1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Am Hafen von Barcelona kommen jedes Jahr
70 Millionen Tonnen Ware an.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Nur 2 % der 6.000 Container,
die pro Tag eingehen, werden überprüft.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
2023
wurden 10.000 kg Kokain beschlagnahmt,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
die in Containern aus aller Welt
versteckt waren.

5
00:00:42,666 --> 00:00:46,333
Es wird geschätzt, dass diese Zahl
weniger als 10 % aller Drogen ausmacht,

6
00:00:46,416 --> 00:00:48,541
die durch den Hafen ins Land kommen.

7
00:00:52,875 --> 00:00:57,416
Damit ist Barcelona
eines der wichtigsten europäischen Tore

8
00:00:57,500 --> 00:01:02,166
für den lukrativen Drogenhandel.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
HAFEN VON BARCELONA

10
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Bis Montag dann.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Hey, Flaco!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Du machst heute aber spät Feierabend.

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Was?

14
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Du machst spät Feierabend.

15
00:02:58,041 --> 00:03:03,291
Ja, eine Lieferung hatte Verspätung,
und wir haben uns den Arsch abgerackert.

16
00:03:03,375 --> 00:03:08,416
-Gehst du nicht noch einen trinken?
-Nein, heute nicht. Ich muss nach Hause.

17
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
Meine Tochter bringt ihren Freund mit.

18
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
Verstehe. Komm, steig ein.

19
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Was ist los?

20
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Ich will nur mit dir reden. Komm.

21
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Hey, was ist da los?

22
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nichts.

23
00:03:30,083 --> 00:03:31,375
Lass die Stauer mal machen.

24
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
-Was?
-Steig ein. Na los.

25
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
-Warum?
-Weil ich es sage, Navarro.

26
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
-Aber…
-Muss ich dich zwingen?

27
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Verdammt, Flaco…

28
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Steig jetzt ein, verdammt noch mal.

29
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Das können wir doch unter uns regeln.

30
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Steig ein. Wir tun dir nichts.

31
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
-Los. Und sei still.
-Flaco, überleg's dir.

32
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
-Lass mich in Ruhe.
-Beweg dich.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Du tust mir weh.
-Rein da.

34
00:04:00,000 --> 00:04:02,291
-Misch dich nicht ein.
-Bitte, Flaco.

35
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
-Rein da.
-Vorsicht.

36
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Komm schon.

37
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Du hattest recht.
Der Wichser hat uns verarscht.

38
00:05:16,916 --> 00:05:19,458
Die Manchados zu beklauen,
lohnt sich nicht.

39
00:05:24,791 --> 00:05:28,541
Joaquín, bitte vergib mir.
Ich flehe dich an. Bitte.

40
00:05:29,833 --> 00:05:32,458
Ich weiß, was ich getan habe…

41
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Es war nicht…

42
00:05:34,750 --> 00:05:38,208
Ich schwöre, es kommt nicht wieder vor.

43
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Natürlich nicht.

44
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, bitte. Ich flehe dich an.

45
00:05:44,208 --> 00:05:45,333
Für meinen Vater.

46
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Ich bin seinetwegen hier.

47
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Aus Respekt für deinen Vater.

48
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Dein Vater war ein anständiger Mann.

49
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Was man von dir nicht behaupten kann.

50
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Mach das verdammte Maul auf!
Los, du Schwein!

51
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Hör auf damit! Bitte!

52
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Schluck, du Wichser!

53
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Trink, du Scheißkerl!

54
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Halt still!

55
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Jetzt zeig ich's dir, du Mistkerl.

56
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Mund auf und stillhalten.

57
00:06:44,791 --> 00:06:48,708
In meinen 40 Jahren am Hafen
hat sich viel verändert, bis auf eins:

58
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
die Ratten.

59
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Ratten gab es vor meiner Zeit,
es gibt sie jetzt,

60
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
und es wird sie geben, wenn ich tot bin.

61
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Darum müssen wir sie im Zaum halten.

62
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Sie verbreiten Krankheiten.

63
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Die schlimmste davon ist die Gier.

64
00:07:08,708 --> 00:07:10,250
Die kann man nicht heilen.

65
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Wenn sie ausbricht…

66
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
…muss man sie aufhalten,

67
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
sonst verbreitet sie sich im ganzen Hafen.

68
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Wenn man sie tötet…

69
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Wenn man eine Ratte tötet,

70
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
sagt man den anderen Ratten damit:
"Ihr habt hier nichts zu suchen.

71
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Ihr könnt euch nicht
an unserem Besitz vergreifen."

72
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Es gibt Regeln.

73
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Aber das wusstest du bereits.

74
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Von deinem Vater.

75
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Und der wusste es von deinem Großvater.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sieh mich an.

77
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Du wusstest es.

78
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Ich kann dir also nicht verzeihen.

79
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
MIT EISERNER HAND

80
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
KAPITEL 1
DAS GESETZ DES HAFENS

81
00:10:57,166 --> 00:11:00,125
-Morgen.
-Morgen, Señor Manchado. Schwarzer Kaffee?

82
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Schwarz, ja. Danke.

83
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Wie geht's, Manuel?
Wie läuft die Fischerei?

84
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Wenige Fische und viel Plastik.

85
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Das war früher anders.

86
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Ja, aber es war nie einfach. Hier.

87
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-Nein, bitte…
-Die sind für Sie.

88
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Frisch aus dem Wasser.

89
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Wow.

90
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Als Dankeschön,
weil Sie meinem Enkel eine Chance geben.

91
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Eine Hand wäscht die andere.

92
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Wenn ihr Erfolg habt, hab ich Erfolg.

93
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Vielen Dank.
-Danke.

94
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Grillst du die Sardinen
und bringst sie mir später?

95
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Mädchen!

96
00:11:47,250 --> 00:11:50,166
Hier, bereite die für Joaquín zu.
Beeil dich.

97
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Nein, tu nichts. Ich komme später vorbei.

98
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Und sag ihm, er schuldet uns was. Ok.

99
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Bis später.

100
00:12:08,291 --> 00:12:11,416
-Wo ist mein Sohn?
-Ricardo fährt gleich mit dem Lkw los.

101
00:12:11,500 --> 00:12:12,583
Er ist hinten.

102
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Bist du beschäftigt?

103
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Nein.

104
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Fertig. Was gibt's?

105
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Sag du's mir.

106
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
-Ich?
-Ja. Du warst gestern nicht da.

107
00:12:51,750 --> 00:12:54,666
Ach ja. Es wurde spät.
Ich bin zu Hause geblieben.

108
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Gehst du zu deinen Treffen?

109
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Ja. Jede Woche, Papa.

110
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Pass auf… Morgen ist ein großer Tag.

111
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Du musst für die Lieferung topfit sein.
Enttäusch mich nicht.

112
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Ok?

113
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
ZOLLKONTROLLE

114
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Beeil dich.

115
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Moment. Das schreib ich auf.

116
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-24 Stück?
-Nein, 18.

117
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-Pro Karton?
-Und da auch.

118
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Und in denen und auf den Paletten da?

119
00:13:43,541 --> 00:13:45,208
Zeig mir die letzte Reihe.

120
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Schön, oder? Die sehen gut aus.

121
00:13:49,666 --> 00:13:51,208
Ja, sehr schön.

122
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Die sind alle schwarz, oder?

123
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Größe 40… Ja, alles die Gleichen.

124
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Machen wir die auch auf?
-Ja. Nummer drei.

125
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Die da?

126
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Macht ihr bitte die dritte Reihe leer?

127
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

128
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Nehmt sie raus.

129
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
Was gibt's?

130
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, du bist Zollleiter.

131
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Kümmere dich um deine Leute.

132
00:14:18,041 --> 00:14:19,958
Größe 41, wie dein Sohn, oder?

133
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Joaquín, das sind keine Stauer,
sondern Beamte.

134
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
-Sie arbeiten für den Staat.
-Umso wichtiger.

135
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Haben die keine Familien?

136
00:14:27,125 --> 00:14:30,375
Sie wollen ihren Frauen
auch teure Parfüms schenken,

137
00:14:30,458 --> 00:14:32,208
die sie sich nicht leisten können.

138
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Ihre Kinder wollen die Neymar-Turnschuhe.

139
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Die sind schön.

140
00:14:36,458 --> 00:14:37,708
Das ist nicht nötig.

141
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Hör zu.

142
00:14:39,541 --> 00:14:41,791
Erfahrung ist der beste Lehrmeister.

143
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
-Echt cool.
-Ihr könnt jeder ein Paar haben.

144
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
-Danke, Chef.
-Gern geschehen.

145
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Kann ich zwei haben?

146
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Ich hab zwei Kinder.

147
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Sie nehmen sie sowieso.

148
00:14:55,666 --> 00:14:58,458
Wichtig ist, dass sie fragen.
Das zeigt Respekt.

149
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Beeilt euch.

150
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
-Es ist ein wichtiger Tag.
-Ich weiß.

151
00:15:07,166 --> 00:15:11,166
Francés und Borrás kommen,
um die Ankunft der Ware zu besprechen.

152
00:15:11,250 --> 00:15:13,458
-Schönen Tag noch, Joaquín.
-Dir auch.

153
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Habt ihr den Entladeplan der Polaris?

154
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Die Reederei hängt hinterher.

155
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Verleg sie auf die Eins
und gib ihnen fünf Stunden.

156
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
Die Cartagena kann nicht länger warten.

157
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Sie sollen sich beeilen. Der Kai ist voll.

158
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Hallo, Rocío.

159
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Hallo, Papa.

160
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Wie läuft es hier?

161
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Es gibt ein Problem.

162
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Zwei Schiffe warten seit über 24 Stunden.

163
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
Mir gehen die Erklärungen aus.

164
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Sie sollen mit mir reden.

165
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Was ist da los?

166
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Kran 2 funktioniert
seit gestern Abend nicht richtig.

167
00:16:43,458 --> 00:16:47,416
Wenn das so bleibt, muss ich die Schiffe
zu einem anderen Hafen umleiten.

168
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Was ist hier los?

169
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Was ist hier los?

170
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Das Kontrollsystem versagt.

171
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Können wir es ausschalten?

172
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Dann funktioniert der Kran nicht.
Es ist zu windig.

173
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Schlagt was vor.

174
00:17:43,708 --> 00:17:47,500
Wir warten, bis der Wind nachlässt.
Dann kann ich ihn manuell bedienen.

175
00:17:47,583 --> 00:17:48,625
Unmöglich.

176
00:17:49,125 --> 00:17:52,291
-Ich brauche ihn für morgen.
-Dann tauschen wir die Konsole aus.

177
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Wie lange dauert das?

178
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Zwei Stunden, sobald ich sie hab.

179
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Garantiert?

180
00:18:03,458 --> 00:18:06,791
-Wenn er es doch sagt.
-Mein Bruder ist so leichtgläubig.

181
00:18:12,208 --> 00:18:14,708
Ich hole das Ersatzteil.
Bereite alles vor.

182
00:18:14,791 --> 00:18:16,708
Sagt nächstes Mal Bescheid.

183
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Ich brauche das Teil heute, Luis.

184
00:18:21,875 --> 00:18:25,458
Das geht nicht.
Es fehlen wichtige elektronische Teile.

185
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Wir haben kaum noch Material.

186
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Dann besorg es woanders.

187
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Alle Anbieter
sind in der gleichen Situation.

188
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Benutz vorerst deine anderen Kräne.

189
00:18:35,541 --> 00:18:38,625
Sag mir nicht,
was ich zu tun oder zu lassen hab.

190
00:18:38,708 --> 00:18:42,333
Wenn du das Problem nicht lösen kannst,
geh ich woandershin.

191
00:18:42,416 --> 00:18:44,958
-Mehr kann ich nicht für dich tun.
-Na toll.

192
00:18:45,916 --> 00:18:46,875
Idiot.

193
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-Was wollt ihr?
-Bier natürlich.

194
00:19:06,750 --> 00:19:08,125
Ihr fangt aber früh an.

195
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
Später als der Bruder,
und bei dem sagst du nichts.

196
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Hey, Paco!
-Was?

197
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Wir haben heute frei.

198
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Kran 2 ist außer Betrieb.

199
00:19:16,625 --> 00:19:20,750
Es heißt, drei Schiffe liegen vor Anker,
und ein viertes kommt bald an.

200
00:19:20,833 --> 00:19:24,541
Die sollten lieber weiterfahren
nach Tarragona oder Marseille.

201
00:19:24,625 --> 00:19:27,875
Du kennst Joaquín nicht.
Ich wette, wir arbeiten heute.

202
00:19:27,958 --> 00:19:30,750
El Manco kriegt viel geregelt,
aber nicht alles.

203
00:19:32,708 --> 00:19:34,666
Was sagst du? Arbeiten wir heute?

204
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Ja.

205
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
-Machst du Witze?
-Sehe ich so aus?

206
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Wow, Joaquín. Du hast vielleicht Nerven.

207
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Du tauchst in meinem Büro auf
und bittest mich ganz frech,

208
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
einen meiner Kräne abzuschalten,
damit du an dein Ersatzteil kommst.

209
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Sieh es als einen Gefallen.

210
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Nein.

211
00:20:09,875 --> 00:20:11,625
Nein, das ist kein Gefallen.

212
00:20:12,750 --> 00:20:17,708
Ich hab dir all die Jahre geholfen,
wo ich nur konnte,

213
00:20:17,791 --> 00:20:19,833
aber das schädigt mein Geschäft.

214
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Bei deiner Auftragslage
hast du definitiv Maschinen übrig.

215
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Ich weiß zum Beispiel,
dass einer deiner Wippkräne rumsteht.

216
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Den kann ich dir leihen.

217
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Ich brauche aber
meinen funktionierenden Portalkran.

218
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Das ist unmöglich, Joaquín.

219
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ganz sicher?

220
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Ob ich sicher bin? Was soll die Frage?

221
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Wie lange kennen wir uns schon, Molina?

222
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Zu lange.

223
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Ok.

224
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Dann solltest du wissen,
dass du mich nicht zum Feind haben willst.

225
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Worauf willst du hinaus?

226
00:20:57,375 --> 00:20:58,458
Urteile selbst.

227
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Was lässt du dir da in den Arsch schieben?

228
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, bitte.

229
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Bitte mach das Video aus.

230
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Wir einigen uns, aber mach das aus.

231
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Ich mag deine Frau.

232
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Ich denke, wir können Mari Carmen
die Enttäuschung ersparen.

233
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Hör zu.

234
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Nimm das Teil, aber bitte lösch das Video.

235
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Du hilfst mir, ich helfe dir.

236
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
So läuft das Geschäft.

237
00:21:40,625 --> 00:21:43,250
-Wie ist es gelaufen?
-Wie es laufen musste.

238
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
In zwei Stunden
muss das Teil montiert sein.

239
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Weil er dumm ist. Dümmer geht's nicht.

240
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Sie haben ihn natürlich erwischt.

241
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Ja, lacht ihr nur.

242
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Sie haben ihn in die Küche gezerrt und…

243
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Hey!

244
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Der Kran läuft wieder.

245
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
An die Arbeit.

246
00:22:22,416 --> 00:22:24,041
Mach mir einen Kaffee. Los.

247
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Die Lieferung kommt bald.

248
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Der Entladeplan hat Vorrang.

249
00:22:54,833 --> 00:22:56,333
Ich dulde keine Fehler.

250
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Ich will, dass alle wachsam sind.

251
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Du stinkst nach Alkohol.

252
00:23:04,375 --> 00:23:07,375
-Wo hast du übernachtet?
-Was geht dich das an?

253
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
So geht das nicht.
Such dir eine richtige Frau.

254
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
Lass mich in Ruhe und sorg lieber dafür,
dass dein Sohn den Lkw bringt.

255
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Mach, was du willst,
aber kein Alkohol mehr am Arbeitsplatz.

256
00:23:17,958 --> 00:23:20,666
Sei zu 100 % anwesend, sonst bist du raus.

257
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
-Der Kran läuft!
-Klar?

258
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Ja.

259
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
An die Arbeit!

260
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

261
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
-Ok, bis später.
-Tschüss.

262
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Wie schön, dich zu sehen.

263
00:24:07,750 --> 00:24:10,000
-Du arbeitest wirklich hier?
-Ja.

264
00:24:10,791 --> 00:24:12,291
Ich hab's kaum geglaubt.

265
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Diese Haare. Toll.

266
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ja.

267
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Du… siehst noch genauso aus.

268
00:24:18,708 --> 00:24:19,916
Etwas eleganter.

269
00:24:20,833 --> 00:24:23,250
-Oder?
-Ja. Du hast was aus dir gemacht.

270
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Ich bemühe mich.

271
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Da sind ja meine Mädels. Komm her!

272
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Oh!

273
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Guck mal, wer da ist.

274
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Víctor!

275
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Hallo.

276
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hi, Rocío.

277
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Unglaublich, oder?

278
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Ja. Wir waren ewig nicht mehr zusammen.
Seit der Hochzeit.

279
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Echt?
-Ich glaube schon.

280
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Das könnte stimmen.

281
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Wer ist das?

282
00:24:57,541 --> 00:25:00,458
Das ist Víctor,
ein Freund von Mama und Papa.

283
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
-Und wie heißt du?
-Sandra.

284
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Freut mich, Sandra.

285
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Wir müssen los.

286
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Komm. Wir sind spät dran.

287
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Na dann.

288
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Wir trinken bald mal was zusammen.
Wie früher.

289
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Klar.

290
00:25:18,625 --> 00:25:20,916
-Schön, dich zu sehen.
-Euch auch.

291
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Er kommt! Gehen wir.

292
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Señor Manchado!

293
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Señor Manchado, was halten Sie von…

294
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Hallo. Guten Abend.

295
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Guten Abend.

296
00:26:10,083 --> 00:26:11,875
Hat dein Bruder sich gemeldet?

297
00:26:12,375 --> 00:26:15,791
Nach seinem Aufstand im letzten Jahr
kommt er sicher nicht.

298
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
Pünktlichkeit ist nicht seine Stärke.

299
00:27:06,166 --> 00:27:09,291
Entschuldige die Verspätung.
Diese Events ziehen sich.

300
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
-Freut mich, dich zu sehen.
-Ebenso.

301
00:27:14,666 --> 00:27:17,291
-Wie geht's dem Alten?
-Gut. Er lässt grüßen.

302
00:27:17,375 --> 00:27:22,416
Wenn das hier vorbei ist, besuche ich ihn.
Ich schulde ihm eine Flasche Cognac.

303
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Xavier.

304
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Danke, dass du extra gekommen bist.

305
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
Aber die Zeit drängt.

306
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Die Fracht kommt morgen Abend an.

307
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Auf der Tampico.

308
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Sie nahm eine ungewöhnliche Route,
um keinen Verdacht zu erregen.

309
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Sie überquerte den Pazifik
und lief Häfen in Indien und China an.

310
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
-Wir sind bereit, oder?
-Natürlich.

311
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Diesmal haben unsere mexikanischen Freunde
noch mehr dabei.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Es gibt viel Wäsche zu waschen.

313
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-Ich hab die Mittel.
-Gut.

314
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Wenn Carfora dir vertraut,
vertraue ich dir auch.

315
00:27:56,500 --> 00:27:58,458
Die Lieferung erfolgt übermorgen.

316
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Halb Europa wartet darauf.

317
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Die Straßenecken sind leer.

318
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Kein Problem.

319
00:28:04,625 --> 00:28:06,875
Freut mich, mit dir Geschäfte zu machen.

320
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Mich auch.

321
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Kann ich kurz mit dir reden?

322
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Allein.

323
00:28:13,333 --> 00:28:14,541
Warte draußen.

324
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Ich hab gehört,
im Hafen gibt's ein wenig Stau.

325
00:28:28,625 --> 00:28:32,625
Mehrere Schiffe liegen vor Anker,
alles verzögert sich…

326
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Hast du mir was zu sagen?

327
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Hab ich dich je warten lassen?

328
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
Die Tampico wird ohne Probleme entladen.

329
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Ich hoffe es.

330
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
PAZIFISCHER OZEAN

331
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Versuch, die Zentrale zu erreichen.

332
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Hier ist die Tampico.

333
00:30:15,208 --> 00:30:19,166
Position: 2 Grad, 2 Minuten Nord,
49 Grad, 19 Minuten Ost.

334
00:30:19,250 --> 00:30:20,083
20 Knoten.

335
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Ein Schnellboot nähert sich
in einer Entfernung von 400 m.

336
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Identität unbekannt.
Gefahr eines Piratenangriffs.

337
00:30:28,708 --> 00:30:30,791
Nerv nicht. Ich war schon dran!

338
00:30:30,875 --> 00:30:34,208
-Das traut sich keiner.
-Wer ist dran? Wer traut sich?

339
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
-Die Chefin!
-Die Chefin.

340
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Chefin, Chefin, Chefin!

341
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Ok, dann mal los.

342
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Super!

343
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

344
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Auf die Chefin!

345
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Na los, Chefin!

346
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Na los!

347
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
So macht man das!

348
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Wer traut sich sonst noch?
Na? Wer ist der Nächste?

349
00:31:13,458 --> 00:31:15,166
Was ist das denn jetzt?

350
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
Was ist da draußen los?

351
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Waffen schnappen und raus.

352
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Los!
-Los, Leute!

353
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Auf geht's!
-Kommt.

354
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Heute knie ich vor dir

355
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
und bitte dich um deinen Schutz…

356
00:32:34,083 --> 00:32:35,291
…und deine Fürsorge.

357
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Erlaube mir,

358
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
Gefahren zu deuten

359
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
und Feinde zu erkennen,

360
00:32:46,041 --> 00:32:48,333
und lass mich nicht zurück

361
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
in einem Meer aus kleingeistigen Tränen.

362
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

363
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Verdammte Scheiße, Lucía! Was ist los?

364
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Piraten.

365
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Was für Piraten?

366
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Komm!
Wir müssen die Post des Zaren beschützen.

367
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Piraten? Was redest du da?
-Schnell!

368
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Was wird das?
-Beeil dich!

369
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
-Die Ware ist in Gefahr!
-Lucía!

370
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Captain.

371
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Hierher, sofort!

372
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Komm her, damit wir verhandeln können.

373
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Moment!

374
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Was ist Ihr Plan, Captain?
Was machen Sie dagegen?

375
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Wir sollten uns nicht wehren.

376
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Sie haben ja keine Ahnung.

377
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Diese Fracht ist zu wertvoll für uns,
als dass wir sie ihnen überlassen würden.

378
00:34:35,250 --> 00:34:37,458
Ich werde meine Crew nicht gefährden.

379
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Captain.

380
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Bist du noch da?

381
00:34:47,583 --> 00:34:49,125
Die Zeit ist abgelaufen.

382
00:34:57,208 --> 00:34:58,083
Scheiße.

383
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Willst du lebend in Barcelona ankommen?
Dann versteck dich.

384
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Die Post des Zaren
erreicht morgen Barcelona.

385
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Sie nahmen den umgekehrten Weg,
um unentdeckt zu bleiben.

386
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Durch den Pazifik, über China und Indien.

387
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel und Lucía vom Pereira-Clan
bewachen die Drogen während der Reise.

388
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Vier Tonnen Kokainpaste
in Matroschka-Puppen.

389
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Der Verkaufswert
wird bei über 100 Millionen Euro liegen.

390
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Wir überwachen alle Hafenausfahrten.

391
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Wir brauchen unbedingt
die Registriernummer des Containers.

392
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
-Kriegen Sie die?
-Ja.

393
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Es kann sein,
dass sie sie vor der Übergabe ändern.

394
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Dann passen Sie auf, Lieutenant.

395
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Wir sind jetzt schon so weit gekommen.

396
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Ich tue mein Bestes, Euer Ehren.

397
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Das Pereira-Kartell zu fassen
und Massimo Carfora zu finden,

398
00:37:02,541 --> 00:37:06,125
wäre Spaniens größter Durchbruch
im Kampf gegen den Drogenhandel

399
00:37:06,208 --> 00:37:07,416
seit zehn Jahren.

400
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Das war meiner!
-Konzentrier dich!

401
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
So ein Wichser.

402
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Ja, so ein Wichser.

403
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Los, weiter!

404
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Es ist noch nicht vorbei!
-Du schaffst das!

405
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Ich halte sie auf. Geh du hinten rum.

406
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Los!

407
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Da lang.

408
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Mistkerl!

409
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Halt die Fresse!

410
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Ich bring dich um, du Arschloch!

411
00:40:15,416 --> 00:40:17,625
Lass mich los, verdammte Scheiße!

412
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Schnauze.

413
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Lass sie los!

414
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Sag ihnen, sie sollen
die verdammten Waffen fallen lassen.

415
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
-Verstehst du mich?
-Weg mit den Waffen, Leute!

416
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
Weg mit den verdammten Waffen!

417
00:40:31,875 --> 00:40:34,916
-Waffen runter!
-Ihr sollt sie fallen lassen!

418
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Ja, Chef.

419
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Umstellt das Arschloch! Lass sie gehen!

420
00:40:48,041 --> 00:40:51,000
-Ja, ich erschieße dich.
-Lass mich los, Arschloch.

421
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Halt's Maul.

422
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
-Lass mich los!
-Schnauze, Schlampe!

423
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
Sei still, du kleine Schlampe.
Ich erschieß dich.

424
00:40:59,000 --> 00:41:00,125
Ich bring dich um!

425
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Hör lieber auf.

426
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
-Ich mach dich fertig!
-Ich schieße!

427
00:41:04,125 --> 00:41:08,875
Lasst eure beschissenen Waffen fallen,
sonst erschieß ich sie!

428
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Du schuldest mir was.

429
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE

430
00:41:45,916 --> 00:41:48,166
Guten Abend, alle miteinander.

431
00:41:48,250 --> 00:41:50,416
Das Konsortium für PR und Wirtschaft,

432
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
die älteste Managementvereinigung Europas,
gegründet im Jahre 1771,

433
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
zeichnet mit den Martí-de-Salat-Preis

434
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
Firmen und angesehene Geschäftsleute

435
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
für ihre Arbeit im letzten Jahr
oder für ihr Lebenswerk aus.

436
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Wir danken dem Rathaus und dem Stadtrat
für ihre Hilfe,

437
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
wie auch dem Restaurant Regia Maris,

438
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
das uns stets so wunderbar bewirtet.

439
00:42:14,625 --> 00:42:18,125
Der Preis für den Unternehmer des Jahres
geht in diesem Jahr

440
00:42:18,208 --> 00:42:21,166
an eine führende Person
im Schifffahrtskonsortium.

441
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
An den Mann, der seit 30 Jahren
den Terminal A im Hafen Barcelonas leitet.

442
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Applaus bitte
für unseren diesjährigen Gewinner:

443
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

444
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Marina Casals wird den Preis überreichen.

445
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Danke.

446
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo alias Miki,

447
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
Leiter der Guardia Civil im Hafen,
hängt mit drin.

448
00:43:06,750 --> 00:43:08,458
Ich weiß nicht, wie viele,

449
00:43:08,541 --> 00:43:11,666
aber es sind
auch Leute aus seiner Einheit involviert.

450
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Dachte ich mir.

451
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Manchado kann nicht nur
Stauer und den Zoll einbeziehen.

452
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Die Guardia Civil hilft ihm,
die Drogen aus dem Hafen zu schaffen.

453
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Ja. Das hab ich selbst gesehen.

454
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Wenn wir die Lieferung abfangen
und sie auf frischer Tat ertappen,

455
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
ist Joaquín Manchados
30 Jahre andauernde Herrschaft Geschichte.

456
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Untertitel von: Stefanie Bartlog