PELABUHAN BARCELONA MENERIMA 70 JUTA TAN BARANG SETIAP TAHUN.
HANYA 2% DARIPADA 6,000 KONTENA YANG DITERIMA SETIAP HARI AKAN DIPERIKSA.
PADA TAHUN 2023, 10,000 KG KOKAINA DIRAMPAS,
TERSEMBUNYI DALAM KONTENA YANG DATANG DARI SERATA DUNIA.
DIANGGARKAN ANGKA INI TIDAK MEWAKILI WALAUPUN 10%
DADAH YANG MASUK MELALUI PELABUHAN.
INI MENJADIKAN BARCELONA
SALAH SATU GERBANG UTAMA EROPAH
DALAM URUSAN PENYELUDUPAN DADAH YANG MENGUNTUNGKAN.
PELABUHAN BARCELONA
Jumpa awak hari Isnin.
- Navarro! - Hai, Ceking.
Apa khabar? Lambat awak balik hari ini.
Apa?
Awak balik lambat hari ini.
Ya, kami perlu memunggah penghantaran yang sampai lambat
dan bekerja setengah mampus…
Awak tak minum dengan mereka?
Bukan hari ini. Saya ada urusan di rumah.
Kekasih anak saya datang.
Sudah tentu. Masuklah.
- Kenapa? - Saya nak cakap dengan awak.
Masuk.
Hei, apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Urusan pemunggah.
- Apa? - Masuk ke dalam kereta.
- Kenapa? - Sebab saya suruh.
- Saya kata… - Nak saya paksa?
Aduhai, Ceking…
Masuk ke dalam kereta, sekarang.
Ceking, sudahlah, kita boleh urus.
Kami takkan cederakan awak.
- Ayuh. Diam. - Ceking, fikir baik-baik.
- Suruh mereka lepas saya. - Ayuh.
- Awak cederakan saya. - Ayuh.
Jangan sibuk.
Ceking, tolonglah.
- Masuk. - Jaga-jaga.
Ayuh.
Cepat.
Betul cakap bos. Dia cari pasal dengan kita.
Hei!
- Jangan berani mencuri. - Sudah.
Joaquín, tolong maafkan saya.
Saya merayu, tolonglah.
Saya tahu.
Saya tahu silap saya…
Salah saya…
Saya sumpah perkara itu tak akan berulang.
Sudah tentu.
Joaquín, tolonglah, saya merayu.
Demi ayah saya.
Saya datang sebab dia.
Sebab saya hormat ayah awak.
Ayah awak lelaki yang baik.
Awak tiada tandingannya dengan dia.
Buka mulut kau! Buka, bangsat!
Tolonglah! Berhenti, tolonglah!
Telan, anak haram!
Minum, anak haram!
Jangan bergerak!
Sekarang kau akan tahu, bangsat.
Buka mulut. Jangan bergerak.
Selama 40 tahun di pelabuhan, banyak perubahan, kecuali satu.
Tikus.
Ada tikus sebelum saya sampai, ada tikus sekarang,
dan akan ada tikus selepas saya tiada.
Itu sebabnya kami perlu beri amaran.
Mereka pembawa penyakit.
Penyakit paling teruk tamak.
Tiada penawar.
Sesiapa yang tamak…
Jika kamu tak halang,
penyakit itu akan tersebar di pelabuhan.
Apabila kamu bunuh…
Apabila kamu bunuh tikus,
kamu beritahu tikus lain, "Jaga-jaga. Jangan ikut kepala kamu.
Jangan cuba mencuri hak milik kami."
Ada peraturan…
tapi awak memang dah tahu.
Awak tahu sebab ayah awak beritahu awak.
Macam datuk awak beritahu dia.
Pandang saya.
Awak dah tahu.
Saya tak boleh maafkan awak.
IRON REIGN
BAB 1 PERATURAN PELABUHAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Kopi O?
Ya, kopi O. Terima kasih.
Manuel, apa khabar? Macam mana memancing?
Kurang ikan, banyak plastik.
Keadaan dah berubah.
Ya. Ia tak pernah mudah. Ambil ini.
- Tidak, jangan… - Ikan untuk awak.
Baru tangkap.
Wah.
Terima kasih banyak beri peluang kepada cucu saya.
Kita saling membantu.
Kita berjaya bersama-sama.
- Terima kasih banyak, Encik Joaquín. - Terima kasih.
Boleh masak sardin ini dan hantar kepada saya?
Budak!
Tolong panggang untuk Encik Joaquín. Sekarang.
Tidak, jangan buat apa-apa.
Saya akan singgah.
Ya. Dia terhutang budi dengan kita.
Baiklah.
Nampak anak saya?
Ricardo di dalam trak. Dia baru nak keluar di belakang.
Sibuk?
Tidak.
Siap. Kenapa?
Kamu kenapa?
- Saya? - Ya. Kamu tiada semalam.
Ya. Dah lambat. Saya duduk di rumah.
Kamu masih ke sana?
Ya. Setiap minggu, ayah.
Kita ada urusan penting esok.
Penghantaran akan sampai.
Bersedia. Jangan kecewakan ayah.
Baik?
PEMERIKSAAN KASTAM
Baik.
Dari sana.
Cepat. Kita tiada masa.
Sekejap. Biar saya tulis.
- 24 keping? - Bukan, 18.
- Setiap kotak? - Ya.
Termasuk itu dan palet di belakang?
Kosongkan barisan akhir.
- Sial. - Wah.
Bagus, bukan? Memang bagus.
Ya, sangat bagus.
Semua hitam, bukan?
Saiz 7.5. Ya, saiz yang sama.
- Nak buka kotak lain? - Nombor tiga.
Kotak itu?
Boleh kosongkan barisan ketiga?
Joaquín.
Keluarkannya. Baik, beritahu saya.
Néstor, kamu ketua kastam.
Urus orang kamu dengan baik.
Saiz 8, saiz anak awak, bukan?
Mereka bukan pemunggah. Mereka pegawai.
- Mereka pekerja kerajaan. - Sebab kukuh.
Mereka tiada keluarga?
Mereka tak nak beri isteri mereka
minyak wangi yang sangat mahal?
Beli kasut Neymar untuk anak-anak?
Nampak elok.
Ia tak perlu pun.
Dengar cakap saya.
Pengalaman banyak mengajar saya.
Ia sangat hebat.
Ambillah sepasang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh ambil dua kotak?
Saya ada dua anak.
Mereka tetap akan ambil,
tapi mereka tanya sebagai tanda hormat.
Cepat. Kita dah lambat.
- Malam ini penting. - Saya tahu.
Perancis dan Borrás datang. Kita akan bincang tentang penghantaran.
Semoga gembira.
Kamu ada pelan pemunggahan Polaris?
Syarikat belum hantar.
Pindahkan mereka. Mereka ada lima jam.
- Cartagena tunggu lama. - Baik.
- Suruh sekarang. Dermaga kita sesak. - Baik.
Sihat, Rocío?
Hai, ayah.
Macam mana?
Kita ada masalah.
Ada dua kapal yang menunggu lebih 24 jam.
Saya dah beri banyak alasan.
Ayah akan urus.
Apa berlaku di sana?
Ada masalah dengan kren 2. Sejak semalam bermasalah.
Jika kren ini rosak,
saya perlu hantar kapal ke pelabuhan lain.
Apa yang berlaku?
Sistem kawalan gagal.
Ia tak boleh diputuskan?
Kren perlu berfungsi dengannya.
Kami tak boleh putuskan.
Penyelesaian.
Kita tunggu angin reda.
Saya boleh kendali secara manual.
Mustahil.
Saya nak guna esok.
Kita perlu tukar konsol.
Apa garis masanya?
Jika dapat, dua jam.
Awak yakin?
- Dia cakap dia boleh urus. - Adik saya mudah tertipu.
Saya ambil alat ganti. Buka mesin.
Lain kali beritahu saya.
Jangan cari pasal. Saya nak guna.
Tidak. Tiada beberapa bahagian elektronik utama yang penting.
Kami kekurangan bekalan.
Boleh ambil di tempat lain?
Tidak. Penyedia lain pun ada masalah sama.
Cuba guna kren lain.
Jangan mengarah saya.
Jika awak tak boleh urus, saya akan upah orang lain, faham?
- Ya, tapi itu tawaran saya. - Bagus.
Bodoh.
- Nak minum apa? - Bir, bukan?
Awal minum hari ini.
Si adik lebih awal. Jangan banyak cakap.
- Hei, Paco! - Apa?
Kami cuti hari ini.
Kren dua masih rosak.
Katanya ada tiga kapal yang menunggu. Kapal keempat pun akan sampai.
Ia akan ke Tarragona atau Marseille. Mustahil boleh berlabuh.
Awak tak kenal Joaquín. Tentu kita akan bekerja.
Kudung mahir, tapi tak mahir sangat.
Apa kata awak? Kita akan bekerja?
Kita akan bekerja.
- Serius? - Nampak macam saya bergurau?
Wah, Joaquín. Awak memang berani.
Awak datang ke pejabat saya, dengan tegas,
awak suruh saya matikan satu kren saya untuk beri alat ganti yang awak nak.
Anggap ini bantuan.
Tidak.
Tidak, bantuan bukan begini.
Dengar, selama ini saya bantu awak sebaik mungkin,
tapi ini merugikan saya.
Tiada banyak kapal, awak ada mesin lebih.
Malah, awak ada kren memugak yang melahu sekarang.
Saya boleh pinjamkannya.
Saya perlu kren gantri yang berfungsi.
Tidak. Itu mustahil, Joaquín.
Awak yakin?
Saya yakin? Soalan apakah itu?
Dah berapa lama kita kenal, Molina?
Terlalu lama.
Baik.
Jadi, awak tahu lebih baik berkawan daripada bermusuh dengan saya.
Apa maksud awak?
Awak tentukan.
Apa yang dia sumbat dalam punggung awak?
Joaquín, tolonglah.
Tolong hentikan video itu.
Kita boleh bincang, tapi hentikannya.
Saya suka isteri awak.
Saya rasa lebih baik jangan buat Mari Carmen kecewa.
Dengar.
Ambil alat ganti itu, tapi tolong padam video itu.
Kita saling membantu.
Perniagaan, Molina.
Macam mana?
Dah selesai.
Ada dua jam untuk awak baiki.
Sebab dia bodoh. Dia sangat bodoh.
Mereka dah tangkap dia. Bawa dia…
Silakan, gelaklah.
Mereka heret dia ke dapur, ambil dia…
Gadis!
Kren dah berfungsi semula.
Sambung kerja.
Beri saya kopi. Jangan berdiri saja.
Penghantaran akan sampai.
Kita utamakan pelan pemunggahan.
Jangan buat silap.
Semua orang tumpu perhatian, baik?
Awak berbau alkohol, Román.
Di mana awak tidur semalam?
Bukan urusan awak.
Sampai bila? Cari gadis yang elok.
Sudahlah. Ini hidup saya.
Suruh anak awak datang dengan trak.
Ikut suka awak, tapi jangan minum di tempat kerja.
Sama ada awak fokus atau awak berambus.
- Dah berfungsi! - Faham?
Ya.
Sambung kerja!
Víctor!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Gembira jumpa awak.
- Saya tak percaya awak bekerja di sini. - Ya.
Sekarang saya percaya.
Rambut awak menarik.
Ya.
Awak nampak sama.
Lebih elegan, bukan?
Ya. Nampak yang awak berjaya.
Saya cuba.
Isteri dan anak saya. Mari sini!
Kejutan untuk kita.
Víctor!
Hai.
Hai, Rocío.
Menakjubkan, bukan?
Ya, lama kita tak jumpa. Mungkin sejak majlis perkahwinan?
- Betul? - Mungkin.
Mungkin awak betul.
Siapa lelaki ini?
Dia Víctor, kawan mak dan ayah.
- Siapa nama kamu? - Sandra.
Selamat berkenalan.
Kita perlu pergi.
Ayuh. Kita dah lambat.
Ayuh.
Ayuh minum bir. Macam dulu-dulu.
Sudah tentu.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Dia datang! Ayuh.
Encik Manchado!
Encik Manchado, apa pendapat…
Helo. Selamat petang.
Selamat petang.
Adik kamu macam mana?
Selepas kekecohan tahun lalu, mustahil dia akan kembali.
Dia selalu lambat.
Maaf lambat. Kerja ini melengahkan masa.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
- Apa khabar ayah? - Baik. Dia kirim salam.
Saya akan melawat dia.
Saya perlu belanja dia sebotol cognac. Saya lupa.
Javier.
Terima kasih datang dari jauh.
Masa amat penting.
Kargo akan sampai malam esok.
Di Tampico.
Kapal ambil laluan lain untuk elak kecurigaan.
Merentasi Pasifik, berlabuh di India dan China.
- Kita bersedia, bukan? - Sudah tentu.
Kali ini kawan-kawan Mexico datang dengan lebih banyak muatan.
Lebih banyak melabur.
- Saya ada cara. - Saya gembira.
Jika Carfora percaya awak, saya percaya awak.
Penghantaran lusa.
Separuh Eropah menunggu.
Penjuru dah lengang.
Tiada masalah.
Gembira berurusan dengan awak.
Saya pun gembira.
Boleh sembang sekejap?
Sendirian.
Tunggu di luar.
Katanya ada masalah di pelabuhan.
Beberapa kapal menunggu,
pemunggahan lambat.
Awak nak beritahu sesuatu?
Pernahkah awak menunggu?
Pemunggahan Tampico akan berjalan lancar.
Saya harap.
LAUTAN PASIFIK
Cuba berhubung dengan kawalan.
Ini Tampico.
Kedudukan kami 2 darjah, 2 minit utara, 49 darjah, 19 minit timur. Laju, 20 knot.
Ada bot laju menghampiri pada jarak 400 meter.
Mereka tak mengenalkan diri. Mungkin serangan lanun.
Jangan cari pasal. Saya dah urus!
Tiada sesiapa berani.
Siapa pula? Siapa berani?
- Bos! - Bos.
Bos!
Ayuh lakukannya.
Betul!
Tequila.
Sorak untuk bos!
Ayuh, bos!
Ayuh!
Bagus!
Siapa lagi berani, bangsat? Siapa pula?
Apa berlaku? Kenapa?
Kenapa, bos? Bos nampak apa?
Ambil pistol kamu dan keluar.
- Keluar! - Ayuh, bangsat!
- Ayuh, semua! - Ayuh.
Hari ini aku melutut di hadapanMu,
memohon perlindunganMu
dan jagaanMu.
Biar aku
sedar akan bahaya,
musuh aku,
dan jangan biar aku sesat
dalam kedukaan yang melelahkan.
Ariel!
Sial, Lucía! Apa masalahnya?
Lanun.
Lanun apa?
Kita perlu melindungi kiriman czar. Ayuh!
- Lanun apa? Apa maksud awak? - Lekas!
- Apa? - Lekas!
- Barang dalam bahaya! - Lucía!
Kapten.
Sini, sekarang!
Turun supaya kita boleh berunding.
Tunggu!
Apa rancangan awak? Bagaimana awak akan urus ini?
Lebih baik jangan melawan.
Awak tak tahu keadaannya, bukan?
Kargo ini terlalu berharga untuk kami biar bangsat ini ambil.
Saya tak akan bahayakan kru saya!
Kapten.
Awak masih di sana?
Masa awak dah tamat.
Celaka.
Kalau awak nak hidup, lebih baik awak menyorok baik-baik.
Kiriman czar akan sampai di Barcelona esok.
Ia ambil jalan bertentangan supaya kita tak boleh kesan.
Melalui Pasifik, berhenti di China dan India.
Ariel dan Lucía, keturunan Pereira, melindungi dadah semasa perjalanan.
Empat tan pes kokaina disembunyikan di dalam patung matryoshka.
Selepas pemprosesan, nilai melebihi 100 juta euro.
Kami akan pantau semua pintu keluar.
Penting untuk awak beri nombor kontena.
- Awak boleh beri? - Ya.
Mungkin mereka akan ubah sebelum penyerahan.
Tumpu perhatian, leftenan.
Bukan mudah untuk kita sampai ke sini.
Saya akan berusaha, hakim.
Menangkap kartel Pereira dan mengesan Massimo Carfora
ialah operasi terbesar penyeludupan dadah sejak sepuluh tahun lalu di Sepanyol.
- Saya nak tembak, Lucía. - Fokus.
Dia merana di neraka.
Biar merana di neraka.
Ayuh! Masuk!
Ia belum berakhir!
Awak boleh!
Saya akan halang mereka. Awak pergi ke belakang.
Pergi!
Arah itu.
Anak haram!
Tutup mulut kau!
Aku akan bunuh kau, bangsat!
Lepaskan aku, bangsat!
Diam.
Lepaskan dia!
Suruh mereka letak senjata.
- Faham aku cakap apa? - Letak senjata kamu!
Letak senjata kamu! Betul itu!
- Letak senjata! - Bos suruh letak senjata!
Baik, bos.
Kepung lelaki kulit Hitam ini. Lepaskan dia!
- Ya, aku akan tembak kepala kau. - Lepaskan aku, sial.
Diam.
- Lepaskan aku, sial! - Diam, betina!
Diam, betina, atau aku akan tembak kau. Ya.
Aku akan bunuh kau!
Baik berhenti.
- Aku akan bunuh kau, anjing! - Aku akan tembak!
Aku akan tembak dia sekarang kalau kamu tak letak senjata kamu!
Awak terhutang budi.
48 JAM SEBELUM PENYERAHAN
Selamat petang, semua.
Konsortium untuk Promosi dan Perusahaan,
persatuan pengurusan tertua di Eropah, ditubuhkan pada tahun 1771,
ingin mengiktiraf, dengan pingat Martí de Salat
hasil kerja syarikat dan ahli perniagaan terkenal
sepanjang tahun lepas atau sepanjang karya mereka.
Terima kasih atas sokongan pihak berkuasa,
dan restoran Regia Maris
kerana menyambut kami dengan meriah sejak beberapa tahun lalu.
Juri memilih untuk mengurniakan anugerah Usahawan Tahunan
kepada tokoh utama Konsortium Kelautan,
pengarah, selama lebih 30 tahun, di Terminal A di pelabuhan Barcelona.
Beri tepukan gemuruh kepada pemenang tahun ini,
Joaquín Manchado Salas.
Penyerahan anugerah, Marina Casals.
Terima kasih.
Miguel Rosillo, atau Miki,
ketua Pengawal Sivil di pelabuhan, dia terlibat.
Saya tak tahu bilangan pegawai yang terlibat,
tapi orang kuat dia terlibat.
Saya dah agak.
Muslihat Manchado bukan hanya melibatkan pemunggah dan kastam.
Dia perlu Pengawal Sivil untuk keluarkan dadah.
Ya. Saya sendiri nampak.
Jika kita berjaya pintas penghantaran dan tangkap mereka dengan bukti,
tamat pemerintahan 30 tahun Joaquín Manchado
di pelabuhan Barcelona.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham