70 MILLION TONS NG KALAKAL ANG NATATANGGAP NG DAUNGAN NG BARCELONA KADA TAON.
2% LANG NG 6,000 CONTAINERS NA NATATANGGAP ARAW-ARAW ANG NASUSURI.
10,000 KILOS NG COCAINE ANG NASAMSAM NOONG 2023,
NAKATAGO SA MGA CONTAINER NA NAGMULA SA IBAT-IBANG BAHAGI NG MUNDO.
TINATAYA NA WALA PANG 10% ANG BILANG NA ITO
NG DRUGS NA PUMAPASOK SA DAUNGAN.
DAHIL DITO, ANG BARCELONA
AY ISA SA PANGUNAHING DAANAN SA EUROPE
NG KUMIKITANG NEGOSYO NG DRUG TRAFFICKING.
DAUNGAN NG BARCELONA
Kita tayo sa Lunes.
-Navarro! -Uy, Payat!
Musta? Ginabi ka yata ng uwi ngayon?
-Ano? -Ginabi ka yata ng uwi ngayon.
Oo, nagdiskarga kami ng kargamento na huli nang dumating
at sobra kaming napagod…
-Di ka makikipag-inuman sa tropa? -Di ngayon.
May gagawin ako sa bahay. Isasama ng anak ko nobyo niya.
Siyempre. Halika dito, sumakay ka.
Ano'ng meron?
Wala, gusto kitang makausap. Halika.
Uy, ano'ng nangyayari doon?
Wala.
Usaping estibador.
-Ano? -Sumakay ka. Sige na.
-Pero bakit? -Dahil sinabi ko.
-Ako… -Pipilitin pa ba kita?
-Pambihira naman, Payat… -Lintik, sumakay ka na.
Payat, sa atin na lang 'to.
-Pasok. Di ka namin sasaktan. -Sige na. At manahimik ka.
Payat, sabihin mong pakawalan nila ako.
-Sinasaktan mo ako. -Tara na.
Wag kang makialam.
Payat, pakiusap.
-Pasok. -Ingat naman, buwisit.
Sige pa.
Tama ka. Niloloko tayo ng gago.
Hoy!
-Magbabayad ka sa mga Manchado. -Tama na.
Joaquín, patawarin mo ako. Parang awa mo na.
Alam ko.
Alam ko ang nagawa ko…
Ang nagawa ko ay…
Isinusumpa ko, hindi na mauulit ito.
Siyempre hindi.
Joaquín, nagmamakaawa ako sa 'yo.
Para sa ama ko.
Nandito ako dahil sa kanya.
Nandito ako bilang respeto sa ama mo.
Disenteng lalaki ang ama mo.
Ni wala ka sa kalingkingan niya.
Ngumanga ka, gago. Nganga!
Pakiusap! Tama na, pakiusap!
Lunok, hayop ka!
Uminom ka, gago!
Wag kang malikot!
Makikita mo ngayon, gago.
Nganga at wag kang malikot.
Marami nang nagbago sa 40 taon ko sa daungan, maliban sa isa.
Ang mga daga.
May mga daga bago ako dumating dito.
May mga daga ngayon at meron pa rin pag wala na ako.
Kaya dapat makontrol ang bilang nila.
Nagkakalat sila ng sakit.
Pinakamalala dito ay kasakiman.
Walang lunas para dito.
Sinumang makakuha nito…
Kung di mo ito pipigilan,
magugulat ka na lang, kumalat na ito sa buong daungan.
Kapag pumatay ka…
Pag pumatay ka ng isang daga, ipinababatid mo sa iba pang daga,
"Ingat, di mo basta-basta magagawa gusto mo.
Di mo pwedeng kainin ang tinapay ng anak namin."
May mga patakaran.
Pero alam mo na 'yon.
Alam mo 'yon dahil sinabi sa 'yo ng ama mo.
Gaya ng sinabi sa kanya ng lolo mo.
Tingnan mo ako.
Alam mo na.
Kaya wala kang kapatawaran.
IRON REIGN
KABANATA 1 ANG BATAS NG DAUNGAN
-Morning. -Morning po, Mr. Manchado. Kape?
Oo, kape. Salamat.
Manuel, kumusta? Kumusta ang pangingisda?
Konting isda at maraming plastik.
Kay rami nang nagbago.
Oo. Di naging madali. Heto, kunin mo.
-Wag na… -Para sa 'yo 'yan.
-Bagong huli. -Wow.
Pasasalamat sa pagkakataong ibinigay mo sa apo ko.
"Tulungan mo ako, tutulungan kita. Pag magaling ka, magaling din ako."
-Maraming salamat, Don Joaquín. -Salamat.
Pakiluto nitong sardinas at dalhin mo sa akin mamaya.
Iha!
Heto, lutuin mo para kay Joaquín. Bilisan mo.
Hindi, wag kang gagawa ng anuman. Dadaan ako mamaya.
Oo. Sabihin mo may utang siya sa atin. Okay. Bye.
Nakita mo anak ko?
Nasa truck si Ricardo, paalis na. Sa may likod.
Busy ka?
Hindi.
Tapos na. Ano'ng meron?
Ikaw ang magsabi.
-Ako? -Oo. Di ka namin nakita kahapon.
Oo. Gabi na. Di na ako umalis ng bahay.
Pumupunta ka ba doon?
Oo. Linggu-linggo, Papa.
Ganito, may gagawin tayo bukas. Tandaan mo, darating ang kargamento.
Dapat maayos ka. Wag mo akong bibiguin.
Okay?
CUSTOMS INSPECTIONS
Okay.
Mula doon.
Bilisan n'yo o di tayo aabot.
Sandali lang. Isusulat ko ito.
-24 piraso? -Hindi, 18.
-Kada kahon? -Doon din.
At sa mga iyon at sa likod?
Buksan ang huling hanay.
-Grabe. -Wow.
Ayos, ha? Ang ganda nito.
Oo, napakaganda.
Itim lahat, tama?
Size 7.5. Oo, pareho lang ito.
-Bubuksan pa ang iba? -Oo. 'Yong number three.
Iyon ba?
Pakibuksan ang nasa ikatlong hanay.
Joaquín.
Ilabas n'yo. Ano 'yon?
Néstor, head ka ng Customs.
Alagaan mo mga tao mo, mga detalye.
Size 8, tulad sa anak mo, tama?
Di sila estibador. Kawani sila ng gobyerno.
-Nagtatrabaho para sa estado. -Mismo.
Wala ba silang pamilya?
Tiyak na gusto nilang bigyan ang mga asawa nila
ng mamahaling pabango na di nila kayang bilhin.
O bigyan ng Neymar na sapatos mga anak nila.
Ganda nila.
Di na 'yon kailangan.
Makinig ka sa akin.
Ang karanasan ang pinakamahusay na guro.
Ang astig nila.
Kumuha ka ng isang pares.
-Salamat, boss. -Walang anuman.
Pwede po bang dalawa?
May dalawa akong anak.
Kukunin pa rin nila.
Ang punto ay tinanong ka nila. Bilang respeto.
Bilisan n'yo. Huli na tayo.
-Mahalaga ang gabing ito. -Alam ko.
Darating ang Frenchman at si Borrás, pag-uusapan ang pagdating ng kargamento.
-Magandang araw, Joaquín. -Sige.
Nasa 'yo ba ang unloading plan ng Polaris?
Di pa pinapadala ng shipping company.
Ilipat sila sa one, sabihing may limang oras sila.
Di na makapaghihintay ang Cartagena.
Pakilusin na sila. Puno na ang pantalan.
Musta, Rocío?
Hello, Papa.
Kumusta trabaho?
May sitwasyon kami.
Dalawang barko ang mahigit 24 oras nang naghihintay
at di ko na alam ang sasabihin sa kanila.
Sabihin mo kausapin ako.
Ano'ng nangyayari doon?
May problema tayo sa crane 2. Kagabi pang nagloloko.
Kung di ito maaayos,
maglilipat ako ng mga barko sa ibang daungan.
Ano bang nangyayari doon?
Ano'ng nangyayari?
Pumapalya ang control system.
Di pwedeng idiskonekta?
Katugma ito ng crane. Di natin ito madidiskonekta.
Mga solusyon.
Hintaying humina ang hangin.
Tapos makokontrol ko sa manual mode.
Imposible. Kailangan ko ito bukas.
Palitan natin ang console.
Gaano 'yon katagal?
Kung may makuha ako, dalawang oras.
Sigurado ka ba?
-Pag sinabi niya, mangyayari ito. -Ang kapatid kong paniwalain.
Kukunin ko ang piyesa. Kalasin n'yo na.
Sa susunod, ipaalam n'yo sa akin.
Luis, kailangan itong maayos ngayon.
Hindi. Wala akong piyesa para gumana ito.
Kulang na tayo sa supplies.
Di ka makakakuha sa iba?
Hindi. Nasa parehong sitwasyon ang ibang provider.
Gamitin n'yo muna ang ibang crane.
Wag mo akong sabihan nang dapat at di ko dapat gawin.
Kung di mo malulutas ang problemang ito, iba na lang kukunin ko, okay?
-Oo, pero 'yan lang maibibigay ko. -Ayos.
Tanga.
-Ano'ng sa 'yo? -Beer, di ba?
Ang aga yata niyan?
Mas maaga uminom 'yong kapatid, pero wala kang sinabi.
-Uy, Paco! -Ano?
Pahinga kami ngayon. Sira pa rin ang crane two.
Tatlong barko raw ang naka-angkla at parating na ang ikaapat.
Pupunta ito sa Tarragona o Marseille. Di ito makasisiguro dito.
Di mo kilala si Joaquín. Tiyak magtatrabaho tayo ngayon.
Magaling si Putol, pero hindi ganoon kagaling.
Ikaw, magtatrabaho ba tayo ngayon o hindi?
Magtatrabaho tayo.
-Seryoso ka ba? -Mukha ba akong nagbibiro?
Wow, Joaquín. Ang lakas ng loob mo.
Nagpunta ka sa opisina ko nang walang pakundangan,
at gusto mong ipakalas ang crane ko para sa piyesa mo.
Isipin mo na isang pabor ito.
Hindi.
Hindi, iba ang pabor.
Alam mo, sa mga nakalipas na taon tinulungan kita hangga't makakaya ko,
pero makakasama ito sa negosyo ko.
Alam nating may ekstrang makina ka pa.
Sa katunayan, mayroon kang level-luffing crane na di ginagamit.
Pwede ko 'yong ipahiram sa 'yo.
Kailangan ko ng gumaganang gantry crane. Sa akin.
Hindi. Imposible 'yan.
Sigurado ka?
Sigurado ba ako? Anong klaseng tanong 'yan?
Gaano na tayo katagal magkakilala?
-Sobrang tagal na. -Okay.
Dapat alam mong mas mabuti akong maging kaibigan kaysa kaaway.
Ano'ng punto mo?
Ikaw ang humusga.
Ano ba 'yong ipinapasok sa puwit mo?
Joaquín, pakiusap.
Itigil mo na ang video.
Maaayos natin ito, pero itigil mo na.
Gusto ko ang asawa mo.
Sa tingin ko, maililigtas natin si Mari Carmen sa kabiguan.
Makinig ka.
Kunin mo na ang piyesa, pero please, i-delete mo na 'yan.
Magtulungan tayo, okay?
Negosyo, Molina.
Kumusta?
Ayos na.
May dalawang oras ka para ikabit ang piyesa.
Kasi nga bobo siya. Gano'n siya.
Siyempre, nahuli siya. Dinala siya…
Sige, tumawa kayo.
Kinaladkad nila siya sa kusina…
Iha!
Gumagana na ang crane.
Balik sa trabaho.
Ikuha mo ako ng kape. Kilos na.
Parating na ang kargamento.
Unahin natin ang pagdiskarga nito.
Wala dapat magkakamali.
Mag-ingat kayong lahat, okay?
Amoy alak ka, Román.
-Saan ka natulog? -Wala ka nang pakialam do'n.
Tumigil ka na. Kumuha ka ng maayos na babae.
Hayaan mo ako. Buhay ko ito.
Siguraduhin mong darating anak mo.
Gawin mo ang gusto mo, pero huwag dito sa trabaho.
Dito, dapat 100% ka, o tanggal ka.
-Gumagana na! -Malinaw ba?
Oo.
Magtrabaho na tayo!
Victor!
-Okay, kita tayo mamaya. -Bye.
Masaya akong makita ka.
Di ako makapaniwalang nagtatrabaho ka rito.
Naniniwala na ako ngayon.
Aba, ganda ng buhok.
Oo.
Ikaw… tulad pa rin nang dati.
Buweno, mas elegante, tama?
Oo. Masasabi kong maayos ka.
