1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
バルセロナ港の
年間貨物取扱量は7000万トン

2
00:00:26,583 --> 00:00:30,083
１日に到着する
6000個のコンテナのうち

3
00:00:30,166 --> 00:00:33,166
検査されるのは
わずか２％である

4
00:00:36,666 --> 00:00:41,875
2023年 当局は
10トンの密輸コカインを押収

5
00:00:41,958 --> 00:00:46,208
この数字は
当港を経由する麻薬総量の

6
00:00:46,291 --> 00:00:48,541
10％以下に過ぎない

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,833
これによりバルセロナは

8
00:00:55,916 --> 00:01:02,166
欧州の麻薬密売における
主要玄関口となっている

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
バルセロナ港

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
また月曜に

11
00:02:50,458 --> 00:02:51,208
ナバロ

12
00:02:51,291 --> 00:02:52,416
フラコ

13
00:02:52,500 --> 00:02:55,291
やけに今日は遅いな

14
00:02:56,291 --> 00:02:57,958
残業だったのか

15
00:02:58,041 --> 00:03:03,291
ああ　到着が遅れた貨物の
荷下ろしで遅くなった

16
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
飲みに行かないのか

17
00:03:05,333 --> 00:03:08,291
今夜は用事があるんだ

18
00:03:08,916 --> 00:03:10,583
娘の彼氏が来る

19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
そうか　乗れよ

20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
何だ？

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
いいから乗れよ

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
何事ですか？

23
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
何でもない

24
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
放っておけ

25
00:03:33,750 --> 00:03:34,375
何だ

26
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
早く乗れ

27
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
なぜだ

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,083
早く乗れ

29
00:03:39,166 --> 00:03:39,833
でも…

30
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
いいから

31
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
なあ…

32
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
おい さっさと乗れ

33
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
なあ 話し合おう

34
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
怖がるなって

35
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
早く乗れ

36
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
フラコ 頼む

37
00:03:56,333 --> 00:03:57,708
乗れ ナバロ

38
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
おい 痛いだろ

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
関わるな

40
00:04:01,166 --> 00:04:02,416
やめてくれ

41
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
乗れよ

42
00:04:04,416 --> 00:04:05,583
やめろ

43
00:05:04,541 --> 00:05:05,333
ほら

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,083
おい

45
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
あんたの言うとおり
盗んでた

46
00:05:16,875 --> 00:05:18,208
いい度胸だな

47
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
もういい

48
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
ホアキン
頼むから許してくれ

49
00:05:29,791 --> 00:05:30,875
分かってる

50
00:05:30,958 --> 00:05:33,708
あんたから盗むなんて…

51
00:05:34,791 --> 00:05:38,125
二度としない　神に誓う

52
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
だろうな

53
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
頼むから許してくれ

54
00:05:44,166 --> 00:05:45,666
親父(おやじ)に免じて

55
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
だから来た

56
00:05:48,666 --> 00:05:51,041
親父さんへの敬意でな

57
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
親父さんは真面目だった

58
00:06:00,083 --> 00:06:02,291
なのにお前は何だ

59
00:06:08,958 --> 00:06:10,166
口を開けろ

60
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
開けやがれ

61
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
頼む　やめてくれ

62
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
飲めよ クソ野郎

63
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
ほら 飲めよ

64
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
じっとしてろ

65
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
自業自得だからな

66
00:06:29,500 --> 00:06:30,916
動くなって

67
00:06:44,750 --> 00:06:48,833
港に来て40年だが
唯一 変わらないのが

68
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
ネズミだ

69
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
俺がここに来る前も 今も

70
00:06:54,291 --> 00:06:56,791
俺が死んだ後にもいる

71
00:06:57,291 --> 00:06:59,250
食い止めねば

72
00:07:01,083 --> 00:07:03,583
ネズミは病気を広める

73
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
特に厄介なのは欲だ

74
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
治せない

75
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
欲は…

76
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
対処しなければ⸺

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
港じゅうにまん延する

78
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
殺す時は…

79
00:07:23,458 --> 00:07:26,875
ネズミを殺す時は
他のネズミに伝える

80
00:07:26,958 --> 00:07:29,833
“好き放題は許されない”

81
00:07:29,916 --> 00:07:34,375
“子供たちのパンを
かじろうとするな”

