BARCELONSKA LUKA SVAKE GODINE OSTVARI 70 MILIJUNA TONA PROMETA.
NA PREGLED IDE SAMO DVA POSTO OD 6000 KONTEJNERA KOLIKO SVAKI DAN STIGNE.
G. 2023. ZAPLIJENJENO JE 10 000 KG KOKAINA,
SKRIVENOG U KONTEJNERIMA SA SVIH KRAJEVA SVIJETA.
PROCJENJUJE SE DA TA KOLIČINA PREDSTAVLJA
MANJE OD 10 % DROGE KOJA PROĐE KROZ LUKU.
ZBOG TOGA SE BARCELONA SMATRA
JEDNOM OD GLAVNIH EUROPSKIH ULAZNIH TOČKI
U UNOSNOM TRGOVANJU DROGOM.
LUKA BARCELONA
Vidimo se u ponedjeljak!
-Navarro. -Bok, Žgoljo.
Kako si? Danas si se zadržao na poslu?
Ha?
Danas si se zadržao.
Ma da, morali smo istovariti pošiljku koja je kasno stigla,
naradili smo se kao konji.
Nećeš na piće s dečkima?
Danas ne. Imam neke obiteljske obaveze.
-Kći nas upoznaje sa svojim dečkom. -Aha. Hajde, upadaj.
-Što je bilo? -Samo da porazgovaramo.
Dođi.
Koji je ono vrag?
Ma ništa.
Lučka posla.
-Što je? -Uđi u auto, hajde.
-Ma zašto? -Zato što ja tako kažem.
-Rekao sam… -Ili ćeš silom?
-Pa jeboga, Žgoljo… -Uđi u auto, rasu ti jebem.
Daj da ovo riješimo između sebe.
Uđi, nećemo ti ništa.
-Ulazi. I šuti. -Molim te, razmisli!
-Reci im da me puste. -Ne cendraj.
-To me boli! -Hajde!
Ne petljaj se.
Žgoljo, molim te!
-Ulazi. -Pa daj pazi!
Hajde.
Daj.
Imao si pravo. Seronja nas je vukao za nos.
-Nije pametno potkradati Manchade. -Dosta.
Joaquíne, oprosti mi ako Boga znaš. Preklinjem te.
Znam.
Znam da ono što sam učinio… To nije…
Kunem ti se dušom, neću nikad više.
Naravno da nećeš.
Joaquíne, preklinjem te.
Radi mog oca.
Zbog njega sam i došao.
Došao sam iz poštovanja prema njemu.
Tvoj je otac bio čestit čovjek.
Ti mu nisi ni do koljena.
Zini, majku ti tvoju! Zini kad kažem!
Molim vas! Stanite!
Gutaj, kurvin sine!
Pij, kurvin sine!
Ne migolji se!
Sad ćeš ti vidjeti svoga boga.
Zini i miruj.
U ovih 40 godina koliko sam u luci samo se jedno nije promijenilo.
Štakori.
Štakora je bilo prije nego što sam došao, ima ih sad, bit će ih i kad mene ne bude.
I zato ih treba držati pod čizmom.
Prenose svakakve bolesti.
A najgora je od njih pohlepa.
Ta je neizlječiva.
Tko se time zarazi…
Ako ništa ne poduzmeš,
raširi se lukom dok okom trepneš.
Kad ubiješ…
Kad ubiješ štakora,
ostalim štakorima poručuješ: „Čuvajte se, ne vlada ovdje zakon džungle.
Ne možete našoj djeci otimati kruh iz usta.”
Postoje pravila.
Ali ti si to već znao.
Znao si jer ti je otac rekao.
A njemu je to rekao tvoj djed.
Pogledaj me.
Ti si to znao.
Zato se tebi ne može oprostiti.
ŽELJEZNA ŠAKA
PRVI NASTAVAK ZAKON LUKE
-'Jutro. -G. Manchado. Kavu bez mlijeka?
Bez mlijeka, da. Hvala.
Kako je, Manuele? Jesi li upecao štogod?
Nešto ribe i puno plastike.
-Ništa više nije kao prije! -Nikad nije bilo lako. Uzmite.
-Ma ne! -To je za vas.
Maloprije sam ih ulovio.
Uh!
Zahvalan sam vam što ste mom unuku pružili priliku.
Ruka ruku mije.
Ako je vama dobro, i meni je.
Hvala vam puno.
Daj ispeci ove sardine pa mi ih poslije donesi.
Mala!
Baci ovo na roštilj za g. Joaquína. Požuri se.
Ma nemoj ti ništa. Ja ću poslije svratiti.
Može. I reci mu da nam duguje uslugu.
Čujemo se.
-Vidio si mog sina? -U kamionu je, odlazi.
Eno ga otraga.
Radiš nešto?
Ne.
Gotov sam. Što je?
Reci ti meni što je.
-Ja? -Nisi jučer došao.
E da. Bilo je kasno. Ostao sam doma.
Ideš na ono svoje?
Da, svaki tjedan, tata.
Slušaj, sutra je akcija. Nemoj zaboraviti, stiže pošiljka.
Budi spreman. Nemoj me iznevjeriti.
Dobro?
CARINA, INSPEKCIJSKI NADZOR
Dobro.
Odande.
Požurite se, nećemo stići. Samo malo, da zapišem ovo.
-Dvadeset i četiri? -Ne, 18.
-U svakoj kutiji? -I ondje.
Što je s onima i paletama otraga?
Provjerite posljednji red.
-Ideš! -Čovječe!
Baš su dobre, ha?
Da, odlične su.
Sve su crne, je li tako?
Broj 40. Da, i ove su isti broj.
-Da otvorimo drugu? -Da. Dodaj mu trojku.
Onu?
Isprazni treći red, molim te.
Joaquíne.
Izvadi ih. Slušam te.
Néstore, ti si šef carine.
Pazi na svoje ljude, na detalje.
Broj 41. Tvoj sin nosi broj 41?
Nisu lučki radnici, nego državni službenici.
-Rade za državu. -Utoliko više.
Zar nemaju i oni obitelj?
Misliš da ne bi htjeli svojoj ženi dati skupi parfem koji si ne mogu priuštiti?
Ili djeci Neymarove kopačke?
Žute su lijepe.
Nema potrebe za time.
Samo ti mene poslušaj. Iskustvo je najbolji učitelj.
-Super su. -Uzmite par.
-Hvala, šefe. -Molim.
Mogu ja dvije kutije?
Imam dvoje djece.
Ionako će ih uzeti.
Važno je da tebe pitaju. Iz poštovanja.
Brže, kasnimo.
-Ono večeras je važno. -Znam.
Dolaze i Francuz i Borrás pa ćemo porazgovarati o pošiljci.
Ugodan ti dan.
I tebi.
Imate li vi Polarisov plan iskrcaja?
Špediter ga još nije prijavio.
Prebaci ih na jedinicu i daj im pet sati.
-Cartagena ne može čekati. -Dobro.
Reci im da se požure. Na doku je gužva.
-Kako si, kćeri? -Bok, tata.
Kako vam ide?
Nastao je zastoj.
Dva broda čekaju dulje od 24 sata, a ja više ne znam što bih im rekla.
Pusti mene.
Ma što se to događa?
Problemi s kranom broj dva. Od sinoć je u kvaru.
Ako ga do sutra ne poprave, brodove moramo preusmjeriti u drugu luku.
Koji se vrag tu zbiva?
Koji je ovo kurac?
Komande trokiraju.
A da isključite sustav?
Kran je baždaren prema tom sustavu. Ne možemo ga isključiti.
Rješenja?
Da pričekamo da vjetar oslabi. Onda mogu upravljati ručno.
Nemoguće.
Trebam ga za sutra.
Onda moramo zamijeniti konzolu.
-Koliko će to trajati? -Ako je dobijem danas, dva sata.
To mi jamčiš?
-Ako on tako kaže, tako je. -Moj je brat lakovjeran.
Nabavit ću dio. Počnite ga rastavljati. Drugi put mi ovakve stvari javite.
Ne seri, Luise. Treba mi danas.
Ne može. Fale mi komponente bez kojih je ne mogu sastaviti.
Stanje na lageru nam je u kurcu.
A da pitaš negdje drugdje?
Ma ne. Isto je kod svih drugih dobavljača.
Snađi se s ostalim kranovima.
Nemoj ti meni govoriti što da radim.
Ako mi ne možeš riješiti problem, naći ću druge suradnike.
-Drugo ti ne mogu ponuditi. -Divota.
Kreten.
-Što pijete? -Pa pivo.
Danas ste rano počeli.
Braco je počeo još i ranije, a šutio si.
-Paco? -Što je?
Danas smo slobodni. Dvojka je i dalje u kvaru.
Čuo sam da su tri broda već usidrena, a četvrti samo što nije stigao.
Morat će u Tarragonu ili u Marseille. Teško da će ovdje pristati.
Ne znaš ti Joaquína. Još ćemo se mi danas naraditi.
Čak ni Jednoruki nema baš tako čvrstu ruku.
Što ti kažeš, radimo ili ne?
Radit ćemo.
-Ozbiljno? -Izgledam li kao da se šalim?
Joaquíne, stvarno imaš muda do poda.
Ušetaš mi ured, bez trunke srama,
i tražiš da demontiram svoj kran da bih tebi dao dio koji ti treba.
Shvati to kao uslugu.
A ne.
Usluga je nešto drugo.
Sve sam ti ove godine pomagao kad god sam mogao,
ali ovo ide nauštrb mog posla.
Obojica znamo da imaš više strojeva nego prometa.
Dapače, jednu toranjsku dizalicu sad uopće ne upotrebljavaš.
Tu ti mogu posuditi.
Meni treba ispravna portalna dizalica. Moja.
To nije moguće.
Siguran si?
Jesam li siguran? Kakvo je to pitanje?
Koliko se mi već poznajemo, Molina?
Predugo.
Eto.
Onda znaš da je mene bolje imati za prijatelja nego za neprijatelja.
Što hoćeš reći?
Sam procijeni.
Što ti to guraju u guzicu?
Molim te.
Molim te, zaustavi snimku.
Ovo ćemo riješiti, ali zaustavi je.
Simpatična mi je tvoja žena.
Mislim da Mari Carmen možemo poštedjeti ovog razočaranja.
Slušaj me.
Uzmi dio, ali molim te da ovo izbrišeš.
Ti pomozi meni, ja ću tebi.
Posao, Molina.
Kako je prošlo?
Kako je moralo.
Imate dva sata da montirate dio.
Zato što je glup ko stup!
Uhvatili su ga, normalno. Odveli su ga…
Samo se vi smijte.
Odvukli su ga u kuhinju, zgrabili…
Mala!
Hajde, kran je proradio.
Na posao.
Daj mi kavu, što si stao?
Pošiljka stiže.
Taj plan iskrcaja ima prednost. Neću ni jednu jedinu pogrešku.
Neka svi paze što rade, jasno?
Smrdiš na alkohol, Románe.
Gdje si sinoć spavao, u autu?
To se tebe ne tiče.
Trgni se. Nađi si ženu kako Bog zapovijeda.
Pusti me. To je moja stvar.
Samo neka tvoj sin doveze kamion.
Radi što hoćeš, ali tog se sranja na poslu kloni.
Ovdje moraš biti na sto posto, inače letiš.
-Proradio je! -Jasno?
Jest.
Na posao!
Víctore!
-Vidimo se poslije. -Bok.
Baš sam ti se razveselio!
-Nisam mogao vjerovati da ovdje radiš. -Eto.
Ali sad bome vjerujem.
Vidi ti tu kosu!
Ma da.
A ti… izgledaš isto.
Samo malo elegantnije. Pa zar ne?
Da. Vidi se da ti dobro ide.
Trudim se.
Evo mojih cura. Dođi ovamo!
Uf!
-Vidi koga sam našao. -Víctore.
Bok.
Bok, Rocío.
Pa nevjerojatno.
Da. Godinama se nismo vidjeli. Možda još od vjenčanja?
-Stvarno? -I ja mislim.
Lako moguće.
Tko je ovaj gospodin?
To je mamin i tatin prijatelj Víctor.
-A kako se ti zoveš? -Sandra.
Drago mi je, Sandra.
Moramo ići.
Hajde, kasnimo.
Idemo.
Moramo na pivo. Kao u dobra stara vremena.
-Pa naravno. -Baš mi je bilo drago.
I meni.
Evo ga! Idemo.
G. Manchado!
G. Manchado, što mislite o…
Dobra večer.
Jesi li se čula s bratom?
Nakon one scene lani, sumnjam da će opet doći.
Točnost mu nije vrlina.
Oprostite zbog kašnjenja. Ovo se uvijek razvuče.
-Drago mi je što te vidim. -Također.
-Kako je stari? -Dobro, pozdravlja te.
Reci da ću svratiti kad ovo završi.
Dugujem mu bocu konjaka, nisam zaboravio.
Javiere. Hvala što ste potegnuli ovamo, ne smijemo gubiti vrijeme.
Roba stiže sutra navečer.
Na Tampicu.
Brod je išao neuobičajenom rutom da ne izazove sumnju.
Prešao je Pacifik, pristao u Indiji i Kini.
-Bit ćemo spremni, je li tako? -Jasno.
Naši prijatelji iz Meksika ovaj put dolaze još bolje opremljeni.
Puno toga treba oprati.
-Imam kanale. -Drago mi je.
Ako ti vjeruje Carfora, vjerujem i ja.
Primopredaja će biti preksutra.
Pola Europe čeka.
Na ulicama nema ničega.
Nema problema.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
Baš tako.
Trebam te malo.
Nasamo.
Pričekaj me vani.
Čuo sam da ti je u luci nastao čep.
Nekoliko brodova je već usidreno, istovar kasni.
Imaš li mi što reći?
Jesi li ikad zbog mene čekao?
Istovar Tampica ići će kao podmazan.
Nadam se.
TIHI OCEAN
Pokušaj uspostaviti kontakt s kontrolom.
Ovdje Tampico.
Dva stupnja, dvije minute sjeverno, 49 stupnjeva, 19 minuta istočno.
Brzina, 20 čvorova. Primiče nam se čamac s udaljenosti od četvrt milje.
Nisu se predstavili. Opasnost od piratskog napada.
Ne zajebavaj me! Ja već jesam!
Ma nitko se ne usudi.
A dalje? Tko ima petlje?
Šefica!
Može, daj.
To!
Tekila.
Živjela šefica!
Idemo, šefice!
Hajde!
To te ja pitam!
Tko još ima muda, a? Tko će dalje?
Što je sad ovo?
-Što vidite, šefice? -Uzmite oružje i izađite.
-Hajde! -Idemo, jebem vam!
-Naprijed, dečki! -Idemo!
Danas klečim pred tobom,
molim te da me zaštitiš
i da me čuvaš.
Daj mi da…
budem svjestan opasnosti,
svojih neprijatelja,
i ne daj da se izgubim
u mediokritetu suza.
Ariele!
Koji ti je, Lucía? Što je?
Pirati.
Kakvi pirati?
Molim vas!
Moramo zaštititi carevu poštu. Hajde!
-Kakvi te pirati spopali? -Požuri se!
-Koji ti je vrag? -Brzo!
-Roba je u opasnosti! -Lucía!
Nemojte, molim vas!
Kapetane.
Ovamo, odmah!
Siđi da možemo pregovarati.
Stanite!
Kakav je plan? Kako ćeš se izvući iz govana, stari?
Ne treba pružati otpor.
Ne znaš ti u čemu je stvar, je li?
Nama je ovaj teret previše dragocjen da bismo ga prepustili ovim šupcima.
Neću ugroziti svoju posadu!
Kapetane.
Jesi li još tu?
Vrijeme ti je isteklo.
Pucaj.
Jebemti!
Ako u Barcelonu hoćete stići živi, dobro se sakrijte.
Careva pošta u Barcelonu stiže sutra.
Išli su obrnutim putom da im ne možemo ući u trag.
Preko Pacifika, pristali su u Kini i Indiji.
Ariel i Lucía iz klana Perreira štite drogu tijekom putovanja.
Četiri tone kokainske paste skriveno je u babuškama.
Nakon obrade vrijedit će preko sto milijuna eura.
Pratit ćemo sve izlaze iz luke.
Nužno je da od vas dobijemo broj kontejnera.
-Možete li ga nabaviti? -Da.
Ne jamčim da ga neće izmijeniti prije primopredaje.
Onda otvorite oči, poručniče.
Velik smo trud uložili da bismo dovde stigli.
Dat ću sve od sebe, sutkinjo.
Privođenje kartela Perreira i lociranje Massima Carfore
bio bi najveći udarac trgovini drogom u Španjolskoj u proteklih deset godina.
-Taj je bio moj. -Daj se koncentriraj!
Jebi mu majku, mala.
Jebi mu majku, buraz.
Hajde! Prođite!
Još nije gotovo!
Ma razguzi ih!
Ja ću ih zadržati, a ti im priđi sleđa.
Hajde!
Ovamo!
Majku ti!
Začepi!
Ubit ću te, šupčino!
Pusti me, kurvin sine!
Zaveži! Začepi.
Pusti je!
Reci im da bace oružje. Reci da bace to jebeno oružje.
-Jesi li razumjela? -Bacite oružje!
Bacite oružje! Tako, da!
-Bacite oružje! -Šefica kaže da ih bacite!
Da, šefice.
Opkolite tog jebenog crnca. Pusti je!
-Propucat ću ti glavu. -Puštaj, govnaru!
Začepi.
-Pusti me! -Začepi, kučko!
Tišina, gaduro. Ubit ću te. Hoću, hoću.
-Ubit ću te, govnaru! -Stanite.
-Ubit ću boga u tebi! -Pucat ću, jebem vam!
Ubit ću je istog časa ako ne bacite to jebeno oružje!
Za ovo mi se moraš odužiti.
48 SATI PRIJE PRIMOPREDAJE
Dobra večer svima.
Konzorcij za promidžbu i poduzetništvo, najstarija europska udruga,
osnovana 1771. godine,
dodjeljuje nagradu Martí de Salat
tvrtkama i istaknutim poslovnim ljudima
za prošlogodišnja ili cjeloživotna postignuća.
Zahvaljujemo gradskoj upravi na potpori,
kao i restoranu Regia Maris
na izvanrednom gostoprimstvu ovih nekoliko godina.
Ovogodišnju nagradu za poduzetnika godine žiri je dodijelio
čelniku Pomorskog konzorcija,
čovjeku koji je već 30 godina direktor terminala A u barcelonskoj luci.
Molim vas, zaplješćimo ovogodišnjem laureatu
Joaquínu Manchadu Salasu.
Nagradu će uručiti Marina Casals.
Hvala.
Miguel Rosillo Miki,
šef policije u luci, radi s njima.
Ne znam koliko ih je još upleteno, ali njegovi poslušnici sigurno jesu.
To sam i mislila.
Manchadu nisu dovoljni samo lučki radnici i carinici.
Potrebna mu je policija da drogu prebaci iz luke.
Da. To sam vidio na svoje oči.
Ako presretnemo tu pošiljku i uhvatimo ih na djelu,
okončat ćemo 30 godina vladavine Joaquína Manchada u barcelonskoj luci.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović