BARCELONA KIKÖTŐJE ÉVENTE 70 MILLIÓ TONNA ÁRUT FOGAD.
A NAPONTA BEÉRKEZŐ 6000 KONTÉNERNEK MINDÖSSZE 2%-ÁT ELLENŐRZIK.
2023-BAN 10 000 KILÓ KOKAINT FOGLALTAK LE
A VILÁG MINDEN TÁJÁRÓL ÉRKEZŐ KONTÉNEREKBE REJTVE.
A BECSLÉSEK SZERINT EZ 10%-ÁT SEM TESZI KI A KIKÖTŐN ÁT BEJUTOTT DROGOKNAK.
EZ TESZI BARCELONÁT A DROGKERESKEDELEM IGEN JÖVEDELMEZŐ ÜZLETÁGÁNAK
EGYIK LEGFONTOSABB EURÓPAI KAPUJÁVÁ.
A BARCELONAI KIKÖTŐ
Viszlát hétfőn!
- Navarro! - Szia, Flaco!
Mi a helyzet? Ma későig dolgoztál, mi?
Tessék?
Mondom, későig dolgoztál.
Igen. Leraktunk egy szállítmányt, ami későn futott be.
Kidolgoztuk a belünket.
- Ja. És nem mész inni a fiúkkal? - Ma nem.
Várnak otthon. A lányom bemutatja a barátját.
Értem. Gyere már közelebb!
- Mi van? - Beszélni akarok veled.
Gyere ide!
Hé, ott meg mi a fene folyik?
Semmi.
Rájuk tartozik.
- Igen? - Szállj be a kocsiba!
- Miért? - Mert én mondom, Navarro.
- Jó, de… - Beültesselek?
Jézusom, Flaco!
A picsába, szállj már be a kocsiba!
Flaco, ne már! Meg tudjuk oldani.
Szállj be! Nem bántunk.
- Gyere! És kussolj! - Flaco, gondold át!
- Engedjetek el! - Ne picsogj!
- Ez fáj! - Menjünk!
Maradj ki belőle!
Flaco, kérlek!
- Szállj be! - Óvatosan, basszus! Kérlek!
Gyerünk!
Adj neki!
Igazad volt. Ez a szemétláda átvert minket.
Itt a főnök.
- A Manchadóktól nem éri meg lopni. - Elég!
Joaquín, bocsáss meg, könyörgöm! Az ég szerelmére kérlek!
Tudom, hogy, amit tettem…
Amit tettem, nem…
De istenemre esküszöm, hogy többé nem fordul elő.
Persze, hogy nem.
Joaquín, kérlek, könyörgöm!
Az apámra kérlek.
Az apád miatt vagyok itt.
Az apád iránti tiszteletből vagyok itt.
Az apád tisztességes ember volt.
Te a lába nyomába sem léphetsz.
Nyisd ki a szád! Nyisd ki, te szemét!
Kérlek! Hagyjátok abba!
Nyelj, rohadék!
Igyál, te gazember!
Ne mozogj!
Most megtanulod a leckét!
Nyisd ki a szád! Ne mozogj!
A kikötőben élek 40 éve. Sok minden változott, de egyvalami nem.
A patkányok.
Itt voltak, mielőtt megjöttem,
itt vannak most is, és akkor is itt lesznek, ha elmentem.
Ezért kell kordában tartanom őket.
Mindenféle kórságot terjesztenek.
Köztük a kapzsiságot.
Nincs rá gyógymód.
Aki elkapja…
Ha nem teszel semmit,
egy perc alatt elterjed az egész kikötőben.
Amikor ölsz…
Amikor megölsz egy patkányt,
azt üzened a többi patkánynak: „Vigyázat, itt nem garázdálkodhattok,
nem vájhatjátok bele a fogatokat a gyermekeink kenyerébe.”
Szabályok vannak.
De ezt eddig is tudtad.
Tudtad, mert az apád elmondta neked.
Apádnak meg a nagyapád mondta el.
Nézz rám!
Eddig is tudtad.
Ezért nincs kegyelem számodra.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
1. FEJEZET: A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram! Egy feketét?
Egy feketét, igen. Köszönöm.
Szia, Manuel! Hogy ment a halászat?
Kevés hal, sok műanyag.
- Megváltoztak a dolgok, mi? - Igen. Sosem volt könnyű. Tessék!
- Ne, kérlek… - Ez a magáé.
Most fogtam, friss.
Nahát!
Hálás vagyok, hogy adott egy lehetőséget az unokámnak.
Ma rajtam, holnap rajtad.
Ha nektek jól megy, nekem is jól megy.
- Köszönöm, Joaquín úr. - Köszönöm.
Megsütnéd ezt a szardíniát? És küldd fel ebédre, jó?
Kislány!
Dobd ezt a grillre Joaquín úrnak! Siess!
Ne csinálj semmit!
Később benézek.
Igen. És mondd neki, hogy adósunk. Mi?
Még beszélünk.
Láttad a fiamat?
Ricardo mindjárt indul a kamionnal. Ott van hátul.
Dolgod van?
Nincs.
Mondhatod. Mizu?
Mesélj te!
- Én? - Tegnap nem láttunk.
Ja. Elszaladt az idő. Otthon maradtam.
Jársz még a csoportba?
Igen. Minden héten, apa.
Nézd! Holnap nehéz napunk lesz.
Tudod, jön a szállítmány. Csúcsformában kellesz. Ne hagyj cserben!
Oké?
VÁMELLENŐRZÉS - ÉRKEZÉSEK
Oké.
Hozd el onnan!
Gyorsan, mert elkésünk!
Várj, amíg ezt felírom!
- Huszonnégy? - Nem, 18.
- Dobozonként? - Igen.
És azokban is? A hátsó raklapokon?
Pakold ki az utolsó sort!
- A mindenit! - Azta!
Klassz cipők. Jól néznek ki, mi?
Igen, jól néznek ki.
Mind feketék, ugye?
Ez 40-es… Ja, mind egyformák.
- Azt kinyissam? - Igen. Add oda a harmadikat!
Azt?
Kipakolnátok a harmadik sort?
Joaquín!
Folytasd csak!
Mi újság!
Néstor, te vagy a vámfőnök. Figyelj oda az embereidre, a részletekre!
- Kapd el! - Ezek drágák, mi?
Joaquín, ők nem melósok. Köztisztviselők.
- Az államnak dolgoznak. - Akkor még inkább.
Nekik nincs családjuk?
Azt hiszed, nem szeretnének drága parfümöt ajándékozni az asszonynak?
Vagy Neymar cipőt a fiaiknak?
Szép ez a sárga, nem?
Erre semmi szükség.
Hallgass rám!
Vén róka vagyok. Tudok egyet s mást.
Nagyon menő cipők.
Elvihettek egy-egy párat.
- Kösz, főnök! - Nincs mit.
Én kaphatok kettőt?
Két gyerekem van.
Mindenképp elviszik.
De más, ha megkérdezik. Az a tisztelet jele.
Mozgás, késésben vagyunk.
- Fontos esténk lesz. - Tudom.
Jön a Francia és Borrás, és megbeszéljük a szállítmány részleteit.
- Szép napot, Joaquín! - Neked is!
DÁTUM/ÓRA
HONNAN - HOVÁ - FELELŐS
Megjött a Polaris kirakodási terve?
Még várjuk, hogy a cég leadja.
Tedd át őket az egyesre, és adj nekik öt órát!
- A Cartagena nem várhat tovább. - Jó.
Mondd, hogy siessenek, mert tele vagyunk.
Mi újság?
Szia, apa!
- Hogy álltok? - Torlódás van.
Két hajónk vár már több mint 24 órája,
és nem tudom, mit mondjak nekik.
Én beszélek velük.
Ott meg mi folyik?
Gond van a 2-es daruval. Tegnap este óta vacakol.
Ha holnapig nem javítják meg, más kikötőbe kell küldenem a hajókat.
Mi a fene folyik itt?
Mi a fene történt?
Meghibásodott a vezérlőrendszer.
Nem lehet kikapcsolni?
Így van konfigurálva. Nem kapcsolhatjuk le ebben a szélben.
Megoldás?
Várunk, míg eláll a szél,
és majd kézi vezérléssel működtetem.
Lehetetlen. Holnap szükségem van rá.
- Akkor ki kell cserélnünk a konzolt. - Az mennyi idő?
Ha van alkatrész, két óra.
Tudod garantálni?
- Ha ő mondja, kész lesz. - Az öcsém nagyon hiszékeny.
Szerzek alkatrészt. Szedjétek szét!
Legközelebb szóljatok!
Ne szórakozz velem, Luis! Mára kell.
Nem lehet. Hiányzik pár nagyon fontos elektronikus alkatrész.
- Kurva nagy gáz van az ellátással. - Nem tudsz máshonnan hozatni?
Nem. A többi beszállító ugyanilyen helyzetben van.
Addig is oldd meg a többi daruval!
Te csak ne mondd meg nekem, hogy mit tegyek, jó?
Ha nem tudsz segíteni, másokkal fogok dolgozni, oké?
- Joaquín, mást nem ajánlhatok. - Remek.
Idióta!
- Mit kértek? - Sörözünk, nem!
Ma korán kezditek, mi?
Román korábban kezdi, de őt sosem oktatod ki.
- Hé, Paco! - Mi az?
Ma nem melózunk.
A 2-es daru még most sem jó.
Ja, hallottam. Három hajó vár, és hamarosan befut a negyedik.
Azok mehetnek Tarragonába vagy Marseille-be. Itt esélytelen.
Nem ismered Joaquínt. Fogadok, hogy mégis dolgozunk ma.
Mancónak vaskeze van, de ez neki sem fog menni.
Na és te mit szólsz? Dolgozunk ma?
Dolgozunk.
- Ez komoly? - Úgy nézek ki, mint aki viccel?
Basszus, Joaquín! Te aztán nem vagy semmi.
Berontasz az irodámba nagy dérrel-dúrral,
hogy állítsam le a darumat, és adjam neked az egyik alkatrészt belőle.
Vedd úgy, hogy szívességet teszel!
Nem.
Nem, a szívesség nem ilyen.
Nézd! Az évek során mindig kisegítettelek, amikor csak tudtalak,
de most az üzletemnek ártanék.
Mindketten tudjuk, hogy bőven van kapacitásod.
Sőt, van egy teleszkópgémes emelődarud, ami jelenleg áll.
Azt kölcsönadhatom.
Nekem egy működő portáldaru kell. A sajátom.
Nem. Ez lehetetlen, Joaquín.
Biztos vagy benne?
Hogy biztos vagyok-e? Ez meg milyen kérdés?
Mióta ismerjük egymást, Molina?
Túl régóta.
Ja. Akkor tudhatnád, hogy jobban jársz, ha nem ellenséged vagyok, hanem barátod.
Mire célzol?
Döntsd el te!
Mit dugnak fel a seggedbe, de tényleg?
Joaquín, kérlek!
Állítsd meg a videót!
Nézd, megoldjuk, de kapcsold ki!
Valamiért kedvelem a nejedet.
Szerintem kíméljük meg Mari Carment ettől a csalódástól.
Figyelj rám!
Vidd az alkatrészt, de kérlek, töröld ki ezt!
Ha kapok, adok.
Üzlet, Molina.
Hogy ment?
Ahogy vártam.
Két órád van beszerelni az alkatrészt.
Mert hülye. Hülyébb nem is lehetne.
Persze, hogy elkapták. Elkapták, elvitték…
Nevess csak!
Kivonszolták a konyhába, megmarkolták…
Kislány!
Gyerünk! A daru működik. Menjetek dolgozni!
Adsz kávét, vagy álldogálsz tovább?
A hajó mindjárt befut.
Elsőbbséget kap a kirakodásnál.
A legkisebb hibát sem tűröm.
Mindenki álljon készen, világos?
Bűzlesz az alkoholtól, Román.
- Hol aludtál? A kocsidban? - Mi közöd hozzá?
Meddig csinálod ezt? Keress egy rendes nőt!
Hagyj békén! Ez az én életem.
Inkább a fiadat rángasd ide estére!
Azt csinálsz, amit akarsz, de a munkában nem ihatsz.
Itt vagy maximumot nyújtasz, vagy ki vagy rúgva.
- Kész a daru! - Világos?
Igen.
Nyomás dolgozni!
Víctor!
- Viszlát később! - Viszlát!
De örülök, hogy látlak!
- El se hittem, hogy itt fogsz melózni. - Ja.
Most már elhiszem, persze.
- Nézd ezt a hajat! Jól nézel ki. - Igen.
Te… semmit nem változtál.
Azért kicsit elegánsabb vagyok. Nem?
Igen. Látszik, hogy jól megy.
Igyekszem.
Itt vannak a csajaim. Gyere ide!
- Nézd, kit hozott a dagály! - Víctor!
Szia!
Szia, Rocío!
De durva, mi?
Igen. Mióta nem találkoztunk? Az esküvő óta?
- Tényleg? - Szerintem igen.
Igazad lehet.
Ki ez a bácsi?
Ő Víctor, anya és apa barátja.
- És neked mi a neved? - Sandra.
Örvendek, Sandra.
Mennünk kell.
Gyertek! Késésben vagyunk.
Menjünk!
Majd bedobunk pár sört! Mint a régi szép időkben.
Persze.
- Jó volt látni téged. - Én is örültem.
Megjött! Gyerünk!
Manchado úr! Kérem!
Manchado úr, mit gondol a…?
Üdv! Jó estét!
Jó estét!
Tudsz valamit az öcsédről?
A tavalyi jelenet után kétlem, hogy eljönne, apa.
A pontosság nem erénye.
Bocs a késésért! Ezek az esték mindig elnyúlnak.
Jó látni téged.
Téged is.
- Hogy van az öreg? - Jól. Üdvözletét küldi.
Szólj neki, ha vége, meglátogatom.
Jövök neki egy üveg konyakkal. Nem felejtettem el.
Javier!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Szorít az idő.
Holnap este érkezik a rakomány.
A Tampico nevű hajón.
Szokatlan útvonalon jött, hogy ne keltsen a gyanút.
Átkelt a Csendes-óceánon, kikötött Indiában és Kínában.
- Készen állunk, igaz? - Persze.
A mexikói barátaink most még nagyobb rakománnyal érkeznek.
- Sok mosnivalód lesz. - Megvannak az eszközeim.
Örvendek.
Ha Carfora bízik benned, akkor én is.
Az átadás holnapután lesz.
Fél Európa miránk vár.
A terek üresen állnak.
Semmi gond.
Öröm veled üzletelni.
Veled is.
Válthatnánk pár szót?
Négyszemközt.
Várj meg odakint!
Hallom, hogy a kikötőben nagy a torlódás.
Több hajó kénytelen várakozni,
csúsztok a kirakodással…
El akarsz mondani valamit?
Megvárakoztattalak valaha?
A Tampico probléma nélkül ki fog rakodni.
Nagyon remélem.
CSENDES-ÓCEÁN
Próbálj kapcsolatba lépni a vezérlővel!
Itt a Tampico!
A pozíciónk 2 fok 2 perc észak, 49 fok 19 perc kelet. A sebességünk 20 csomó.
Egy motorcsónak közeledik hozzánk, 400 méterre vannak.
Nem azonosították magukat. Kalóztámadást sejtünk.
Ne csesztessetek! Én már megtettem.
Nincs pucátok hozzá.
Ki jön? Ki meri megtenni?
- A főnöknő! - A főnöknő?
Főnöknő!
Na jó!
Ez az!
Tequilát!
Egészséget a főnöknőnek!
Gyerünk, főnöknő!
Gyerünk!
Így kell ezt, baszki!
Ki csinálja utánam, rohadékok? Mi? Ki a következő?
Mi a fene? Mi ez, baszki?
Mi az, főnök? Mit lát?
- Menjetek ki! Fegyverrel! - Gyerünk!
- Mozgás! - Gyerünk, baszki!
- Gyerünk, fiúk! - Gyerünk!
Ma térden állva kérlek,
hogy végy a védelmedbe!
Oltalmazz engem!
Kérlek, figyelmeztess a veszélyre,
az ellenségeimre,
és ne hagyj elveszni
a könnyek középszerűségében!
Ariel!
Mi a fasz, Lucía! Mi történt?
Kalózok.
Milyen kalózok?
Kérem, ne!
Meg kell védenünk a cár postáját! Gyere!
- Kalózok? Miről beszélsz? - Siess!
- Mi a fene, Lucía? - Gyere!
- Az áru veszélyben van! - Lucía!
Hé! Ne!
Kapitány!
Lefelé! Most!
Jöjjön le, hogy tárgyaljunk!
Várjon!
Mi a terv, kapitány? Hogy mászunk ki ebből a szarból?
Jobb, ha nem állunk ellen.
Maga nem érti a helyzetet, igaz?
A rakományunk túl értékes, hogy ezek a seggfejek elvigyék.
Nem veszélyeztetem a legénységet!
Kapitány!
Ott van még?
Lejárt az idő.
Tűz!
Bassza meg!
Ha élve el akar jutni Barcelonába, bújjon el jól!
A cár postája holnap befut Barcelonába.
Hatalmas kerülővel jött, hogy ne szúrjuk ki.
Csendes-óceán, Kína és India.
Az öreg Pereira gyermekei, Ariel és Lucía őrzik a drogot az úton.
Négy tonna kokainpaszta. Matrjoska babákba rejtve.
Feldolgozás után több mint 100 milliót ér az utcán.
Figyelni fogjuk a kikötő összes kijáratát.
Életbevágó, hogy meg tudja adni a drogkonténer számát.
Menni fog?
Igen. De nem garantálom, hogy nem változtatják meg az átadás előtt.
Akkor legyen résen, hadnagy!
Hosszú utat tettünk meg idáig.
Mindent megteszek, bírónő.
A Pereirák elfogása és Massimo Carfora letartóztatása
az utóbbi tíz év legnagyobb drogelhárítási sikere lenne Spanyolországban.
- Őket én akartam! - Akkor koncentrálj!
- Baszódjon meg az anyja! - Baszódjon meg az apja!
Átmegyünk!
- Nincs vége, csajszi! - Mutasd meg nekik!
Feltartom őket. Kerülj mögéjük!
Menj!
Arra!
Rohadék!
Kussolj, baszki!
Megöllek, seggfej!
Engedj el, te rohadék!
Kussolj!
Elkapták Lucíát!
Mondd, hogy dobják el a fegyvert!
Mondd, hogy dobják el a kurva fegyvert!
- Értettétek? - Dobjátok el a fegyvert, fiúk!
- Szemetek! - Dobjátok el!
- Fegyvert eldobni! - Dobjátok el! A főnöknő mondta!
Jól van! Nyugi!
Kerítsétek be ezt a kurva feketét! Engedd el!
- Igen, lelőlek! - Engedj el, te barom!
Fogd be!
- Eressz el! - Fogd be, ribanc!
Hallgass, kurva! Lelőlek!
- Ezt nem úszod meg! - Megöllek, kutya!
Hagyjátok abba!
- Kilyukasztalak, te kutya! - Lelövöm, baszki!
Tegyétek le a fegyvert, vagy lelövöm, baszki!
Jössz eggyel, csajszi.
48 ÓRÁVAL AZ ÁTADÁS ELŐTT
Jó estét mindenkinek!
A Promóciós és Vállalkozási Konzorcium,
Európa legrégebbi, 1771-ben alapított munkaadói egyesülete,
a Martí de Salat-díjjal fejezi ki elismerését
azon cégek és jeles üzletemberek teljesítménye iránt,
akik kiemelkedő évet tudhatnak maguk mögött.
Köszönjük a Városháza és a Tanács támogatását,
és köszönjük a Regia Marisnak,
hogy rendezvényünknek évek óta szívélyes házigazdái.
A zsűri úgy döntött, hogy az Év Vállalkozója díjat
a Tengerészeti Konzorcium egyik vezetőjének ítéli,
aki már több mint 30 éve igazgatja a barcelonai kikötő A terminálját.
Nagy tapsot kérek az idei győztesnek,
Joaquín Manchado Salasnak!
A díjat Marina Casals adja át.
Köszönöm!
Benne van Miguel Rosillo is, alias „Miki”, a kikötői rendőrség főnöke.
Nem tudom, hányan érintettek még az egységében,
de a leghűbb emberei biztosan.
Gyanítottam.
Manchado tervéhez nem csak rakodók és vámosok kellenek,
de zsaruk is, hogy kihozzák a drogot a kikötőből.
Igen. Ezt a saját szememmel láttam.
Ha sikerül lefoglalni a szállítmányt és tetten érni őket,
véget vetünk Joaquín Manchado 30 éves uralmának Barcelona kikötőjében.
A feliratot fordította: Györfi Rita