Sinusubukan ko.
Tingnan mo mga babae ko. Halika!
Ay!
Tingnan mo kung sino kasama ko.
Victor!
Hi.
Hi, Rocío.
Ang galing, di ba?
Oo. Ilang taon tayong di nagkasama. Siguro mula noong kasal?
-Talaga? -Sa tingin ko.
Mukhang tama ka nga.
Sino po siya?
Siya si Victor, kaibigan nina Mama at Papa.
-Ano'ng pangalan mo? -Sandra po.
Ikinagagalak kitang makilala.
Dapat na tayong umalis.
Tara na. Mahuhuli na tayo.
Tara na.
Uminom tayo sa susunod. Tulad noon.
Siyempre.
-Masaya akong makita ka. -Ako rin.
Parating na siya! Tara na.
Mr. Manchado!
Mr. Manchado, ano sa tingin mo…?
Hello. Magandang gabi.
Magandang gabi.
May balita ka sa kapatid mo?
Matapos ang eksena noong isang taon, duda akong babalik siya, Papa.
Di siya marunong magpahalaga sa oras.
Patawad sa pagiging late. May mga nakakaantala.
-Masaya akong makita ka. -Gano'n din ako.
-Musta ang matanda? -Mabuti. Binabati ka niya.
Bibisitahin ko siya pag natapos ito.
May utang akong bote ng cognac. Di ko pa nakakalimutan.
Javier.
Salamat sa pagpunta rito. Pero mahalaga ang oras.
Darating ang kargamento bukas ng gabi.
Sa Tampico.
Nag-iba ng ruta ang barko para maiwasan ang suspetsa.
Tumawid ito sa Pacific, tumigil sa daungan ng India at China.
-Magiging handa kami, di ba? -Oo naman.
Mas maraming kargamentong dala ang mga kaibigan nating Mexican.
Marami kang babayaran.
-May paraan ako. -Mabuti naman.
Kung may tiwala sa 'yo si Carfora, may tiwala ako sa 'yo.
Sa makalawa ang delivery.
Naghihintay na ang kalahati ng Europe. Ubos na sa mga lansangan.
Walang problema.
Masaya akong makipagnegosyo sa 'yo.
Walang anuman.
Pwede ba kitang makausap saglit?
Ikaw lang.
Hintayin mo ako sa labas.
Balita ko may aberya ka sa daungan.
Maraming barkong naka-angkla,
natatagalan sa pagdiskarga…
May gusto kang sabihin sa akin?
Pinaghintay na ba kita?
Walang magiging sagabal sa Tampico.
Sana nga.
PACIFIC OCEAN
TAMPICO
Makipag-ugnayan ka sa control tower.
Ito ang Tampico.
Kami ay nasa 2 degrees, 2 minutes north,
49 degrees, 19 minutes east. Bilis, 20 knots.
May papalapit na speedboat sa layong 0.4 km.
Di sila nagpakilala. Posibleng mga pirata.
Tigilan mo ako. Nagawa ko na!
Walang maglalakas-loob.
Sino na? Sino'ng susunod?
-Si boss! -Si boss.
Boss, boss, boss!
Gawin na natin.
Ganyan nga!
Tequila.
Mabuhay si boss!
Sige na, boss!
Sige pa!
Ganyan dapat!
Sino pang hahamon, ha? Sino'ng susunod?
Ano 'yon? Ano 'yon, pare?
-Boss, ano'ng nakita mo? -Kunin ang mga armas at lumabas.
-Sige na! -Tara na, mga gago!
-Tara na! -Sige na.
Ako ngayo'y naninikluhod sa harap Mo,
humihingi ng Iyong proteksiyon
at pagkalinga.
Ipaalam Mo sa akin
ang panganib,
ang mga kaaway ko,
at huwag Mo akong hayaang
igupo ng kahinaan.
Ariel!
Lintik, Lucía! Ano bang problema?
Mga pirata.
Anong mga pirata?
Dapat protektahan ang koreo ng tsar. Tara na!
-Ano bang mga pirata? -Bilis!
-Ano ba? -Bilis!
-Nanganganib ang kargamento! -Lucía!
Captain.
Dito, ngayon na!
Bumaba ka rito para makapag-usap tayo.
Teka lang!
Ano'ng plano mo, Captain? Paano mo ito aayusin, tanda?
Mas mabuting huwag lumaban.
Hindi mo alam kung paano ito, tama?
Masyadong mahalaga ang kargamento para kunin ng mga gagong 'yon.
Di ko ilalagay sa panganib ang crew ko!
Captain.
Nandiyan ka pa ba?
Ubos na ang oras mo.
Iputok mo na.
Lintik.
Kung gusto mong makarating nang buhay sa Barcelona, magtago kang mabuti.
Darating sa Barcelona bukas ang koreo ng tsar.
Sa kabilang ruta pala ito dumaan para di namin matuklasan.
Sa may Pacific, stopover sa China at India.
Sina Ariel at Lucía, ng angkan ng Pereira, ang nagbabantay sa drugs sa barko.
Apat na toneladang cocaine paste na nakatago sa matryoshka dolls.
Kapag naproseso, may halaga silang mahigit 100 million euros.
Imo-monitor namin lahat ng labasan sa daungan.
Mahalagang ibigay mo sa amin ang numero ng container.
-Kaya mo ba? -Oo.
Di ko magagarantiyang di nila ito babaguhin bago ang palitan.
Bantayan mo kung gano'n, Lieutenant.
Marami tayong pinagdaanan para makarating dito.
Gagawin ko makakaya ko, Your Honor.
Ang paghuli sa Pereira cartel at paghahanap kay Massimo Carfora
ang pinakamalaking operasyon kontra drug trafficking
na magagawa ng Spain sa loob ng sampung taon.
-Akin siya. -Mag-focus ka, gago!
'Tang ina niya.
'Tang ina niya, pare.
Sige! Dumaan ka!
-Hindi pa tapos! -Kaya mo 'to!
Pipigilan ko sila. Pumunta ka sa likod.
Sige!
Banda roon.
Anak ng puta!
Tumahimik ka!
Papatayin kita, gago!
Pakawalan mo ako, gago!
-Tumahimik ka! -Pakawalan mo siya!
Sabihin mo! Sabihin mo sa kanila na ibaba ang mga baril nila.
-Naiintindihan mo ba ako? -Ibaba n'yo ang baril!
Tama, ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
-Ibaba n'yo ang baril! -Ibaba daw sabi ni boss.
Opo, boss.
Palibutan n'yo. Pakawalan mo siya!
-Oo, babarilin kita sa ulo. -Pakawalan mo ako, gago.
-Tumahimik ka. Tumahimik ka, puta! -Pakawalan mo ako!
Manahimik ka, babarilin kita. Oo, tama.
Papatayin kita.
Tumigil kayo.
-Papatayin kita, ulol! -Ipuputok ko baril ko!
Babarilin ko siya kapag di n'yo ibinaba mga baril ninyo ngayon…
May utang ka sa akin.
48 ORAS BAGO ANG DELIVERY
Magandang gabi sa inyong lahat.
Ang Consortium for Promotion and Enterprise,
ang pinakamatandang management association sa Europe, itinatag noong 1771,
ay nais kilalanin sa pamamagitan ng Martí de Salat award,
ang gawain ng mga kompanya at mga kilalang negosyante
sa nakaraang taon o sa buong karera nila.
Nagpapasalamat kami sa suporta ng city hall at konseho,
at sa Regia Maris restaurant
sa mahusay na pagtanggap sa amin nitong mga nakaraang taon.
Iginagawad ng hurado ang Entrepreneur of the Year award
sa isang kilalang tao sa Maritime Consortium,
ang director ng Terminal A sa loob ng 30 taon, sa daungan ng Barcelona.
Isang masigabong palakpakan para sa nanalo ngayong taon,
si Joaquín Manchado Salas.
Magbibigay ng parangal, Marina Casals.
Salamat.
Si Miguel Rosillo, alyas Miki,
head ng Civil Guard sa daungan, kasabwat siya.
Di ko alam kung ilan sa unit niya ang sangkot,
pero sigurado 'yong mga tapat sa kanya.
May hinala na ako.
Di lang mga estibador at customs ang kasabwat ng mga Manchado.
Kailangan nila ang Civil Guard para mailabas ang drugs.
Oo. Nakita ko 'yan mismo.
Kung mahaharang natin ang delivery at mahuhuli sila sa akto,
mawawakasan natin ang 30 taong paghahari ni Joaquín Manchado
sa daungan ng Barcelona.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico