BARCELONA HAVN MOTTAR 70 MILLIONER TONN GODS ÅRLIG.
KUN 2 % AV DE 6000 KONTEINERNE SOM ANKOMMER DAGLIG, BLIR INSPISERT.
I 2023 BLE DET BESLAGLAGT TI TONN KOKAIN SOM LÅ GJEMT I KONTEINERE FRA HELE VERDEN.
DET ANSLÅS AT DETTE UTGJØR UNDER 10 % AV NARKOTIKAEN SOM ANKOMMER VIA HAVNEN.
BARCELONA ER DERFOR BLANT EUROPAS VIKTIGSTE INNFALLSPORTER
FOR DEN INNBRINGENDE NARKOTRAFIKKEN.
BARCELONA HAVN
Ses på mandag.
-Navarro! -Hei, Flisa.
-Hva skjer? Ble det kveldsjobbing? -Hæ?
-Du har jobbet til langt på kveld. -Ja, vi måtte losse et skip som kom sent.
Vi slet ræva av oss…
-Skal du ikke ta et glass med gjengen? -Ikke i dag. Jeg er opptatt hjemme.
-Vi skal få hilse på min datters kjæreste. -Skjønner. Kom hit!
-Hva er det? -Ingenting. Vil bare ta en prat. Kom.
Hva faen er det som foregår?
Ingenting.
Sjauergreier.
-Hva er det? -Inn i bilen.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sier det. Må jeg hale deg inn?
-Herregud, Flisa… -Inn i bilen for helvete.
Vi to kan løse dette oss imellom.
-Hopp inn. Ingen skal gjøre deg noe. -Kom an.
-Vær stille. -Flisa, be dem la meg være.
-Det gjør vondt. -Kom igjen.
Ikke grip inn.
Flisa, vær så snill!
-Inn med deg. -Faen, vær forsiktig, da.
Kom igjen.
Du hadde rett. Kødden har snytt oss.
-Man bør ikke stjele fra en Manchado. -Det holder.
Joaquín, tilgi meg. Jeg ber deg.
Jeg vet det at det jeg har gjort, ikke…
Jeg lover dyrt og hellig at det aldri vil skje igjen.
Selvsagt ikke.
Joaquín, vær så snill, jeg ber deg. For min fars skyld.
Jeg kom hit på grunn av faren din. Fordi jeg har respekt for ham.
Faren din var en hederlig mann.
Du når ham ikke til knærne.
Gap opp, din kødd!
Vær så snill! Slutt!
Svelg unna, din jævel!
Drikk, din jævel!
Ikke rør deg!
Nå skal du få se, din kødd. Gap opp og sitt stille.
Gjennom 40 år på havna har kun én ting forblitt ved det samme.
Svikefulle rotter. De var her før jeg kom, og de vil overleve meg.
Så jeg må holde kustus på dem.
De sprer sykdommer.
Den verste av dem er grådighet. Ingenting kan kurere den.
Blir noen smittet…
Hvis man ikke tar affære, kan hele havna bli smittet på et blunk.
Når man dreper… en rotte,
viser man de andre rottene at det ikke er fritt frem.
"Ikke forsyn deg av våre barns brød."
Vi har regler.
Men det visste du jo.
Du lærte det av faren din.
Og faren din hadde lært det av bestefaren din.
Se på meg.
Du visste dette.
Så da går det ikke an å tilgi deg.
JERNHÅND
KAPITTEL 1 – HAVNENS LOV
-God morgen, señor Manchado. Svart kaffe? -Svart, ja. Takk.
-Står til, Manuel? Går det greit på jobb? -Lite fisk, mye plast.
-Det er nye tider. -Ja. Det er jo et evig slit.
-Vær så god. -Nei, det er da altfor…
-Nyfiskede. -Dæven.
Takk for at du ga barnebarnet mitt muligheten.
Den ene tjeneste er den annen verd. Deres fremgang gagner meg.
-Tusen takk, Joaquín. -Selv takk.
Steker du sardinene? Så kan jeg få dem senere.
Du, sleng disse på flatgrillen for Joaquín. Kjapt.
Nei, ikke gjør noe. Jeg stikker innom senere.
Ja. Si at han skylder oss en tjeneste. Snakkes.
-Har du sett sønnen min? -Ricardo kjører snart. Sjekk på baksiden.
Opptatt?
Nei. Sånn, ferdig. Hva er det?
-Det får vel du svare på? -Jeg?
-Ja, du var ikke å se i går. -Å ja. Det ble sent, så jeg ble hjemme.
-Møter du opp på de greiene? -Ja, far. Hver uke.
Hør her, i morgen skjer det ting. Varepartiet ankommer.
Vær skjerpet. Ikke skuff meg.
Ok?
TOLLKONTROLL
Det kommer derfra.
Raska på, vi er i tidsnød. Vent, jeg må notere det ned.
-Tjuefire? -Nei, atten.
-I hver eske? -Dem også.
Enn i dem på de andre pallene?
-Sjekk hva som er i de bakerste. -Dæven. Disse er jo fine.
Ja, veldig fine.
-Er alle svarte? -Str. 40… Ja, alle er like.
-Skal den andre åpnes? -Ja, gi ham nummer tre.
Denne her?
Tøm dem på rad tre.
Joaquín…
Ta dem ut.
-Hva er det? -Néstor, du er sjef for tollen her.
-Du må holde øye med folka dine. -Disse passer til sønnen din.
-De er ikke sjauere, de er tjenestemenn. -Desto større grunn.
Har ikke de familier?
Tror du ikke de har lyst til å gi kona dyr parfyme de ikke har råd til?
Eller å gi barna Neymar-sko?
De er fine.
Det blir neppe nødvendig.
Stol på meg, du bør lytte til en gammel ringrev.
Skikkelig kule.
Bare ta et par.
-Takk, sjef. -Bare hyggelig.
Kan jeg ta to? Jeg har to barn.
De vil ta dem uansett. Det viktigste er at de spør av respekt.
Raska på, vi ligger etter skjema.
-Dette blir en viktig kveld. -Ja.
Franskmann og Borrás kommer for å diskutere mottaket av varene.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
-Har dere fått Polaris' losseplan? -Rederiet har ikke sendt den.
Flytt dem til eneren. De får fem timer. Cartagena kan ikke vente lenger.
-Be dem henge i, vi har mange anløp. -Greit.
-Står til? -Hei, far.
-Hvordan går det? -Det er kork.
To skip har ventet i over et døgn. Jeg er tom for unnskyldninger.
Henvis dem til meg.
Hva er det som foregår?
Kran 2 har streiket siden i går kveld.
Blir den ikke reparert, må skip omdirigeres til en annen havn.
Hva faen er dette for noe?
-Hva faen skjer? -Kontrollsystemet streiker.
Kan det ikke kobles fra?
Kranen er samkjørt med systemet. Det kan ikke kobles fra.
-Løsninger. -Vente til vinden løyer.
-Da kan jeg styre manuelt. -Det går ikke. Jeg trenger den i morgen.
-Da må kontrollpanelet skiftes ut. -Tar det lang tid?
To timer fra jeg mottar det nye.
Helt sikker?
-Han sier jo så. -Min godtroende bror.
Jeg får tak i utstyret. Skru ut det gamle. Si fra til meg neste gang.
-Ikke kødd, Luis. Jeg må ha den i dag. -Nei, jeg mangler noen komponenter.
-Det er utstyrsmangel. -Kan de ikke oppdrives annetstedshen?
Nei. Andre leverandører har samme problem. Du må klare deg med de andre kranene nå.
Ikke instruer meg. Kan du ikke hjelpe, finner jeg en annen samarbeidspartner, ok?
-Greit, jeg har ikke mer å tilby. -Fint.
Naut.
-Hva vil dere ha? -Øl, vel?
Så tidlig?
Når bror Manchado starter i gryninga, er du taus.
-Paco. -Ja?
Vi har fri i dag. Kran 2 er ute av drift ennå.
Det ligger visst tre skip for anker, og et fjerde er på vei.
De må til Tarragona eller Marseille. Her er det dårlig stelt.
Du kjenner ikke Joaquín. Vi må nok jobbe i dag.
Armløs tar mye på strak arm, men ikke dette.
Tror du det blir jobbing i dag?
Det blir jobbing.
-Mener du det? -Tror du jeg tuller?
Jøss, Joaquín. Du er ikke snau.
Du tropper opp på kontoret mitt, freidig som få
og ber meg avse en kran fordi du trenger en del fra den.
Se på det som en tjeneste.
Nei. En tjeneste er noe annet.
Hør nå her, i årevis har jeg hjulpet deg så langt det har vært mulig.
Men dette vil gå på forretningene løs.
Du kan avse maskiner og likevel ta unna det som kommer.
Den ene tårnkranen din med luffing står jo ubrukt.
Du får låne den.
Jeg trenger en traverskran, nemlig min egen.
Det går ikke.
-Sikker? -Hva slags spørsmål er det?
-Hvor lenge har du kjent meg, Molina? -For lenge.
Ok. Da vet du vel at det er bedre å ha meg som venn enn som fiende.
Hva vil du frem til?
Bedøm selv.
Hva er det du får stappet opp i ræva her?
Joaquín, vær så snill. Stopp videoen. Vi kan løse dette, men skru av.
Av en eller annen grunn liker jeg kona di. Mari Carmen bør vel skånes for dette.
Hør her, bare ta delen. Men vennligst slett det der.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg. Sånn er forretningslivet, Molina.
Hvordan gikk det?
Som det måtte gå.
Du får to timer til å montere delen.
Fordi han er så dum som det går an å være. Selvsagt ble han tatt.
Ja, dere må bare le. De halte ham inn på kjøkkenet og…
Jente!
Nå fungerer kranen igjen. Tilbake på arbeid.
Få kaffe, ikke stå og glan.
Forsendelsen ankommer snart. Vi prioriterer losseplanen.
Det er ikke rom for feil. Alle må være skjerpet. Greit?
Du stinker alkohol, Román. Overnattet du i bilen?
-Raker ikke deg. -Dette går ikke. Finn ei ordentlig dame.
Ikke bland deg. Pass heller på at sønnen din kommer med lastebilen.
Gjør hva du vil, men ikke dra det med deg på jobb.
Her må du være påskrudd, ellers ryker du ut.
-Den er klar! -Forstått?
Ja.
Sett i gang!
Víctor!
-Ok, ses. -Ha det.
Så godt å se deg.
-Helt utrolig at du har fått jobb her. -Ja.
Men jeg tror det jo nå, da.
-For et hår. Du ser godt ut. -Ja da.
-Du er helt lik deg selv. -Jeg er vel litt mer elegant nå?
-Ja, suksessen synes. -Man prøver jo…
Se på jentene mine. Kom hit!
-Se hvem som kom rekende. -Víctor!
Hei.
Hei, Rocío.
-Sett på maken. -Vi har jo ikke møttes på årevis.
-Ikke siden bryllupet, tror jeg. -Ikke? Du har kanskje rett.
Hvem er han?
Víctor er en venn av mamma og pappa.
-Hva heter du? -Sandra.
Hyggelig å hilse på deg.
Vi må dra.
-Kom igjen, vi er sent ute. -Ja, kom igjen.
-Vi må ta noen øl, som i gamle dager. -Absolutt.
-Godt å se deg. -I like måte.
Her er han! Raska på!
Señor Manchado!
Señor Manchado, hva syns du…?
God aften.
Hørt fra broren din?
Gitt opptrinnet hans her i fjor kommer han neppe.
Punktlighet er ikke hans forse.
Beklager forsinkelsen. Disse greiene har det med å dra ut.
-Godt å se deg. -Likeså.
-Alt vel med gamlefar? -Ja, han hilser.
Si at jeg kommer på besøk etter dette. Jeg vet at jeg skylder ham en konjakk.
Javier. Takk for at du tok turen helt hit.
-Men vi har ingen tid å miste. -Varene ankommer i morgen kveld.
På Tampico. Skipet kjørte en uvanlig rute for å unngå å vekke mistanke.
Over Stillehavet med anløp i India og Kina.
-Vi er selvsagt parat? -Ja visst.
Våre mexicanske venner ankommer enda mer stinne nå.
En svær klesvask.
-Jeg vet råd. -Bra.
Stoler Carfora på deg, stoler jeg på deg.
Det blir overlevering i overmorgen. Halve Europa sitter og venter.
Det er tomt på gata.
Ikke noe problem.
-Hyggelig å gjøre forretninger med deg. -Hyggelig.
Det er noe jeg må si.
På tomannshånd.
Vent utenfor.
Jeg hører at det har korka seg på havna.
At flere skip ligger for anker, og at lossingen er på etterskudd…
Har du noe du vil fortelle?
Har du måttet vente på meg før?
Tampico vil bli losset uten problemer.
Det håper jeg.
STILLEHAVET
Kontakt sentralen.
Tampico her.
Posisjonen er 2° 2′ N og 49° 19′ Ø. Vi holder 20 knop.
En speedbåt 400 meter unna nærmer seg. De er uidentifisert. Kan være pirater.
-Ikke kødd. Jeg har alt gjort det. -Ingen av dere tør.
-Hvem er det sin tur? Hvem er tøff nok? -Sjefen!
Sjefen!
Ja vel, da.
Sånn, ja!
Tequila.
Skål for sjefen!
Kom igjen, sjefemor!
Kom igjen!
Sånn skal det gjøres, for faen!
Hvem andre av dere rasshøl tør? Hvem er nestemann?
Hva er dette for noe?
Hva ser du, sjef?
Bevæpne dere og gå ut.
-Kom igjen! -Skynd dere, rasshøl.
Kom igjen!
Med dette underkaster jeg meg og bønnfaller deg om vern…
…og omtanke.
Gjør meg oppmerksom på farer,
og advar meg mot fiender.
Ikke la meg henfalle til… gemen gråt.
Ariel!
Faen heller, Lucía! Hva er det?
Pirater.
Hvilke pirater?
Vi må beskytte tsarens kurérpost. Kom!
-Pirater? Hva fabler du om? -Skynd deg!
-Hva faen? -Kjapt!
-Forsendelsen er i fare! -Lucía!
Kaptein.
Hit, nå!
Kom ned, så kan vi forhandle.
Vent litt.
Nå, kaptein? Hvordan løses dette, gamlefar?
Vi bør ikke yte motstand.
Du vet ikke hva det er snakk om.
Lasten er for verdifull for oss. Rasshølene får ikke ta den.
-Jeg utsetter ikke mannskapet for fare! -Kaptein.
Er du der ennå?
Tiden er ute.
Faen…
Vil du ankomme Barcelona i live, bør du gjemme deg.
Tsarens kurérpost ankommer Barcelona i morgen.
De har tatt en annen rute for å utmanøvrere oss.
Over Stillehavet med anløp i Kina og India.
Ariel og Lucía fra Pereira-klanen er om bord for å vokte stoffet.
Fire tonn kokainpasta er skjult i russiske dukker.
Gateverdien er over 100 millioner euro.
Vi overvåker all frakt fra havna.
Du må identifisere konteinernummeret. Klarer du det?
Ja. Men jeg vet ikke om de vil endre det før overleveringen.
Så vær på vakt, da.
-Det ligger mye arbeid bak denne sjansen. -Jeg skal gjøre mitt beste, påtalesjef.
Tar vi Pereira-kartellet og sporer opp Massimo Carfora,
blir dette Spanias største anslag mot internasjonal narkotrafikk på ti år.
Jævla svartinger!
-Jeg skulle ta ham! -Følg med!
-Faen ta mora hans, vesla. -Faen ta mora hans.
-Det er ikke gjort ennå! -Lag et helvete for dem!
Jeg holder dem i sjakk. Gå rundt og angrip bakfra.
Kom igjen!
Den veien.
Jævla rasshøl!
-Hold kjeft for faen! -Jeg skal drepe deg! Slipp, din kødd!
Hold kjeft.
-Slipp henne! -Be dem kaste fra seg de jævla skyterne!
-Forstått? -Kast våpnene!
-Du skal dø, din kødd! -Ja, kast våpnene.
-Kast våpnene! -Sjefen ba oss kaste våpnene.
-Greit, sjef. -Rolig nå.
Omring den svarte jævelen. Slipp henne!
-Jeg skal blåse hodet av deg. -Slipp, din jævel!
-Hold kjeft, hurpe! -Slipp, din jævel!
Ti stille, hurpe, ellers skyter jeg deg. Jepp.
-Jeg skal drepe deg, din kjøter! -Stopp. Jeg plasserer pistolen…
Jeg skyter henne om dere ikke kaster fra dere våpnene!
Du skylder meg en tjeneste.
48 TIMER TIL OVERLEVERING
God aften, alle sammen.
Handelsstandens landsforening er Europas eldste arbeidsgiverforening
og ble stiftet i 1771.
Med Martí de Salat-prisen hedrer vi fremtredende bedrifter og forretningsfolk
for deres prestasjoner det siste året eller gjennom karrieren.
Vi må si takk til alle ved rådhuset samt bystyret og Regia Maris restaurant,
som har vært strålende vertskap de siste årene.
Prisen Årets bedriftsleder tildeles en ruvende skikkelse i Havnekonsortiet.
Direktøren som i over 30 år har styrt terminal A på Barcelona havn.
Få en solid applaus for årets vinner, Joaquín Manchado Salas.
Prisen overrekkes av Marina Casals.
Takk.
Miguel "Miki" Rosillo, silvilgardens havnesjef, er innblandet.
Hvor mange underordnede som er korrupte, er uvisst. De mest betrodde må være det.
Det ante meg. Manchados kriminalitet involverer flere enn sjauere og tollere.
Sivilgarden bistår med å få dop ut av havna.
Ja. Det har jeg sett selv.
Slår vi til under overleveringen og tar dem på fersk gjerning,
betyr det slutten for Manchados 30-årige velde på Barcelona havn.
Tekst: Dario Kverme Birhane