IL PORTO DI BARCELLONA RICEVE 70 MILIONI DI TONNELLATE DI MERCI OGNI ANNO.
VIENE ISPEZIONATO SOLO IL 2% DEI CONTAINER MOVIMENTATI OGNI GIORNO.
NEL 2023 SONO STATI SEQUESTRATI 10.000 KG DI COCAINA
NASCOSTI IN CONTAINER PROVENIENTI DA TUTTO IL MONDO.
SI STIMA CHE TALE CIFRA RAPPRESENTI MENO DEL 10%
DELLA DROGA CHE ENTRA ATTRAVERSO IL PORTO.
QUESTO FA DI BARCELLONA
UNA DELLE PRINCIPALI PORTE D'INGRESSO EUROPEE
PER LA REDDITIZIA ATTIVITÀ DEL NARCOTRAFFICO.
PORTO DI BARCELLONA
Ci vediamo lunedì.
- Navarro! - Ehi, Secco.
Che succede? Oggi stacchi tardi, eh?
- Cosa? - Oggi hai finito tardi.
Sì, abbiamo dovuto scaricare una partita che è arrivata tardi.
Ci siamo fatti un culo…
E non vai a bere con gli altri?
No, oggi no. Ho da fare a casa.
Mia figlia porta il ragazzo.
Certo. Vieni qui, forza.
Che c'è?
Voglio parlarti. Vieni qui.
Ehi, cosa cazzo sta succedendo?
Niente.
Cose da stivatori.
- Che c'è? - Sali in auto. Su.
- Perché? - Perché lo dico io.
- Ho detto… - Ti costringo?
Dai, Secco, che…
Porca di quella troia. Sali in auto.
Secco, dai, può restare tra noi.
Sali. Non ti facciamo nulla.
- Su. E zitto. - Secco, ripensaci.
- Digli di lasciarmi. - Forza.
- Mi fai male. - Forza.
Non t'immischiare.
Secco, per favore.
- Sali, Navarro. - Piano, cazzo. Ti prego.
Forza.
Avevi ragione. Quel coglione ci ha fregati.
Ehi!
- Rubare ai Manchado ti costerà. - Basta.
Joaquín, perdonami.
Te lo chiedo per favore.
Lo so.
Ciò che ho fatto…
Ciò che ho fatto non…
Ma ti giuro sulla mia anima che non si ripeterà.
Certo che no.
Per favore, Joaquín, ti prego.
Per mio padre.
Sono qui per tuo padre.
Sono qui per rispetto verso tuo padre.
Tuo padre era un uomo per bene.
Tu non gli leghi nemmeno le scarpe.
Su, apri quella bocca! Aprila, stronzo!
Per favore, no! Fermi! Fermi, vi prego!
Bevi, bastardo, bevi!
Bevi, bastardo!
Non muoverti!
Ora vedrai, stronzo.
Apri la bocca e non muoverti.
Nei miei 40 anni al porto sono cambiate tante cose, tranne una.
I ratti.
C'erano ratti prima del mio arrivo, ci sono ora
e ci saranno quando io non ci sarò più.
Per questo bisogna tenerli a bada.
Sono un crogiolo di malattie.
La peggiore è l'avidità.
È incurabile.
Chi se la prende…
Se non fai nulla,
appena ti giri si diffonde in tutto il porto.
Quando uccidi…
Quando uccidi un ratto,
dici agli altri: "Occhio che qui non scherziamo. Occhio.
Non potete affondare i denti nel pane dei nostri figli".
Qui ci sono delle regole.
Ma tu questo lo sapevi già.
Lo sapevi, perché te l'ha detto tuo padre.
E a tuo padre l'aveva detto tuo nonno.
Guardami.
Lo sapevi già.
Per questo non sei scusabile.
CAPITOLO 1 LA LEGGE DEL PORTO
- Buongiorno. - Buongiorno, sig. Manchado. Caffè?
Uno normale, sì. Grazie.
Manuel, come va? Com'è andata la pesca?
Pochi pesci e tanta plastica.
Beh, sono cambiate le cose, eh?
Sì. Non è mai stato facile. Tenga.
- No, ti prego. - Questo è per lei.
Appena pescati.
Cavolo.
Le sono grato per l'occasione che ha dato a mio nipote.
Oggi a te, domani a me.
Se le cose vanno bene a voi, vanno bene a me.
- Grazie mille, sig. Joaquín. Grazie. - Grazie.
Ehi, mi cucini le sardine e poi me le porti?
Tesoro!
Tieni, falle alla piastra per il sig. Joaquín. Presto.
No, tu non fare niente. No.
Passo io dopo.
Sì. E digli che ci deve un favore. Ok?
Bene.
- Hai visto mio figlio? - Ricardo? È sul camion, esce ora.
È per lì dietro.
Hai da fare?
No.
Ho finito. Dimmi.
Dimmi tu.
- Io? - Ieri non sei venuto.
Ah. Sì, ho fatto tardi. Sono rimasto a casa.
Vai sempre là?
Certo, tutte le settimane.
Senti. Domani c'è da fare.
Ricorda che arriva il carico. Mi servi in forma. Non deludermi.
Ok?
DOGANA ISPEZIONI
Ok.
Prendila da lì.
Sbrigati, è tardi.
Tienila lì, mi segno questo.
- Ventiquattro pezzi? - No, 18.
- Per scatola? - Anche lì.
Anche in quelle? Nei bancali dietro?
Sono quelle nere.
Svuotami l'ultima fila.
- Cazzo. - Wow.
Belle, eh? Sono belle.
Sì, sono belle.
Qui sono tutte nere, vero?
Numero 40… Sì, anche questa.
- Apriamo l'altra? - Sì. Passagli la tre.
Quella?
Mi svuoti quella fila, la terza?
Joaquín.
Sì, inizia a tirarle fuori. Dimmi.
Néstor, sei il capo della dogana.
Bada al personale, ai dettagli.
- Tieni. - Sono care, eh?
Non sono stivatori. Sono funzionari.
- Lavorano per lo Stato. - A maggior ragione.
Non hanno una famiglia?
Non credi che vorrebbero regalare alle mogli
un profumo che non possono permettersi?
O delle scarpe di Neymar ai figli?
Belle scarpe.
Non ne vedo il bisogno.
Dammi retta.
L'esperienza è la madre della scienza.
Sono fichissime.
Potete prenderne un paio.
- Grazie, capo. - Di nulla.
Posso prenderne due?
Ho due figli.
Le prenderanno comunque.
L'importante è che te lo chiedano. Il rispetto.
Sbrigati, è tardi.
- Questa sera è importante. - Sì.
Oltre al Francese, ci sarà Borrás. Parleremo dell'arrivo del carico.
Buona giornata.
Avete il piano di scarico della Polaris?
Lo stiamo aspettando.
Spostali all'uno, digli che hanno cinque ore.
- La Cartagena non può più aspettare. - Ok.
- Di' che si sveglino. Il molo è pieno. - Sì.
Che si dice?
Ciao, papà.
- Come va? - C'è un ingorgo.
Ci sono due navi che aspettano da più di 24 ore e non so più cosa dirgli.
Falli parlare con me.
Che succede lì?
Abbiamo problemi con la gru due da ieri sera.
Se non si sistema entro domani, dovrò dirottare le navi su un altro porto.
Che cazzo succede qui?
Che cazzo succede?
Il sistema di controllo.
- Non va. - Non si può staccare?
La gru è configurata per usarlo.
- Non si può staccare. C'è vento. - Soluzioni?
Aspettiamo che cali. Con meno vento, posso usarla manualmente.
Impossibile.
Mi serve per domani.
Allora va cambiata la console.
Di quanto tempo si parla?
Se la trovo oggi, due ore.
Me lo garantisci?
- Se dice che lo fa, lo fa. - Che ingenuo, mio fratello.
Trovo il pezzo. Iniziate a smontare.
La prossima volta ditemelo.
Niente balle, Luis. Mi serve oggi.
No. Mi mancano varie parti elettroniche per ripararla.
C'è una carenza tremenda di forniture.
Non puoi prenderle altrove?
No. Gli altri fornitori sono messi come me.
Dovrai arrangiati con le altre gru.
Non dirmi cosa devo o non devo fare.
Se non puoi risolvermi il problema, lavorerò con altri, ok?
- Non posso fare di più. - Benissimo.
Cretino.
- Cosa vi prendo? - Birre, no?
Iniziate presto, oggi.
Il fratello inizia ancora prima e non gli dici nulla.
- Ehi, Paco. - Che c'è?
Oggi non si lavora.
La gru due è ancora fuori uso.
Ho sentito. Ci sono tre navi ancorate e una quarta in arrivo, no?
Dovrà andare a Tarragona o Marsiglia. Qui la vedo dura.
Non conosci Joaquín? Vedrai che oggi lavoreremo.
Il Monco è potente, ma non così tanto.
Che dici? Oggi si lavora o no?
Oggi si lavora.
- Sei serio? - Ti sembra che scherzi?
Cazzo, Joaquín, hai un bel fegato.
Ti presenti nel mio ufficio con la faccia come il culo
e mi chiedi di fermare una delle mie gru per darti il pezzo che ti serve.
Consideralo un favore.
No.
No, un favore è un'altra cosa.
Senti. In tutti questi anni ti ho aiutato ogni volta che ho potuto,
ma questo va contro il mio interesse.
Sai quanto me che ti avanzano, col traffico che hai ora.
Hai una gru a braccio impennabile che non stai manco usando.
Quella posso prestartela.
Devo averne operativa una a ponte. La mia.
No. È impossibile, Joaquín.
Sei sicuro?
Se sono sicuro? Che razza di domanda è?
Da quanto ci conosciamo, Molina?
Da troppo.
Bene.
Allora dovresti sapere che è meglio avermi come amico che come nemico.
Dove vuoi arrivare?
Vedi tu.
Cosa ti stanno infilando nel culo? Dai.
Joaquín, ti prego.
Per favore, ferma il video.
Possiamo risolverla, ma fermalo.
Ho stima di tua moglie.
Credo che possiamo risparmiare questo dispiacere a Mari Carmen.
Ascoltami.
Prendi il pezzo, ma per favore cancellalo.
Tu dai a me, io do a te.
Affari, Molina.
Com'è andata?
Come doveva andare.
Hai due ore per montare il pezzo.
Perché è scemo che più scemo non si può.
L'hanno preso, ovvio. Lo prendono, lo portano via… Sì, tu ridi.
Lo trascinano in cucina. Gli prendono…
Bella!
Forza, la gru è pronta.
Al lavoro.
Un caffè. Non stare lì impalato.
Il carico sta per arrivare.
Daremo priorità al piano di scarico. Non voglio nessun errore.
Tutti attenti. D'accordo?
Puzzi di alcol, Román.
- Dove hai passato la notte? In auto? - Che ti frega?
Devi smetterla. Trovati una donna come si deve.
Mollala. Sono affari miei. Tu preoccupati che tuo figlio venga col camion.
Fa' come vuoi, ma voglio quella roba fuori dal lavoro.
Qui o ci sei al 100% o non ci sei.
- Funziona! - È chiaro?
Sì.
Al lavoro!
Víctor!
- Ok, a dopo. - Ciao.
Che bello vederti.
- Quando l'ho sentito, non ci credevo. - Sì.
Beh, ora ci credo.
- Che capelli. Ti trovo bene. - Sì.
Tu sei uguale.
Beh, un po' più elegante. No?
Sì. Hai fatto fortuna.
Ci provo.
Guarda le mie ragazze. Vieni qui!
Oh!
- Guarda chi ha portato la marea. - Víctor!
Ciao.
Ciao, Rocío.
Pazzesco, eh?
Sì. È un sacco che non ci vediamo. Dal matrimonio, no?
- Davvero? - Credo di sì.
Può darsi.
Chi è questo signore?
È un amico di papà e mamma, Víctor.
- E tu come ti chiami? - Sandra.
Piacere, Sandra.
Dobbiamo andare.
Su, andiamo o faremo tardi.
Andiamo.
Ti toccherà qualche birra. Come ai vecchi tempi.
Certo.
- È un piacere rivederti. - Idem.
Sta uscendo! Andiamo.
Sig. Manchado! Da questa parte!
Sig. Manchado, cosa ne pensa?
Salve. Buonasera.
Buonasera.
Notizie di tuo fratello?
Dopo la scena dell'anno scorso, dubito che torni, papà.
La puntualità non è il suo forte.
Scusate il ritardo. Si va sempre per le lunghe.
- È un piacere vederti. - Anche per me.
- Come sta il vecchio? - Bene. Ti saluta.
Digli che passo, quando finiamo.
Gli devo una bottiglia di cognac. Me lo ricordo.
Javier.
Grazie per essere venuto fin qui.
Il tempo stringe.
Il carico arriva domani sera.
Sulla Tampico.
Ha preso una rotta insolita per non destare sospetti.
Attraverso il Pacifico, con scali in India e Cina.
- Saremo pronti. Vero? - Certo.
Stavolta i nostri amici messicani arrivano ancora più carichi.
Ci sarà molto da lavare.
- Ho i mezzi necessari. - Bene.
Se Carfora si fida di te, io mi fido di te.
La consegna sarà dopodomani.
C'è mezza Europa che aspetta.
Le piazze sono vuote.
Nessun problema.
È un piacere fare affari con te.
Piacere mio.
Voglio parlarti un attimo.
Da soli.
Aspettami fuori.
Ho saputo che hai un ingorgo, al porto.
Varie navi ancorate,
scarichi in ritardo…
Vuoi dirmi qualcosa?
Ti ho mai fatto aspettare?
La Tampico scaricherà senza intoppi.
Lo spero.
OCEANO PACIFICO
Prova a contattare la torre di controllo.
Qui Tampico.
La nostra posizione è 2º02' N, 49º19' E. Velocità: 20 nodi.
C'è un motoscafo in avvicinamento a un quarto di miglio.
Non si sono identificati. Rischio di attacco pirata.
Non rompete! L'ho già fatto!
Su, nessuno ha il coraggio.
A chi tocca, ora? Chi osa?
- La capa! - Oh! La capa?
Capa!
Ok.
E vai!
Vai di tequila!
Salute alla capa!
Forza, capa!
Forza!
Così si fa!
Chi altri ha il coraggio? Chi si lancia?
Che c'è? Che diavolo è?
Che c'è? Cosa vede?
- Prendete le armi e uscite. - Alle armi!
- Forza! - Andiamo, gente!
- Andiamo, ragazzi! - Forza!
Oggi, inginocchiato davanti a te,
ti chiedo protezione…
attenzione.
Rendimi
consapevole del pericolo
e attento al nemico,
e non lasciarmi perso
nella mediocrità del pianto.
Ariel!
Cazzo, Lucía! Che succede?
Pirati.
Quali pirati?
Vi prego!
Vi prego.
Bisogna proteggere la posta dello zar. Su!
- Che pirati? Di che parli? - Sbrigati!
- Che cazzo c'è? - Sbrigati!
- Il carico è in pericolo! - Lucía!
No. No, vi prego, no!
Capitano.
Qui, subito!
Scendi, così possiamo negoziare.
Aspetta!
Che piano hai, capitano? Come sistemerai questo casino?
Meglio non opporre resistenza.
Non ti rendi conto, eh?
Questo carico è troppo prezioso per finire nelle mani di questi stronzi.
Non metterò in pericolo l'equipaggio!
Capitano.
Ci sei ancora?
Tempo scaduto.
Cazzo.
Se vuoi arrivare vivo a Barcellona, trova un nascondiglio.
La posta dello zar arriverà domani.
Pare abbia preso la rotta inversa per non farsi scoprire.
Attraverso il Pacifico, con scali in Cina e India.
Ariel e Lucía, i figli del clan Pereira, sorvegliano la droga.
Quattro tonnellate di cocaina in pasta nascoste dentro matrioske.
Lavorata, vale più di 100 milioni di euro, in strada.
Sorveglieremo tutte le uscite del porto.
È essenziale che ci fornisca la matricola del container.
- Riuscirà ad averla? - Sì.
Ma potrebbero cambiarla, prima della consegna.
Allora stia attento, tenente.
Abbiamo lavorato tanto per arrivare qui.
Farò il possibile, Vostro Onore.
Prendere il cartello dei Pereira e trovare Massimo Carfora
sarebbe la più grande operazione contro il narcotraffico
degli ultimi dieci anni, in Spagna.
- Erano miei, Lucía. - Concentrati!
Figlio di puttana.
Forza! Andiamo!
Non finiscono mai!
Falli a pezzi!
Qui li tengo a bada. Vai dietro!
Vai!
Da quella parte.
Bastardo!
Tappati la bocca!
Ti ammazzo, stronzo!
Lasciami andare, bastardo!
Taci.
Lasciala!
Digli di buttare le cazzo di pistole.
- Capisci cosa dico? - Giù le armi!
Buttate le cazzo di pistole, sì!
- Giù le armi! - Obbedite alla capa, giù le armi!
D'accordo. Tranquillo.
Circondate quel cazzo di nero. Lasciala!
- Ti sparo in testa. - Lasciami, stronzo!
Zitta.
- Lasciami! - Zitta, stronza!
Zitta, stronza, o ti sparo. Esatto.
Ti ammazzo, stronzo!
Smettila.
- Ti distruggo, stronzo! - Le sparo!
Le sparo subito, se non buttale le cazzo di pistole!
Mi devi un favore.
48 ORE ALLA CONSEGNA
Buonasera a tutte e tutti.
Il Consorzio Promozione e Impresa,
l'associazione datoriale più antica d'Europa, fondata nel 1771,
vuole riconoscere, con i premi Martí de Salat,
il lavoro svolto da aziende, imprenditori e imprenditrici di spicco
nell'ultimo anno o durante la loro intera carriera.
Ringraziamo del sostegno il comune e il consiglio,
nonché il ristorante Regia Maris,
che ci ha accolti benissimo nelle ultime edizioni.
La giuria assegna il premio d'imprenditore dell'anno
a un uomo di riferimento del consorzio marittimo,
direttore da oltre 30 anni del Terminal A del porto di Barcellona.
Accogliamo con un applauso il vincitore di quest'anno:
Joaquín Manchado Salas.
Consegna il premio Marina Casals.
Grazie.
Miguel Rosillo, alias Miki,
capo della Guardia Civile al porto, è coinvolto.
Non so quanti della sua unità siano implicati,
ma i più fedeli di sicuro.
Lo sospettavo.
Il piano di Manchado non coinvolge solo stivatori e dogana.
Gli serve la Guardia Civile per far uscire la droga dal porto.
Sì. L'ho visto con i miei occhi.
Se riusciamo a intercettare il carico e a prenderli con le mani nel sacco,
porremo fine a oltre 30 anni di dominio di Joaquín Manchado nel porto.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo