1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
BARCELONSKA LUKA SVAKE GODINE
OSTVARI 70 MILIJUNA TONA PROMETA.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
NA PREGLED IDE SAMO DVA POSTO OD
6000 KONTEJNERA KOLIKO SVAKI DAN STIGNE.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
G. 2023.
ZAPLIJENJENO JE 10 000 KG KOKAINA,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
SKRIVENOG U KONTEJNERIMA
SA SVIH KRAJEVA SVIJETA.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
PROCJENJUJE SE DA TA KOLIČINA PREDSTAVLJA

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
MANJE OD 10 % DROGE KOJA PROĐE KROZ LUKU.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
ZBOG TOGA SE BARCELONA SMATRA

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
JEDNOM OD GLAVNIH EUROPSKIH ULAZNIH TOČKI

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
U UNOSNOM TRGOVANJU DROGOM.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
LUKA BARCELONA

11
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
Vidimo se u ponedjeljak!

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro.
-Bok, Žgoljo.

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Kako si? Danas si se zadržao na poslu?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Ha?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Danas si se zadržao.

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Ma da, morali smo istovariti pošiljku
koja je kasno stigla,

17
00:03:01,583 --> 00:03:03,375
naradili smo se kao konji.

18
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Nećeš na piće s dečkima?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,208
Danas ne. Imam neke obiteljske obaveze.

20
00:03:08,916 --> 00:03:13,000
-Kći nas upoznaje sa svojim dečkom.
-Aha. Hajde, upadaj.

21
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
-Što je bilo?
-Samo da porazgovaramo.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Dođi.

23
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Koji je ono vrag?

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Ma ništa.

25
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Lučka posla.

26
00:03:33,791 --> 00:03:35,500
-Što je?
-Uđi u auto, hajde.

27
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
-Ma zašto?
-Zato što ja tako kažem.

28
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
-Rekao sam…
-Ili ćeš silom?

29
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
-Pa jeboga, Žgoljo…
-Uđi u auto, rasu ti jebem.

30
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Daj da ovo riješimo između sebe.

31
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Uđi, nećemo ti ništa.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,666
-Ulazi. I šuti.
-Molim te, razmisli!

33
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
-Reci im da me puste.
-Ne cendraj.

34
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-To me boli!
-Hajde!

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Ne petljaj se.

36
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Žgoljo, molim te!

37
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
-Ulazi.
-Pa daj pazi!

38
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Hajde.

39
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Daj.

40
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Imao si pravo.
Seronja nas je vukao za nos.

41
00:05:16,916 --> 00:05:19,333
-Nije pametno potkradati Manchade.
-Dosta.

42
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquíne, oprosti mi ako Boga znaš.
Preklinjem te.

43
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Znam.

44
00:05:30,958 --> 00:05:33,708
Znam da ono što sam učinio… To nije…

45
00:05:34,750 --> 00:05:38,208
Kunem ti se dušom, neću nikad više.

46
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Naravno da nećeš.

47
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquíne, preklinjem te.

48
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Radi mog oca.

49
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Zbog njega sam i došao.

50
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Došao sam iz poštovanja prema njemu.

51
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Tvoj je otac bio čestit čovjek.

52
00:06:00,041 --> 00:06:02,083
Ti mu nisi ni do koljena.

53
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Zini, majku ti tvoju! Zini kad kažem!

54
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Molim vas! Stanite!

55
00:06:16,916 --> 00:06:18,458
Gutaj, kurvin sine!

56
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Pij, kurvin sine!

57
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Ne migolji se!

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Sad ćeš ti vidjeti svoga boga.

59
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
Zini i miruj.

60
00:06:44,708 --> 00:06:48,541
U ovih 40 godina koliko sam u luci
samo se jedno nije promijenilo.

61
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Štakori.

62
00:06:51,250 --> 00:06:56,500
Štakora je bilo prije nego što sam došao,
ima ih sad, bit će ih i kad mene ne bude.

63
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
I zato ih treba držati pod čizmom.

64
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Prenose svakakve bolesti.

65
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
A najgora je od njih pohlepa.

66
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Ta je neizlječiva.

67
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Tko se time zarazi…

68
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Ako ništa ne poduzmeš,

69
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
raširi se lukom dok okom trepneš.

70
00:07:21,208 --> 00:07:22,541
Kad ubiješ…

71
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Kad ubiješ štakora,

72
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
ostalim štakorima poručuješ:
„Čuvajte se, ne vlada ovdje zakon džungle.

73
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Ne možete
našoj djeci otimati kruh iz usta.”

74
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Postoje pravila.

75
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Ali ti si to već znao.

76
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Znao si jer ti je otac rekao.

77
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
A njemu je to rekao tvoj djed.

78
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Pogledaj me.

79
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Ti si to znao.

80
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Zato se tebi ne može oprostiti.

81
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
ŽELJEZNA ŠAKA

82
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
PRVI NASTAVAK
ZAKON LUKE

83
00:10:57,291 --> 00:10:59,625
-'Jutro.
-G. Manchado. Kavu bez mlijeka?

84
00:11:00,208 --> 00:11:02,541
Bez mlijeka, da. Hvala.

85
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Kako je, Manuele? Jesi li upecao štogod?

86
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Nešto ribe i puno plastike.

87
00:11:21,125 --> 00:11:24,583
-Ništa više nije kao prije!
-Nikad nije bilo lako. Uzmite.

88
00:11:24,666 --> 00:11:26,625
-Ma ne!
-To je za vas.

89
00:11:26,708 --> 00:11:28,666
Maloprije sam ih ulovio.

90
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Uh!

91
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Zahvalan sam vam
što ste mom unuku pružili priliku.

92
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Ruka ruku mije.

93
00:11:34,833 --> 00:11:37,125
Ako je vama dobro, i meni je.

94
00:11:37,208 --> 00:11:39,916
Hvala vam puno.

95
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Daj ispeci ove sardine
pa mi ih poslije donesi.

96
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Mala!

97
00:11:47,250 --> 00:11:49,958
Baci ovo na roštilj za g. Joaquína.
Požuri se.

98
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Ma nemoj ti ništa. Ja ću poslije svratiti.

99
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
Može. I reci mu da nam duguje uslugu.

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Čujemo se.

101
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
-Vidio si mog sina?
-U kamionu je, odlazi.

102
00:12:11,541 --> 00:12:12,583
Eno ga otraga.

103
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Radiš nešto?

104
00:12:39,541 --> 00:12:40,416
Ne.

105
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Gotov sam. Što je?

106
00:12:46,625 --> 00:12:47,833
Reci ti meni što je.

107
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
-Ja?
-Nisi jučer došao.

108
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
E da. Bilo je kasno. Ostao sam doma.

109
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Ideš na ono svoje?

110
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Da, svaki tjedan, tata.

111
00:12:59,083 --> 00:13:02,666
Slušaj, sutra je akcija.
Nemoj zaboraviti, stiže pošiljka.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Budi spreman. Nemoj me iznevjeriti.

113
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Dobro?

114
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CARINA, INSPEKCIJSKI NADZOR

115
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Dobro.

116
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Odande.

117
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Požurite se, nećemo stići.
Samo malo, da zapišem ovo.

118
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-Dvadeset i četiri?
-Ne, 18.

119
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-U svakoj kutiji?
-I ondje.

120
00:13:38,750 --> 00:13:40,708
Što je s onima i paletama otraga?

121
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Provjerite posljednji red.

122
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-Ideš!
-Čovječe!

123
00:13:47,208 --> 00:13:49,125
Baš su dobre, ha?

124
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Da, odlične su.

125
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Sve su crne, je li tako?

126
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Broj 40. Da, i ove su isti broj.

127
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Da otvorimo drugu?
-Da. Dodaj mu trojku.

128
00:14:02,125 --> 00:14:03,000
Onu?

129
00:14:06,208 --> 00:14:08,500
Isprazni treći red, molim te.

130
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquíne.

131
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Izvadi ih. Slušam te.

132
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstore, ti si šef carine.

133
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Pazi na svoje ljude, na detalje.

134
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Broj 41. Tvoj sin nosi broj 41?

135
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Nisu lučki radnici,
nego državni službenici.

136
00:14:22,791 --> 00:14:25,000
-Rade za državu.
-Utoliko više.

137
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Zar nemaju i oni obitelj?

138
00:14:27,125 --> 00:14:32,208
Misliš da ne bi htjeli svojoj ženi dati
skupi parfem koji si ne mogu priuštiti?

139
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Ili djeci Neymarove kopačke?

140
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Žute su lijepe.

141
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Nema potrebe za time.

142
00:14:38,291 --> 00:14:41,708
Samo ti mene poslušaj.
Iskustvo je najbolji učitelj.

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
-Super su.
-Uzmite par.

144
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
-Hvala, šefe.
-Molim.

145
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Mogu ja dvije kutije?

146
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Imam dvoje djece.

147
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Ionako će ih uzeti.

148
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Važno je da tebe pitaju. Iz poštovanja.

149
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Brže, kasnimo.

150
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
-Ono večeras je važno.
-Znam.

151
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Dolaze i Francuz i Borrás
pa ćemo porazgovarati o pošiljci.

152
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Ugodan ti dan.

153
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
I tebi.

154
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Imate li vi Polarisov plan iskrcaja?

155
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Špediter ga još nije prijavio.

156
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Prebaci ih na jedinicu i daj im pet sati.

157
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
-Cartagena ne može čekati.
-Dobro.

158
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Reci im da se požure. Na doku je gužva.

159
00:16:02,041 --> 00:16:04,583
-Kako si, kćeri?
-Bok, tata.

160
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Kako vam ide?

161
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Nastao je zastoj.

162
00:16:08,750 --> 00:16:13,375
Dva broda čekaju dulje od 24 sata,
a ja više ne znam što bih im rekla.

163
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Pusti mene.

164
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Ma što se to događa?

165
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Problemi s kranom broj dva.
Od sinoć je u kvaru.

166
00:16:43,458 --> 00:16:47,458
Ako ga do sutra ne poprave,
brodove moramo preusmjeriti u drugu luku.

167
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Koji se vrag tu zbiva?

168
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Koji je ovo kurac?

169
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Komande trokiraju.

170
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
A da isključite sustav?

171
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Kran je baždaren prema tom sustavu.
Ne možemo ga isključiti.

172
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Rješenja?

173
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Da pričekamo da vjetar oslabi.
Onda mogu upravljati ručno.

174
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
Nemoguće.

175
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Trebam ga za sutra.

176
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Onda moramo zamijeniti konzolu.

177
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
-Koliko će to trajati?
-Ako je dobijem danas, dva sata.

178
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
To mi jamčiš?

179
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
-Ako on tako kaže, tako je.
-Moj je brat lakovjeran.

180
00:18:12,333 --> 00:18:16,666
Nabavit ću dio. Počnite ga rastavljati.
Drugi put mi ovakve stvari javite.

181
00:18:19,666 --> 00:18:21,750
Ne seri, Luise. Treba mi danas.

182
00:18:21,833 --> 00:18:25,958
Ne može. Fale mi komponente
bez kojih je ne mogu sastaviti.

183
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Stanje na lageru nam je u kurcu.

184
00:18:28,583 --> 00:18:30,333
A da pitaš negdje drugdje?

185
00:18:30,416 --> 00:18:33,291
Ma ne. Isto je kod svih drugih dobavljača.

186
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Snađi se s ostalim kranovima.

187
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Nemoj ti meni govoriti što da radim.

188
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Ako mi ne možeš riješiti problem,
naći ću druge suradnike.

189
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
-Drugo ti ne mogu ponuditi.
-Divota.

190
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Kreten.

191
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-Što pijete?
-Pa pivo.

192
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Danas ste rano počeli.

193
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Braco je počeo još i ranije, a šutio si.

194
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Paco?
-Što je?

195
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Danas smo slobodni.
Dvojka je i dalje u kvaru.

196
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Čuo sam da su tri broda već usidrena,
a četvrti samo što nije stigao.

197
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Morat će u Tarragonu ili u Marseille.
Teško da će ovdje pristati.

198
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Ne znaš ti Joaquína.
Još ćemo se mi danas naraditi.

199
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Čak ni Jednoruki nema
baš tako čvrstu ruku.

200
00:19:32,708 --> 00:19:34,458
Što ti kažeš, radimo ili ne?

201
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Radit ćemo.

202
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
-Ozbiljno?
-Izgledam li kao da se šalim?

203
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Joaquíne, stvarno imaš muda do poda.

204
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
Ušetaš mi ured, bez trunke srama,

205
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
i tražiš da demontiram svoj kran
da bih tebi dao dio koji ti treba.

206
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Shvati to kao uslugu.

207
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
A ne.

208
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
Usluga je nešto drugo.

209
00:20:12,750 --> 00:20:17,333
Sve sam ti ove godine pomagao
kad god sam mogao,

210
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
ali ovo ide nauštrb mog posla.

211
00:20:20,708 --> 00:20:24,041
Obojica znamo
da imaš više strojeva nego prometa.

212
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Dapače, jednu toranjsku dizalicu
sad uopće ne upotrebljavaš.

213
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Tu ti mogu posuditi.

214
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Meni treba
ispravna portalna dizalica. Moja.

215
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
To nije moguće.

216
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Siguran si?

217
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Jesam li siguran? Kakvo je to pitanje?

218
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Koliko se mi već poznajemo, Molina?

219
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Predugo.

220
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Eto.

221
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Onda znaš da je mene bolje imati
za prijatelja nego za neprijatelja.

222
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Što hoćeš reći?

223
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Sam procijeni.

224
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Što ti to guraju u guzicu?

225
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Molim te.

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Molim te, zaustavi snimku.

227
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Ovo ćemo riješiti, ali zaustavi je.

228
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Simpatična mi je tvoja žena.

229
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Mislim da Mari Carmen
možemo poštedjeti ovog razočaranja.

230
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Slušaj me.

231
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Uzmi dio, ali molim te da ovo izbrišeš.

232
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Ti pomozi meni, ja ću tebi.

233
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
Posao, Molina.

234
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Kako je prošlo?

235
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Kako je moralo.

236
00:21:43,958 --> 00:21:46,000
Imate dva sata da montirate dio.

237
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Zato što je glup ko stup!

238
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Uhvatili su ga, normalno. Odveli su ga…

239
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Samo se vi smijte.

240
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Odvukli su ga u kuhinju, zgrabili…

241
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Mala!

242
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Hajde, kran je proradio.

243
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Na posao.

244
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Daj mi kavu, što si stao?

245
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Pošiljka stiže.

246
00:22:52,666 --> 00:22:56,458
Taj plan iskrcaja ima prednost.
Neću ni jednu jedinu pogrešku.

247
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Neka svi paze što rade, jasno?

248
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Smrdiš na alkohol, Románe.

249
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Gdje si sinoć spavao, u autu?

250
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
To se tebe ne tiče.

251
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Trgni se.
Nađi si ženu kako Bog zapovijeda.

252
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Pusti me. To je moja stvar.

253
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Samo neka tvoj sin doveze kamion.

254
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Radi što hoćeš,
ali tog se sranja na poslu kloni.

255
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Ovdje moraš biti na sto posto,
inače letiš.

256
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
-Proradio je!
-Jasno?

257
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Jest.

258
00:23:37,458 --> 00:23:38,291
Na posao!

259
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctore!

260
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
-Vidimo se poslije.
-Bok.

261
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Baš sam ti se razveselio!

262
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
-Nisam mogao vjerovati da ovdje radiš.
-Eto.

263
00:24:10,833 --> 00:24:12,291
Ali sad bome vjerujem.

264
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Vidi ti tu kosu!

265
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ma da.

266
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
A ti… izgledaš isto.

267
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Samo malo elegantnije. Pa zar ne?

268
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Da. Vidi se da ti dobro ide.

269
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Trudim se.

270
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Evo mojih cura. Dođi ovamo!

271
00:24:33,791 --> 00:24:34,625
Uf!

272
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
-Vidi koga sam našao.
-Víctore.

273
00:24:40,125 --> 00:24:41,000
Bok.

274
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Bok, Rocío.

275
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Pa nevjerojatno.

276
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Da. Godinama se nismo vidjeli.
Možda još od vjenčanja?

277
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Stvarno?
-I ja mislim.

278
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
Lako moguće.

279
00:24:55,333 --> 00:24:57,000
Tko je ovaj gospodin?

280
00:24:57,541 --> 00:25:00,291
To je mamin i tatin prijatelj Víctor.

281
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
-A kako se ti zoveš?
-Sandra.

282
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Drago mi je, Sandra.

283
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Moramo ići.

284
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Hajde, kasnimo.

285
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Idemo.

286
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Moramo na pivo. Kao u dobra stara vremena.

287
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
-Pa naravno.
-Baš mi je bilo drago.

288
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
I meni.

289
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Evo ga! Idemo.

290
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
G. Manchado!

291
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
G. Manchado, što mislite o…

292
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
Dobra večer.

293
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Dobra večer.

294
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Jesi li se čula s bratom?

295
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Nakon one scene lani,
sumnjam da će opet doći.

296
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Točnost mu nije vrlina.

297
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Oprostite zbog kašnjenja.
Ovo se uvijek razvuče.

298
00:27:10,375 --> 00:27:12,666
-Drago mi je što te vidim.
-Također.

299
00:27:14,791 --> 00:27:17,250
-Kako je stari?
-Dobro, pozdravlja te.

300
00:27:17,333 --> 00:27:19,416
Reci da ću svratiti kad ovo završi.

301
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Dugujem mu bocu konjaka, nisam zaboravio.

302
00:27:22,916 --> 00:27:28,166
Javiere. Hvala što ste potegnuli ovamo,
ne smijemo gubiti vrijeme.

303
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
Roba stiže sutra navečer.

304
00:27:31,208 --> 00:27:32,541
Na Tampicu.

305
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Brod je išao neuobičajenom rutom
da ne izazove sumnju.

306
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Prešao je Pacifik,
pristao u Indiji i Kini.

307
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
-Bit ćemo spremni, je li tako?
-Jasno.

308
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Naši prijatelji iz Meksika
ovaj put dolaze još bolje opremljeni.

309
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Puno toga treba oprati.

310
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-Imam kanale.
-Drago mi je.

311
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Ako ti vjeruje Carfora, vjerujem i ja.

312
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Primopredaja će biti preksutra.

313
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Pola Europe čeka.

314
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Na ulicama nema ničega.

315
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Nema problema.

316
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.

317
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Baš tako.

318
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
Trebam te malo.

319
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Nasamo.

320
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
Pričekaj me vani.

321
00:28:24,125 --> 00:28:26,916
Čuo sam da ti je u luci nastao čep.

322
00:28:28,625 --> 00:28:32,625
Nekoliko brodova je već usidreno,
istovar kasni.

323
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
Imaš li mi što reći?

324
00:28:39,083 --> 00:28:40,791
Jesi li ikad zbog mene čekao?

325
00:28:45,708 --> 00:28:48,250
Istovar Tampica ići će kao podmazan.

326
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Nadam se.

327
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
TIHI OCEAN

328
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Pokušaj uspostaviti kontakt s kontrolom.

329
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Ovdje Tampico.

330
00:30:15,208 --> 00:30:19,291
Dva stupnja, dvije minute sjeverno,
49 stupnjeva, 19 minuta istočno.

331
00:30:19,375 --> 00:30:23,541
Brzina, 20 čvorova. Primiče nam se čamac
s udaljenosti od četvrt milje.

332
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Nisu se predstavili.
Opasnost od piratskog napada.

333
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Ne zajebavaj me! Ja već jesam!

334
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Ma nitko se ne usudi.

335
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
A dalje? Tko ima petlje?

336
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
Šefica!

337
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Šefica!

338
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Može, daj.

339
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
To!

340
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tekila.

341
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Živjela šefica!

342
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Idemo, šefice!

343
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Hajde!

344
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
To te ja pitam!

345
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Tko još ima muda, a? Tko će dalje?

346
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Što je sad ovo?

347
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
-Što vidite, šefice?
-Uzmite oružje i izađite.

348
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Hajde!
-Idemo, jebem vam!

349
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Naprijed, dečki!
-Idemo!

350
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Danas klečim pred tobom,

351
00:32:29,875 --> 00:32:31,625
molim te da me zaštitiš

352
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
i da me čuvaš.

353
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Daj mi da…

354
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
budem svjestan opasnosti,

355
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
svojih neprijatelja,

356
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
i ne daj da se izgubim

357
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
u mediokritetu suza.

358
00:32:51,875 --> 00:32:52,750
Ariele!

359
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Koji ti je, Lucía? Što je?

360
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirati.

361
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Kakvi pirati?

362
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Molim vas!

363
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Moramo zaštititi carevu poštu. Hajde!

364
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Kakvi te pirati spopali?
-Požuri se!

365
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Koji ti je vrag?
-Brzo!

366
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
-Roba je u opasnosti!
-Lucía!

367
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
Nemojte, molim vas!

368
00:34:09,458 --> 00:34:10,375
Kapetane.

369
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Ovamo, odmah!

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Siđi da možemo pregovarati.

371
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Stanite!

372
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Kakav je plan?
Kako ćeš se izvući iz govana, stari?

373
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Ne treba pružati otpor.

374
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Ne znaš ti u čemu je stvar, je li?

375
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Nama je ovaj teret previše dragocjen
da bismo ga prepustili ovim šupcima.

376
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Neću ugroziti svoju posadu!

377
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Kapetane.

378
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Jesi li još tu?

379
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Vrijeme ti je isteklo.

380
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Pucaj.

381
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Jebemti!

382
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Ako u Barcelonu hoćete stići živi,
dobro se sakrijte.

383
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
Careva pošta u Barcelonu stiže sutra.

384
00:36:13,000 --> 00:36:15,916
Išli su obrnutim putom
da im ne možemo ući u trag.

385
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Preko Pacifika,
pristali su u Kini i Indiji.

386
00:36:19,666 --> 00:36:23,583
Ariel i Lucía iz klana Perreira
štite drogu tijekom putovanja.

387
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Četiri tone kokainske paste
skriveno je u babuškama.

388
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Nakon obrade
vrijedit će preko sto milijuna eura.

389
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Pratit ćemo sve izlaze iz luke.

390
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Nužno je
da od vas dobijemo broj kontejnera.

391
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
-Možete li ga nabaviti?
-Da.

392
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Ne jamčim
da ga neće izmijeniti prije primopredaje.

393
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Onda otvorite oči, poručniče.

394
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Velik smo trud uložili
da bismo dovde stigli.

395
00:36:56,333 --> 00:36:58,041
Dat ću sve od sebe, sutkinjo.

396
00:36:59,083 --> 00:37:02,416
Privođenje kartela Perreira
i lociranje Massima Carfore

397
00:37:02,500 --> 00:37:07,000
bio bi najveći udarac trgovini drogom
u Španjolskoj u proteklih deset godina.

398
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Taj je bio moj.
-Daj se koncentriraj!

399
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Jebi mu majku, mala.

400
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Jebi mu majku, buraz.

401
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
Hajde! Prođite!

402
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Još nije gotovo!

403
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Ma razguzi ih!

404
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
Ja ću ih zadržati, a ti im priđi sleđa.

405
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Hajde!

406
00:39:04,000 --> 00:39:04,833
Ovamo!

407
00:40:11,083 --> 00:40:11,958
Majku ti!

408
00:40:12,041 --> 00:40:13,250
Začepi!

409
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Ubit ću te, šupčino!

410
00:40:15,416 --> 00:40:16,958
Pusti me, kurvin sine!

411
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
Zaveži! Začepi.

412
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Pusti je!

413
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Reci im da bace oružje.
Reci da bace to jebeno oružje.

414
00:40:26,541 --> 00:40:28,791
-Jesi li razumjela?
-Bacite oružje!

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Bacite oružje! Tako, da!

416
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
-Bacite oružje!
-Šefica kaže da ih bacite!

417
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Da, šefice.

418
00:40:45,625 --> 00:40:48,125
Opkolite tog jebenog crnca. Pusti je!

419
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
-Propucat ću ti glavu.
-Puštaj, govnaru!

420
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Začepi.

421
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
-Pusti me!
-Začepi, kučko!

422
00:40:55,250 --> 00:40:57,958
Tišina, gaduro. Ubit ću te. Hoću, hoću.

423
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
-Ubit ću te, govnaru!
-Stanite.

424
00:41:01,166 --> 00:41:04,041
-Ubit ću boga u tebi!
-Pucat ću, jebem vam!

425
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Ubit ću je istog časa
ako ne bacite to jebeno oružje!

426
00:41:15,250 --> 00:41:16,875
Za ovo mi se moraš odužiti.

427
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 SATI PRIJE PRIMOPREDAJE

428
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Dobra večer svima.

429
00:41:48,416 --> 00:41:52,666
Konzorcij za promidžbu i poduzetništvo,
najstarija europska udruga,

430
00:41:52,750 --> 00:41:55,083
osnovana 1771. godine,

431
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
dodjeljuje nagradu Martí de Salat

432
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
tvrtkama i istaknutim poslovnim ljudima

433
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
za prošlogodišnja
ili cjeloživotna postignuća.

434
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Zahvaljujemo gradskoj upravi na potpori,

435
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
kao i restoranu Regia Maris

436
00:42:11,375 --> 00:42:14,541
na izvanrednom gostoprimstvu
ovih nekoliko godina.

437
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Ovogodišnju nagradu za poduzetnika godine
žiri je dodijelio

438
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
čelniku Pomorskog konzorcija,

439
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
čovjeku koji je već 30 godina
direktor terminala A u barcelonskoj luci.

440
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Molim vas,
zaplješćimo ovogodišnjem laureatu

441
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquínu Manchadu Salasu.

442
00:42:31,583 --> 00:42:33,791
Nagradu će uručiti Marina Casals.

443
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Hvala.

444
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo Miki,

445
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
šef policije u luci, radi s njima.

446
00:43:06,750 --> 00:43:11,500
Ne znam koliko ih je još upleteno,
ali njegovi poslušnici sigurno jesu.

447
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
To sam i mislila.

448
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Manchadu nisu dovoljni
samo lučki radnici i carinici.

449
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Potrebna mu je policija
da drogu prebaci iz luke.

450
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Da. To sam vidio na svoje oči.

451
00:43:23,708 --> 00:43:27,625
Ako presretnemo tu pošiljku
i uhvatimo ih na djelu,

452
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
okončat ćemo 30 godina vladavine
Joaquína Manchada u barcelonskoj luci.

453
00:45:58,750 --> 00:46:00,833
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović