1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
70 MILLION TONS NG KALAKAL ANG NATATANGGAP
NG DAUNGAN NG BARCELONA KADA TAON.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
2% LANG NG 6,000 CONTAINERS
NA NATATANGGAP ARAW-ARAW ANG NASUSURI.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
10,000 KILOS NG COCAINE
ANG NASAMSAM NOONG 2023,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
NAKATAGO SA MGA CONTAINER NA NAGMULA
SA IBAT-IBANG BAHAGI NG MUNDO.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
TINATAYA NA WALA PANG 10%
ANG BILANG NA ITO

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
NG DRUGS NA PUMAPASOK SA DAUNGAN.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
DAHIL DITO, ANG BARCELONA

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
AY ISA SA PANGUNAHING DAANAN SA EUROPE

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
NG KUMIKITANG NEGOSYO NG DRUG TRAFFICKING.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
DAUNGAN NG BARCELONA

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Kita tayo sa Lunes.

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Uy, Payat!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Musta? Ginabi ka yata ng uwi ngayon?

14
00:02:55,375 --> 00:02:57,958
-Ano?
-Ginabi ka yata ng uwi ngayon.

15
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Oo, nagdiskarga kami ng kargamento
na huli nang dumating

16
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
at sobra kaming napagod…

17
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
-Di ka makikipag-inuman sa tropa?
-Di ngayon.

18
00:03:06,083 --> 00:03:10,500
May gagawin ako sa bahay.
Isasama ng anak ko nobyo niya.

19
00:03:10,583 --> 00:03:13,000
Siyempre. Halika dito, sumakay ka.

20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Ano'ng meron?

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Wala, gusto kitang makausap. Halika.

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Uy, ano'ng nangyayari doon?

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Wala.

24
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Usaping estibador.

25
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
-Ano?
-Sumakay ka. Sige na.

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
-Pero bakit?
-Dahil sinabi ko.

27
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
-Ako…
-Pipilitin pa ba kita?

28
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
-Pambihira naman, Payat…
-Lintik, sumakay ka na.

29
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Payat, sa atin na lang 'to.

30
00:03:51,500 --> 00:03:55,083
-Pasok. Di ka namin sasaktan.
-Sige na. At manahimik ka.

31
00:03:55,166 --> 00:03:57,708
Payat, sabihin mong pakawalan nila ako.

32
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Sinasaktan mo ako.
-Tara na.

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Wag kang makialam.

34
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Payat, pakiusap.

35
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
-Pasok.
-Ingat naman, buwisit.

36
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Sige pa.

37
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Sige pa.

38
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Tama ka. Niloloko tayo ng gago.

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Hoy!

40
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
-Magbabayad ka sa mga Manchado.
-Tama na.

41
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, patawarin mo ako.
Parang awa mo na.

42
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Alam ko.

43
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Alam ko ang nagawa ko…

44
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Ang nagawa ko ay…

45
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Isinusumpa ko, hindi na mauulit ito.

46
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Siyempre hindi.

47
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Joaquín, nagmamakaawa ako sa 'yo.

48
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Para sa ama ko.

49
00:05:46,208 --> 00:05:47,875
Nandito ako dahil sa kanya.

50
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Nandito ako bilang respeto sa ama mo.

51
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Disenteng lalaki ang ama mo.

52
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Ni wala ka sa kalingkingan niya.

53
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Ngumanga ka, gago. Nganga!

54
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Pakiusap! Tama na, pakiusap!

55
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Lunok, hayop ka!

56
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Uminom ka, gago!

57
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Wag kang malikot!

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Makikita mo ngayon, gago.

59
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Nganga at wag kang malikot.

60
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Marami nang nagbago
sa 40 taon ko sa daungan, maliban sa isa.

61
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Ang mga daga.

62
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
May mga daga bago ako dumating dito.

63
00:06:53,708 --> 00:06:56,708
May mga daga ngayon
at meron pa rin pag wala na ako.

