Barcelonan satamaan saapuu 70 miljoonaa tonnia rahtia joka vuosi.
Päivittäin saapuvista 6 000 kontista vain kaksi prosenttia tarkastetaan.
Vuonna 2023 takavarikoitiin 10 000 kiloa kokaiinia,
joka saapui kaikkialta maailmasta kontteihin piilotettuna.
Arvioiden mukaan luku on alle 10 prosenttia huumeista,
jotka kulkevat oikeasti sataman kautta.
Barcelona onkin yksi Euroopan pääporteista huumekaupalle,
joka on tuottoisaa toimintaa.
BARCELONAN SATAMA
Nähdään maanantaina.
Navarro! -Hei, Luikku.
Mitä kuuluu? Lähdet myöhään tänään.
Mitä? -Pääset myöhään töistä.
Jouduimme purkamaan lähetyksen, joka saapui myöhässä.
Teimme hommia niska limassa. -Etkö mene baariin poikien kanssa?
En tänään. Minun pitää mennä kotiin. Tytär esittelee poikaystävänsä.
Tietenkin. Tule tänne.
Mitä nyt? -Minulla on vain asiaa. Tule tänne.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Ahtaajahommia.
Mitä? -Tule kyytiin nyt.
Miksi? -Koska sanon niin.
Sanoinhan… -Pitääkö pakottaa?
Jessus. -Voihan helvetti. Tule nyt autoon.
Hitto. Voimme hoitaa tämän itse. -Tule. Emme satuta sinua.
Tule. Ole hiljaa. -Harkitse vielä, Luikku.
Käske päästää minut. -No niin.
Tuo sattuu. -Mennään.
Älä sekaannu asiaan. -Luikku, ole kiltti.
Tule. -Varovasti.
Olit oikeassa. Tuo paskiainen huijasi meitä.
Manchadoilta ei varasteta. -Riittää.
Joaquín, anna anteeksi. Luojan tähden. Rukoilen sinua.
Tiedän, mitä tein. Se ei ole…
Vannon sieluni kautta, ettei se toistu.
Ei tietenkään. -Rukoilen sinua.
Isäni tähden. -Olen täällä hänen takiaan.
Koska kunnioitan isääsi.
Isäsi oli kunnon mies.
Et ole läheskään hänen arvoisensa.
Avaa suusi, paskiainen! -Ole kiltti! Pyydän, lopettakaa!
Niele, senkin kusipää.
Juo, paskiainen.
Älä liiku.
Tästä saat, kusipää.
Avaa suusi äläkä liiku.
Olen ollut satamassa 40 vuotta. Yksi asia ei ole muuttunut.
Rotat.
Täällä oli rottia ennen minua,
ja niitä löytyy myös nyt sekä sitten, kun olen poissa.
Siksi ne on pidettävä kurissa.
Ne levittävät tauteja.
Pahinta on ahneus.
Sitä ei voi parantaa.
Jos se tarttuu muihin -
eikä sitä pysäytetä,
se leviää ympäri satamaa.
Kun tappaa…
Kun tappaa rotan,
viesti muille rotille on: "Varokaa. Täällä ei saa tehdä mitä vain.
Lastemme leipää ei saa syödä."
On sääntöjä,
mutta sen sinä tiesitkin jo.
Tiesit sen, koska isäsi kertoi siitä -
niin kuin hänen isänsä kertoi hänelle.
Katso minuun.
Tiesit sen jo,
joten et saa anteeksi.
RAUTAKOURA
ENSIMMÄINEN JAKSO: SATAMAN LAKI
Huomenta. -Huomenta, herra Manchado. Musta kahvi?
Kyllä, kiitos.
Manuel, mitä kuuluu? Miten kalassa meni? -Vähän kalaa ja paljon muovia.
Miten kaikki onkaan muuttunut. -Ei se ollut koskaan helppoa. Tässä.
En voi ottaa niitä. -Ne ovat teille. Suoraan vedestä.
Kiitos tilaisuudesta, jonka annoitte lapsenlapselleni.
Autamme toisiamme. Jos te pärjäätte, minäkin pärjään.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Voitko kokata sardiinit ja tuoda ne minulle myöhemmin?
Tyttö! Grillaa nämä Joaquín-herralle. Pidä kiirettä.
Älä tee mitään. Tulen myöhemmin.
Hän on palveluksen velkaa. Selvä. Puhutaan myöhemmin.
Missä poikani on?
Ricardo lähtee kohta rekalla. Hän on tuolla takana.
Oletko kiireinen?
En.
Noin. Kerro.
Kerro sinä.
Minäkö? -Emme nähneet eilen.
Meni myöhään. Jäin kotiin. -Käytkö niissä tapaamisissa?
Kyllä. Joka viikko.
Huomenna tapahtuu jotain tärkeää. Muista, että lähetys saapuu tänne.
Ole kunnossa äläkä tuota pettymystä. Onko selvä?
TULLITARKASTUKSET
No niin.
Tuolta.
Nopeasti nyt, tai emme ehdi. Hetkinen. Kirjaan tämän.
24 kappalettako? -Ei, 18.
Kaikissako? -Myös noissa.
Entä nuo ja lavat tuolla takana?
Tarkasta viimeinen rivi.
Hitto. Nämä ovat hienoja. -Todella hienoja.
Ovatko ne kaikki mustia?
Koko 40. Nämä näyttävät samalta.
Avaammeko muut? -Kyllä. Anna numero kolme.
Tuoko?
Voitko tyhjentää kolmannen rivin?
Joaquín.
Ota ne esiin. Kerro.
Néstor, olet tullin johtaja. Huolehdi työläisistä ja yksityiskohdista.
Ota. -Ne ovat kalliit.
He eivät ole ahtaajia vaan viranomaisia.
He työskentelevät valtiolle. -Juuri sen takia.
Eikö heillä ole perheitä?
Eivätkö he halua antaa vaimoilleen hajuvesiä, joihin heillä ei ole varaa,
tai antaa lapsilleen Neymar-kengät?
Tosi siistit.
Ei se ole tarpeen. -Usko pois. Kokemuksesta oppii.
Tosi siistit. -Ottakaa pari.
Kiitos, pomo. -Ei kestä.
Voinko ottaa kahdet?
Lapsia on kaksi.
He ottavat ne joka tapauksessa. He kysyvät sinulta kunnioituksesta.
Nopeasti. Olemme jäljessä.
Tämä ilta on tärkeä. -Tiedän.
Ranskalainen ja Borrás tulevat puhumaan lähetyksen saapumisesta.
Hyvää päivänjatkoa. -Hauskaa päivää.
Onko sinulla Polariksen purkusuunnitelma? -Varustamo ei ole antanut sitä.
Siirrä heidät ykköseen. Heillä on viisi tuntia.
Cartagena ei voi odottaa enää. -Selvä.
Hoputa heitä. Satamassa on ruuhkaa.
Miten menee, Rocío? -Hei, isä.
Mitä tapahtuu? -Meillä on pullonkaula.
Kaksi alusta on odottanut yli 24 tuntia. En tiedä, mitä sanoa heille.
Minä puhun heille.
Mitä tuolla tapahtuu?
Kakkosnosturi meni rikki eilen.
Jos sitä ei korjata, ohjaan huomenna laivoja toiseen satamaan.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ohjausjärjestelmä ei toimi.
Eikö sitä voi irrottaa?
Nosturi toimii sen kanssa. Sitä ei voi irrottaa. Tuulee liikaa.
Ratkaisuja.
Odotetaan tuulen laantumista, ja voin ohjata sitä manuaalisesti.
Mahdotonta. Tarvitsen sitä huomenna. -Sitten konsoli on vaihdettava.
Kauanko se vie? -Jos saan yhden tänään, kaksi tuntia.
Voitko taata sen?
Hänen sanansa pitää. -Sinisilmäinen veljeni.
Hankin osan. Aloittakaa purkaminen. Kertokaa minulle ensi kerralla.
Älä pelleile, Luis. Tarvitsen sen tänään. -Ei käy.
Meiltä puuttuu tärkeitä elektroniikkaosia. Meillä on pulaa tarvikkeista.
Eikö niitä saa muualta?
Ei. Muut palveluntarjoajat ovat samassa tilanteessa.
Yritä pärjätä muilla nostureillasi.
Älä sinä määräile minua.
Jos et voi ratkaista ongelmaani, etsin toisen kumppanin.
En voi tarjota muuta. -Hienoa.
Idiootti.
Mitä haluat? -Oluen, vai mitä?
Aloitatte aikaisin.
Veli aloitti aikaisemmin, etkä sanonut mitään.
Hei, Paco. -Mitä?
Tänään on vapaapäivä. Kakkosnosturi on poissa pelistä.
Kuulin, että kolme alusta on ankkurissa ja neljäs saapuu pian.
Se menee Tarragonaan tai Marseilleen eikä tule tänne.
Et tunne Joaquínia. Päädymme vielä hommiin tänään.
Käsipuoli on taitava muttei niin taitava.
Luuletko, että jatkamme töitä?
Uskon niin.
Oletko tosissasi? -Näytänkö siltä, etten olisi?
On sinulla otsaa.
Astelet röyhkeästi toimistooni -
ja pyydät poistamaan nosturin käytöstä, jotta saat tarvitsemasi osan.
Se olisi palvelus. -Ei.
Palvelus on jotain muuta.
Olen auttanut sinua vuosien mittaan, jos se on ollut mahdollista,
mutta tämä haittaa liiketoimia.
Sinulla on ylimääräisiä laitteita nykymäärien takia.
Itse asiassa yksi nosturisi on tyhjäkäynnillä.
Voin lainata sitä.
Tarvitsen oman konttinosturini. -Se on mahdotonta.
Oletko varma?
Mikä kysymys tuo oli?
Miten pitkään olemme tunteneet, Molina? -Liian pitkään.
Hyvä on. Sitten tietänet, että olet parempi ystävä kuin vihollinen.
Mitä tarkoitat?
Päätä itse.
Mitä perseeseesi tungetaan?
Ole kiltti ja pysäytä video. Voimme hoitaa tämän, mutta pysäytä se.
Pidän vaimostasi. Voimme säästää Mari Carmenin pettymykseltä.
Kuuntele. Saat osan mutta poista tuo.
Autamme toisiamme.
Tämä on bisnestä.
Miten se meni? -Kuten pitikin.
Asentakaa osa kahdessa tunnissa.
Hän on tyhmääkin tyhmempi. Hän jäi tietenkin kiinni. Hänet vietiin…
Naurakaa vain. He raahasivat hänet keittiöön ja…
Tyttö!
Nosturi toimii. Takaisin hommiin.
Anna kahvia äläkä vain seiso siinä.
Lähetys on saapumassa. Priorisoimme sen purkamista.
Älkää mokatko tätä.
Kaikkien on oltava valppaina.
Löyhkäät alkoholilta, Román.
Missä vietit yösi? -Ei kuulu sinulle.
Et voi jatkaa näin. Hanki kunnon nainen. -Anna minun olla. Tämä on elämäni.
Varmista, että poikasi saapuu rekkoineen. -Tee, mitä haluat, kunhan et juo töissä.
Täällä olet joko täysin läsnä tai saat häipyä.
Se toimii! -Onko selvä?
Kyllä.
Ryhdytään töihin.
Víctor!
Nähdään myöhemmin. -Hei.
Kiva nähdä sinua.
En uskonut, että olet töissä täällä. -Niin.
Uskon sen nyt.
Mikä tukka. Näytät hyvältä. -Niin.
Näytät samalta. -Olen hieman elegantimpi, vai mitä?
Huomaan, että olet pärjännyt. -Minä yritän.
Minun tyttöni. Tulehan!
Katso, kenet löysin. -Víctor.
Hei. -Hei, Rocío.
Uskomatonta.
Niin. Emme ole olleet yhdessä vuosiin. Sitten häiden.
Niinkö? -Luulen niin.
Saatat olla oikeassa.
Kuka tämä mies on? -Hän on Víctor, äidin ja isän ystävä.
Mikä nimesi on? -Sandra.
Hauska tavata.
Meidän pitää mennä.
Mennään. Olemme myöhässä. -Mennään.
Käydään oluella. Kuten ennen vanhaan. -Totta kai.
Oli mukava nähdä. -Samoin.
Hän tulee. Mennään. Herra Manchado!
Mitä mieltä olette…
Hei. Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa.
Oletko kuullut veljestäsi?
En usko, että hän palaa viime vuoden kohtauksen jälkeen.
Hän ei ole kovin täsmällinen.
Anteeksi viivästys. Nämä hommat venähtävät usein.
Mukava nähdä. -Samoin.
Miten isäsi voi? -Hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Tulen käymään, kun tämä on ohi.
Olen velkaa konjakkipullon. En ole unohtanut.
Javier. Kiitos, että tulitte tänne asti.
Aika käy vähiin.
Rahti saapuu huomenna illalla -
Tampicolla.
Alus kulki poikkeavaa reittiä välttääkseen epäilyksiä.
Se ylitti Tyynenmeren ja kävi Intian ja Kiinan satamassa.
Olemmehan valmiina? -Tietenkin.
Tällä kertaa meksikolaiset ystävämme saapuvat taskut täynnä.
Pestävää riittää.
Pystyn siihen. -Hienoa.
Jos Carfora luottaa sinuun, minä teen samoin.
Rahti saapuu ylihuomenna.
Puolet Euroopasta odottaa. Kadunkulmat ovat tyhjiä.
Ei hätää.
On ilo asioida kanssasi. -Samoin.
Voimmeko jutella hetken?
Kahden kesken.
Odota ulkopuolella.
Kuulin, että satamassa on pullonkaula.
Useita aluksia ankkurissa ja myöhässä olevia purkutöitä.
Onko sinulla kerrottavaa?
Oletko odottanut koskaan?
Tampico puretaan ilman ongelmia.
Toivon niin.
TYYNIMERI
Yritä saada yhteys valvontatorniin.
Tämä on Tampico sijainnissa 02°02'N 49°19'E. Nopeus 20 solmua.
Pikavene lähestyy. Se on puolen kilometrin päässä.
He eivät ole tunnistautuneet. He ovat ehkä merirosvoja.
Älä pelleile. Tein sen jo!
Kukaan ei uskalla. -Kenen vuoro? Kuka uskaltaa?
Pomo!
Pomo, pomo, pomo!
Ryhdytään hommiin.
Juuri noin. -Tequilaa.
Kippis pomolle! -Anna mennä, pomo!
Anna mennä!
Juuri noin!
Kuka muu uskaltaa? Kuka on seuraava?
Mitä tuo on?
Mitä nyt, pomo? Mitä näkyy? -Ottakaa aseet ja menkää ulos.
Menkää! -Vauhtia, kusipäät.
Mennään! -Tulkaa.
Tänään polvistun eteesi -
pyytääkseni suojelua -
ja huolenpitoa.
Varmista,
että tiedostan vaarat -
ja huomaan viholliseni,
äläkä anna minun eksyä -
kyynelten keskinkertaisuuteen.
Ariel!
Mitä helvettiä? Mikä on hätänä? -Merirosvoja.
Mitä merirosvoja?
Meidän on suojeltava tsaarin postia. Tule!
Mistä sinä puhut? -Vauhtia!
Mitä helvettiä? -Nopeasti!
Rahti on vaarassa. -Lucía!
Kapteeni.
Tänne heti!
Tule tänne neuvottelemaan.
Pidä kiinni!
Mitä aiot, kapteeni? Miten korjaat tämän? -Ei kannata vastustaa.
Etkö tiedä, millaista tämä on?
Rahti on niin arvokas, etteivät nämä kusipäät saa viedä sitä.
En vaaranna miehistöäni!
Kapteeni.
Oletko yhä siellä?
Aikasi on lopussa.
Helvetti.
Jos haluat Barcelonaan elävänä, mene hyvään piiloon.
Tsaarin posti saapuu Barcelonaan huomenna.
Ilmeisesti se kulki eri reittiä, jottemme havaitsisi sitä.
Tyyntämerta pitkin Kiinan ja Intian kautta.
Pereiran suvun Ariel ja Lucía vartioivat huumeita matkan aikana.
Neljä tonnia kokaiinitahnaa on piilotettu maatuskanukkeihin.
Käsiteltynä katuarvo on yli 100 miljoonaa euroa.
Tarkkailemme kaikkia sataman uloskäyntejä.
On tärkeää, että kerrotte meille kontin numeron.
Onnistuuko se? -Kyllä.
En voi taata, ettei se vaihdu ennen vaihtokauppaa.
Olkaa varuillanne, komisario.
Tämä on vaatinut paljon työtä.
Teen parhaani, tuomari.
Pereiran kartellin ja Massimo Carforan nappaaminen -
olisi Espanjan suurin isku huumekauppaa vastaan kymmeneen vuoteen.
Hän oli minun. -Keskity, kusipää!
Painukoot helvettiin. -Niinpä.
Menkää!
Tämä ei ole ohi! -Näytä niille!
Pidättelen heitä. Mene takakautta.
Mene!
Tuonne päin.
Paskiainen! -Turpa kiinni!
Tapan sinut, kusipää! Päästä irti, senkin paskiainen!
Turpa kiinni.
Päästä hänet! -Käske heitä laskemaan aseet.
Ymmärrätkö minua? -Laskekaa aseet!
No niin, laskekaa ne. -Laskekaa aseet!
Pomo käski laskemaan aseet. -Kyllä, pomo.
Piirittäkää se kusipää! Päästä hänet!
Ammun sinut. -Päästä irti, mulkku!
Turpa kiinni.
Päästä irti, kusipää. -Pää kiinni!
Hiljaa, narttu. Ammun sinut.
Tapan sinut, paskiainen. -Lopeta nyt.
Pistän sinut paskaksi! -Ammun aseellani!
Ammun hänet heti, jos ette pudota aseitanne!
Olet minulle velkaa.
48 TUNTIA VAIHTOKAUPPAAN
Iltaa kaikille.
Promootio- ja yrityskonsortio,
vuonna 1771 perustettu Euroopan vanhin työnantajajärjestö,
antaa Martí de Salat -palkinnolla tunnustusta -
yritysten ja merkittävien yritysmaailman edustajien työlle -
viime vuonna tai koko heidän uransa aikana.
Kiitos kaupunginvaltuustolle tuesta sekä Regia Maris -ravintolalle siitä,
että se on isännöinyt meitä upeasti viime vuosina.
Tuomaristo on päättänyt nimetä tämän vuoden yrittäjäksi -
meriliikennealan konsortion johtohahmon,
joka on toiminut Barcelonan sataman A-terminaalin johtajana yli 30 vuotta.
Aplodit tämän vuoden voittajalle, Joaquín Manchado Salasille.
Palkinnon jakaa Marina Casals.
Kiitos.
Miguel Rosillo eli Miki,
sataman kansalliskaartin pomo, on sekaantunut tähän.
En tiedä, kuinka moni hänen yksiköstään on mukana.
Ainakin uskollisimmat miehet.
Niin epäilinkin.
Manchado tarvitsee ahtaajia ja tullia -
mutta myös kaartin, jotta huumeet saadaan satamasta.
Niin. Näin sen omin silmin.
Jos sieppaamme lähetyksen ja saamme heidät kiinni itse teossa,
päätämme Joaquín Manchadon 30-vuotisen valtakauden satamassa.
Tekstitys: Pauliina Munukka