LE PORT DE BARCELONE REÇOIT 70 MILLIONS DE TONNES DE MARCHANDISES CHAQUE ANNÉE
BARCELONE
SEULEMENT 2 % DES 6 000 CONTENEURS TRANSITANT CHAQUE JOUR SONT INSPECTÉS
CONTENEURS
EN 2023, 10 000 KG DE COCAÏNE ONT ÉTÉ SAISIS,
CACHÉS DANS DES CONTENEURS VENANT DU MONDE ENTIER
ON ESTIME QUE CE CHIFFRE REPRÉSENTE MOINS DE 10 %
DE TOUTE LA DROGUE QUI ENTRE PAR LE PORT
COCAÏNE
BARCELONE REPRÉSENTE AINSI
L'UNE DES PRINCIPALES PORTES D'ENTRÉE EUROPÉENNES
D'UN TRAFIC DE DROGUE TRÈS LUCRATIF
TRAFIC DE DROGUE
PORT DE BARCELONE
- Navarro ! - Salut, Flaco !
Ça va ? Tu termines tard, aujourd'hui.
Quoi ?
Tu termines tard.
Oui, on a dû décharger une cargaison qui a pris du retard.
Ça a pas été de la tarte.
Tu vas au bar avec les gars ?
Non, pas aujourd'hui. C'est le bazar, à la maison.
Ma fille nous présente son copain.
Je vois. Allez, monte.
Pourquoi ?
Je veux te parler. Monte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Des trucs de dockers.
- Quoi ? - Monte dans la voiture.
- Pourquoi ? - Parce que, Navarro.
- Je t'ai dit… - Et vite.
Flaco, je…
Monte dans la voiture, bordel.
Flaco, ça peut rester entre nous.
On te fera pas de mal.
Allez. Monte et tais-toi.
- Dis-leur de me lâcher ! - On se bouge !
- Tu me fais mal. - Allez !
T'en mêle pas.
Flaco, s'il te plaît !
- Monte. - Doucement, putain !
Vas-y.
Tu avais raison. Il s'est bien foutu de nous.
- Fallait pas voler aux Manchado. - Arrêtez.
Joaquín, je te demande pardon.
Je t'en supplie.
Je sais.
Je sais que ce que j'ai fait, c'était pas…
Je te promets que ça n'arrivera plus.
Bien sûr que non.
Joaquín, je t'en supplie.
Par égard pour mon père.
C'est pour lui que je suis là.
Par respect pour ton père.
Ton père était un homme décent.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Allez, ouvre la bouche !
Ouvre !
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Avale, connard !
Allez, bois, enfoiré !
Arrête de bouger !
Ça t'apprendra, enflure !
Ouvre la bouche et arrête de bouger.
Ça fait 40 ans que je suis au port, et une chose n'a pas changé.
Les rats.
Il y en avait avant mon arrivée, il y en a encore,
et il y en aura après ma mort.
Il faut savoir les neutraliser.
Ils propagent des maladies.
Dont la pire : la cupidité.
Il n'y a pas de remède.
Si quelqu'un l'attrape
et qu'on ne fait rien,
elle se répand sur tout le port en un clin d'œil.
Quand on tue un rat,
on fait comprendre aux autres
qu'ils ne peuvent pas faire n'importe quoi.
Qu'ils ne peuvent pas planter leurs dents dans le pain de nos enfants.
Il y a des règles.
Mais ça, tu le savais déjà.
Parce que ton père te l'avait dit.
Et ton grand-père avant lui le lui avait dit.
Regarde-moi.
Tu le savais déjà.
Et donc, je ne peux pas te pardonner.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 1 LA LOI DU PORT
- Bonjour. - Bonjour, M. Manchado. Un café ?
Un café, oui.
Merci.
Manuel, ça va ? Ça a mordu, aujourd'hui ?
Du plastique, surtout.
Oui, les choses ont bien changé.
Ça a jamais été facile. Tenez.
- Je t'en prie… - C'est pour vous.
Ils sont bien frais !
Dis donc !
Merci encore d'avoir donné une chance à mon petit-fils.
À charge de revanche.
Si c'est bon pour vous, c'est bon pour moi.
- Merci beaucoup, monsieur. - Merci à toi.
Fais-moi griller ces sardines pour le déjeuner.
Petite !
Fais-les griller pour M. Manchado. Dépêche-toi.
Non, tu n'as rien à faire.
Je viendrai plus tard.
Dis-lui qu'il nous en doit une, d'accord ?
Ça marche.
Et mon fils ?
Ricardo va sortir avec son camion. Il est derrière.
Je te dérange ?
Dis-moi ?
Toi, dis-moi.
- Moi ? - Tu n'étais pas là, hier.
Je suis rentré tard. Je suis resté chez moi.
Tu y vas toujours ?
Oui, toutes les semaines.
Écoute,
c'est demain que le chargement arrive.
Je te veux en pleine forme.
Compris ?
DOUANES INSPECTIONS
Allez, on se dépêche.
Je commence par celui-là.
- 24 pièces ? - Non, 18.
- Par boîte ? - Là aussi.
Et dans les autres palettes ?
Inspectez celles du fond.
- Purée ! - Regarde ça !
Elles sont sympas, vous trouvez pas ?
Oui, très sympas.
Elles sont toutes noires ?
Celles-là aussi sont du 40.
- On ouvre les autres ? - Oui, allez-y.
Celui-là ?
Inspectez la troisième rangée.
Joaquín.
Sortez-les.
Alors ?
Néstor, tu es chef des douanes.
Prends soin de tes gars.
- Regarde. - Ça vaut cher, ça.
Ce sont des fonctionnaires, pas des dockers.
- Ils travaillent pour l'État. - Justement.
Pense à leur famille.
Ils aimeraient bien offrir à leur femme
un de ces parfums hors de prix.
Ou des baskets à leur gosse.
Sympas, hein ?
Ce n'est pas nécessaire.
Fais-moi confiance.
Je parle d'expérience.
Très chouettes.
Prenez une paire.
- Merci, patron. - De rien.
Je peux en prendre deux ?
J'ai deux enfants.
Ils les prendront quand même.
Ils te demandent la permission, par respect.
Allez, vite.
- Ce soir, c'est important. - Oui.
Le Français et Borrás viendront pour parler du chargement.
- Bonne journée, Joaquín. - À toi aussi.
Et le plan de déchargement du Polaris ?
On ne l'a pas encore reçu.
Dis-leur que je leur donne cinq heures.
- Après le Cartagena. - Bien.
Et qu'ils se dépêchent. On n'a plus de place.
- Bonjour, ma fille. - Bonjour, papa.
- Tout va bien ? - Ça bouchonne.
Deux navires attendent depuis 24 heures,
et je ne sais plus quoi leur dire.
Je leur parlerai.
C'est quoi, ce bazar ?
La grue deux fonctionne mal depuis hier soir.
Si on ne la répare pas vite, je devrais rediriger des bateaux ailleurs.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi, le souci ?
- C'est le système de contrôle. - Et si on le déconnecte ?
On en a besoin pour manœuvrer. Et il y a trop de vent.
Des solutions ?
Attendre que le vent se lève pour passer en manuel ?
Impossible. Il me la faut pour demain.
Changer la console, alors.
- Ça prendra du temps ? - Si je l'ai aujourd'hui, deux heures.
Sans faute ?
- S'il le dit ! - Mon frère, toujours aussi crédule.
Tu auras la pièce. Prépare la grue.
La prochaine fois, prévenez-moi.
Allez, Luis. Il me la faut aujourd'hui.
Impossible. Il me manque plusieurs composants électroniques.
On a des gros soucis de pénurie.
Y en a nulle part ailleurs ?
Les autres fournisseurs sont dans la même situation.
Utilise tes autres grues.
Ne me dis pas ce que je dois faire ou pas.
Si tu ne peux pas m'aider, je demanderai à quelqu'un d'autre.
- Je ne peux rien faire de plus. - Bien.
Imbécile.
- Vous voulez quoi ? - Un demi.
Vous commencez tôt !
Pas aussi tôt que le frère du patron !
- Hé, Paco ! - Quoi ?
On bosse pas, aujourd'hui. La grue deux marche pas.
Oui, il paraît.
Déjà trois bateaux en attente et un autre qui arrive.
Il devra aller à Tarragone ou Marseille. Ici, ça le fera pas.
Tu connais mal Joaquín. Moi, je dis qu'on va bosser.
Le Manchot a le bras long, mais pas tant que ça.
T'en penses quoi ? On va bosser ?
On va bosser.
- Tu es sérieux ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Joaquín, tu es gonflé, quand même.
Tu débarques dans mon bureau, très sûr de toi,
et tu me demandes de démonter une de mes grues pour te donner une pièce.
Je te demande juste un service.
Non, c'est pas un service, ça.
Tu sais, je t'ai toujours aidé comme j'ai pu depuis toutes ces années.
Mais je reste un homme d'affaires.
Vu le volume entrant, tu as largement assez de machines.
Tu as même une grue à flèche que tu n'utilises pas en ce moment.
Je peux te la prêter.
Il me faut une grue à portique. Ma grue.
Non. C'est impossible.
Tu en es sûr ?
Si j'en suis sûr ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On se connaît depuis quand, Molina ?
- Trop longtemps. - Bien.
Tu devrais savoir qu'il vaut mieux m'avoir en ami qu'en ennemi.
Où veux-tu en venir ?
À toi de voir.
Qu'est-ce que tu te fais mettre au cul ?
Je t'en prie.
S'il te plaît, arrête.
On peut s'arranger, mais arrête.
Tu sais, j'aime bien ta femme.
Je pense qu'on peut épargner ça à Mari Carmen.
Écoute-moi.
Prends la pièce, mais supprime cet enregistrement.
Échange de bons procédés.
Les affaires, Molina.
- Ça s'est bien passé ? - Comme prévu.
Tu as deux heures pour monter la pièce.
C'est parce qu'il est complètement stupide !
Évidemment qu'ils l'ont attrapé ! Et là…
C'est ça, rigole !
Ils l'ont traîné dans la cuisine, ils l'ont pris…
Petite !
C'est bon, la grue est réparée.
Au boulot.
Tu attends quoi ? Un café.
Le chargement va arriver.
On le déchargera en premier.
Je ne veux aucune erreur.
Soyez prêts, compris ?
Tu pues l'alcool, Román.
Tu as dormi dans ta voiture ?
Ça te regarde pas.
Ressaisis-toi. Trouve-toi une femme décente.
Fous-moi la paix. C'est ma vie.
Va plutôt faire la leçon à ton fils.
Fais ce que tu veux, mais pas au boulot.
Quand tu es ici, tu dois l'être à 100 %.
- C'est bon ! - C'est clair ?
Au boulot !
Víctor !
- Allez, salut. - À plus tard.
Je suis si content de te voir.
Alors comme ça, tu vas bosser ici ?
De toute évidence, oui !
Pas mal, la coupe.
Toi, tu n'as pas changé.
En plus élégant.
- Non ? - Oui, tu t'en es bien sorti.
J'essaie.
Et voilà les plus belles. Viens par là !
Regarde qui voilà.
Víctor !
Salut.
Bonjour, Rocío.
C'est dingue !
Oui, on n'avait pas été réunis depuis le mariage, non ?
- Vraiment ? - Je crois.
Oui, c'est possible.
C'est qui, ce monsieur ?
C'est un ami de papa et maman. Víctor.
- Tu t'appelles comment ? - Sandra.
Enchanté, Sandra.
On doit y aller.
On va être en retard.
Allons-y.
On ira boire des bières, comme au bon vieux temps.
Avec plaisir.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Il sort ! Allez !
M. Manchado, par ici !
Une photo !
Quelques mots !
Une petite photo, s'il vous plaît !
M. Manchado, que pensez-vous de…
Bonsoir.
Des nouvelles de ton frère ?
Après la scène qu'il a faite l'an dernier, je doute qu'il vienne.
La ponctualité n'est pas son point fort.
Pardonnez le retard. Ces choses-là n'en finissent pas.
- Content de te voir. - Moi de même.
- Comment va le vieux ? - Bien. Il te salue.
J'irai le voir quand ce sera fini.
Je lui dois encore une bouteille de cognac.
Javier.
Merci d'avoir fait le déplacement.
Le temps presse.
La marchandise arrive demain soir.
Sur le Tampico.
Il a pris une route inhabituelle pour ne pas éveiller de soupçons,
à travers le Pacifique, en s'arrêtant en Inde et en Chine.
- Nous serons prêts. N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Cette fois, nos amis mexicains viennent encore plus chargés.
Beaucoup de lessive.
- Je m'en charge. - Bien.
Si Carfora te fait confiance, je te fais confiance.
La livraison aura lieu après-demain.
La moitié de l'Europe attend.
Les places sont vides.
Pas de problème.
C'est un plaisir de traiter avec toi.
Oui, vraiment.
Je peux te parler ?
Seul à seul.
Attends-moi dehors.
Il paraît que ça bouchonne, au port ?
Plusieurs navires à quai,
des déchargements en retard…
Tu n'as rien à me dire ?
Je t'ai déjà fait attendre ?
Le Tampico sera déchargé comme prévu.
Je l'espère.
OCÉAN PACIFIQUE
Contactez la tour de contrôle.
Ici le Tampico.
Notre position : 2°2'N, 49°19'E. Vitesse : 20 nœuds.
Hors-bord en approche à un quart de mille marin.
Pas d'identification. Attaque pirate possible.
Non, je l'ai déjà fait, moi !
Personne ne se lance ?
À qui le tour ?
La patronne !
Allez, patronne !
C'est parti.
Allez !
Tequila !
À la santé de la patronne !
Allez, patronne !
C'est bien, ça !
Et maintenant, qui a les couilles de le faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il se passe quoi ?
- Prenez vos armes. - Les armes !
- Allez. - Allez, les gars !
- C'est parti ! - On y va !
Aujourd'hui, je m'agenouille devant toi,
je demande ta protection
et ta bienveillance.
Aide-moi à être
conscient du danger
et prêt face à l'ennemi.
Ne me laisse pas me perdre
dans la médiocrité des larmes.
Ariel !
Qu'est-ce qu'il se passe, Lucía ?
Des pirates.
Quoi ?
On doit protéger le courrier du tsar. Allez !
- Où ça, des pirates ? ? - Grouille !
- Il se passe quoi ? - Vite !
La cargaison est en danger.
Capitaine.
Ici, tout de suite !
Descendez pour qu'on puisse négocier.
Attendez !
C'est quoi, le plan ? Vous comptez faire quoi ?
Mieux vaut ne pas résister.
Vous n'avez rien compris.
Cette cargaison est trop précieuse pour qu'on la leur laisse !
Je ne mettrai pas mon équipage en danger.
Capitaine.
Vous êtes toujours là ?
Votre temps est écoulé.
Merde.
Cachez-vous, si vous voulez arriver à Barcelone en vie.
Le courrier du tsar arrivera à Barcelone demain.
Il a fait un détour pour qu'on ne le détecte pas,
en passant par la Chine et l'Inde.
Ariel et Lucía, du clan Pereira, veillent sur la drogue pendant le trajet.
Quatre tonnes de pâte de cocaïne dans des poupées matriochka.
Plus de 100 millions d'euros une fois traitée.
Nous surveillerons les sorties du port.
Vous devez nous fournir le numéro du conteneur en question.
- Vous y arriverez ? - Oui.
Mais ils pourraient en changer avant la livraison.
Ouvrez l'œil, lieutenant.
Nous avons beaucoup travaillé pour en arriver là.
Je ferai de mon mieux, Mme la juge.
Arrêter le cartel Pereira et localiser Massimo Carfora
sera la plus grande victoire contre le narcotrafic
des dix dernières années en Espagne.
- Il était à moi ! - Concentre-toi !
On va les défoncer.
Carrément.
Ils nous auront pas !
On va les défoncer !
Je les retiens. Passe par-derrière !
Ça marche !
Enfoiré !
Ta gueule !
Je vais te buter, connard !
Lâche-moi, espèce d'enflure !
Lâche-la !
- Dis-leur de lâcher leurs armes. - On va te buter !
Dis-leur de lâcher leurs armes !
- Vous avez compris ? - Baissez vos armes.
Voilà, baissez vos armes.
- Baissez vos flingues ! - Faites ce qu'elle dit !
D'accord, patronne. Du calme.
Coincez-le, ce connard !
Lâche-la !
- Je vais te buter. - Lâche-moi !
Ferme-la, connasse !
- Lâche-moi ! - Ta gueule !
Ferme-la, connasse, ou je te bute. Voilà.
- Enfoiré ! - Je vais te buter !
On se calme.
- Tu vas crever ! - Je vais tirer !
Je vais la buter si vous lâchez pas vos armes !
Tu m'en dois une.
48 HEURES AVANT LA LIVRAISON
Bonsoir à toutes et à tous.
Le Consortium pour l'entrepreneuriat,
l'organisation patronale la plus ancienne d'Europe, fondée en 1771,
est heureuse de remettre le prix Martí de Salat
récompensant le travail d'entreprises et d'entrepreneurs et entrepreneuses
au cours de la dernière année ou au long de leur carrière.
Nous remercions la mairie pour son soutien
et le restaurant Regia Maris
qui nous a si bien accueillis les dernières années.
Le jury remet le prix de l'entrepreneur de l'année
à une figure clé du consortium maritime.
À la tête du terminal A du port de Barcelone depuis plus de 30 ans,
veuillez applaudir le lauréat de cette année,
Joaquín Manchado Salas.
Merci.
Miguel Rosillo, alias Miki,
chef de la Guardia civil au port, est dans le coup.
Je ne sais pas combien d'agents sont impliqués,
mais au moins ses fidèles.
Je m'en doutais.
Manchado a besoin de l'appui des dockers et des douanes,
mais aussi de la Guardia civil pour sortir la drogue.
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Si on les attrape en flagrant délit pendant la livraison,
nous mettrons fin au long règne Manchado au port de Barcelone.
Sous-titres : Lise Bernard