1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Barcelonan satamaan saapuu
70 miljoonaa tonnia rahtia joka vuosi.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Päivittäin saapuvista 6 000 kontista
vain kaksi prosenttia tarkastetaan.

3
00:00:36,416 --> 00:00:39,375
Vuonna 2023 takavarikoitiin
10 000 kiloa kokaiinia,

4
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
joka saapui kaikkialta maailmasta
kontteihin piilotettuna.

5
00:00:42,916 --> 00:00:46,083
Arvioiden mukaan luku on
alle 10 prosenttia huumeista,

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
jotka kulkevat oikeasti sataman kautta.

7
00:00:52,875 --> 00:00:59,083
Barcelona onkin
yksi Euroopan pääporteista huumekaupalle,

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
joka on tuottoisaa toimintaa.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
BARCELONAN SATAMA

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Nähdään maanantaina.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Navarro!
-Hei, Luikku.

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Mitä kuuluu? Lähdet myöhään tänään.

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,958
Mitä?
-Pääset myöhään töistä.

14
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Jouduimme purkamaan lähetyksen,
joka saapui myöhässä.

15
00:03:01,583 --> 00:03:05,250
Teimme hommia niska limassa.
-Etkö mene baariin poikien kanssa?

16
00:03:05,333 --> 00:03:10,500
En tänään. Minun pitää mennä kotiin.
Tytär esittelee poikaystävänsä.

17
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Tietenkin. Tule tänne.

18
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
Mitä nyt?
-Minulla on vain asiaa. Tule tänne.

19
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

20
00:03:27,666 --> 00:03:28,583
Ei mitään.

21
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Ahtaajahommia.

22
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
Mitä?
-Tule kyytiin nyt.

23
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Miksi?
-Koska sanon niin.

24
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
Sanoinhan…
-Pitääkö pakottaa?

25
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
Jessus.
-Voihan helvetti. Tule nyt autoon.

26
00:03:49,375 --> 00:03:53,166
Hitto. Voimme hoitaa tämän itse.
-Tule. Emme satuta sinua.

27
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
Tule. Ole hiljaa.
-Harkitse vielä, Luikku.

28
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
Käske päästää minut.
-No niin.

29
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
Tuo sattuu.
-Mennään.

30
00:04:00,000 --> 00:04:02,416
Älä sekaannu asiaan.
-Luikku, ole kiltti.

31
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
Tule.
-Varovasti.

32
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Olit oikeassa.
Tuo paskiainen huijasi meitä.

33
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
Manchadoilta ei varasteta.
-Riittää.

34
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, anna anteeksi.
Luojan tähden. Rukoilen sinua.

35
00:05:29,916 --> 00:05:33,708
Tiedän, mitä tein. Se ei ole…

36
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Vannon sieluni kautta, ettei se toistu.

37
00:05:38,916 --> 00:05:43,375
Ei tietenkään.
-Rukoilen sinua.

38
00:05:44,333 --> 00:05:47,708
Isäni tähden.
-Olen täällä hänen takiaan.

39
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Koska kunnioitan isääsi.

40
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Isäsi oli kunnon mies.

41
00:06:00,041 --> 00:06:02,250
Et ole läheskään hänen arvoisensa.

42
00:06:08,958 --> 00:06:15,000
Avaa suusi, paskiainen!
-Ole kiltti! Pyydän, lopettakaa!

43
00:06:16,916 --> 00:06:18,458
Niele, senkin kusipää.

44
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Juo, paskiainen.

45
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Älä liiku.

46
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Tästä saat, kusipää.

47
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Avaa suusi äläkä liiku.

48
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Olen ollut satamassa 40 vuotta.
Yksi asia ei ole muuttunut.

49
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Rotat.

50
00:06:51,250 --> 00:06:53,125
Täällä oli rottia ennen minua,

51
00:06:53,208 --> 00:06:56,708
ja niitä löytyy myös nyt
sekä sitten, kun olen poissa.

52
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Siksi ne on pidettävä kurissa.

53
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Ne levittävät tauteja.

54
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
Pahinta on ahneus.

55
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Sitä ei voi parantaa.

56
00:07:10,875 --> 00:07:12,250
Jos se tarttuu muihin -

57
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
eikä sitä pysäytetä,

58
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
se leviää ympäri satamaa.

59
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Kun tappaa…

60
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Kun tappaa rotan,

61
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
viesti muille rotille on:
"Varokaa. Täällä ei saa tehdä mitä vain.

62
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Lastemme leipää ei saa syödä."

63
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
On sääntöjä,

64
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
mutta sen sinä tiesitkin jo.

65
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Tiesit sen, koska isäsi kertoi siitä -

66
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
niin kuin hänen isänsä kertoi hänelle.

67
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Katso minuun.

68
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Tiesit sen jo,

69
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
joten et saa anteeksi.

70
00:09:33,166 --> 00:09:37,750
RAUTAKOURA

71
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
ENSIMMÄINEN JAKSO: SATAMAN LAKI

72
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
Huomenta.
-Huomenta, herra Manchado. Musta kahvi?

73
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Kyllä, kiitos.

74
00:11:15,125 --> 00:11:20,125
Manuel, mitä kuuluu? Miten kalassa meni?
-Vähän kalaa ja paljon muovia.

75
00:11:20,208 --> 00:11:24,583
Miten kaikki onkaan muuttunut.
-Ei se ollut koskaan helppoa. Tässä.

76
00:11:24,666 --> 00:11:28,666
En voi ottaa niitä.
-Ne ovat teille. Suoraan vedestä.

77
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Kiitos tilaisuudesta,
jonka annoitte lapsenlapselleni.

78
00:11:33,041 --> 00:11:37,208
Autamme toisiamme.
Jos te pärjäätte, minäkin pärjään.

79
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
Kiitos paljon.
-Kiitos.

80
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Voitko kokata sardiinit
ja tuoda ne minulle myöhemmin?

81
00:11:45,791 --> 00:11:50,250
Tyttö! Grillaa nämä Joaquín-herralle.
Pidä kiirettä.

82
00:11:59,291 --> 00:12:02,333
Älä tee mitään. Tulen myöhemmin.

83
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
Hän on palveluksen velkaa. Selvä.
Puhutaan myöhemmin.

84
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Missä poikani on?

85
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Ricardo lähtee kohta rekalla.
Hän on tuolla takana.

86
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Oletko kiireinen?

87
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
En.

88
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Noin. Kerro.

89
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Kerro sinä.

90
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
Minäkö?
-Emme nähneet eilen.

91
00:12:51,875 --> 00:12:56,166
Meni myöhään. Jäin kotiin.
-Käytkö niissä tapaamisissa?

92
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Kyllä. Joka viikko.

93
00:12:59,083 --> 00:13:03,250
Huomenna tapahtuu jotain tärkeää.
Muista, että lähetys saapuu tänne.

94
00:13:03,333 --> 00:13:07,208
Ole kunnossa äläkä tuota pettymystä.
Onko selvä?

95
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
TULLITARKASTUKSET

96
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
No niin.

97
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Tuolta.

98
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Nopeasti nyt, tai emme ehdi.
Hetkinen. Kirjaan tämän.

99
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
24 kappalettako?
-Ei, 18.

100
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
Kaikissako?
-Myös noissa.

101
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Entä nuo ja lavat tuolla takana?

102
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
Tarkasta viimeinen rivi.

103
00:13:45,458 --> 00:13:51,000
Hitto. Nämä ovat hienoja.
-Todella hienoja.

104
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Ovatko ne kaikki mustia?

105
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Koko 40. Nämä näyttävät samalta.

106
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
Avaammeko muut?
-Kyllä. Anna numero kolme.

107
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Tuoko?

108
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Voitko tyhjentää kolmannen rivin?

109
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

110
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Ota ne esiin. Kerro.

111
00:14:13,875 --> 00:14:17,958
Néstor, olet tullin johtaja.
Huolehdi työläisistä ja yksityiskohdista.

112
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Ota.
-Ne ovat kalliit.

113
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
He eivät ole ahtaajia vaan viranomaisia.

114
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
He työskentelevät valtiolle.
-Juuri sen takia.

115
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Eikö heillä ole perheitä?

116
00:14:27,125 --> 00:14:32,208
Eivätkö he halua antaa vaimoilleen
hajuvesiä, joihin heillä ei ole varaa,

117
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
tai antaa lapsilleen Neymar-kengät?

118
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Tosi siistit.

119
00:14:36,458 --> 00:14:41,708
Ei se ole tarpeen.
-Usko pois. Kokemuksesta oppii.

120
00:14:42,666 --> 00:14:45,375
Tosi siistit.
-Ottakaa pari.

121
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
Kiitos, pomo.
-Ei kestä.

122
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Voinko ottaa kahdet?

123
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Lapsia on kaksi.

124
00:14:53,750 --> 00:14:58,458
He ottavat ne joka tapauksessa.
He kysyvät sinulta kunnioituksesta.

125
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Nopeasti. Olemme jäljessä.

126
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
Tämä ilta on tärkeä.
-Tiedän.

127
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Ranskalainen ja Borrás tulevat puhumaan
lähetyksen saapumisesta.

128
00:15:11,291 --> 00:15:13,458
Hyvää päivänjatkoa.
-Hauskaa päivää.

129
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
Onko sinulla Polariksen purkusuunnitelma?
-Varustamo ei ole antanut sitä.

130
00:15:47,750 --> 00:15:50,458
Siirrä heidät ykköseen.
Heillä on viisi tuntia.

131
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
Cartagena ei voi odottaa enää.
-Selvä.

132
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Hoputa heitä. Satamassa on ruuhkaa.

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,583
Miten menee, Rocío?
-Hei, isä.

134
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
Mitä tapahtuu?
-Meillä on pullonkaula.

135
00:16:08,750 --> 00:16:13,375
Kaksi alusta on odottanut yli 24 tuntia.
En tiedä, mitä sanoa heille.

136
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Minä puhun heille.

137
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Mitä tuolla tapahtuu?

138
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Kakkosnosturi meni rikki eilen.

139
00:16:43,458 --> 00:16:47,416
Jos sitä ei korjata,
ohjaan huomenna laivoja toiseen satamaan.

140
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Mitä hittoa tämä on?

141
00:17:32,083 --> 00:17:35,416
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Ohjausjärjestelmä ei toimi.

142
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Eikö sitä voi irrottaa?

143
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Nosturi toimii sen kanssa.
Sitä ei voi irrottaa. Tuulee liikaa.

144
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Ratkaisuja.

145
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Odotetaan tuulen laantumista,
ja voin ohjata sitä manuaalisesti.

146
00:17:47,583 --> 00:17:52,291
Mahdotonta. Tarvitsen sitä huomenna.
-Sitten konsoli on vaihdettava.

147
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
Kauanko se vie?
-Jos saan yhden tänään, kaksi tuntia.

148
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Voitko taata sen?

149
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Hänen sanansa pitää.
-Sinisilmäinen veljeni.

150
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
Hankin osan. Aloittakaa purkaminen.
Kertokaa minulle ensi kerralla.

151
00:18:19,583 --> 00:18:22,750
Älä pelleile, Luis. Tarvitsen sen tänään.
-Ei käy.

152
00:18:22,833 --> 00:18:28,500
Meiltä puuttuu tärkeitä elektroniikkaosia.
Meillä on pulaa tarvikkeista.

153
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Eikö niitä saa muualta?

154
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Ei. Muut palveluntarjoajat
ovat samassa tilanteessa.

155
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Yritä pärjätä muilla nostureillasi.

156
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Älä sinä määräile minua.

157
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Jos et voi ratkaista ongelmaani,
etsin toisen kumppanin.

158
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
En voi tarjota muuta.
-Hienoa.

159
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Idiootti.

160
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
Mitä haluat?
-Oluen, vai mitä?

161
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Aloitatte aikaisin.

162
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Veli aloitti aikaisemmin,
etkä sanonut mitään.

163
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Hei, Paco.
-Mitä?

164
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Tänään on vapaapäivä.
Kakkosnosturi on poissa pelistä.

165
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Kuulin, että kolme alusta on ankkurissa
ja neljäs saapuu pian.

166
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Se menee Tarragonaan tai Marseilleen
eikä tule tänne.

167
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Et tunne Joaquínia.
Päädymme vielä hommiin tänään.

168
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Käsipuoli on taitava muttei niin taitava.

169
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Luuletko, että jatkamme töitä?

170
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Uskon niin.

171
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
Oletko tosissasi?
-Näytänkö siltä, etten olisi?

172
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
On sinulla otsaa.

173
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Astelet röyhkeästi toimistooni -

174
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
ja pyydät poistamaan nosturin käytöstä,
jotta saat tarvitsemasi osan.

175
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Se olisi palvelus.
-Ei.

176
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
Palvelus on jotain muuta.

177
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Olen auttanut sinua vuosien mittaan,
jos se on ollut mahdollista,

178
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
mutta tämä haittaa liiketoimia.

179
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Sinulla on ylimääräisiä laitteita
nykymäärien takia.

180
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Itse asiassa
yksi nosturisi on tyhjäkäynnillä.

181
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Voin lainata sitä.

182
00:20:30,333 --> 00:20:35,375
Tarvitsen oman konttinosturini.
-Se on mahdotonta.

183
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Oletko varma?

184
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Mikä kysymys tuo oli?

185
00:20:43,375 --> 00:20:46,791
Miten pitkään olemme tunteneet, Molina?
-Liian pitkään.

186
00:20:46,875 --> 00:20:51,833
Hyvä on. Sitten tietänet,
että olet parempi ystävä kuin vihollinen.

187
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Mitä tarkoitat?

188
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Päätä itse.

189
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Mitä perseeseesi tungetaan?

190
00:21:07,125 --> 00:21:12,083
Ole kiltti ja pysäytä video.
Voimme hoitaa tämän, mutta pysäytä se.

191
00:21:12,166 --> 00:21:17,750
Pidän vaimostasi. Voimme säästää
Mari Carmenin pettymykseltä.

192
00:21:17,833 --> 00:21:22,708
Kuuntele. Saat osan mutta poista tuo.

193
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Autamme toisiamme.

194
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Tämä on bisnestä.

195
00:21:40,625 --> 00:21:43,333
Miten se meni?
-Kuten pitikin.

196
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Asentakaa osa kahdessa tunnissa.

197
00:21:50,041 --> 00:21:55,666
Hän on tyhmääkin tyhmempi.
Hän jäi tietenkin kiinni. Hänet vietiin…

198
00:21:55,750 --> 00:22:00,833
Naurakaa vain.
He raahasivat hänet keittiöön ja…

199
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Tyttö!

200
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
Nosturi toimii. Takaisin hommiin.

201
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Anna kahvia äläkä vain seiso siinä.

202
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
Lähetys on saapumassa.
Priorisoimme sen purkamista.

203
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Älkää mokatko tätä.

204
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Kaikkien on oltava valppaina.

205
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Löyhkäät alkoholilta, Román.

206
00:23:04,375 --> 00:23:07,375
Missä vietit yösi?
-Ei kuulu sinulle.

207
00:23:07,458 --> 00:23:11,875
Et voi jatkaa näin. Hanki kunnon nainen.
-Anna minun olla. Tämä on elämäni.

208
00:23:11,958 --> 00:23:17,375
Varmista, että poikasi saapuu rekkoineen.
-Tee, mitä haluat, kunhan et juo töissä.

209
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Täällä olet joko täysin läsnä
tai saat häipyä.

210
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
Se toimii!
-Onko selvä?

211
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Kyllä.

212
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Ryhdytään töihin.

213
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

214
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
Nähdään myöhemmin.
-Hei.

215
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Kiva nähdä sinua.

216
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
En uskonut, että olet töissä täällä.
-Niin.

217
00:24:10,833 --> 00:24:12,416
Uskon sen nyt.

218
00:24:12,958 --> 00:24:15,500
Mikä tukka. Näytät hyvältä.
-Niin.

219
00:24:16,541 --> 00:24:21,250
Näytät samalta.
-Olen hieman elegantimpi, vai mitä?

220
00:24:21,333 --> 00:24:24,333
Huomaan, että olet pärjännyt.
-Minä yritän.

221
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Minun tyttöni. Tulehan!

222
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
Katso, kenet löysin.
-Víctor.

223
00:24:40,125 --> 00:24:42,833
Hei.
-Hei, Rocío.

224
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Uskomatonta.

225
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Niin. Emme ole olleet yhdessä vuosiin.
Sitten häiden.

226
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
Niinkö?
-Luulen niin.

227
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Saatat olla oikeassa.

228
00:24:55,333 --> 00:25:00,666
Kuka tämä mies on?
-Hän on Víctor, äidin ja isän ystävä.

229
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
Mikä nimesi on?
-Sandra.

230
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Hauska tavata.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Meidän pitää mennä.

232
00:25:11,291 --> 00:25:14,500
Mennään. Olemme myöhässä.
-Mennään.

233
00:25:14,583 --> 00:25:18,541
Käydään oluella. Kuten ennen vanhaan.
-Totta kai.

234
00:25:18,625 --> 00:25:20,916
Oli mukava nähdä.
-Samoin.

235
00:25:45,583 --> 00:25:50,083
Hän tulee. Mennään. Herra Manchado!

236
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Mitä mieltä olette…

237
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Hei. Hyvää iltaa.

238
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Hyvää iltaa.

239
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Oletko kuullut veljestäsi?

240
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
En usko, että hän palaa
viime vuoden kohtauksen jälkeen.

241
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Hän ei ole kovin täsmällinen.

242
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Anteeksi viivästys.
Nämä hommat venähtävät usein.

243
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
Mukava nähdä.
-Samoin.

244
00:27:14,666 --> 00:27:17,375
Miten isäsi voi?
-Hyvin. Hän lähetti terveisiä.

245
00:27:17,458 --> 00:27:19,416
Tulen käymään, kun tämä on ohi.

246
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Olen velkaa konjakkipullon.
En ole unohtanut.

247
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
Javier. Kiitos, että tulitte tänne asti.

248
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
Aika käy vähiin.

249
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Rahti saapuu huomenna illalla -

250
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Tampicolla.

251
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Alus kulki poikkeavaa reittiä
välttääkseen epäilyksiä.

252
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Se ylitti Tyynenmeren
ja kävi Intian ja Kiinan satamassa.

253
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
Olemmehan valmiina?
-Tietenkin.

254
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Tällä kertaa meksikolaiset ystävämme
saapuvat taskut täynnä.

255
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Pestävää riittää.

256
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Pystyn siihen.
-Hienoa.

257
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Jos Carfora luottaa sinuun,
minä teen samoin.

258
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Rahti saapuu ylihuomenna.

259
00:27:58,958 --> 00:28:02,958
Puolet Euroopasta odottaa.
Kadunkulmat ovat tyhjiä.

260
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Ei hätää.

261
00:28:04,750 --> 00:28:07,958
On ilo asioida kanssasi.
-Samoin.

262
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Voimmeko jutella hetken?

263
00:28:11,125 --> 00:28:12,000
Kahden kesken.

264
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Odota ulkopuolella.

265
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Kuulin, että satamassa on pullonkaula.

266
00:28:28,625 --> 00:28:32,833
Useita aluksia ankkurissa
ja myöhässä olevia purkutöitä.

267
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Onko sinulla kerrottavaa?

268
00:28:39,083 --> 00:28:40,833
Oletko odottanut koskaan?

269
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
Tampico puretaan ilman ongelmia.

270
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Toivon niin.

271
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
TYYNIMERI

272
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Yritä saada yhteys valvontatorniin.

273
00:30:14,125 --> 00:30:20,083
Tämä on Tampico sijainnissa
02°02'N 49°19'E. Nopeus 20 solmua.

274
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Pikavene lähestyy.
Se on puolen kilometrin päässä.

275
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
He eivät ole tunnistautuneet.
He ovat ehkä merirosvoja.

276
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Älä pelleile. Tein sen jo!

277
00:30:30,916 --> 00:30:34,208
Kukaan ei uskalla.
-Kenen vuoro? Kuka uskaltaa?

278
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
Pomo!

279
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Pomo, pomo, pomo!

280
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Ryhdytään hommiin.

281
00:30:44,250 --> 00:30:46,875
Juuri noin.
-Tequilaa.

282
00:30:47,958 --> 00:30:51,083
Kippis pomolle!
-Anna mennä, pomo!

283
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Anna mennä!

284
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Juuri noin!

285
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Kuka muu uskaltaa? Kuka on seuraava?

286
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Mitä tuo on?

287
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
Mitä nyt, pomo? Mitä näkyy?
-Ottakaa aseet ja menkää ulos.

288
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
Menkää!
-Vauhtia, kusipäät.

289
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
Mennään!
-Tulkaa.

290
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Tänään polvistun eteesi -

291
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
pyytääkseni suojelua -

292
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
ja huolenpitoa.

293
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Varmista,

294
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
että tiedostan vaarat -

295
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
ja huomaan viholliseni,

296
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
äläkä anna minun eksyä -

297
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
kyynelten keskinkertaisuuteen.

298
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

299
00:32:54,375 --> 00:32:57,583
Mitä helvettiä? Mikä on hätänä?
-Merirosvoja.

300
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Mitä merirosvoja?

301
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Meidän on suojeltava tsaarin postia. Tule!

302
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
Mistä sinä puhut?
-Vauhtia!

303
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Mitä helvettiä?
-Nopeasti!

304
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
Rahti on vaarassa.
-Lucía!

305
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Kapteeni.

306
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Tänne heti!

307
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Tule tänne neuvottelemaan.

308
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Pidä kiinni!

309
00:34:22,291 --> 00:34:27,375
Mitä aiot, kapteeni? Miten korjaat tämän?
-Ei kannata vastustaa.

310
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Etkö tiedä, millaista tämä on?

311
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Rahti on niin arvokas,
etteivät nämä kusipäät saa viedä sitä.

312
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
En vaaranna miehistöäni!

313
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Kapteeni.

314
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Oletko yhä siellä?

315
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Aikasi on lopussa.

316
00:34:57,208 --> 00:34:58,250
Helvetti.

317
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Jos haluat Barcelonaan elävänä,
mene hyvään piiloon.

318
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Tsaarin posti saapuu Barcelonaan huomenna.

319
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Ilmeisesti se kulki eri reittiä,
jottemme havaitsisi sitä.

320
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Tyyntämerta pitkin
Kiinan ja Intian kautta.

321
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Pereiran suvun Ariel ja Lucía
vartioivat huumeita matkan aikana.

322
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Neljä tonnia kokaiinitahnaa
on piilotettu maatuskanukkeihin.

323
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Käsiteltynä katuarvo on
yli 100 miljoonaa euroa.

324
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Tarkkailemme kaikkia sataman uloskäyntejä.

325
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
On tärkeää,
että kerrotte meille kontin numeron.

326
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
Onnistuuko se?
-Kyllä.

327
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
En voi taata,
ettei se vaihdu ennen vaihtokauppaa.

328
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Olkaa varuillanne, komisario.

329
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Tämä on vaatinut paljon työtä.

330
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Teen parhaani, tuomari.

331
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Pereiran kartellin
ja Massimo Carforan nappaaminen -

332
00:37:02,541 --> 00:37:07,416
olisi Espanjan suurin isku
huumekauppaa vastaan kymmeneen vuoteen.

333
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
Hän oli minun.
-Keskity, kusipää!

334
00:38:34,333 --> 00:38:37,083
Painukoot helvettiin.
-Niinpä.

335
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Menkää!

336
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
Tämä ei ole ohi!
-Näytä niille!

337
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Pidättelen heitä. Mene takakautta.

338
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Mene!

339
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Tuonne päin.

340
00:40:11,083 --> 00:40:13,250
Paskiainen!
-Turpa kiinni!

341
00:40:13,333 --> 00:40:17,375
Tapan sinut, kusipää!
Päästä irti, senkin paskiainen!

342
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
Turpa kiinni.

343
00:40:19,833 --> 00:40:26,458
Päästä hänet!
-Käske heitä laskemaan aseet.

344
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
Ymmärrätkö minua?
-Laskekaa aseet!

345
00:40:29,458 --> 00:40:33,416
No niin, laskekaa ne.
-Laskekaa aseet!

346
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
Pomo käski laskemaan aseet.
-Kyllä, pomo.

347
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Piirittäkää se kusipää! Päästä hänet!

348
00:40:48,750 --> 00:40:51,000
Ammun sinut.
-Päästä irti, mulkku!

349
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Turpa kiinni.

350
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
Päästä irti, kusipää.
-Pää kiinni!

351
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Hiljaa, narttu. Ammun sinut.

352
00:40:59,000 --> 00:41:01,166
Tapan sinut, paskiainen.
-Lopeta nyt.

353
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
Pistän sinut paskaksi!
-Ammun aseellani!

354
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Ammun hänet heti,
jos ette pudota aseitanne!

355
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Olet minulle velkaa.

356
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 TUNTIA VAIHTOKAUPPAAN

357
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Iltaa kaikille.

358
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Promootio- ja yrityskonsortio,

359
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
vuonna 1771 perustettu
Euroopan vanhin työnantajajärjestö,

360
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
antaa Martí de Salat -palkinnolla
tunnustusta -

361
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
yritysten ja merkittävien
yritysmaailman edustajien työlle -

362
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
viime vuonna
tai koko heidän uransa aikana.

363
00:42:06,333 --> 00:42:11,416
Kiitos kaupunginvaltuustolle tuesta
sekä Regia Maris -ravintolalle siitä,

364
00:42:11,500 --> 00:42:14,541
että se on isännöinyt meitä
upeasti viime vuosina.

365
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Tuomaristo on päättänyt
nimetä tämän vuoden yrittäjäksi -

366
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
meriliikennealan konsortion johtohahmon,

367
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
joka on toiminut Barcelonan sataman
A-terminaalin johtajana yli 30 vuotta.

368
00:42:25,666 --> 00:42:30,583
Aplodit tämän vuoden voittajalle,
Joaquín Manchado Salasille.

369
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Palkinnon jakaa Marina Casals.

370
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Kiitos.

371
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo eli Miki,

372
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
sataman kansalliskaartin pomo,
on sekaantunut tähän.

373
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
En tiedä,
kuinka moni hänen yksiköstään on mukana.

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
Ainakin uskollisimmat miehet.

375
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Niin epäilinkin.

376
00:43:13,541 --> 00:43:16,458
Manchado tarvitsee ahtaajia ja tullia -

377
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
mutta myös kaartin,
jotta huumeet saadaan satamasta.

378
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Niin. Näin sen omin silmin.

379
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Jos sieppaamme lähetyksen
ja saamme heidät kiinni itse teossa,

380
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
päätämme Joaquín Manchadon
30-vuotisen valtakauden satamassa.

381
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Tekstitys: Pauliina Munukka