Am Hafen von Barcelona kommen jedes Jahr 70 Millionen Tonnen Ware an.
Nur 2 % der 6.000 Container, die pro Tag eingehen, werden überprüft.
2023 wurden 10.000 kg Kokain beschlagnahmt,
die in Containern aus aller Welt versteckt waren.
Es wird geschätzt, dass diese Zahl weniger als 10 % aller Drogen ausmacht,
die durch den Hafen ins Land kommen.
Damit ist Barcelona eines der wichtigsten europäischen Tore
für den lukrativen Drogenhandel.
HAFEN VON BARCELONA
Bis Montag dann.
-Navarro! -Hey, Flaco!
Du machst heute aber spät Feierabend.
Was?
Du machst spät Feierabend.
Ja, eine Lieferung hatte Verspätung, und wir haben uns den Arsch abgerackert.
-Gehst du nicht noch einen trinken? -Nein, heute nicht. Ich muss nach Hause.
Meine Tochter bringt ihren Freund mit.
Verstehe. Komm, steig ein.
Was ist los?
Ich will nur mit dir reden. Komm.
Hey, was ist da los?
Nichts.
Lass die Stauer mal machen.
-Was? -Steig ein. Na los.
-Warum? -Weil ich es sage, Navarro.
-Aber… -Muss ich dich zwingen?
Verdammt, Flaco…
Steig jetzt ein, verdammt noch mal.
Das können wir doch unter uns regeln.
Steig ein. Wir tun dir nichts.
-Los. Und sei still. -Flaco, überleg's dir.
-Lass mich in Ruhe. -Beweg dich.
-Du tust mir weh. -Rein da.
-Misch dich nicht ein. -Bitte, Flaco.
-Rein da. -Vorsicht.
Komm schon.
Du hattest recht. Der Wichser hat uns verarscht.
Die Manchados zu beklauen, lohnt sich nicht.
Joaquín, bitte vergib mir. Ich flehe dich an. Bitte.
Ich weiß, was ich getan habe…
Es war nicht…
Ich schwöre, es kommt nicht wieder vor.
Natürlich nicht.
Joaquín, bitte. Ich flehe dich an.
Für meinen Vater.
Ich bin seinetwegen hier.
Aus Respekt für deinen Vater.
Dein Vater war ein anständiger Mann.
Was man von dir nicht behaupten kann.
Mach das verdammte Maul auf! Los, du Schwein!
Hör auf damit! Bitte!
Schluck, du Wichser!
Trink, du Scheißkerl!
Halt still!
Jetzt zeig ich's dir, du Mistkerl.
Mund auf und stillhalten.
In meinen 40 Jahren am Hafen hat sich viel verändert, bis auf eins:
die Ratten.
Ratten gab es vor meiner Zeit, es gibt sie jetzt,
und es wird sie geben, wenn ich tot bin.
Darum müssen wir sie im Zaum halten.
Sie verbreiten Krankheiten.
Die schlimmste davon ist die Gier.
Die kann man nicht heilen.
Wenn sie ausbricht…
…muss man sie aufhalten,
sonst verbreitet sie sich im ganzen Hafen.
Wenn man sie tötet…
Wenn man eine Ratte tötet,
sagt man den anderen Ratten damit: "Ihr habt hier nichts zu suchen.
Ihr könnt euch nicht an unserem Besitz vergreifen."
Es gibt Regeln.
Aber das wusstest du bereits.
Von deinem Vater.
Und der wusste es von deinem Großvater.
Sieh mich an.
Du wusstest es.
Ich kann dir also nicht verzeihen.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 1 DAS GESETZ DES HAFENS
-Morgen. -Morgen, Señor Manchado. Schwarzer Kaffee?
Schwarz, ja. Danke.
Wie geht's, Manuel? Wie läuft die Fischerei?
Wenige Fische und viel Plastik.
Das war früher anders.
Ja, aber es war nie einfach. Hier.
-Nein, bitte… -Die sind für Sie.
Frisch aus dem Wasser.
Wow.
Als Dankeschön, weil Sie meinem Enkel eine Chance geben.
Eine Hand wäscht die andere.
Wenn ihr Erfolg habt, hab ich Erfolg.
-Vielen Dank. -Danke.
Grillst du die Sardinen und bringst sie mir später?
Mädchen!
Hier, bereite die für Joaquín zu. Beeil dich.
Nein, tu nichts. Ich komme später vorbei.
Und sag ihm, er schuldet uns was. Ok.
Bis später.
-Wo ist mein Sohn? -Ricardo fährt gleich mit dem Lkw los.
Er ist hinten.
Bist du beschäftigt?
Nein.
Fertig. Was gibt's?
Sag du's mir.
-Ich? -Ja. Du warst gestern nicht da.
Ach ja. Es wurde spät. Ich bin zu Hause geblieben.
Gehst du zu deinen Treffen?
Ja. Jede Woche, Papa.
Pass auf… Morgen ist ein großer Tag.
Du musst für die Lieferung topfit sein. Enttäusch mich nicht.
Ok?
ZOLLKONTROLLE
Beeil dich.
Moment. Das schreib ich auf.
-24 Stück? -Nein, 18.
-Pro Karton? -Und da auch.
Und in denen und auf den Paletten da?
Zeig mir die letzte Reihe.
Schön, oder? Die sehen gut aus.
Ja, sehr schön.
Die sind alle schwarz, oder?
Größe 40… Ja, alles die Gleichen.
-Machen wir die auch auf? -Ja. Nummer drei.
Die da?
Macht ihr bitte die dritte Reihe leer?
Joaquín.
Nehmt sie raus.
Was gibt's?
Néstor, du bist Zollleiter.
Kümmere dich um deine Leute.
Größe 41, wie dein Sohn, oder?
Joaquín, das sind keine Stauer, sondern Beamte.
-Sie arbeiten für den Staat. -Umso wichtiger.
Haben die keine Familien?
Sie wollen ihren Frauen auch teure Parfüms schenken,
die sie sich nicht leisten können.
Ihre Kinder wollen die Neymar-Turnschuhe.
Die sind schön.
Das ist nicht nötig.
Hör zu.
Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
-Echt cool. -Ihr könnt jeder ein Paar haben.
-Danke, Chef. -Gern geschehen.
Kann ich zwei haben?
Ich hab zwei Kinder.
Sie nehmen sie sowieso.
Wichtig ist, dass sie fragen. Das zeigt Respekt.
Beeilt euch.
-Es ist ein wichtiger Tag. -Ich weiß.
Francés und Borrás kommen, um die Ankunft der Ware zu besprechen.
-Schönen Tag noch, Joaquín. -Dir auch.
Habt ihr den Entladeplan der Polaris?
Die Reederei hängt hinterher.
Verleg sie auf die Eins und gib ihnen fünf Stunden.
Die Cartagena kann nicht länger warten.
Sie sollen sich beeilen. Der Kai ist voll.
Hallo, Rocío.
Hallo, Papa.
Wie läuft es hier?
Es gibt ein Problem.
Zwei Schiffe warten seit über 24 Stunden.
Mir gehen die Erklärungen aus.
Sie sollen mit mir reden.
Was ist da los?
Kran 2 funktioniert seit gestern Abend nicht richtig.
Wenn das so bleibt, muss ich die Schiffe zu einem anderen Hafen umleiten.
Was ist hier los?
Das Kontrollsystem versagt.
Können wir es ausschalten?
Dann funktioniert der Kran nicht. Es ist zu windig.
Schlagt was vor.
Wir warten, bis der Wind nachlässt. Dann kann ich ihn manuell bedienen.
Unmöglich.
-Ich brauche ihn für morgen. -Dann tauschen wir die Konsole aus.
Wie lange dauert das?
Zwei Stunden, sobald ich sie hab.
Garantiert?
-Wenn er es doch sagt. -Mein Bruder ist so leichtgläubig.
Ich hole das Ersatzteil. Bereite alles vor.
Sagt nächstes Mal Bescheid.
Ich brauche das Teil heute, Luis.
Das geht nicht. Es fehlen wichtige elektronische Teile.
Wir haben kaum noch Material.
Dann besorg es woanders.
Alle Anbieter sind in der gleichen Situation.
Benutz vorerst deine anderen Kräne.
Sag mir nicht, was ich zu tun oder zu lassen hab.
Wenn du das Problem nicht lösen kannst, geh ich woandershin.
-Mehr kann ich nicht für dich tun. -Na toll.
Idiot.
-Was wollt ihr? -Bier natürlich.
Ihr fangt aber früh an.
Später als der Bruder, und bei dem sagst du nichts.
-Hey, Paco! -Was?
Wir haben heute frei.
Kran 2 ist außer Betrieb.
Es heißt, drei Schiffe liegen vor Anker, und ein viertes kommt bald an.
Die sollten lieber weiterfahren nach Tarragona oder Marseille.
Du kennst Joaquín nicht. Ich wette, wir arbeiten heute.
El Manco kriegt viel geregelt, aber nicht alles.
Was sagst du? Arbeiten wir heute?
Ja.
-Machst du Witze? -Sehe ich so aus?
Wow, Joaquín. Du hast vielleicht Nerven.
Du tauchst in meinem Büro auf und bittest mich ganz frech,
einen meiner Kräne abzuschalten, damit du an dein Ersatzteil kommst.
Sieh es als einen Gefallen.
Nein.
Nein, das ist kein Gefallen.
Ich hab dir all die Jahre geholfen, wo ich nur konnte,
aber das schädigt mein Geschäft.
Bei deiner Auftragslage hast du definitiv Maschinen übrig.
Ich weiß zum Beispiel, dass einer deiner Wippkräne rumsteht.
Den kann ich dir leihen.
Ich brauche aber meinen funktionierenden Portalkran.
Das ist unmöglich, Joaquín.
Ganz sicher?
Ob ich sicher bin? Was soll die Frage?
Wie lange kennen wir uns schon, Molina?
Zu lange.
Ok.
Dann solltest du wissen, dass du mich nicht zum Feind haben willst.
Worauf willst du hinaus?
Urteile selbst.
Was lässt du dir da in den Arsch schieben?
Joaquín, bitte.
Bitte mach das Video aus.
Wir einigen uns, aber mach das aus.
Ich mag deine Frau.
Ich denke, wir können Mari Carmen die Enttäuschung ersparen.
Hör zu.
Nimm das Teil, aber bitte lösch das Video.
Du hilfst mir, ich helfe dir.
So läuft das Geschäft.
-Wie ist es gelaufen? -Wie es laufen musste.
In zwei Stunden muss das Teil montiert sein.
Weil er dumm ist. Dümmer geht's nicht.
Sie haben ihn natürlich erwischt.
Ja, lacht ihr nur.
Sie haben ihn in die Küche gezerrt und…
Hey!
Der Kran läuft wieder.
An die Arbeit.
Mach mir einen Kaffee. Los.
Die Lieferung kommt bald.
Der Entladeplan hat Vorrang.
Ich dulde keine Fehler.
Ich will, dass alle wachsam sind.
Du stinkst nach Alkohol.
-Wo hast du übernachtet? -Was geht dich das an?
So geht das nicht. Such dir eine richtige Frau.
Lass mich in Ruhe und sorg lieber dafür, dass dein Sohn den Lkw bringt.
Mach, was du willst, aber kein Alkohol mehr am Arbeitsplatz.
Sei zu 100 % anwesend, sonst bist du raus.
-Der Kran läuft! -Klar?
Ja.
An die Arbeit!
Víctor!
-Ok, bis später. -Tschüss.
Wie schön, dich zu sehen.
-Du arbeitest wirklich hier? -Ja.
Ich hab's kaum geglaubt.
Diese Haare. Toll.
Ja.
Du… siehst noch genauso aus.
Etwas eleganter.
-Oder? -Ja. Du hast was aus dir gemacht.
Ich bemühe mich.
Da sind ja meine Mädels. Komm her!
Oh!
Guck mal, wer da ist.
Víctor!
Hallo.
Hi, Rocío.
Unglaublich, oder?
Ja. Wir waren ewig nicht mehr zusammen. Seit der Hochzeit.
-Echt? -Ich glaube schon.
Das könnte stimmen.
Wer ist das?
Das ist Víctor, ein Freund von Mama und Papa.
-Und wie heißt du? -Sandra.
Freut mich, Sandra.
Wir müssen los.
Komm. Wir sind spät dran.
Na dann.
Wir trinken bald mal was zusammen. Wie früher.
Klar.
-Schön, dich zu sehen. -Euch auch.
Er kommt! Gehen wir.
Señor Manchado!
Señor Manchado, was halten Sie von…
Hallo. Guten Abend.
Guten Abend.
Hat dein Bruder sich gemeldet?
Nach seinem Aufstand im letzten Jahr kommt er sicher nicht.
Pünktlichkeit ist nicht seine Stärke.
Entschuldige die Verspätung. Diese Events ziehen sich.
-Freut mich, dich zu sehen. -Ebenso.
-Wie geht's dem Alten? -Gut. Er lässt grüßen.
Wenn das hier vorbei ist, besuche ich ihn. Ich schulde ihm eine Flasche Cognac.
Xavier.
Danke, dass du extra gekommen bist.
Aber die Zeit drängt.
Die Fracht kommt morgen Abend an.
Auf der Tampico.
Sie nahm eine ungewöhnliche Route, um keinen Verdacht zu erregen.
Sie überquerte den Pazifik und lief Häfen in Indien und China an.
-Wir sind bereit, oder? -Natürlich.
Diesmal haben unsere mexikanischen Freunde noch mehr dabei.
Es gibt viel Wäsche zu waschen.
-Ich hab die Mittel. -Gut.
Wenn Carfora dir vertraut, vertraue ich dir auch.
Die Lieferung erfolgt übermorgen.
Halb Europa wartet darauf.
Die Straßenecken sind leer.
Kein Problem.
Freut mich, mit dir Geschäfte zu machen.
Mich auch.
Kann ich kurz mit dir reden?
Allein.
Warte draußen.
Ich hab gehört, im Hafen gibt's ein wenig Stau.
Mehrere Schiffe liegen vor Anker, alles verzögert sich…
Hast du mir was zu sagen?
Hab ich dich je warten lassen?
Die Tampico wird ohne Probleme entladen.
Ich hoffe es.
PAZIFISCHER OZEAN
Versuch, die Zentrale zu erreichen.
Hier ist die Tampico.
Position: 2 Grad, 2 Minuten Nord, 49 Grad, 19 Minuten Ost.
20 Knoten.
Ein Schnellboot nähert sich in einer Entfernung von 400 m.
Identität unbekannt. Gefahr eines Piratenangriffs.
Nerv nicht. Ich war schon dran!
-Das traut sich keiner. -Wer ist dran? Wer traut sich?
-Die Chefin! -Die Chefin.
Chefin, Chefin, Chefin!
Ok, dann mal los.
Super!
Tequila.
Auf die Chefin!
Na los, Chefin!
Na los!
So macht man das!
Wer traut sich sonst noch? Na? Wer ist der Nächste?
Was ist das denn jetzt?
Was ist da draußen los?
Waffen schnappen und raus.
-Los! -Los, Leute!
-Auf geht's! -Kommt.
Heute knie ich vor dir
und bitte dich um deinen Schutz…
…und deine Fürsorge.
Erlaube mir,
Gefahren zu deuten
und Feinde zu erkennen,
und lass mich nicht zurück
in einem Meer aus kleingeistigen Tränen.
Ariel!
Verdammte Scheiße, Lucía! Was ist los?
Piraten.
Was für Piraten?
Komm! Wir müssen die Post des Zaren beschützen.
-Piraten? Was redest du da? -Schnell!
-Was wird das? -Beeil dich!
-Die Ware ist in Gefahr! -Lucía!
Captain.
Hierher, sofort!
Komm her, damit wir verhandeln können.
Moment!
Was ist Ihr Plan, Captain? Was machen Sie dagegen?
Wir sollten uns nicht wehren.
Sie haben ja keine Ahnung.
Diese Fracht ist zu wertvoll für uns, als dass wir sie ihnen überlassen würden.
Ich werde meine Crew nicht gefährden.
Captain.
Bist du noch da?
Die Zeit ist abgelaufen.
Scheiße.
Willst du lebend in Barcelona ankommen? Dann versteck dich.
Die Post des Zaren erreicht morgen Barcelona.
Sie nahmen den umgekehrten Weg, um unentdeckt zu bleiben.
Durch den Pazifik, über China und Indien.
Ariel und Lucía vom Pereira-Clan bewachen die Drogen während der Reise.
Vier Tonnen Kokainpaste in Matroschka-Puppen.
Der Verkaufswert wird bei über 100 Millionen Euro liegen.
Wir überwachen alle Hafenausfahrten.
Wir brauchen unbedingt die Registriernummer des Containers.
-Kriegen Sie die? -Ja.
Es kann sein, dass sie sie vor der Übergabe ändern.
Dann passen Sie auf, Lieutenant.
Wir sind jetzt schon so weit gekommen.
Ich tue mein Bestes, Euer Ehren.
Das Pereira-Kartell zu fassen und Massimo Carfora zu finden,
wäre Spaniens größter Durchbruch im Kampf gegen den Drogenhandel
seit zehn Jahren.
-Das war meiner! -Konzentrier dich!
So ein Wichser.
Ja, so ein Wichser.
Los, weiter!
-Es ist noch nicht vorbei! -Du schaffst das!
Ich halte sie auf. Geh du hinten rum.
Los!
Da lang.
Mistkerl!
Halt die Fresse!
Ich bring dich um, du Arschloch!
Lass mich los, verdammte Scheiße!
Schnauze.
Lass sie los!
Sag ihnen, sie sollen die verdammten Waffen fallen lassen.
-Verstehst du mich? -Weg mit den Waffen, Leute!
Weg mit den verdammten Waffen!
-Waffen runter! -Ihr sollt sie fallen lassen!
Ja, Chef.
Umstellt das Arschloch! Lass sie gehen!
-Ja, ich erschieße dich. -Lass mich los, Arschloch.
Halt's Maul.
-Lass mich los! -Schnauze, Schlampe!
Sei still, du kleine Schlampe. Ich erschieß dich.
Ich bring dich um!
Hör lieber auf.
-Ich mach dich fertig! -Ich schieße!
Lasst eure beschissenen Waffen fallen, sonst erschieß ich sie!
Du schuldest mir was.
48 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
Guten Abend, alle miteinander.
Das Konsortium für PR und Wirtschaft,
die älteste Managementvereinigung Europas, gegründet im Jahre 1771,
zeichnet mit den Martí-de-Salat-Preis
Firmen und angesehene Geschäftsleute
für ihre Arbeit im letzten Jahr oder für ihr Lebenswerk aus.
Wir danken dem Rathaus und dem Stadtrat für ihre Hilfe,
wie auch dem Restaurant Regia Maris,
das uns stets so wunderbar bewirtet.
Der Preis für den Unternehmer des Jahres geht in diesem Jahr
an eine führende Person im Schifffahrtskonsortium.
An den Mann, der seit 30 Jahren den Terminal A im Hafen Barcelonas leitet.
Applaus bitte für unseren diesjährigen Gewinner:
Joaquín Manchado Salas.
Marina Casals wird den Preis überreichen.
Danke.
Miguel Rosillo alias Miki,
Leiter der Guardia Civil im Hafen, hängt mit drin.
Ich weiß nicht, wie viele,
aber es sind auch Leute aus seiner Einheit involviert.
Dachte ich mir.
Manchado kann nicht nur Stauer und den Zoll einbeziehen.
Die Guardia Civil hilft ihm, die Drogen aus dem Hafen zu schaffen.
Ja. Das hab ich selbst gesehen.
Wenn wir die Lieferung abfangen und sie auf frischer Tat ertappen,
ist Joaquín Manchados 30 Jahre andauernde Herrschaft Geschichte.
Untertitel von: Stefanie Bartlog