Pelabuhan Barcelona menerima 70 juta ton barang tiap tahun.
Hanya 2% dari 6.000 kontainer yang diterima per hari diperiksa.
Total 10.000 kg kokaina disita pada 2023,
tersembunyi di kontainer yang datang dari seluruh dunia.
Diperkirakan angka tersebut merupakan kurang dari 10% narkoba
yang masuk melalui pelabuhan.
Ini menjadikan Barcelona
salah satu gerbang utama Eropa
dalam bisnis penyelundupan narkoba yang menguntungkan.
PELABUHAN BARCELONA
Sampai jumpa Senin.
- Navarro! - Hei, Ceking!
Apa kabar? Kau pulang larut malam hari ini?
Apa?
Kau lembur hari ini.
Ya, kami harus membongkar muatan yang datang malam
dan bekerja keras…
Tidak minum dengan teman-teman?
Tidak hari ini. Aku ada urusan di rumah.
Putriku membawa pacarnya.
Baiklah. Masuklah, ayo.
- Ada apa? - Aku hanya ingin bicara.
Kemari.
Hei, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Urusan pekerja.
- Apa? - Naik ke mobil. Ayo.
- Kenapa? - Karena kusuruh, Navarro.
- Kubilang… - Mau kupaksa?
Astaga, Ceking…
Astaga, naiklah ke mobil.
Ceking, kita bisa bereskan ini.
Naik. Kami takkan melukaimu.
- Ayo. Diamlah. - Ceking, tolong pikirkan.
Lepaskan aku. - Ayo, Navarro.
- Kau melukaiku. - Ayo pergi.
Jangan ikut campur.
Ceking, kumohon.
- Naik. - Hati-hati.
Ayo.
Kau benar. Bajingan itu mencari masalah dengan kita.
Hei!
- Mencuri dari keluarga Manchado bahaya. - Cukup.
Joaquín, maafkan aku.
Kumohon.
Aku tahu.
Aku tahu perbuatanku…
Perbuatanku tidak…
Aku bersumpah ini takkan terjadi lagi.
Tentu saja tidak.
Joaquín, tolonglah, kumohon.
Demi ayahku.
Aku di sini karena dia.
Aku di sini karena menghormati ayahmu.
Ayahmu adalah pria yang baik.
Kau tak seperti dia sedikit pun.
Buka mulutmu! Buka, Bajingan!
Kumohon! Tolong hentikan!
Telan, Bajingan!
Minum, Bajingan!
Jangan bergerak!
Sekarang kau akan tahu akibatnya.
Buka mulutmu, jangan bergerak.
Dalam 40 tahunku di pelabuhan, banyak hal berubah, kecuali satu.
Tikus.
Ada tikus sebelum aku di sini, ada tikus sekarang,
dan akan ada tikus setelah aku tiada.
Makanya kita harus singkirkan mereka.
Mereka menyebarkan penyakit.
Yang terburuk, keserakahan.
Tak ada obatnya.
Siapa pun yang terjangkit…
Jika kita tak hentikan,
tiba-tiba penyakit itu menyebar di pelabuhan.
Saat kita membunuh…
Saat kita membunuh tikus,
kita memberi tahu tikus lain, "Hati-hati. Kalian tak bisa seenaknya.
Kalian tak bisa memakan roti anak-anak kami."
Ada aturannya.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau tahu karena ayahmu memberitahumu.
Seperti kakekmu memberi tahu dia.
Tatap aku.
Kau sudah tahu.
Jadi, tak ada maaf untukmu.
IRON REIGN
BAB 1 HUKUM PELABUHAN
- Pagi. - Pagi, Tn. Manchado. Kopi hitam?
Hitam, ya. Terima kasih.
Manuel, apa kabar? Bagaimana memancingnya?
Sedikit ikan, banyak plastik.
Banyak hal berubah.
Ya. Tak pernah mudah. Ini, ambillah.
- Tidak… - Ini untukmu.
Baru dipancing.
Wow.
Terima kasih atas kesempatan yang kau beri untuk cucuku.
Kita saling bantu.
Jika kalian sukses, aku juga.
- Terima kasih banyak, Joaquín. - Terima kasih.
Bisa masak sarden ini dan antarkan kepadaku nanti?
Hei!
Ini, panggang ini untuk Joaquín. Cepat.
Jangan lakukan apa pun.
Aku akan mampir nanti.
Katakan dia berutang kepada kita. Oke.
Kita bicara nanti.
Kau lihat putraku?
Ricardo hendak pergi dengan truknya. Di belakang.
Sibuk?
Tidak.
Selesai. Ada apa?
Kau katakan ada apa.
- Aku? - Kami tak melihatmu kemarin.
Ya. Sudah terlambat. Aku diam di rumah.
Kau menghadiri hal itu?
Ya. Tiap pekan, Ayah.
Dengar. Ada hal penting besok.
Ingat, muatannya akan tiba.
Kau harus bugar. Jangan kecewakan aku.
Oke?
BEA CUKAI PEMERIKSAAN
Oke.
Dari sana.
Cepat, nanti tak terburu.
Tunggu. Biar kucatat ini.
- Ada 24? - Bukan, 18.
- Di tiap kotak? - Di sana juga.
Di sana dan di palet belakang?
Kosongkan baris terakhir.
- Sial. - Wow.
Bagus, ya? Ini bagus.
Ya, sangat bagus.
Semuanya hitam, 'kan?
Nomor 40… Ya, ini sama.
- Buka yang lain? - Ya. Berikan nomor tiga.
Yang itu?
Bisa kosongkan baris ketiga?
Joaquín.
Keluarkan itu. Ada apa?
Néstor, kau kepala Bea Cukai.
Urus anak buahmu, detailnya.
Nomor 41, seperti putramu, 'kan?
Mereka ASN, bukan pekerja bongkar muat.
- Mereka bekerja untuk negara. - Maka dari itu.
Mereka punya keluarga.
Mereka pasti ingin memberi istri mereka
parfum mahal yang tak mampu mereka beli
atau memberi anak mereka sepatu Neymar.
Ini bagus.
Kurasa itu tak perlu.
Dengarkan aku.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Ini sangat keren.
Kalian bisa ambil sepasang.
- Terima kasih, Bos. - Sama-sama.
Boleh dua kotak?
Anakku dua.
Mereka akan tetap ambil.
Intinya, mereka minta izinmu. Karena hormat.
Cepat. Kita terlambat.
- Malam ini penting. - Aku tahu.
Prancis dan Borrás akan datang, lalu kita akan bahas kedatangan muatan.
Sampai nanti.
Ada rencana bongkar muat Polaris?
Belum diajukan ekspedisi.
Pindahkan ke satu, kuberi mereka lima jam.
- Cartagena tak bisa menunggu lagi. - Oke.
- Suruh mereka cepat. Dermaga ramai. - Baik.
Apa kabar, Nak?
Hai, Ayah.
Bagaimana semuanya?
Kami punya hambatan.
Dua kapal sudah menunggu lebih dari 24 jam.
Entah harus bilang apa lagi.
Suruh bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Derek dua bermasalah sejak semalam.
Jika itu tak diperbaiki, aku harus alihkan kapal ke pelabuhan lain.
Apa yang terjadi?
Sistem kontrolnya rusak.
Tidak bisa diputus?
Derek diatur berfungsi dengan itu.
Tak bisa diputus.
Solusi.
Kita tunggu angin mereda.
Dengan sedikit angin, bisa kuoperasikan manual.
Mustahil.
Aku butuh untuk besok.
Kita harus ganti konsolnya.
Butuh berapa lama?
Dua jam jika diganti hari ini.
Kau bisa jamin?
- Jika dia bilang begitu, ya. - Adikku mudah tertipu.
Akan kubawa komponennya. Mulai bongkar.
Lain kali, beri tahu aku.
Jangan main-main, Luis. Aku butuh sekarang.
Tidak. Aku tak punya beberapa komponen listrik pentingnya.
Kami kekurangan persediaan.
Tak bisa ambil dari tempat lain?
Tidak. Penyedia lain juga sama.
Coba pakai derek lain.
Jangan ajari aku apa yang harus kulakukan.
Jika kau tak bisa bereskan ini, aku kerja dengan orang lain.
- Ya, itu yang bisa kutawarkan. - Bagus.
Bodoh.
- Mau pesan apa? - Bir, 'kan?
Mulai awal hari ini?
Sang adik mulai lebih awal, tapi kau diam saja.
- Hei, Paco! - Apa?
Kami libur hari ini.
Derek dua masih rusak.
Kudengar ada tiga kapal berlabuh dan kapal keempat akan segera tiba.
Dialihkan ke Tarragona atau Marseille. Kurasa itu tak bisa berlabuh di sini.
Kau tak tahu Joaquín. Kita pasti akan bekerja hari ini.
Si Buntung berpengaruh, tapi tak sebesar itu.
Kita akan bekerja atau tidak?
Bekerja.
- Kau serius? - Aku tampak bercanda?
Joaquín, kau berani sekali.
Kau datang ke kantorku dengan sangat berani
dan memintaku membongkar derekku demi komponen yang kau butuhkan.
Anggap saja sebagai utang budi.
Tidak.
Tidak, ini bukan utang budi.
Dengar, selama ini aku membantumu kapan pun aku bisa,
tapi ini bertentangan dengan bisnisku.
Kita tahu ada mesin cadangan mengingat volumemu saat ini.
Faktanya, kau punya derek pengangkat yang menganggur sekarang.
Aku bisa pinjamkan itu.
Aku butuh derek gantry yang berfungsi. Punyaku.
Tidak. Itu mustahil, Joaquín.
Kau yakin?
Aku yakin? Pertanyaan macam apa itu?
Berapa lama kita saling kenal, Molina?
Terlalu lama.
Oke.
Mestinya kau tahu lebih baik berteman daripada bermusuhan denganku.
Apa maksudmu?
Kau yang putuskan.
Apa yang dia masukkan ke bokongmu?
Joaquín, kumohon.
Tolong hentikan video itu.
Kita bisa cari cara, tapi hentikan.
Aku menyukai istrimu.
Kurasa kita tak boleh membiarkan Mari Carmen kecewa.
Dengarkan aku.
Ambil komponennya, tapi tolong hapus itu.
Kita saling bantu.
Bisnis, Molina.
Bagaimana hasilnya?
Seperti harusnya.
Waktumu dua jam untuk memasangnya.
Karena dia bodoh. Tak bisa lebih bodoh.
Tentu mereka menangkapnya. Membawanya…
Silakan, tertawakan.
Mereka menyeretnya ke dapur, membuatnya…
Nona!
Dereknya berfungsi.
Kembali bekerja.
Beri aku kopi. Jangan diam saja.
Muatannya segera tiba.
Prioritaskan rencana pembongkaran.
Aku tak mau ada kesalahan.
Semuanya waspada, oke?
Kau bau alkohol, Román.
Di mana kau bermalam?
Apa urusanmu?
Kau tak bisa terus begini. Cari wanita baik.
Jangan mencampuri hidupku.
Pastikan saja putramu datang dengan truknya.
Terserah, tapi jangan ada bau miras di tempat kerja.
Di sini, kau harus sadar 100% atau kau keluar.
- Berfungsi! - Jelas?
Ya.
Ayo bekerja!
Víctor!
- Oke, sampai nanti. - Dah.
Aku senang melihatmu.
- Sulit dipercaya kau bekerja di sini. - Ya.
Tentu aku percaya sekarang.
Lihat rambut itu. Bagus.
Ya.
Kau terlihat sama.
Sedikit lebih elegan, bukan?
Ya. Aku bisa tahu kau sukses.
Aku berusaha.
Lihat para wanitaku. Kemari!
Lihat ada siapa.
Víctor!
Hai.
Hai, Rocío.
Luar biasa, bukan?
Ya. Kita sudah lama tak berkumpul. Mungkin sejak pernikahan?
- Benarkah? - Sepertinya.
Kau mungkin benar.
Siapa pria ini?
Dia Víctor, teman Ibu dan Ayah.
- Siapa namamu? - Sandra.
Salam kenal, Sandra.
Kita harus pergi.
Ayo pergi. Kita terlambat.
Ayo pergi.
Ayo minum bir. Seperti dulu.
Baik.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Dia datang! Ayo.
Tn. Manchado!
Tn. Manchado, apa pendapatmu…
Halo. Selamat malam.
Selamat malam.
Ada kabar dari adikmu?
Setelah keonaran yang dia buat tahun lalu, aku ragu dia akan kembali.
Dia tak pernah tepat waktu.
Maaf terlambat. Hal ini cenderung lambat.
Senang melihatmu.
Sama.
- Bagaimana pamanmu? - Baik. Dia beri salam.
Akan kukunjungi dia saat ini selesai.
Aku berutang sebotol konyak. Aku belum lupa.
Javier.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
Waktu sangat penting.
Kargonya tiba besok malam.
Di Tampico.
Kapal itu mengambil rute tak biasa agar tak dicurigai.
Menyeberangi Pasifik, berlabuh di India dan Tiongkok.
- Kita akan siap, 'kan? - Tentu saja.
Kali ini teman-teman Meksiko kita membawa lebih banyak muatan.
Banyak yang harus dicuci.
- Aku punya cara. - Syukurlah.
Jika Carfora memercayaimu, aku juga.
Pengiriman akan dilakukan lusa.
Separuh Eropa menunggu.
Sudut jalan kosong.
Bukan masalah.
Senang berbisnis denganmu.
Sama-sama.
Bisa bicara sebentar?
Berdua.
Tunggu aku di luar.
Kudengar ada masalah di pelabuhan.
Beberapa kapal menunggu,
pembongkaran terlambat…
Ada yang ingin kau katakan?
Aku pernah membuatmu menunggu?
Tampico akan dibongkar tanpa hambatan.
Kuharap begitu.
SAMUDRA PASIFIK
Coba hubungi pusat kontrol.
Ini Tampico.
Posisi kami 2 derajat, 2 menit utara,
49 derajat, 19 menit timur. Kecepatan 20 knot.
Ada kapal cepat yang mendekat pada jarak 402 meter.
Mereka belum mengidentifikasi diri. Bahaya serangan perompak.
Jangan menyebalkan. Sudah kulakukan!
Ayo, tak ada yang berani.
Giliran siapa sekarang?
- Bos! - Bos!
Bos, bos, bos!
Ayo lakukan.
Itu dia!
Tequila.
Bersulang untuk bos!
Ayo, Bos!
Ayo!
Begitu caranya!
Siapa lagi yang berani? Siapa selanjutnya?
Apa itu? Ada apa ini?
Apa yang kau lihat, Bos?
Ambil senjata kalian dan keluar.
- Ayo! - Ayo, Bajingan!
- Ayo, Semuanya! - Ayo.
Hari ini aku berlutut di hadapanmu,
meminta perlindungan…
dan perhatianmu.
Buat aku
sadar akan bahaya
juga musuh-musuhku,
dan jangan biarkan aku tersesat
dalam tangisan biasa.
Ariel!
Apa-apaan, Lucía? Ada apa?
Perompak.
Perompak apa?
Kita harus melindungi surat tsar. Ayo!
- Perompak apa? Apa maksudmu? - Cepat!
- Apa-apaan? - Cepat!
- Muatannya dalam bahaya! - Lucía!
Kapten.
Ke sini, sekarang!
Turun agar kita bisa bernegosiasi.
Tunggu!
Apa rencanamu, Kapten? Bagaimana cara membereskannya?
Sebaiknya jangan melawan.
Kau tak mengerti situasi ini, 'kan?
Kargo ini terlalu berharga bagi kami untuk diambil para bajingan ini.
Aku takkan membahayakan para awakku!
Kapten.
Kau masih di sana?
Waktumu habis.
Sial.
Jika kau mau selamat sampai Barcelona, cari persembunyian bagus.
Surat tsar akan tiba di Barcelona besok.
Kapalnya melewati rute berlawanan agar tak terlacak.
Lewat Pasifik, berhenti di Tiongkok dan India.
Ariel dan Lucía dari klan Pereira mengawal narkoba di perjalanan.
Empat ton pasta kokaina disembunyikan di boneka matryoshka.
Setelah diproses, nilai jalanannya lebih dari 100 juta euro.
Kami akan awasi semua pintu keluar pelabuhan.
Kau harus memberi kami nomor kontainernya.
- Kau bisa mendapatkannya? - Ya.
Aku tak jamin itu tak diganti sebelum penyerahan.
Kalau begitu, awasi, Letnan.
Kita sudah bersusah payah untuk sampai sejauh ini.
Akan kuusahakan, Yang Mulia.
Menangkap kartel Pereira dan melacak Massimo Carfora
akan jadi operasi terbesar melawan penyelundupan narkoba
yang dilakukan Spanyol sepuluh tahun ini.
- Dia milikku, Lucía. - Fokus, Sialan!
Persetan dia, Dik.
Persetan dia, Kak.
Ayo! Jalan!
Ini belum berakhir!
Kau pasti bisa!
Akan kutahan mereka. Kau pergi ke belakang.
Pergi!
Ke sana.
Bajingan!
Tutup mulutmu!
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
Lepaskan aku, Bajingan!
Diam.
Lepaskan dia!
Suruh mereka meletakkan senjata.
- Kalian mengerti? - Letakkan senjata kalian!
Letakkan senjata kalian, benar!
- Letakkan senjata! - Bos bilang letakkan senjata!
Baik, Bos.
Kepung orang kulit hitam ini. Lepaskan dia!
- Ya, aku akan menembakmu. - Lepaskan aku, Bajingan.
Diam.
- Lepaskan aku, Bajingan. - Diam!
Diam, Jalang. Aku akan menembakmu. Ya.
Akan kubunuh kau.
Hentikan.
- Kuhancurkan kau, Anjing! - Aku akan menembak!
Akan kutembak dia sekarang jika kalian tak meletakkan senjata!
Kau berutang nyawa padaku.
48 JAM SEBELUM PENYERAHAN
Selamat malam, Hadirin.
Konsorsium Promosi dan Perusahaan,
asosiasi manajemen tertua di Eropa yang didirikan tahun 1771,
ingin memberi penghargaan Martí de Salat
atas hasil kerja perusahaan dan pengusaha terkenal
selama setahun terakhir atau sepanjang karier mereka.
Terima kasih kepada Balai Kota dan dewan atas dukungannya
serta restoran Regia Maris
atas jamuan luar biasa dalam beberapa tahun ini.
Juri memutuskan memberikan penghargaan Pengusaha Tahun Ini
kepada tokoh terkemuka di Konsorsium Maritim,
direktur Terminal A
di pelabuhan Barcelona selama 30 tahun lebih.
Tepuk tangan untuk pemenang tahun ini,
Joaquín Manchado Salas.
Penghargaan diserahkan Marina Casals.
Terima kasih.
Miguel Rosillo alias Miki,
kepala Garda Sipil di pelabuhan, dia terlibat.
Entah berapa banyak anggotanya yang terlibat,
yang pasti anak buahnya yang paling setia.
Sudah kuduga.
Rencana Manchado tak mungkin hanya melibatkan pekerja dan bea cukai.
Dia butuh Garda Sipil untuk mengeluarkan narkoba dari pelabuhan.
Ya. Aku melihatnya sendiri.
Jika kita berhasil mencegat pengiriman itu dan menangkap basah mereka,
kita akan mengakhiri 30 tahun kekuasaan Joaquín Manchado
di pelabuhan Barcelona.
Terjemahan subtitle oleh Sarah