64
00:06:57,208 --> 00:06:59,583
Kaya dapat makontrol ang bilang nila.

65
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Nagkakalat sila ng sakit.

66
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
Pinakamalala dito ay kasakiman.

67
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Walang lunas para dito.

68
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Sinumang makakuha nito…

69
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Kung di mo ito pipigilan,

70
00:07:16,833 --> 00:07:20,083
magugulat ka na lang,
kumalat na ito sa buong daungan.

71
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Kapag pumatay ka…

72
00:07:23,500 --> 00:07:26,875
Pag pumatay ka ng isang daga,
ipinababatid mo sa iba pang daga,

73
00:07:26,958 --> 00:07:29,750
"Ingat, di mo basta-basta magagawa
gusto mo.

74
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Di mo pwedeng kainin
ang tinapay ng anak namin."

75
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
May mga patakaran.

76
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Pero alam mo na 'yon.

77
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Alam mo 'yon
dahil sinabi sa 'yo ng ama mo.

78
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Gaya ng sinabi sa kanya ng lolo mo.

79
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tingnan mo ako.

80
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Alam mo na.

81
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Kaya wala kang kapatawaran.

82
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
IRON REIGN

83
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
KABANATA 1
ANG BATAS NG DAUNGAN

84
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
-Morning.
-Morning po, Mr. Manchado. Kape?

85
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Oo, kape. Salamat.

86
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, kumusta? Kumusta ang pangingisda?

87
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Konting isda at maraming plastik.

88
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Kay rami nang nagbago.

89
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Oo. Di naging madali. Heto, kunin mo.

90
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-Wag na…
-Para sa 'yo 'yan.

91
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
-Bagong huli.
-Wow.

92
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Pasasalamat sa pagkakataong
ibinigay mo sa apo ko.

93
00:11:33,041 --> 00:11:37,208
"Tulungan mo ako, tutulungan kita.
Pag magaling ka, magaling din ako."

94
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Maraming salamat, Don Joaquín.
-Salamat.

95
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Pakiluto nitong sardinas
at dalhin mo sa akin mamaya.

96
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Iha!

97
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Heto, lutuin mo para kay Joaquín.
Bilisan mo.

98
00:11:59,291 --> 00:12:02,333
Hindi, wag kang gagawa ng anuman.
Dadaan ako mamaya.

99
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
Oo. Sabihin mo may utang siya sa atin.
Okay. Bye.

100
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Nakita mo anak ko?

101
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Nasa truck si Ricardo, paalis na.
Sa may likod.

102
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Busy ka?

103
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Hindi.

104
00:12:42,291 --> 00:12:44,000
Tapos na. Ano'ng meron?

105
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Ikaw ang magsabi.

106
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
-Ako?
-Oo. Di ka namin nakita kahapon.

107
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Oo. Gabi na. Di na ako umalis ng bahay.

108
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Pumupunta ka ba doon?

109
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Oo. Linggu-linggo, Papa.

110
00:12:59,083 --> 00:13:03,250
Ganito, may gagawin tayo bukas.
Tandaan mo, darating ang kargamento.

111
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Dapat maayos ka. Wag mo akong bibiguin.

112
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Okay?

113
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CUSTOMS INSPECTIONS

114
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Okay.

115
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Mula doon.

116
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
Bilisan n'yo o di tayo aabot.

117
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Sandali lang. Isusulat ko ito.

118
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-24 piraso?
-Hindi, 18.

119
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-Kada kahon?
-Doon din.

120
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
At sa mga iyon at sa likod?

121
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Buksan ang huling hanay.

122
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-Grabe.
-Wow.

123
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Ayos, ha? Ang ganda nito.

124
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Oo, napakaganda.

125
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Itim lahat, tama?

126
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Size 7.5. Oo, pareho lang ito.

127
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Bubuksan pa ang iba?
-Oo. 'Yong number three.

128
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Iyon ba?

129
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Pakibuksan ang nasa ikatlong hanay.

130
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

131
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Ilabas n'yo. Ano 'yon?

132
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, head ka ng Customs.

133
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Alagaan mo mga tao mo, mga detalye.

134
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Size 8, tulad sa anak mo, tama?

135
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Di sila estibador.
Kawani sila ng gobyerno.

136
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
-Nagtatrabaho para sa estado.
-Mismo.

137
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Wala ba silang pamilya?

138
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Tiyak na gusto nilang bigyan
ang mga asawa nila

139
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
ng mamahaling pabango
na di nila kayang bilhin.

140
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
O bigyan ng Neymar na sapatos
mga anak nila.

141
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Ganda nila.

142
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Di na 'yon kailangan.

143
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Makinig ka sa akin.

144
00:14:39,541 --> 00:14:42,083
Ang karanasan ang pinakamahusay na guro.

145
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Ang astig nila.

146
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Kumuha ka ng isang pares.

147
00:14:46,208 --> 00:14:48,250
-Salamat, boss.
-Walang anuman.

148
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Pwede po bang dalawa?

149
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
May dalawa akong anak.

150
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Kukunin pa rin nila.

151
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Ang punto ay tinanong ka nila.
Bilang respeto.

152
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Bilisan n'yo. Huli na tayo.

153
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
-Mahalaga ang gabing ito.
-Alam ko.

154
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Darating ang Frenchman at si Borrás,
pag-uusapan ang pagdating ng kargamento.

155
00:15:11,291 --> 00:15:13,458
-Magandang araw, Joaquín.
-Sige.

156
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Nasa 'yo ba ang unloading plan ng Polaris?

157
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Di pa pinapadala ng shipping company.

158
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Ilipat sila sa one,
sabihing may limang oras sila.

159
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
Di na makapaghihintay ang Cartagena.

160
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Pakilusin na sila. Puno na ang pantalan.

161
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Musta, Rocío?

162
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Hello, Papa.

163
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Kumusta trabaho?

164
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
May sitwasyon kami.

165
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Dalawang barko
ang mahigit 24 oras nang naghihintay

166
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
at di ko na alam ang sasabihin sa kanila.

167
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Sabihin mo kausapin ako.

168
00:16:18,916 --> 00:16:20,666
Ano'ng nangyayari doon?

169
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
May problema tayo sa crane 2.
Kagabi pang nagloloko.

170
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Kung di ito maaayos,

171
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
maglilipat ako ng mga barko
sa ibang daungan.

172
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Ano bang nangyayari doon?

173
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Ano'ng nangyayari?

174
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Pumapalya ang control system.

175
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Di pwedeng idiskonekta?

176
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Katugma ito ng crane.
Di natin ito madidiskonekta.

177
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Mga solusyon.

178
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Hintaying humina ang hangin.

179
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Tapos makokontrol ko sa manual mode.

180
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
Imposible. Kailangan ko ito bukas.

181
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Palitan natin ang console.

182
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Gaano 'yon katagal?

183
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
Kung may makuha ako, dalawang oras.

184
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Sigurado ka ba?

185
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
-Pag sinabi niya, mangyayari ito.
-Ang kapatid kong paniwalain.

186
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Kukunin ko ang piyesa. Kalasin n'yo na.

187
00:18:14,791 --> 00:18:17,041
Sa susunod, ipaalam n'yo sa akin.

188
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Luis, kailangan itong maayos ngayon.

189
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Hindi. Wala akong piyesa para gumana ito.

190
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Kulang na tayo sa supplies.

191
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Di ka makakakuha sa iba?

192
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Hindi. Nasa parehong sitwasyon
ang ibang provider.

193
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Gamitin n'yo muna ang ibang crane.

194
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Wag mo akong sabihan
nang dapat at di ko dapat gawin.

195
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Kung di mo malulutas ang problemang ito,
iba na lang kukunin ko, okay?

196
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
-Oo, pero 'yan lang maibibigay ko.
-Ayos.

197
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Tanga.

198
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-Ano'ng sa 'yo?
-Beer, di ba?

199
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Ang aga yata niyan?

200
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Mas maaga uminom 'yong kapatid,
pero wala kang sinabi.

201
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Uy, Paco!
-Ano?

202
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Pahinga kami ngayon.
Sira pa rin ang crane two.

203
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Tatlong barko raw ang naka-angkla
at parating na ang ikaapat.

204
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Pupunta ito sa Tarragona o Marseille.
Di ito makasisiguro dito.

205
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Di mo kilala si Joaquín.
Tiyak magtatrabaho tayo ngayon.

206
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Magaling si Putol,
pero hindi ganoon kagaling.

207
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Ikaw, magtatrabaho ba tayo ngayon o hindi?

208
00:19:36,291 --> 00:19:37,583
Magtatrabaho tayo.

209
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
-Seryoso ka ba?
-Mukha ba akong nagbibiro?

210
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Wow, Joaquín. Ang lakas ng loob mo.

211
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Nagpunta ka sa opisina ko
nang walang pakundangan,

212
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
at gusto mong ipakalas ang crane ko
para sa piyesa mo.

213
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Isipin mo na isang pabor ito.

214
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Hindi.

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Hindi, iba ang pabor.

216
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Alam mo, sa mga nakalipas na taon
tinulungan kita hangga't makakaya ko,

217
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
pero makakasama ito sa negosyo ko.

218
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Alam nating may ekstrang makina ka pa.

219
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Sa katunayan, mayroon kang
level-luffing crane na di ginagamit.

220
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Pwede ko 'yong ipahiram sa 'yo.

221
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Kailangan ko ng gumaganang gantry crane.
Sa akin.

222
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Hindi. Imposible 'yan.

223
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Sigurado ka?

224
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Sigurado ba ako?
Anong klaseng tanong 'yan?

225
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Gaano na tayo katagal magkakilala?

226
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
-Sobrang tagal na.
-Okay.

227
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Dapat alam mong mas mabuti akong
maging kaibigan kaysa kaaway.

228
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Ano'ng punto mo?

229
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Ikaw ang humusga.

230
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Ano ba 'yong ipinapasok sa puwit mo?

231
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, pakiusap.

232
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Itigil mo na ang video.

233
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Maaayos natin ito, pero itigil mo na.

234
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Gusto ko ang asawa mo.

235
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Sa tingin ko, maililigtas natin
si Mari Carmen sa kabiguan.

236
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Makinig ka.

237
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Kunin mo na ang piyesa,
pero please, i-delete mo na 'yan.

238
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Magtulungan tayo, okay?

239
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Negosyo, Molina.

240
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Kumusta?

241
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Ayos na.

242
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
May dalawang oras ka
para ikabit ang piyesa.

243
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Kasi nga bobo siya. Gano'n siya.

244
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Siyempre, nahuli siya. Dinala siya…

245
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Sige, tumawa kayo.

246
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Kinaladkad nila siya sa kusina…

247
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Iha!

248
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Gumagana na ang crane.

249
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Balik sa trabaho.

250
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Ikuha mo ako ng kape. Kilos na.

251
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Parating na ang kargamento.

252
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Unahin natin ang pagdiskarga nito.

253
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Wala dapat magkakamali.

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Mag-ingat kayong lahat, okay?

255
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Amoy alak ka, Román.

256
00:23:04,375 --> 00:23:07,375
-Saan ka natulog?
-Wala ka nang pakialam do'n.

257
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Tumigil ka na.
Kumuha ka ng maayos na babae.

258
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Hayaan mo ako. Buhay ko ito.

259
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Siguraduhin mong darating anak mo.

260
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Gawin mo ang gusto mo,
pero huwag dito sa trabaho.

261
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Dito, dapat 100% ka, o tanggal ka.

262
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
-Gumagana na!
-Malinaw ba?

263
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Oo.

264
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Magtrabaho na tayo!

265
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Victor!

266
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
-Okay, kita tayo mamaya.
-Bye.

267
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Masaya akong makita ka.

268
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
Di ako makapaniwalang
nagtatrabaho ka rito.

269
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Naniniwala na ako ngayon.

270
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Aba, ganda ng buhok.

271
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Oo.

272
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Ikaw… tulad pa rin nang dati.

273
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Buweno, mas elegante, tama?

274
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Oo. Masasabi kong maayos ka.

275
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Sinusubukan ko.

276
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Tingnan mo mga babae ko. Halika!

277
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Ay!

278
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Tingnan mo kung sino kasama ko.

279
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Victor!

280
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Hi.

281
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hi, Rocío.

282
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Ang galing, di ba?

283
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Oo. Ilang taon tayong di nagkasama.
Siguro mula noong kasal?

284
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Talaga?
-Sa tingin ko.

285
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Mukhang tama ka nga.

286
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Sino po siya?

287
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Siya si Victor,
kaibigan nina Mama at Papa.

288
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
-Ano'ng pangalan mo?
-Sandra po.

289
00:25:05,541 --> 00:25:07,250
Ikinagagalak kitang makilala.

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Dapat na tayong umalis.

291
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Tara na. Mahuhuli na tayo.

292
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Tara na.

293
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Uminom tayo sa susunod. Tulad noon.

294
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Siyempre.

295
00:25:18,625 --> 00:25:20,833
-Masaya akong makita ka.
-Ako rin.

296
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Parating na siya! Tara na.

297
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Mr. Manchado!

298
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Mr. Manchado, ano sa tingin mo…?

299
00:26:00,750 --> 00:26:02,083
Hello. Magandang gabi.

300
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Magandang gabi.

301
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
May balita ka sa kapatid mo?

302
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
Matapos ang eksena noong isang taon,
duda akong babalik siya, Papa.

303
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
Di siya marunong magpahalaga sa oras.

304
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Patawad sa pagiging late.
May mga nakakaantala.

305
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
-Masaya akong makita ka.
-Gano'n din ako.

306
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
-Musta ang matanda?
-Mabuti. Binabati ka niya.

307
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Bibisitahin ko siya pag natapos ito.

308
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
May utang akong bote ng cognac.
Di ko pa nakakalimutan.

309
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

310
00:27:24,208 --> 00:27:28,166
Salamat sa pagpunta rito.
Pero mahalaga ang oras.

311
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Darating ang kargamento bukas ng gabi.

312
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Sa Tampico.

313
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Nag-iba ng ruta ang barko
para maiwasan ang suspetsa.

314
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Tumawid ito sa Pacific,
tumigil sa daungan ng India at China.

315
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
-Magiging handa kami, di ba?
-Oo naman.

316
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Mas maraming kargamentong dala
ang mga kaibigan nating Mexican.

317
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Marami kang babayaran.

318
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-May paraan ako.
-Mabuti naman.

319
00:27:51,208 --> 00:27:54,916
Kung may tiwala sa 'yo si Carfora,
may tiwala ako sa 'yo.

320
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Sa makalawa ang delivery.

321
00:27:58,958 --> 00:28:02,958
Naghihintay na ang kalahati ng Europe.
Ubos na sa mga lansangan.

322
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Walang problema.

323
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Masaya akong makipagnegosyo sa 'yo.

324
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Walang anuman.

325
00:28:08,458 --> 00:28:10,541
Pwede ba kitang makausap saglit?

326
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Ikaw lang.

327
00:28:13,333 --> 00:28:14,541
Hintayin mo ako sa labas.

328
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Balita ko may aberya ka sa daungan.

329
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Maraming barkong naka-angkla,

330
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
natatagalan sa pagdiskarga…

331
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
May gusto kang sabihin sa akin?

332
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Pinaghintay na ba kita?

333
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
Walang magiging sagabal sa Tampico.

334
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Sana nga.

335
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
PACIFIC OCEAN

336
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
TAMPICO

337
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Makipag-ugnayan ka sa control tower.

338
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Ito ang Tampico.

339
00:30:15,208 --> 00:30:17,625
Kami ay nasa 2 degrees, 2 minutes north,

340
00:30:17,708 --> 00:30:20,083
49 degrees, 19 minutes east.
Bilis, 20 knots.

341
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
May papalapit na speedboat
sa layong 0.4 km.

342
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Di sila nagpakilala. Posibleng mga pirata.

343
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Tigilan mo ako. Nagawa ko na!

344
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Walang maglalakas-loob.

345
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Sino na? Sino'ng susunod?

346
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
-Si boss!
-Si boss.

347
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Boss, boss, boss!

348
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Gawin na natin.

349
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Ganyan nga!

350
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

351
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Mabuhay si boss!

352
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Sige na, boss!

353
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Sige pa!

354
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Ganyan dapat!

355
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Sino pang hahamon, ha? Sino'ng susunod?

356
00:31:12,583 --> 00:31:15,750
Ano 'yon? Ano 'yon, pare?

357
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
-Boss, ano'ng nakita mo?
-Kunin ang mga armas at lumabas.

358
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Sige na!
-Tara na, mga gago!

359
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Tara na!
-Sige na.

360
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Ako ngayo'y naninikluhod sa harap Mo,

361
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
humihingi ng Iyong proteksiyon

362
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
at pagkalinga.

363
00:32:37,416 --> 00:32:38,875
Ipaalam Mo sa akin

364
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
ang panganib,

365
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
ang mga kaaway ko,

366
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
at huwag Mo akong hayaang

367
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
igupo ng kahinaan.

368
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

369
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Lintik, Lucía! Ano bang problema?

370
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Mga pirata.

371
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Anong mga pirata?

372
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Dapat protektahan ang koreo ng tsar.
Tara na!

373
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Ano bang mga pirata?
-Bilis!

374
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Ano ba?
-Bilis!

375
00:33:34,500 --> 00:33:36,583
-Nanganganib ang kargamento!
-Lucía!

376
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Captain.

377
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Dito, ngayon na!

378
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Bumaba ka rito para makapag-usap tayo.

379
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Teka lang!

380
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Ano'ng plano mo, Captain?
Paano mo ito aayusin, tanda?

381
00:34:25,625 --> 00:34:27,750
Mas mabuting huwag lumaban.

382
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Hindi mo alam kung paano ito, tama?

383
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Masyadong mahalaga ang kargamento
para kunin ng mga gagong 'yon.

384
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Di ko ilalagay sa panganib ang crew ko!

385
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Captain.

386
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Nandiyan ka pa ba?

387
00:34:47,666 --> 00:34:49,250
Ubos na ang oras mo.

388
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Iputok mo na.

389
00:34:57,208 --> 00:34:58,250
Lintik.

390
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Kung gusto mong makarating nang buhay
sa Barcelona, magtago kang mabuti.

391
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Darating sa Barcelona bukas
ang koreo ng tsar.

392
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Sa kabilang ruta pala ito dumaan
para di namin matuklasan.

393
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Sa may Pacific,
stopover sa China at India.

394
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Sina Ariel at Lucía, ng angkan ng Pereira,
ang nagbabantay sa drugs sa barko.

395
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Apat na toneladang cocaine paste
na nakatago sa matryoshka dolls.

396
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Kapag naproseso, may halaga silang
mahigit 100 million euros.

397
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Imo-monitor namin
lahat ng labasan sa daungan.

398
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Mahalagang ibigay mo sa amin
ang numero ng container.

399
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
-Kaya mo ba?
-Oo.

400
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Di ko magagarantiyang
di nila ito babaguhin bago ang palitan.

401
00:36:46,666 --> 00:36:49,083
Bantayan mo kung gano'n, Lieutenant.

402
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Marami tayong pinagdaanan
para makarating dito.

403
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
Gagawin ko makakaya ko, Your Honor.

404
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Ang paghuli sa Pereira cartel
at paghahanap kay Massimo Carfora

405
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
ang pinakamalaking operasyon
kontra drug trafficking

406
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
na magagawa ng Spain
sa loob ng sampung taon.

407
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Akin siya.
-Mag-focus ka, gago!

408
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
'Tang ina niya.

409
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
'Tang ina niya, pare.

410
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Sige! Dumaan ka!

411
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
-Hindi pa tapos!
-Kaya mo 'to!

412
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Pipigilan ko sila. Pumunta ka sa likod.

413
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Sige!

414
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Banda roon.

415
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Anak ng puta!

416
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Tumahimik ka!

417
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Papatayin kita, gago!

418
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Pakawalan mo ako, gago!

419
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
-Tumahimik ka!
-Pakawalan mo siya!

420
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Sabihin mo! Sabihin mo sa kanila
na ibaba ang mga baril nila.

421
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
-Naiintindihan mo ba ako?
-Ibaba n'yo ang baril!

422
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Tama, ibaba n'yo ang mga baril n'yo!

423
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
-Ibaba n'yo ang baril!
-Ibaba daw sabi ni boss.

424
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Opo, boss.

425
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Palibutan n'yo. Pakawalan mo siya!

426
00:40:48,041 --> 00:40:52,000
-Oo, babarilin kita sa ulo.
-Pakawalan mo ako, gago.

427
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
-Tumahimik ka. Tumahimik ka, puta!
-Pakawalan mo ako!

428
00:40:55,250 --> 00:40:57,916
Manahimik ka, babarilin kita. Oo, tama.

429
00:40:59,000 --> 00:41:00,125
Papatayin kita.

430
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Tumigil kayo.

431
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
-Papatayin kita, ulol!
-Ipuputok ko baril ko!

432
00:41:04,125 --> 00:41:09,291
Babarilin ko siya kapag di n'yo ibinaba
mga baril ninyo ngayon…

433
00:41:15,250 --> 00:41:17,000
May utang ka sa akin.

434
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 ORAS BAGO ANG DELIVERY

435
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Magandang gabi sa inyong lahat.

436
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Ang Consortium
for Promotion and Enterprise,

437
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
ang pinakamatandang management association
sa Europe, itinatag noong 1771,

438
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
ay nais kilalanin
sa pamamagitan ng Martí de Salat award,

439
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
ang gawain ng mga kompanya
at mga kilalang negosyante

440
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
sa nakaraang taon o sa buong karera nila.

441
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Nagpapasalamat kami
sa suporta ng city hall at konseho,

442
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
at sa Regia Maris restaurant

443
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
sa mahusay na pagtanggap sa amin
nitong mga nakaraang taon.

444
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Iginagawad ng hurado
ang Entrepreneur of the Year award

445
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
sa isang kilalang tao
sa Maritime Consortium,

446
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
ang director ng Terminal A sa loob
ng 30 taon, sa daungan ng Barcelona.

447
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Isang masigabong palakpakan
para sa nanalo ngayong taon,

448
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
si Joaquín Manchado Salas.

449
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
Magbibigay ng parangal, Marina Casals.

450
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Salamat.

451
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Si Miguel Rosillo, alyas Miki,

452
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
head ng Civil Guard sa daungan,
kasabwat siya.

453
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Di ko alam kung ilan sa unit niya
ang sangkot,

454
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
pero sigurado 'yong mga tapat sa kanya.

455
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
May hinala na ako.

456
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Di lang mga estibador at customs
ang kasabwat ng mga Manchado.

457
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Kailangan nila ang Civil Guard
para mailabas ang drugs.

458
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Oo. Nakita ko 'yan mismo.

459
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Kung mahaharang natin ang delivery
at mahuhuli sila sa akto,

460
00:43:28,291 --> 00:43:31,250
mawawakasan natin ang 30 taong paghahari
ni Joaquín Manchado

461
00:43:31,333 --> 00:43:32,458
sa daungan ng Barcelona.

462
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico