1
00:00:17,458 --> 00:00:22,958
‫לנמל ברצלונה מגיעות‬
‫שבעים מיליון טונות של סחורות מדי שנה.‬

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
‫ששת-אלפים מכולות מגיעות מדי יום,‬
‫אך רק שני אחוזים מהן נשלחות לבדיקה.‬

3
00:00:36,250 --> 00:00:39,208
‫ב-2023 נתפסו משלוחי קוקאין‬
‫במשקל כולל של 10,000 ק"ג‬

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
‫שהוסתרו במכולות שהגיעו מכל רחבי העולם.‬

5
00:00:42,666 --> 00:00:48,541
‫על פי הערכות, כמות זו היא פחות מעשרה אחוז‬
‫מכלל הסמים שנכנסים דרך הנמל.‬

6
00:00:52,875 --> 00:00:59,083
‫לפיכך ברצלונה היא‬
‫אחד השערים הראשיים לאירופה‬

7
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
‫בעסק הרווחי שהוא סחר בסמים.‬

8
00:01:11,250 --> 00:01:15,625
‫- נמל ברצלונה -‬

9
00:01:46,791 --> 00:01:47,875
‫ניפגש ביום שני.‬

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
‫נבארו.‬
‫-היי, שחיף.‬

11
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
‫מה קורה?‬

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,291
‫עבדת עד מאוחר היום?‬

13
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
‫מה?‬
‫-עבדת עד מאוחר היום.‬

14
00:02:58,041 --> 00:03:01,791
‫כן, נאלצנו לפרוק משלוח שהגיע באיחור,‬

15
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
‫קרענו את התחת.‬

16
00:03:03,583 --> 00:03:05,250
‫אתה לא יוצא לשתות עם החבר'ה?‬

17
00:03:05,333 --> 00:03:08,000
‫לא, לא היום. יש לי כמה עניינים בבית.‬

18
00:03:08,916 --> 00:03:10,500
‫הבת שלי מביאה את החבר שלה.‬

19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
‫כמובן. תיכנס פנימה.‬

20
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
‫מה קרה?‬

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
‫כלום, אני רוצה לדבר איתך. בוא.‬

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,291
‫היי, מה לעזאזל קורה?‬

23
00:03:27,708 --> 00:03:28,541
‫כלום.‬

24
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
‫עניינים של סוורים.‬

25
00:03:33,875 --> 00:03:35,083
‫מה?‬
‫-תיכנס למכונית.‬

26
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
‫אבל למה?‬

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
‫כי אמרתי לך, נבארו.‬

28
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
‫אמרתי לך ש…‬
‫-אני צריך להכריח אותך?‬

29
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
‫אלוהים, שחיף…‬

30
00:03:42,666 --> 00:03:44,458
‫לכל הרוחות, תיכנס למכונית.‬

31
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
‫שחיף, באמת. נשאיר את זה בינינו.‬

32
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
‫תיכנס. אנחנו לא נפגע בך.‬
‫-קדימה.‬

33
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
‫ותהיה בשקט.‬
‫-שחיף, בבקשה, תגיד להם לשחרר אותי.‬

34
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
‫קדימה, נבארו.‬
‫-אתם מכאיבים לי.‬

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
‫אל תתערב.‬

36
00:04:01,166 --> 00:04:02,000
‫שחיף, בבקשה.‬

37
00:04:03,125 --> 00:04:05,458
‫תיכנס פנימה.‬
‫-תיזהרו, לעזאזל.‬

38
00:05:04,541 --> 00:05:05,375
‫קדימה.‬

39
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
‫קדימה.‬

40
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
‫צדקת. המנוול ניסה לדפוק אותנו.‬

41
00:05:16,916 --> 00:05:18,708
‫לא משתלם לגנוב ממנצ'דו.‬
‫-מספיק.‬

42
00:05:24,791 --> 00:05:28,375
‫חואקין, תסלח לי.‬
‫בשם אלוהים, אני מתחנן, בבקשה.‬

43
00:05:29,875 --> 00:05:31,958
‫אני יודע שמה שעשיתי…‬

44
00:05:32,458 --> 00:05:33,291
‫מה שעשיתי לא…‬

45
00:05:34,791 --> 00:05:36,333
‫אני נשבע בנשמה שלי ש…‬

46
00:05:37,000 --> 00:05:37,916
‫זה לא יקרה שוב.‬

47
00:05:39,083 --> 00:05:39,916
‫בוודאי שלא.‬

48
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
‫בוודאי שלא.‬
‫-בבקשה, חואקין. אני מתחנן.‬

49
00:05:44,250 --> 00:05:45,208
‫למען אבא שלי.‬

50
00:05:46,208 --> 00:05:47,458
‫בגלל אבא שלך אני כאן.‬

51
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
‫מתוך כבוד לאבא שלך, אני כאן.‬

52
00:05:55,708 --> 00:05:57,500
‫אבא שלך היה אדם הגון.‬

53
00:06:00,166 --> 00:06:01,833
‫אתה לא חצי מהגבר שהוא היה.‬

54
00:06:08,958 --> 00:06:10,166
‫תפתח פה, לעזאזל.‬

55
00:06:10,750 --> 00:06:13,333
‫תפתח כבר.‬
‫-לא, בבקשה. תפסיקו.‬

56
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
‫תפסיקו, בבקשה.‬

57
00:06:17,041 --> 00:06:18,333
‫תבלע, בן זונה.‬

58
00:06:20,583 --> 00:06:22,208
‫תשתה, בן זונה.‬

59
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
‫אל תזוז.‬

60
00:06:26,625 --> 00:06:28,416
‫עכשיו תראה מה זה, מנוול.‬

61
00:06:29,541 --> 00:06:30,833
‫תפתח את הפה ואל תזוז.‬

62
00:06:31,333 --> 00:06:32,166
‫לא.‬

63
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
‫ב-40 שנותיי בנמל‬
‫הרבה דברים השתנו, חוץ מאחד.‬

64
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
‫עכברושים בוגדים.‬

65
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
‫היו עכברושים לפני שהגעתי לכאן,‬
‫יש עכברושים עכשיו‬

66
00:06:54,291 --> 00:06:56,208
‫ויהיו עכברושים לאחר שאמות.‬

67
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
‫לכן צריך להעמיד אותם על מקומם.‬

68
00:07:01,083 --> 00:07:03,041
‫הם מפיצים מחלות.‬

69
00:07:05,541 --> 00:07:06,750
‫הם לוקים בתאוות בצע.‬

70
00:07:08,916 --> 00:07:09,750
‫אין לזה תרופה.‬

71
00:07:10,958 --> 00:07:11,833
‫מי שנדבק בזה…‬

72
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
‫אם לא נעשה כלום‬

73
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
‫זה יתפשט במהירות ברחבי הנמל.‬

74
00:07:21,333 --> 00:07:22,291
‫כשאתה הורג…‬

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,916
‫כשאתה הורג עכברוש‬

76
00:07:25,416 --> 00:07:29,375
‫אתה אומר לשאר העכברושים,‬
‫"תיזהרו. זה לא מזנון חופשי.‬

77
00:07:29,916 --> 00:07:33,875
‫"אתם לא יכולים לנגוס בלחם של הילדים שלנו."‬

78
00:07:34,958 --> 00:07:35,958
‫יש כללים.‬

79
00:07:41,416 --> 00:07:42,833
‫אבל כבר ידעת את זה.‬

80
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
‫ידעת את זה, כי אבא שלך אמר לך.‬

81
00:07:48,750 --> 00:07:49,583
‫ואבא שלך‬

82
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
‫למד את זה מסבא שלך.‬

83
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
‫תסתכל עליי.‬

84
00:07:58,208 --> 00:07:59,083
‫אתה ידעת.‬

85
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
‫אז אסור לסלוח לך.‬

86
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
‫- יד ברזל -‬

87
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
‫- פרק ראשון‬
‫"חוק הנמל" -‬

88
00:10:57,291 --> 00:10:59,666
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, מר מנצ'דו. קפה שחור?‬

89
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
‫שחור, כן.‬

90
00:11:01,958 --> 00:11:02,791
‫תודה.‬

91
00:11:15,125 --> 00:11:16,208
‫מנואל, מה קורה?‬

92
00:11:16,958 --> 00:11:17,791
‫איך בעבודה?‬

93
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
‫מעט דגים והרבה פלסטיק.‬

94
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
‫הרבה דברים השתנו.‬

95
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
‫כן, זה אף פעם לא היה קל. זה בשבילך.‬

96
00:11:24,666 --> 00:11:28,125
‫לא, בבקשה.‬
‫-זה בשבילך. היישר מהמים.‬

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
‫אני אסיר תודה על ההזדמנות שנתת לנכד שלי.‬

98
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
‫עזרת לי, אעזור לך.‬

99
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
‫אם אתם מצליחים, אני מצליח.‬

100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
‫תודה רבה, אדון חואקין. תודה רבה.‬
‫-תודה רבה.‬

101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
‫היי, תוכל לבשל את הסרדינים האלו‬
‫ולהביא לי אותם אח"כ?‬

102
00:11:45,875 --> 00:11:46,750
‫ילדה.‬

103
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
‫הנה, שימי אותם על הגריל‬
‫בשביל דון חואקין, מהר.‬

104
00:11:59,291 --> 00:12:01,916
‫לא, אל תעשה כלום. אני אבוא אחר כך.‬

105
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
‫כן, ותגיד לו שהוא חייב לנו. טוב?‬

106
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
‫נדבר אחר כך.‬

107
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
‫ראית את הבן שלי?‬
‫-ריקרדו עומד לצאת במשאית.‬

108
00:12:11,541 --> 00:12:12,375
‫הוא מאחור.‬

109
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
‫עסוק?‬

110
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
‫לא.‬

111
00:12:42,333 --> 00:12:43,416
‫זהו. מה קורה?‬

112
00:12:46,666 --> 00:12:47,791
‫תגיד לי אתה.‬

113
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
‫אני?‬
‫-כן, לא ראינו אותך אתמול.‬

114
00:12:52,791 --> 00:12:54,791
‫כן, היה מאוחר. נשארתי בבית.‬

115
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
‫אתה הולך למפגשים?‬

116
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
‫כן, אבא. כל שבוע.‬

117
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
‫תראה.‬

118
00:13:00,458 --> 00:13:05,416
‫מחר זה קורה. תזכור שהמשלוח מגיע.‬
‫אני צריך אותך ממוקד. אל תאכזב אותי.‬

119
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
‫טוב?‬

120
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
‫- בדיקות מכס -‬

121
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
‫טוב…‬

122
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
‫תתחילו מכאן.‬

123
00:13:31,291 --> 00:13:32,416
‫מהר, אחרת לא נספיק.‬

124
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
‫חכו רגע, ארשום את זה.‬

125
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
‫עשרים וארבע חתיכות?‬
‫-לא, 18.‬

126
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
‫בכל קרטון?‬
‫-גם שם.‬

127
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
‫ובתוך אלו, ובמשטחים מאחור?‬

128
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
‫תבדקו מה יש בשורה האחרונה.‬

129
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
‫לעזאזל.‬
‫-ואו.‬

130
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
‫זה יפה, מה? איזה יופי.‬

131
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
‫כן, נחמד מאוד.‬

132
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
‫כולן שחורות, נכון?‬

133
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
‫מידה שבע וחצי… כן, הם אותו הדבר.‬

134
00:13:59,291 --> 00:14:01,541
‫לפתוח עוד אחד?‬
‫-כן, תן לו את מספר שלוש.‬

135
00:14:02,208 --> 00:14:03,041
‫את זה?‬

136
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
‫תרוקן את השורה השלישית, בבקשה.‬

137
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
‫חואקין.‬

138
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
‫תוציא אותן. תדבר איתי.‬

139
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
‫נסטור, אתה מנהל את המכס.‬

140
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
‫תדאג לאנשים שלך, תדאג לפרטים.‬

141
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
‫מידה שמונה, כמו הבן שלך.‬

142
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
‫חואקין, הם לא סוורים. הם עובדי מדינה.‬

143
00:14:22,791 --> 00:14:24,916
‫הם פקידים ממשלתיים.‬
‫-על אחת כמה וכמה.‬

144
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
‫מה קרה, אין להם משפחות?‬

145
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
‫אתה לא חושב שהם ירצו לתת לנשים שלהם‬

146
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
‫בושם יקר שהם לא יכולים להרשות לעצמם?‬

147
00:14:32,791 --> 00:14:34,958
‫או לקחת נעליי ניימאר לילדים שלהם?‬

148
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
‫זה יפה.‬

149
00:14:36,458 --> 00:14:37,375
‫לדעתי אין צורך.‬

150
00:14:38,291 --> 00:14:39,166
‫תקשיב לי.‬

151
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
‫ניסיון הוא המורה הטוב ביותר.‬

152
00:14:42,791 --> 00:14:43,875
‫זה ממש מגניב.‬

153
00:14:43,958 --> 00:14:44,791
‫קח זוג.‬

154
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
‫תודה, בוס.‬
‫-אין בעד מה.‬

155
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
‫אפשר לקחת שני זוגות?‬

156
00:14:50,916 --> 00:14:51,875
‫יש לי שני ילדים.‬

157
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
‫הם ייקחו בכל מקרה.‬

158
00:14:55,833 --> 00:14:57,125
‫העיקר שהם יבקשו רשות.‬

159
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
‫מתוך כבוד.‬

160
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
‫מהר, אנחנו מאחרים.‬

161
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
‫הלילה הזה חשוב.‬
‫-אני יודע.‬

162
00:15:07,166 --> 00:15:10,750
‫צרפתי ובוראס מגיעים, נדבר על הגעת המשלוח.‬

163
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
‫יום טוב, חואקין.‬

164
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
‫יום טוב.‬

165
00:15:42,541 --> 00:15:44,625
‫יש לך את תוכנית הפריקה של "פולריס"?‬

166
00:15:45,166 --> 00:15:46,958
‫חברת הספנות עוד לא הגישה אותו.‬

167
00:15:47,875 --> 00:15:50,541
‫תעביר אותם למספר אחת‬
‫ותגיד שנתתי להם חמש שעות.‬

168
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
‫"קרטחנה" לא תוכל לחכות יותר.‬
‫-טוב.‬

169
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
‫תגיד להם להתקדם, יש לנו מזח עמוס.‬
‫-כן.‬

170
00:16:02,083 --> 00:16:02,916
‫מה נשמע, בתי?‬

171
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
‫שלום, אבא.‬

172
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
‫מה קורה אתכם?‬
‫-יש לנו צוואר בקבוק.‬

173
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
‫שתי ספינות מחכות כבר יותר מ-24 שעות‬

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
‫ואני כבר לא יודעת מה לומר להם.‬

175
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
‫תגידי להם לדבר איתי.‬

176
00:16:18,916 --> 00:16:19,958
‫מה קורה שם?‬

177
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
‫יש בעיה עם מנוף מספר שתיים,‬
‫הוא מקולקל מאתמול.‬

178
00:16:43,458 --> 00:16:47,083
‫אם זה לא יתוקן עד מחר,‬
‫אצטרך לנתב ספינות לנמל אחר.‬

179
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

180
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

181
00:17:33,500 --> 00:17:36,958
‫מערכת הבקרה לא עובדת.‬
‫-אי אפשר לנתק אותה?‬

182
00:17:38,125 --> 00:17:40,208
‫המנוף מתוכנן לעבוד איתה,‬

183
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
‫אי אפשר לנתק אותה.‬

184
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
‫פתרונות.‬

185
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
‫נחכה שהרוח תיחלש.‬

186
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
‫כשתהיה פחות רוח, אפעיל אותו ידנית.‬

187
00:17:47,666 --> 00:17:48,500
‫בלתי אפשרי.‬

188
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
‫אני צריך אותו למחר.‬

189
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
‫אז צריך להחליף לוח בקרה.‬

190
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫-אם אקבל אחד היום, לא יותר משעתיים.‬

191
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
‫אתה יכול להבטיח?‬

192
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
‫הוא אומר שזה יהיה מוכן.‬
‫-אחי, אתה כל כך תמים.‬

193
00:18:12,416 --> 00:18:14,333
‫אני אשיג את החלק. תתחילו לפרק.‬

194
00:18:15,000 --> 00:18:16,583
‫בפעם הבאה תעדכנו אותי.‬

195
00:18:19,750 --> 00:18:21,791
‫אל תתעסק איתי, לואיס. אני צריך את זה היום.‬

196
00:18:21,875 --> 00:18:25,375
‫לא, אי אפשר. חסרים לי כמה‬
‫רכיבים אלקטרוניים חשובים.‬

197
00:18:26,083 --> 00:18:28,500
‫חסרה לנו המון אספקה, לעזאזל.‬

198
00:18:28,583 --> 00:18:30,416
‫אפשר להשיג אותם במקום אחר?‬

199
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
‫לא. הספקים האחרים באותו מצב.‬

200
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
‫תנסה להסתפק בשאר המנופים שלך.‬

201
00:18:35,541 --> 00:18:38,166
‫אל תגיד לי מה לעשות ומה לא.‬

202
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
‫אם לא תעזור לי לפתור את הבעיה,‬
‫אעבוד עם מישהו אחר. טוב?‬

203
00:18:42,416 --> 00:18:44,333
‫כן, אבל זה מה שיש לי.‬
‫-נהדר.‬

204
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
‫מטומטם.‬

205
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
‫מה להביא לך?‬
‫-בירה, לא?‬

206
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
‫החלתם מוקדם היום, לא?‬

207
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
‫אחיו מתחיל מוקדם יותר ואתה לא אומר כלום.‬

208
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
‫היי, פאקו.‬
‫-מה?‬

209
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
‫אנחנו בחופש היום.‬

210
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
‫מנוף מספר שתיים עדיין מושבת.‬

211
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
‫כן, שמעתי ששלוש ספינות עגנו,‬
‫והספינה הרביעית תגיע בקרוב.‬

212
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
‫היא תפליג לטרגונה או למרסיי.‬

213
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
‫אין לה מה לעשות כאן.‬

214
00:19:24,625 --> 00:19:26,166
‫אתה לא מכיר את חואקין.‬

215
00:19:26,750 --> 00:19:30,291
‫אני בטוחה שנעבוד היום.‬
‫-ידו של הגידם לא מגיעה לכל מקום, ילדה.‬

216
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
‫מה דעתך? נעבוד היום, או לא?‬

217
00:19:36,458 --> 00:19:37,291
‫נעבוד היום.‬

218
00:19:51,750 --> 00:19:53,750
‫אתה רציני?‬
‫-נראה לך שאני צוחק?‬

219
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
‫ואו, חואקין. איזו חוצפה.‬

220
00:19:57,500 --> 00:20:00,791
‫אתה מגיע למשרד שלי עם הביצים הגדולות שלך.‬

221
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
‫אתה מבקש ממני לנטרל מנוף שלי,‬
‫כדי לתת לך את החלק שאתה צריך.‬

222
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
‫תראה את זה בתור טובה.‬

223
00:20:08,208 --> 00:20:09,041
‫לא.‬

224
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
‫לא, טובה זה משהו אחר.‬

225
00:20:12,750 --> 00:20:17,375
‫תראה, במשך השנים עזרתי לך בכל פעם שיכולתי.‬

226
00:20:17,916 --> 00:20:19,833
‫אבל זה יפגע בעסק שלי.‬

227
00:20:20,958 --> 00:20:24,125
‫שנינו יודעים שיש לך מנופים מיותרים,‬
‫לאור כמות העבודה שלך.‬

228
00:20:24,208 --> 00:20:27,708
‫למעשה, יש לך מנוף הרמה‬
‫שאתה לא משתמש בו כרגע.‬

229
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
‫אוכל להשאיל לך אותו.‬

230
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
‫אני צריך מנוף גשר פעיל משלי.‬

231
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
‫זה בלתי אפשרי, חואקין.‬

232
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
‫אתה בטוח?‬

233
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
‫האם אני בטוח?‬

234
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
‫איזו מין שאלה זאת?‬

235
00:20:43,375 --> 00:20:45,333
‫כמה זמן אנחנו מכירים, מולינה?‬

236
00:20:45,833 --> 00:20:47,166
‫יותר מדי זמן.‬
‫-טוב.‬

237
00:20:48,125 --> 00:20:51,833
‫אז אתה אמור לדעת שעדיף לך‬
‫להיות חבר שלי, מאשר אויב.‬

238
00:20:51,916 --> 00:20:53,250
‫מה אתה רוצה לומר?‬

239
00:20:57,458 --> 00:20:58,291
‫תגיד אתה.‬

240
00:21:02,458 --> 00:21:05,416
‫מהו הדבר הזה שדוחפים לך לתחת?‬

241
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
‫חואקין, בבקשה.‬

242
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
‫בבקשה, תעצור את הסרטון.‬

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,166
‫נוכל לפתור את זה, אבל תפסיק.‬

244
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
‫משום מה אני מחבב את אשתך.‬

245
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
‫אני חושב שנוכל לחסוך‬
‫ממרי כרמן את האכזבה הזו.‬

246
00:21:17,833 --> 00:21:18,666
‫תקשיב לי.‬

247
00:21:19,291 --> 00:21:20,166
‫קח את החלק.‬

248
00:21:21,000 --> 00:21:22,708
‫אבל בבקשה, תמחק את זה.‬

249
00:21:31,416 --> 00:21:32,916
‫אתה עוזר לי, אני עוזר לך.‬

250
00:21:34,875 --> 00:21:35,791
‫עסקים, מולינה.‬

251
00:21:40,625 --> 00:21:41,458
‫איך היה?‬

252
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
‫כמו שצריך.‬

253
00:21:44,000 --> 00:21:45,666
‫יש לך שעתיים להתקין את החלק.‬

254
00:21:50,041 --> 00:21:52,291
‫כי הוא טיפש, אין טיפשים ממנו.‬

255
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
‫תפסו אותו, כמובן. לקחו אותו…‬

256
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
‫אין בעיה, תצחקו.‬

257
00:21:57,250 --> 00:22:00,375
‫הם גררו אותו למטבח, לקחו אותו…‬

258
00:22:00,916 --> 00:22:01,750
‫ילדה.‬

259
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
‫המנוף תקין ועובד.‬

260
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
‫תחזרו לעבודה.‬

261
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
‫תן לי קפה, אל תעמוד שם.‬

262
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
‫המשלוח עומד להגיע.‬

263
00:22:52,666 --> 00:22:56,000
‫ניתן עדיפות לתוכנית הפריקה.‬
‫אסור שיהיו טעויות.‬

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
‫שכולם יהיו ממוקדים, טוב?‬

265
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
‫אתה מסריח מאלכוהול, רומן.‬

266
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
‫איפה היית בלילה?‬

267
00:23:05,750 --> 00:23:07,458
‫במכונית שלך?‬
‫-מה אכפת לך?‬

268
00:23:07,541 --> 00:23:08,416
‫כמה תמשיך ככה?‬

269
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
‫תמצא לך אישה נורמלית.‬

270
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
‫תניח לי. אלו החיים שלי.‬
‫עדיף שתדאג שהבן שלך יעבוד כמו שצריך.‬

271
00:23:14,291 --> 00:23:17,375
‫תעשה מה שבא לך,‬
‫אבל תעיף את החרא הזה מהעבודה.‬

272
00:23:17,958 --> 00:23:20,500
‫כאן אתה נוכח ב-100 אחוז, או שאתה בחוץ.‬

273
00:23:22,333 --> 00:23:23,625
‫המנוף עובד!‬
‫-זה ברור?‬

274
00:23:24,333 --> 00:23:25,416
‫כן.‬

275
00:23:37,458 --> 00:23:38,291
‫לעבודה.‬

276
00:23:51,333 --> 00:23:52,166
‫ויקטור!‬

277
00:23:59,041 --> 00:24:00,458
‫טוב, נתראה אח"כ.‬
‫-ביי.‬

278
00:24:02,208 --> 00:24:03,416
‫איזה כיף לראות אותך.‬

279
00:24:07,875 --> 00:24:10,000
‫לא האמנתי כששמעתי שאתה עובד כאן.‬
‫-כן.‬

280
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
‫עכשיו אני מאמין.‬

281
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
‫השיער שלך נראה טוב.‬

282
00:24:14,500 --> 00:24:15,333
‫כן.‬

283
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
‫אתה…‬

284
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
‫לא השתנית.‬
‫-אני קצת יותר אלגנטי.‬

285
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
‫לא?‬
‫-כן. רואים שאתה מצליח.‬

286
00:24:23,333 --> 00:24:24,166
‫אני משתדל.‬

287
00:24:26,791 --> 00:24:27,875
‫תראה את הבנות שלי.‬

288
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
‫בואו הנה.‬

289
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
‫תראי מה הגאות הביאה.‬

290
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
‫ויקטור.‬

291
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
‫שלום.‬

292
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
‫שלום, רוסיו.‬

293
00:24:45,208 --> 00:24:46,041
‫מדהים, לא?‬

294
00:24:47,041 --> 00:24:47,916
‫כן.‬

295
00:24:48,000 --> 00:24:50,541
‫לא נפגשנו שנים. מאז החתונה, לא?‬

296
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
‫באמת?‬
‫-נדמה לי שכן.‬

297
00:24:53,041 --> 00:24:54,000
‫אולי אתה צודק.‬

298
00:24:55,375 --> 00:24:56,791
‫מיהו האיש הזה?‬

299
00:24:58,250 --> 00:25:00,291
‫זה חבר של אבא ואימא, ויקטור.‬

300
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
‫מה שמך?‬
‫-סנדרה.‬

301
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
‫נעים מאוד, סנדרה.‬

302
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

303
00:25:11,291 --> 00:25:12,875
‫קדימה. אנחנו מאחרים.‬

304
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
‫קדימה.‬

305
00:25:14,708 --> 00:25:16,083
‫ניפגש לכמה בירות.‬

306
00:25:16,166 --> 00:25:17,958
‫כמו פעם.‬
‫-בטח.‬

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,375
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

308
00:25:45,416 --> 00:25:47,208
‫הנה הוא. קדימה.‬

309
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
‫מר מנצ'דו! לכאן, מר מנצ'דו!‬

310
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
‫מר מנצ'דו, מה דעתך… מר מנצ'דו!‬

311
00:26:00,833 --> 00:26:01,666
‫שלום. ערב טוב.‬

312
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
‫ערב טוב.‬

313
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
‫שמעת מאח שלך?‬

314
00:26:12,291 --> 00:26:15,375
‫אחרי הסצנה שהוא עשה בשנה שעברה‬
‫הוא בטח לא יחזור, אבא.‬

315
00:26:33,208 --> 00:26:34,916
‫דייקנות היא לא הצד החזק שלו.‬

316
00:27:06,291 --> 00:27:08,708
‫סליחה על העיכוב, הדברים האלו תמיד נגררים.‬

317
00:27:10,416 --> 00:27:11,541
‫טוב לראות אותך.‬

318
00:27:11,625 --> 00:27:12,458
‫גם אותך.‬

319
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
‫מה שלום הקשיש?‬
‫-מצוין. הוא מוסר דרישת שלום.‬

320
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
‫תגיד לו שאבקר אותו כשזה יגמר.‬

321
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
‫ושאני חייב לו בקבוק קוניאק. לא שכחתי.‬

322
00:27:23,000 --> 00:27:24,041
‫חבייר.‬

323
00:27:24,541 --> 00:27:26,208
‫תודה שבאת עד לכאן.‬

324
00:27:26,958 --> 00:27:27,791
‫אבל הזמן דוחק.‬

325
00:27:28,291 --> 00:27:30,208
‫המטען יגיע מחר בלילה.‬

326
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
‫ב"טמפיקו".‬

327
00:27:33,208 --> 00:27:36,291
‫הספינה הפליגה בנתיב יוצא דופן‬
‫כדי שלא לעודד חשד.‬

328
00:27:36,875 --> 00:27:39,958
‫חצתה את האוקיינוס השקט, עגנה בהודו ובסין.‬

329
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
‫אנחנו נהיה מוכנים. נכון?‬
‫-כמובן.‬

330
00:27:43,416 --> 00:27:47,083
‫הפעם החברים המקסיקנים שלנו‬
‫מגיעים אפילו יותר טעונים.‬

331
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
‫תצטרך להלבין הרבה כביסה.‬

332
00:27:49,333 --> 00:27:51,125
‫יש לי את האמצעים.‬
‫-אני שמח.‬

333
00:27:51,208 --> 00:27:52,916
‫אם קרפורה בוטח בך‬

334
00:27:53,583 --> 00:27:54,500
‫אני בוטח בך.‬

335
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
‫המשלוח מגיע מחרתיים.‬

336
00:27:58,958 --> 00:28:00,625
‫חצי מאירופה מחכה.‬

337
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
‫נקודות המכירה התרוקנו.‬

338
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
‫אין בעיה.‬

339
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬

340
00:28:06,958 --> 00:28:07,791
‫זה תענוג.‬

341
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
‫נוכל לדבר לרגע?‬

342
00:28:11,125 --> 00:28:11,958
‫לבד.‬

343
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
‫תחכה לי בחוץ.‬

344
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
‫שמעתי שיש צוואר בקבוק בנמל שלך.‬

345
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
‫כמה ספינות עוגנות‬

346
00:28:31,000 --> 00:28:32,458
‫הפריקות מתעכבות…‬

347
00:28:35,708 --> 00:28:37,041
‫יש משהו שתרצה לספר לי?‬

348
00:28:39,125 --> 00:28:40,416
‫אי פעם עיכבתי אותך?‬

349
00:28:45,708 --> 00:28:47,958
‫יפרקו את טמפיקו ללא תקלות.‬

350
00:28:50,875 --> 00:28:51,708
‫אני מקווה.‬

351
00:29:04,958 --> 00:29:08,416
‫- האוקיינוס השקט -‬

352
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
‫- טמפיקו -‬

353
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
‫תנסה ליצור קשר עם הפיקוח.‬

354
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
‫כאן טמפיקו.‬

355
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
‫המיקום שלנו הוא שתי מעלות,‬
‫שתי דקות צפון, 49 מעלות,‬

356
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
‫תשע-עשרה דקות מזרח. מהירות 20 קשר.‬

357
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
‫סירת מרוץ מתקרבת במרחק 400 מטרים.‬

358
00:30:23,625 --> 00:30:26,541
‫הם לא הזדהו. סכנת מתקפת פיראטים.‬

359
00:30:28,833 --> 00:30:30,916
‫אל תעצבן אותי. כבר עשיתי את זה.‬

360
00:30:31,000 --> 00:30:32,125
‫אף אחד לא מעז.‬

361
00:30:32,625 --> 00:30:35,208
‫מי הבא בתור? מי מעז?‬
‫-הבוסית.‬

362
00:30:36,333 --> 00:30:40,833
‫הבוסית.‬
‫-בוסית!‬

363
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
‫קדימה.‬

364
00:30:44,250 --> 00:30:46,875
‫בדיוק ככה.‬
‫-הנה הטקילה.‬

365
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
‫לחיים.‬
‫-לחיי הבוסית.‬

366
00:30:49,541 --> 00:30:50,666
‫קדימה, בוסית!‬

367
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
‫קדימה!‬

368
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
‫ככה עושים את זה!‬

369
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
‫מי עוד מעז, בני זונות? מי הבא בתור?‬

370
00:31:13,708 --> 00:31:15,166
‫מה זה? מה קורה?‬

371
00:31:25,708 --> 00:31:26,750
‫מה קורה? מה ראית?‬

372
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
‫קחו את הנשקים שלכם וצאו.‬

373
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
‫קדימה!‬
‫-בואו נזוז, בני זונות!‬

374
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫-קדימה!‬

375
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
‫היום אני כורע ברך לפניך‬

376
00:32:29,875 --> 00:32:31,208
‫ומבקש את הגנתך.‬

377
00:32:34,250 --> 00:32:35,083
‫ואת שמירתך.‬

378
00:32:37,458 --> 00:32:38,416
‫עשה אותי…‬

379
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
‫מודע לסכנה‬

380
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
‫מוכן לקראת אויביי‬

381
00:32:46,083 --> 00:32:48,166
‫ואל תשאיר אותי אבוד‬

382
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
‫בבינוניות של הבכי.‬

383
00:32:51,875 --> 00:32:52,708
‫אריאל!‬

384
00:32:53,375 --> 00:32:55,416
‫בואו, חבר'ה!‬
‫-לעזאזל, לוסיה.‬

385
00:32:56,000 --> 00:32:57,500
‫מה קרה?‬
‫-פיראטים.‬

386
00:32:58,958 --> 00:32:59,833
‫אילו פיראטים?‬

387
00:33:15,958 --> 00:33:16,791
‫בבקשה.‬

388
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
‫צריך להגן על "שליח הצאר". קדימה.‬

389
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
‫אילו פיראטים? על מה את מדברת?‬
‫-מהר!‬

390
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
‫מה לעזאזל?‬
‫-מהר!‬

391
00:33:34,500 --> 00:33:35,791
‫המשלוח בסכנה.‬
‫-לוסיה!‬

392
00:34:09,541 --> 00:34:10,375
‫קפטן.‬

393
00:34:13,708 --> 00:34:15,000
‫לכאן, עכשיו!‬

394
00:34:16,750 --> 00:34:19,125
‫תרד לכאן כדי שנוכל לנהל משא ומתן.‬

395
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
‫רגע אחד.‬

396
00:34:22,333 --> 00:34:25,541
‫מה התוכנית, קפטן?‬
‫איך תתקן את החרא הזה, קשיש?‬

397
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
‫עדיף שלא להתנגד.‬

398
00:34:29,166 --> 00:34:30,750
‫אתה לא מבין את זה, נכון?‬

399
00:34:30,833 --> 00:34:32,791
‫המטען הזה יקר מדי בשבילנו,‬

400
00:34:32,875 --> 00:34:36,916
‫והשמוקים המזוינים האלו לא ייקחו אותו, אז?‬
‫-לא אסכן את הצוות שלי.‬

401
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
‫קפטן.‬

402
00:34:41,083 --> 00:34:42,375
‫אתה עדיין שם?‬

403
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
‫הזמן שלך נגמר.‬

404
00:34:57,333 --> 00:34:58,166
‫לעזאזל.‬

405
00:35:04,333 --> 00:35:07,291
‫אם תרצה להגיע לברצלונה בחיים,‬
‫כדאי שתמצא מחבוא טוב.‬

406
00:36:10,291 --> 00:36:12,250
‫"שליח הצאר" יגיע מחר לברצלונה.‬

407
00:36:13,000 --> 00:36:15,875
‫הם כנראה הפליגו בנתיב הפוך,‬
‫כדי שלא נאתר אותם.‬

408
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
‫דרך האוקיינוס השקט, עם עצירות בסין ובהודו.‬

409
00:36:19,666 --> 00:36:23,333
‫אריאל ולוסיה, האחים ממשפחת פררה,‬
‫משגיחים על הסמים במהלך המסע.‬

410
00:36:24,291 --> 00:36:27,875
‫הם מסתירים ארבע טונות של משחת קוקאין‬
‫בתוך בובות מטריושקה.‬

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,166
‫לאחר עיבוד החומר,‬
‫הוא יהיה שווה יותר מ-100 מיליון אירו.‬

412
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
‫נעקוב אחרי כל היציאות מהנמל.‬

413
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
‫חשוב שתיתן לנו את המספר של המכולה.‬

414
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
‫תוכל להשיג אותו?‬
‫-כן.‬

415
00:36:42,666 --> 00:36:45,000
‫אני לא מבטיח שלא ישנו אותו לפני המסירה.‬

416
00:36:46,791 --> 00:36:48,500
‫אז תפקח עין, לוטננט.‬

417
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
‫עשינו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.‬

418
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
‫אשתדל, כבוד השופטת.‬

419
00:36:59,083 --> 00:37:01,958
‫תפיסת הקרטל של פררה ואיתור מאסימו קרפורה‬

420
00:37:02,541 --> 00:37:06,750
‫זה המבצע הגדול ביותר כנגד סחר בינ"ל בסמים‬
‫מזה עשר שנים בספרד.‬

421
00:38:18,625 --> 00:38:20,666
‫הוא היה שלי, לוסיה.‬
‫-תהיה מרוכז!‬

422
00:38:34,458 --> 00:38:36,666
‫זין עליו, ילדונת.‬
‫-זין עליו, אחי.‬

423
00:38:37,250 --> 00:38:38,291
‫קדימה, תעברו!‬

424
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
‫זה לא נגמר!‬
‫-תראה להם מה זה!‬

425
00:38:55,583 --> 00:38:56,541
‫אני אעכב אותם.‬

426
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
‫תגיעי מאחור.‬

427
00:38:58,916 --> 00:38:59,750
‫קדימה!‬

428
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
‫לשם!‬

429
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
‫בן זונה!‬

430
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
‫תסתמי את הפה!‬

431
00:40:13,333 --> 00:40:14,916
‫אני אהרוג אותך, בן זונה!‬

432
00:40:15,416 --> 00:40:17,541
‫תשחרר אותי, בן זונה!‬

433
00:40:18,458 --> 00:40:19,291
‫תשתקי.‬

434
00:40:20,916 --> 00:40:26,041
‫תגידי להם להניח את הרובים המזוינים.‬

435
00:40:26,541 --> 00:40:28,500
‫שמעת אותי?‬
‫-תניחו את הרובים!‬

436
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
‫תשליכו את הרובים. נכון.‬

437
00:40:31,875 --> 00:40:34,916
‫תניחו את הרובים המזוינים!‬
‫-הבוס אמר להניח אותם.‬

438
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
‫תהיו רגועים.‬

439
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
‫תקיפו את האיש הזה. תעזוב אותה!‬

440
00:40:48,041 --> 00:40:50,000
‫כן, אני אירה בך.‬

441
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
‫תעזוב אותי.‬
‫-לא אכפת לי.‬

442
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
‫תשתקי.‬

443
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
‫תעזוב אותי!‬
‫-תשתקי, כלבה.‬

444
00:40:55,083 --> 00:40:56,916
‫תהיי בשקט, כלבה. אני אירה בך.‬

445
00:40:57,000 --> 00:40:58,416
‫כן, בטח.‬
‫-כלב מזוין.‬

446
00:40:59,083 --> 00:41:00,750
‫אני אהרוג אותך, כלב.‬
‫-תפסיק.‬

447
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
‫אני אזיין אותך, כלב.‬
‫-אני אירה ברובה המזוין.‬

448
00:41:04,625 --> 00:41:08,583
‫אני אירה בה עכשיו,‬
‫אם לא תניחו את הרובים המזוינים שלכם!‬

449
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
‫את חייבת לי.‬

450
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
‫- 48 שעות למסירה -‬

451
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
‫ערב טוב לכולם.‬

452
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
‫הקונסורציום לקידום וליזמות‬

453
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
‫איגוד הניהול הוותיק באירופה‬
‫שנוסד בשנת 1771…‬

454
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
‫מעוניין להביע הערכה,‬
‫בשיתוף פרסי מרטי דה סלאט,‬

455
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
‫להישגים של חברות ושל אנשי עסקים בולטים‬

456
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
‫במהלך השנה האחרונה או במהלך הקריירה שלהם.‬

457
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
‫אנו מודים לעירייה ולמועצה על תמיכתן‬

458
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
‫ולמסעדת רחיה מאריס‬

459
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
‫שאירחה אותנו באדיבות רבה בשנים האחרונות.‬

460
00:42:14,625 --> 00:42:18,208
‫חבר השופטים החליט להעניק את פרס יזם השנה‬

461
00:42:18,291 --> 00:42:21,166
‫לדמות מובילה בקונסורציום הימי.‬

462
00:42:21,250 --> 00:42:25,333
‫מזה יותר מ-30 שנה‬
‫הוא מנהל את טרמינל א' בנמל ברצלונה.‬

463
00:42:25,833 --> 00:42:28,958
‫קבלו בבקשה את הזוכה של השנה,‬

464
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
‫חואקין מנצ'דו סאלס.‬

465
00:42:31,583 --> 00:42:33,333
‫מרינה קאסלס תעניק את הפרס.‬

466
00:42:45,583 --> 00:42:46,416
‫תודה.‬

467
00:43:02,041 --> 00:43:03,541
‫מיגל רוסיו, המכונה מיקי,‬

468
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
‫מנהל המשמר האזרחי בנמל, מעורב בזה.‬

469
00:43:06,750 --> 00:43:11,208
‫איני יודע כמה אנשים מהיחידה שלו מעורבים,‬
‫אבל כנראה אלו שמקורבים אליו.‬

470
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
‫כך חשדתי.‬

471
00:43:13,541 --> 00:43:16,458
‫מנצ'דו לא יוכל להסתפק בסוורים ובפקחי המכס.‬

472
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
‫הוא צריך את המשמר האזרחי‬
‫כדי להוציא את הסמים מהנמל.‬

473
00:43:20,583 --> 00:43:23,125
‫כן, ראיתי את זה במו עיניי.‬

474
00:43:23,708 --> 00:43:27,291
‫אם נצליח לעצור את המשלוח‬
‫ולתפוס אותם על חם…‬

475
00:43:28,291 --> 00:43:32,041
‫נשים קץ ל-30 שנות שלטונו‬
‫של חואקין מנצ'דו בנמל ברצלונה.‬

476
00:45:58,791 --> 00:46:00,791
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