82
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
掟(おきて)がある

83
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
お前は知ってた

84
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
親父さんが教えたはずだ

85
00:07:48,750 --> 00:07:51,541
親父さんも父親から教わった

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
俺を見ろ

87
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
お前は知ってた

88
00:08:00,625 --> 00:08:02,458
許す余地はない

89
00:09:33,166 --> 00:09:37,750
鉄の手

90
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
第１章　港の掟

91
00:10:57,625 --> 00:11:00,125
マンチャドさん
コーヒーですか

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
ああ　ありがとう

93
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
マヌエル 大漁だったか？

94
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
ほぼ プラごみだった

95
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
昔はよかった

96
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
同感ですよ　これを

97
00:11:24,666 --> 00:11:25,416
いや…

98
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
あなたの分だ　新鮮ですよ

99
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
そうか

100
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
孫に仕事をくれて
感謝してます

101
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
お互いさまだ

102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
助け合わないとな

103
00:11:37,291 --> 00:11:38,875
心から感謝を

104
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
こちらこそ

105
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
焼いて 後で持ってきてくれ

106
00:11:45,875 --> 00:11:46,666
おい

107
00:11:47,250 --> 00:11:50,333
ホアキンさんのだ
すぐに焼いてくれ

108
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
何もするな

109
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
後で寄る

110
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
貸しだと伝えてくれ　じゃあ

111
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
息子は？

112
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
リカルドなら あっちですよ

113
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
忙しいか

114
00:12:39,541 --> 00:12:40,291
いや

115
00:12:42,250 --> 00:12:43,000
何か？

116
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
お前こそ

117
00:12:48,625 --> 00:12:49,166
俺？

118
00:12:49,250 --> 00:12:50,666
昨日はどこに？

119
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
遅くなったから家にいた

120
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
集会へは？

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
毎週行ってる

122
00:12:59,166 --> 00:13:01,375
明日は大事な日だ

123
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
例の貨物が着く

124
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
俺を失望させるなよ

125
00:13:06,458 --> 00:13:07,208
いいな

126
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
〝税関検査〞

127
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
よしよし

128
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
あっちからだ

129
00:13:31,083 --> 00:13:32,416
急いでくれ

130
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
待て　記録する

131
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
24個？

132
00:13:36,416 --> 00:13:37,125
18です

133
00:13:37,208 --> 00:13:37,958
全部？

134
00:13:38,041 --> 00:13:38,666
ええ

135
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
あれと 後ろのも？

136
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
残りも確認を

137
00:13:45,125 --> 00:13:45,916
見ろよ

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,125
すごいな

139
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
いい靴ですね

140
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
ああ そうだな

141
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
全部 黒か？

142
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
サイズは…　同じだな

143
00:13:59,250 --> 00:14:00,041
他のも？

144
00:14:00,125 --> 00:14:01,583
ああ 開けろ

145
00:14:02,083 --> 00:14:03,083
あれを？

146
00:14:06,208 --> 00:14:08,708
３列目のを開けてくれ

147
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
お義父(とう)さん

148
00:14:10,750 --> 00:14:11,916
中身を

149
00:14:12,000 --> 00:14:12,750
何か？

150
00:14:13,875 --> 00:14:15,916
お前は税関の責任者だ

151
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
部下を大事にしろ

152
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
息子のサイズだろ？

153
00:14:20,125 --> 00:14:23,458
国家公務員だ
作業員とは違う

154
00:14:23,541 --> 00:14:25,458
公務員なら尚更(なおさら)だ

155
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
彼らにも家族が

156
00:14:27,125 --> 00:14:30,250
給料じゃ買えない
高級な香水を

157
00:14:30,333 --> 00:14:32,208
妻に贈りたいはずだ

158
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
子供にはスニーカーを

159
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
いいよな

160
00:14:36,458 --> 00:14:37,666
必要ない

161
00:14:38,291 --> 00:14:41,791
俺が何年
この仕事をしてると？

162
00:14:42,791 --> 00:14:43,791
最高だな

163
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
１足ずつやる

164
00:14:46,125 --> 00:14:46,791
どうも

165
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
ああ

166
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
２足でも？

167
00:14:50,875 --> 00:14:52,291
２人 子供が

168
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
どうせ盗む

169
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
だが許可を求めた
お前への敬意だ

170
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
急いでくれ

171
00:15:04,958 --> 00:15:06,291
今夜は重要だ

172
00:15:06,375 --> 00:15:06,958
ええ

173
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
フランセスとボラスが来る
例の貨物の件でな

174
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
また後で

175
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
じゃあな

176
00:15:42,541 --> 00:15:45,083
ポラリスの荷下ろし計画書を

177
00:15:45,166 --> 00:15:46,958
まだ来てません

178
00:15:47,791 --> 00:15:52,041
猶予は５時間と伝えて
カルタヘナはもう待てない

179
00:15:52,125 --> 00:15:52,750
はい

180
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
混雑してるから急げと

181
00:16:02,083 --> 00:16:02,916
ロシオ

182
00:16:03,791 --> 00:16:04,583
父さん

183
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
順調か？

184
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
問題発生よ

185
00:16:08,750 --> 00:16:13,375
あの２隻を24時間以上
待たせてる

186
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
俺が話そう

187
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
何なんだ？

188
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
クレーン２が
昨夜から故障してる

189
00:16:43,416 --> 00:16:47,416
直らないなら
船を別の港に誘導しないと

190
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
どうなってる？

191
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
何事だ？

192
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
制御システムの故障だ

193
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
切断しろ

194
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
切断はできません
風も強すぎる

195
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
解決策を

196
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
風が弱まれば
手動で操作できます

197
00:17:47,583 --> 00:17:48,541
ダメだ

198
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
明日 必要だ

199
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
制御盤の交換を

200
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
すぐできるか？

201
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
２時間でできます

202
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
保証は？

203
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
大丈夫だ

204
00:18:04,958 --> 00:18:06,541
楽観的な弟だ

205
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
取りかかれ　部品は俺が

206
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
次は報告しろ

207
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
ふざけるな　今すぐ要る

208
00:18:21,875 --> 00:18:25,916
主要な部品がないので
無理です

209
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
部品が全然足りてない

210
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
他から入手を

211
00:18:30,375 --> 00:18:33,291
他の業者も状況は同じです

212
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
他のクレーンで作業を

213
00:18:35,583 --> 00:18:38,291
俺に指図するな

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
何とかできないなら
今後は取引しない

215
00:18:42,416 --> 00:18:43,750
ですが…

216
00:18:43,833 --> 00:18:44,666
以上だ

217
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
バカが

218
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
何を？

219
00:19:05,750 --> 00:19:06,666
ビールだ

220
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
まだ早いぞ

221
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
あの弟には
何も言わないくせに

222
00:19:11,541 --> 00:19:14,666
パコ　今日の仕事はナシだ

223
00:19:14,750 --> 00:19:16,500
クレーンが壊れてる

224
00:19:16,583 --> 00:19:20,708
船が３隻 停泊中で
４隻目も来るとか

225
00:19:20,791 --> 00:19:24,541
よその港に
移動するハメになるな

226
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
ホアキンなら何とかするはず

227
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
彼にも打つ手がないだろ

228
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
今日 休みだと思う？

229
00:19:36,333 --> 00:19:37,375
仕事だな

230
00:19:47,916 --> 00:19:51,250
〝モリナ〞

231
00:19:51,250 --> 00:19:51,666
〝モリナ〞
本気か？

232
00:19:51,666 --> 00:19:52,250
本気か？

233
00:19:52,333 --> 00:19:54,500
冗談を言うとでも？

234
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
ホアキン 大した度胸だな

235
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
いきなり現れたかと思えば⸺

236
00:20:01,458 --> 00:20:06,000
うちのクレーンを解体し
あんたに部品を渡せと？

237
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
人助けだと思え

238
00:20:08,208 --> 00:20:09,083
無理だ

239
00:20:09,875 --> 00:20:11,625
人助けじゃない

240
00:20:12,750 --> 00:20:17,750
今まで あんたの頼みを
何度も聞いてきたが

241
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
今回ばかりは無理だ

242
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
お宅の貨物量だと
クレーンは余るはず

243
00:20:24,208 --> 00:20:27,791
稼働してないクレーンを
見たぞ

244
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
あれなら貸す

245
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
うちの
ガントリークレーンでないと

246
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
それは無理だ

247
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
確かか？

248
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
どういう意味だ？

249
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
いつからの付き合いだ？

250
00:20:45,833 --> 00:20:46,750
大昔だ

251
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
では知ってるはずだ

252
00:20:48,791 --> 00:20:51,833
俺を敵に回すべきではないと

253
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
何が言いたい

254
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
これだ

255
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
あんたが突っ込まれてる

256
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
頼む

257
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
止めてくれ

258
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
話し合おう

259
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
あんたの妻は いい女だ

260
00:21:14,875 --> 00:21:17,750
傷つけたくないよな

261
00:21:17,833 --> 00:21:18,833
分かった

262
00:21:19,333 --> 00:21:22,708
部品を渡すから削除してくれ

263
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
助け合いだ

264
00:21:34,833 --> 00:21:36,208
なあ モリナ

265
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
部品を？

266
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
当然だ

267
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
２時間で終わらせろ

268
00:21:49,958 --> 00:21:52,708
どうしようもないバカだ

269
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
もちろん捕まって…

270
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
笑えよ

271
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
厨房(ちゅうぼう)に引きずり込まれて…

272
00:22:00,916 --> 00:22:01,708
おい

273
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
クレーンが直った

274
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
仕事に戻れ

275
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
早くコーヒーを

276
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
間もなく着く

277
00:22:52,666 --> 00:22:56,500
荷下ろしを優先させろ
ミスするなよ

278
00:22:57,000 --> 00:22:58,916
全員 気を抜くな

279
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
酒臭いぞ ロマン

280
00:23:04,375 --> 00:23:05,958
昨夜はどこに？

281
00:23:06,041 --> 00:23:07,375
関係ないだろ

282
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
いい加減 まともな女を選べ

283
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
俺に構うなよ

284
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
それより リカルドの心配を

285
00:23:14,291 --> 00:23:17,375
好きにしろ
だがシラフで働け

286
00:23:17,958 --> 00:23:20,958
全力で働けないなら消えろ

287
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
いいな

288
00:23:24,291 --> 00:23:25,000
ああ

289
00:23:37,458 --> 00:23:38,291
働け

290
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
ビクトル！

291
00:23:59,000 --> 00:23:59,958
じゃあ

292
00:24:00,041 --> 00:24:00,750
また

293
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
マジでうれしいよ

294
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
まさか うちで働くとは

295
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
サマになってる

296
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
キマってるな

297
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
まあな

298
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
お前は変わってない

299
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
少しは上品になっただろ

300
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
ああ　順調そうだな

301
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
努力してる

302
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
見てくれ

303
00:24:28,416 --> 00:24:29,083
おいで

304
00:24:33,791 --> 00:24:34,583
おっと

305
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
懐かしい顔だろ

306
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
ビクトル

307
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
久しぶり

308
00:24:41,750 --> 00:24:42,708
ロシオ

309
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
驚いた

310
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
俺たちの結婚式以来だよな

311
00:24:50,625 --> 00:24:51,583
本当？

312
00:24:51,666 --> 00:24:52,250
ああ

313
00:24:52,833 --> 00:24:54,041
そうかも

314
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
この人 誰？

315
00:24:57,541 --> 00:25:00,541
パパとママの友達の
ビクトルよ

316
00:25:02,708 --> 00:25:03,958
名前は？

317
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
サンドラ

318
00:25:05,541 --> 00:25:07,250
よろしく サンドラ

319
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
行かないと

320
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
急がないと遅れる

321
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
そうだな

322
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
昔みたいに また飲もう

323
00:25:17,541 --> 00:25:18,458
ああ

324
00:25:18,541 --> 00:25:19,666
うれしいよ

325
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
俺もだ

326
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
来たぞ　撮れ

327
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
マンチャドさん！

328
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
マンチャドさん…

329
00:26:00,750 --> 00:26:01,708
やあ

330
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
やあ

331
00:26:10,125 --> 00:26:11,708
リカルドは？

332
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
去年の失態を考えると
来ないはず

333
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
時間を守る気がないようだ

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,791
遅れてすまない

335
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
元気そうだ

336
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
あなたも

337
00:27:14,541 --> 00:27:15,208
ドンは？

338
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
元気だ　よろしくと

339
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
訪ねると伝えてくれ

340
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
コニャックをおごる約束だ

341
00:27:22,916 --> 00:27:24,041
ハビエル

342
00:27:24,541 --> 00:27:28,166
呼びつけてすまない
時間がなかった

343
00:27:28,250 --> 00:27:30,625
明日の夜 貨物が着く

344
00:27:31,125 --> 00:27:32,666
船はタンピコだ

345
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
怪しまれないよう
特殊な航路を

346
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
太平洋を渡り
インドと中国に寄港する

347
00:27:40,500 --> 00:27:41,791
準備できてる

348
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
万全だ

349
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
メキシコ人によると
前回よりも量が多い

350
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
洗濯が大変だ

351
00:27:49,250 --> 00:27:50,291
問題ない

352
00:27:50,375 --> 00:27:51,125
そうか

353
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
カルフォラが選んだ君を
信じよう

354
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
取引はあさってだ

355
00:27:58,958 --> 00:28:02,958
供給が底をつき
ヨーロッパの半分が待ってる

356
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
問題ない

357
00:28:04,625 --> 00:28:06,875
取引ができて光栄だ

358
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
よろしく

359
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
少し話したい

360
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
２人きりで

361
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
待ってろ

362
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
港で問題があったそうだな

363
00:28:28,625 --> 00:28:32,833
数隻が待機させられ
荷下ろしが遅れたとか

364
00:28:35,666 --> 00:28:37,375
何か言うことは？

365
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
一度でも遅れたか？

366
00:28:45,666 --> 00:28:48,416
タンピコに遅れは発生しない

367
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
そう願う

368
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
太平洋

369
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
“タンピコ”

370
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
〈管制塔に連絡を〉

371
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
〈タンピコだ〉

372
00:30:15,208 --> 00:30:17,583
〈現在地は北緯２度２分〉

373
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
〈東経49度19分
速度20ノット〉

374
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
〈400メートル後方より
船が接近中〉

375
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
〈不審船　海賊の恐れあり〉

376
00:30:28,833 --> 00:30:30,833
俺は もうやった

377
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
腰抜けばかりだな

378
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
次は誰だ？

379
00:30:34,291 --> 00:30:35,208
ボス！

380
00:30:36,833 --> 00:30:42,500
ボス！　ボス！

381
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
分かった

382
00:30:44,250 --> 00:30:45,375
さすが！

383
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
テキーラを

384
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
ボスに乾杯！

385
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
ボス！

386
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
いいぞ！

387
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
ボス！

388
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
さすがボス！

389
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
見たか！　次は？

390
00:31:13,541 --> 00:31:15,166
おい 何だ？

391
00:31:25,666 --> 00:31:26,750
ボス？

392
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
銃を用意しろ

393
00:31:29,208 --> 00:31:29,958
銃だ

394
00:31:30,041 --> 00:31:30,791
急げ！

395
00:31:30,875 --> 00:31:31,791
早くしろ

396
00:31:32,375 --> 00:31:33,333
いくぞ

397
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
急げ！

398
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
どうかお願いです

399
00:32:29,833 --> 00:32:31,750
あなたの力で私を⸺

400
00:32:34,208 --> 00:32:35,708
お守りください

401
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
どうか…

402
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
危険や敵を⸺

403
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
察知できますように

404
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
どうぞ私を⸺

405
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
涙からお救いください

406
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
アリエル！

407
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
ルシア　何だよ

408
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
海賊だ

409
00:32:58,958 --> 00:32:59,833
海賊？

410
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
ブツを守らないと

411
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
海賊って何だよ

412
00:33:31,916 --> 00:33:32,666
早く！

413
00:33:32,750 --> 00:33:33,541
何だよ

414
00:33:33,625 --> 00:33:34,416
来て

415
00:33:34,500 --> 00:33:35,916
貨物が危ない

416
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
〈船長〉

417
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
〈今すぐ来い〉

418
00:34:16,708 --> 00:34:19,208
〈来い　交渉しよう〉

419
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
〈待て〉

420
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
〈どう対処するつもりだ？〉

421
00:34:25,625 --> 00:34:27,833
〈抵抗すべきじゃない〉

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,750
〈分かってないな〉

423
00:34:30,833 --> 00:34:35,208
〈高価な貨物だぞ
海賊なんかに渡せない〉

424
00:34:35,291 --> 00:34:37,416
〈船員の命が優先だ〉

425
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
〈船長〉

426
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
〈聞いてるのか〉

427
00:34:47,500 --> 00:34:49,041
〈時間切れだ〉

428
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
〈クソ〉

429
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
〈死にたくなかったら
隠れてろ〉

430
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
明日 例のブツが着く

431
00:36:12,958 --> 00:36:16,333
私たちを警戒し
逆の航路から来てる

432
00:36:16,416 --> 00:36:19,083
太平洋を渡り
中国とインドに寄港

433
00:36:19,666 --> 00:36:23,750
ペレイラ家の子供たちが
船に乗ってる

434
00:36:24,250 --> 00:36:28,416
マトリョーシカ人形の中に
４トンのコカインが

435
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
末端価格は
１億ユーロを超える

436
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
港の全出口を監視する

437
00:36:37,000 --> 00:36:41,375
コンテナの番号が必要よ
入手できる？

438
00:36:41,458 --> 00:36:45,041
できますが
取引前に変更する可能性も

439
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
見逃さないことね

440
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
ここまで長い道のりだった

441
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
裁判官 尽力します

442
00:36:59,083 --> 00:37:00,625
ペレイラの逮捕と

443
00:37:00,708 --> 00:37:04,250
マッシモ･カルフォラの
居場所の特定は

444
00:37:04,333 --> 00:37:07,416
この10年で
最大規模の検挙になる

445
00:38:18,458 --> 00:38:19,458
俺のだぞ

446
00:38:19,541 --> 00:38:20,666
集中しろ

447
00:38:34,333 --> 00:38:35,625
やっちまえ

448
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
そっちこそ

449
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
いくぞ！

450
00:38:52,166 --> 00:38:53,208
敵が多い

451
00:38:53,291 --> 00:38:54,791
やっちまえ！

452
00:38:55,541 --> 00:38:58,416
ここは俺が
お前は後ろに回れ

453
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
分かった

454
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
あっちだ

455
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
放せ！

456
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
〈黙れ！〉

457
00:40:13,333 --> 00:40:15,250
殺してやる

458
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
放せ クソ野郎！

459
00:40:18,125 --> 00:40:19,750
〈黙ってろ〉

460
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
放せ！

461
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
〈銃を捨てさせろ〉

462
00:40:23,333 --> 00:40:27,208
〈銃を捨てさせろ
言葉が通じないのか〉

463
00:40:27,291 --> 00:40:29,375
銃を捨てるんだ

464
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
〈早く銃を捨てろ〉

465
00:40:31,958 --> 00:40:33,458
早く捨てろ！

466
00:40:33,541 --> 00:40:34,916
ボスに従え

467
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
了解

468
00:40:45,625 --> 00:40:47,166
あの男を囲め

469
00:40:47,250 --> 00:40:47,958
放せ！

470
00:40:48,041 --> 00:40:49,833
〈殺してやる〉

471
00:40:49,916 --> 00:40:51,000
放せ

472
00:40:51,833 --> 00:40:52,916
〈黙れ〉

473
00:40:53,541 --> 00:40:57,000
〈黙れ！　頭にぶち込むぞ〉

474
00:40:57,083 --> 00:40:59,833
〈本当に撃つからな〉

475
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
〈止まれ〉

476
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
〈頭にぶち込んでやる〉

477
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
〈今すぐ銃を捨てないと
女を撃つぞ！〉

478
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
貸しだぞ

479
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
取引まで48時間

480
00:41:45,916 --> 00:41:48,250
皆さん こんばんは

481
00:41:48,333 --> 00:41:50,375
1771年に設立された

482
00:41:50,458 --> 00:41:55,083
欧州最古の経営協会である
企業振興協会より

483
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
マルティ･デ･サラト賞の
授与を

484
00:41:58,000 --> 00:42:01,250
昨年またはキャリアを通して

485
00:42:01,333 --> 00:42:06,250
輝かしい功績を残された
企業や人に贈られます

486
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
市議会のご支援に感謝します

487
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
またレヒア･マリスも

488
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
すばらしい宴(うたげ)を
用意してくれました

489
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
本年度の年間企業家賞は

490
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
海運協会の重鎮に贈られます

491
00:42:21,250 --> 00:42:25,666
30年以上 ターミナルＡを
監督してこられました

492
00:42:25,750 --> 00:42:30,583
ホアキン･マンチャド氏に
盛大な拍手を

493
00:42:31,583 --> 00:42:33,833
トロフィーの授与です

494
00:42:45,583 --> 00:42:46,625
ありがとう

495
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
ミゲル･ロシージョ

496
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
通称ミキ
治安警備隊の軍曹だ

497
00:43:06,750 --> 00:43:11,666
人数は分からないが
彼と部下が関与してる

498
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
でしょうね

499
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
買収は作業員と
税関職員だけじゃない

500
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
密輸には
治安警備隊の協力も要る

501
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
ええ　この目で見た

502
00:43:23,708 --> 00:43:27,750
取引現場で
現行犯逮捕できれば

503
00:43:28,250 --> 00:43:32,458
30年続くマンチャド帝国に
終止符が打てる

504
00:45:57,333 --> 00:46:00,833
日本語字幕　土岐 美佳