1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
BARCELONA HAVN
MOTTAR 70 MILLIONER TONN GODS ÅRLIG.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,208
KUN 2 % AV DE 6000 KONTEINERNE
SOM ANKOMMER DAGLIG, BLIR INSPISERT.

3
00:00:36,541 --> 00:00:42,583
I 2023 BLE DET BESLAGLAGT TI TONN KOKAIN
SOM LÅ GJEMT I KONTEINERE FRA HELE VERDEN.

4
00:00:42,666 --> 00:00:48,541
DET ANSLÅS AT DETTE UTGJØR UNDER 10 %
AV NARKOTIKAEN SOM ANKOMMER VIA HAVNEN.

5
00:00:52,875 --> 00:00:58,833
BARCELONA ER DERFOR BLANT
EUROPAS VIKTIGSTE INNFALLSPORTER

6
00:00:58,916 --> 00:01:02,166
FOR DEN INNBRINGENDE NARKOTRAFIKKEN.

7
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
BARCELONA HAVN

8
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Ses på mandag.

9
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Hei, Flisa.

10
00:02:52,583 --> 00:02:56,291
-Hva skjer? Ble det kveldsjobbing?
-Hæ?

11
00:02:56,375 --> 00:03:01,500
-Du har jobbet til langt på kveld.
-Ja, vi måtte losse et skip som kom sent.

12
00:03:01,583 --> 00:03:03,541
Vi slet ræva av oss…

13
00:03:03,625 --> 00:03:08,958
-Skal du ikke ta et glass med gjengen?
-Ikke i dag. Jeg er opptatt hjemme.

14
00:03:09,041 --> 00:03:13,666
-Vi skal få hilse på min datters kjæreste.
-Skjønner. Kom hit!

15
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
-Hva er det?
-Ingenting. Vil bare ta en prat. Kom.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,916
Hva faen er det som foregår?

17
00:03:27,666 --> 00:03:29,083
Ingenting.

18
00:03:30,083 --> 00:03:31,375
Sjauergreier.

19
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
-Hva er det?
-Inn i bilen.

20
00:03:37,208 --> 00:03:40,916
-Hvorfor det?
-Fordi jeg sier det. Må jeg hale deg inn?

21
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
-Herregud, Flisa…
-Inn i bilen for helvete.

22
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Vi to kan løse dette oss imellom.

23
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
-Hopp inn. Ingen skal gjøre deg noe.
-Kom an.

24
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
-Vær stille.
-Flisa, be dem la meg være.

25
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Det gjør vondt.
-Kom igjen.

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
Ikke grip inn.

27
00:04:01,250 --> 00:04:03,041
Flisa, vær så snill!

28
00:04:03,125 --> 00:04:06,333
-Inn med deg.
-Faen, vær forsiktig, da.

29
00:05:04,541 --> 00:05:07,375
Kom igjen.

30
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Du hadde rett. Kødden har snytt oss.

31
00:05:16,916 --> 00:05:19,833
-Man bør ikke stjele fra en Manchado.
-Det holder.

32
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, tilgi meg. Jeg ber deg.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,125
Jeg vet det at det jeg har gjort, ikke…

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,833
Jeg lover dyrt og hellig
at det aldri vil skje igjen.

35
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Selvsagt ikke.

36
00:05:40,958 --> 00:05:45,583
Joaquín, vær så snill, jeg ber deg.
For min fars skyld.

37
00:05:46,208 --> 00:05:51,333
Jeg kom hit på grunn av faren din.
Fordi jeg har respekt for ham.

38
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Faren din var en hederlig mann.

39
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Du når ham ikke til knærne.

40
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Gap opp, din kødd!

41
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Vær så snill! Slutt!

42
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Svelg unna, din jævel!

43
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Drikk, din jævel!

44
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Ikke rør deg!

45
00:06:26,416 --> 00:06:31,250
Nå skal du få se, din kødd.
Gap opp og sitt stille.

46
00:06:44,791 --> 00:06:48,916
Gjennom 40 år på havna
har kun én ting forblitt ved det samme.

47
00:06:49,583 --> 00:06:56,583
Svikefulle rotter. De var her før jeg kom,
og de vil overleve meg.

48
00:06:57,208 --> 00:06:59,666
Så jeg må holde kustus på dem.

49
00:07:01,083 --> 00:07:03,458
De sprer sykdommer.

50
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Den verste av dem er grådighet.
Ingenting kan kurere den.

51
00:07:10,875 --> 00:07:12,791
Blir noen smittet…

52
00:07:14,375 --> 00:07:19,500
Hvis man ikke tar affære,
kan hele havna bli smittet på et blunk.

53
00:07:21,208 --> 00:07:25,250
Når man dreper… en rotte,

54
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
viser man de andre rottene
at det ikke er fritt frem.

55
00:07:29,833 --> 00:07:34,375
"Ikke forsyn deg av våre barns brød."

56
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Vi har regler.

57
00:07:41,333 --> 00:07:43,458
Men det visste du jo.

58
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Du lærte det av faren din.

59
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Og faren din hadde lært det
av bestefaren din.

60
00:07:54,000 --> 00:07:55,166
Se på meg.

61
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
Du visste dette.

62
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
Så da går det ikke an å tilgi deg.

63
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
JERNHÅND

64
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
KAPITTEL 1 – HAVNENS LOV

65
00:10:57,666 --> 00:11:03,208
-God morgen, señor Manchado. Svart kaffe?
-Svart, ja. Takk.

66
00:11:15,625 --> 00:11:20,125
-Står til, Manuel? Går det greit på jobb?
-Lite fisk, mye plast.

67
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
-Det er nye tider.
-Ja. Det er jo et evig slit.

68
00:11:24,166 --> 00:11:26,875
-Vær så god.
-Nei, det er da altfor…

69
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
-Nyfiskede.
-Dæven.

70
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Takk for at du ga
barnebarnet mitt muligheten.

71
00:11:33,041 --> 00:11:37,208
Den ene tjeneste er den annen verd.
Deres fremgang gagner meg.

72
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Tusen takk, Joaquín.
-Selv takk.

73
00:11:40,458 --> 00:11:44,250
Steker du sardinene?
Så kan jeg få dem senere.

74
00:11:45,791 --> 00:11:50,833
Du, sleng disse
på flatgrillen for Joaquín. Kjapt.

75
00:11:59,291 --> 00:12:02,333
Nei, ikke gjør noe.
Jeg stikker innom senere.

76
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
Ja. Si at han skylder oss
en tjeneste. Snakkes.

77
00:12:08,375 --> 00:12:12,875
-Har du sett sønnen min?
-Ricardo kjører snart. Sjekk på baksiden.

78
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Opptatt?

79
00:12:39,541 --> 00:12:43,416
Nei. Sånn, ferdig. Hva er det?

80
00:12:46,625 --> 00:12:49,166
-Det får vel du svare på?
-Jeg?

81
00:12:49,250 --> 00:12:54,666
-Ja, du var ikke å se i går.
-Å ja. Det ble sent, så jeg ble hjemme.

82
00:12:54,750 --> 00:12:58,500
-Møter du opp på de greiene?
-Ja, far. Hver uke.

83
00:12:59,083 --> 00:13:03,250
Hør her, i morgen skjer det ting.
Varepartiet ankommer.

84
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Vær skjerpet. Ikke skuff meg.

85
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Ok?

86
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
TOLLKONTROLL

87
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Det kommer derfra.

88
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Raska på, vi er i tidsnød.
Vent, jeg må notere det ned.

89
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-Tjuefire?
-Nei, atten.

90
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-I hver eske?
-Dem også.

91
00:13:38,750 --> 00:13:41,458
Enn i dem på de andre pallene?

92
00:13:43,500 --> 00:13:49,583
-Sjekk hva som er i de bakerste.
-Dæven. Disse er jo fine.

93
00:13:49,666 --> 00:13:51,916
Ja, veldig fine.

94
00:13:53,541 --> 00:13:57,541
-Er alle svarte?
-Str. 40… Ja, alle er like.

95
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Skal den andre åpnes?
-Ja, gi ham nummer tre.

96
00:14:02,125 --> 00:14:03,791
Denne her?

97
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Tøm dem på rad tre.

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
Joaquín…

99
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Ta dem ut.

100
00:14:12,125 --> 00:14:15,916
-Hva er det?
-Néstor, du er sjef for tollen her.

101
00:14:16,000 --> 00:14:20,541
-Du må holde øye med folka dine.
-Disse passer til sønnen din.

102
00:14:20,625 --> 00:14:25,458
-De er ikke sjauere, de er tjenestemenn.
-Desto større grunn.

103
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Har ikke de familier?

104
00:14:27,125 --> 00:14:32,208
Tror du ikke de har lyst til
å gi kona dyr parfyme de ikke har råd til?

105
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Eller å gi barna Neymar-sko?

106
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
De er fine.

107
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
Det blir neppe nødvendig.

108
00:14:38,291 --> 00:14:42,041
Stol på meg,
du bør lytte til en gammel ringrev.

109
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Skikkelig kule.

110
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Bare ta et par.

111
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
-Takk, sjef.
-Bare hyggelig.

112
00:14:48,875 --> 00:14:52,291
Kan jeg ta to? Jeg har to barn.

113
00:14:53,750 --> 00:14:58,458
De vil ta dem uansett.
Det viktigste er at de spør av respekt.

114
00:14:59,416 --> 00:15:01,750
Raska på, vi ligger etter skjema.

115
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
-Dette blir en viktig kveld.
-Ja.

116
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Franskmann og Borrás kommer
for å diskutere mottaket av varene.

117
00:15:11,291 --> 00:15:13,458
-Ha en fin dag.
-Ha en fin dag.

118
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
-Har dere fått Polaris' losseplan?
-Rederiet har ikke sendt den.

119
00:15:47,791 --> 00:15:52,750
Flytt dem til eneren. De får fem timer.
Cartagena kan ikke vente lenger.

120
00:15:52,833 --> 00:15:56,083
-Be dem henge i, vi har mange anløp.
-Greit.

121
00:16:02,041 --> 00:16:04,625
-Står til?
-Hei, far.

122
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
-Hvordan går det?
-Det er kork.

123
00:16:08,750 --> 00:16:13,375
To skip har ventet i over et døgn.
Jeg er tom for unnskyldninger.

124
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Henvis dem til meg.

125
00:16:18,916 --> 00:16:20,666
Hva er det som foregår?

126
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Kran 2 har streiket siden i går kveld.

127
00:16:43,458 --> 00:16:47,625
Blir den ikke reparert,
må skip omdirigeres til en annen havn.

128
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Hva faen er dette for noe?

129
00:17:32,125 --> 00:17:35,416
-Hva faen skjer?
-Kontrollsystemet streiker.

130
00:17:35,500 --> 00:17:37,958
Kan det ikke kobles fra?

131
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Kranen er samkjørt med systemet.
Det kan ikke kobles fra.

132
00:17:41,833 --> 00:17:45,250
-Løsninger.
-Vente til vinden løyer.

133
00:17:45,333 --> 00:17:50,375
-Da kan jeg styre manuelt.
-Det går ikke. Jeg trenger den i morgen.

134
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
-Da må kontrollpanelet skiftes ut.
-Tar det lang tid?

135
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
To timer fra jeg mottar det nye.

136
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Helt sikker?

137
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
-Han sier jo så.
-Min godtroende bror.

138
00:18:12,333 --> 00:18:17,208
Jeg får tak i utstyret. Skru ut det gamle.
Si fra til meg neste gang.

139
00:18:19,583 --> 00:18:25,958
-Ikke kødd, Luis. Jeg må ha den i dag.
-Nei, jeg mangler noen komponenter.

140
00:18:26,041 --> 00:18:30,333
-Det er utstyrsmangel.
-Kan de ikke oppdrives annetstedshen?

141
00:18:30,416 --> 00:18:35,708
Nei. Andre leverandører har samme problem.
Du må klare deg med de andre kranene nå.

142
00:18:35,791 --> 00:18:42,333
Ikke instruer meg. Kan du ikke hjelpe,
finner jeg en annen samarbeidspartner, ok?

143
00:18:42,416 --> 00:18:45,625
-Greit, jeg har ikke mer å tilby.
-Fint.

144
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
Naut.

145
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-Hva vil dere ha?
-Øl, vel?

146
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Så tidlig?

147
00:19:08,166 --> 00:19:11,458
Når bror Manchado starter i gryninga,
er du taus.

148
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Paco.
-Ja?

149
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Vi har fri i dag.
Kran 2 er ute av drift ennå.

150
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Det ligger visst tre skip for anker,
og et fjerde er på vei.

151
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
De må til Tarragona eller Marseille.
Her er det dårlig stelt.

152
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Du kjenner ikke Joaquín.
Vi må nok jobbe i dag.

153
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Armløs tar mye på strak arm,
men ikke dette.

154
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
Tror du det blir jobbing i dag?

155
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Det blir jobbing.

156
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
-Mener du det?
-Tror du jeg tuller?

157
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Jøss, Joaquín. Du er ikke snau.

158
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Du tropper opp på kontoret mitt,
freidig som få

159
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
og ber meg avse en kran
fordi du trenger en del fra den.

160
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Se på det som en tjeneste.

161
00:20:08,208 --> 00:20:11,791
Nei. En tjeneste er noe annet.

162
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Hør nå her, i årevis har jeg hjulpet deg
så langt det har vært mulig.

163
00:20:17,875 --> 00:20:20,583
Men dette vil gå på forretningene løs.

164
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Du kan avse maskiner
og likevel ta unna det som kommer.

165
00:20:24,125 --> 00:20:28,250
Den ene tårnkranen din med luffing
står jo ubrukt.

166
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Du får låne den.

167
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Jeg trenger en traverskran,
nemlig min egen.

168
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Det går ikke.

169
00:20:38,625 --> 00:20:43,291
-Sikker?
-Hva slags spørsmål er det?

170
00:20:43,375 --> 00:20:46,791
-Hvor lenge har du kjent meg, Molina?
-For lenge.

171
00:20:46,875 --> 00:20:51,833
Ok. Da vet du vel at det er bedre
å ha meg som venn enn som fiende.

172
00:20:51,916 --> 00:20:53,958
Hva vil du frem til?

173
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Bedøm selv.

174
00:21:02,416 --> 00:21:05,416
Hva er det du får stappet opp i ræva her?

175
00:21:07,125 --> 00:21:12,083
Joaquín, vær så snill. Stopp videoen.
Vi kan løse dette, men skru av.

176
00:21:12,166 --> 00:21:17,750
Av en eller annen grunn liker jeg kona di.
Mari Carmen bør vel skånes for dette.

177
00:21:17,833 --> 00:21:22,708
Hør her, bare ta delen.
Men vennligst slett det der.

178
00:21:31,500 --> 00:21:36,250
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
Sånn er forretningslivet, Molina.

179
00:21:40,625 --> 00:21:42,208
Hvordan gikk det?

180
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Som det måtte gå.

181
00:21:43,958 --> 00:21:46,375
Du får to timer til å montere delen.

182
00:21:50,041 --> 00:21:55,666
Fordi han er så dum som det går an å være.
Selvsagt ble han tatt.

183
00:21:55,750 --> 00:22:00,833
Ja, dere må bare le.
De halte ham inn på kjøkkenet og…

184
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Jente!

185
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
Nå fungerer kranen igjen.
Tilbake på arbeid.

186
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Få kaffe, ikke stå og glan.

187
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
Forsendelsen ankommer snart.
Vi prioriterer losseplanen.

188
00:22:54,833 --> 00:22:59,083
Det er ikke rom for feil.
Alle må være skjerpet. Greit?

189
00:23:01,833 --> 00:23:06,125
Du stinker alkohol, Román.
Overnattet du i bilen?

190
00:23:06,208 --> 00:23:10,041
-Raker ikke deg.
-Dette går ikke. Finn ei ordentlig dame.

191
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
Ikke bland deg. Pass heller på
at sønnen din kommer med lastebilen.

192
00:23:14,208 --> 00:23:17,958
Gjør hva du vil,
men ikke dra det med deg på jobb.

193
00:23:18,041 --> 00:23:20,875
Her må du være påskrudd,
ellers ryker du ut.

194
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
-Den er klar!
-Forstått?

195
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Ja.

196
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
Sett i gang!

197
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
-Ok, ses.
-Ha det.

199
00:24:02,208 --> 00:24:04,125
Så godt å se deg.

200
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
-Helt utrolig at du har fått jobb her.
-Ja.

201
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Men jeg tror det jo nå, da.

202
00:24:12,958 --> 00:24:15,708
-For et hår. Du ser godt ut.
-Ja da.

203
00:24:16,541 --> 00:24:21,333
-Du er helt lik deg selv.
-Jeg er vel litt mer elegant nå?

204
00:24:21,416 --> 00:24:24,583
-Ja, suksessen synes.
-Man prøver jo…

205
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Se på jentene mine. Kom hit!

206
00:24:36,416 --> 00:24:40,041
-Se hvem som kom rekende.
-Víctor!

207
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
Hei.

208
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hei, Rocío.

209
00:24:45,291 --> 00:24:49,458
-Sett på maken.
-Vi har jo ikke møttes på årevis.

210
00:24:49,541 --> 00:24:54,416
-Ikke siden bryllupet, tror jeg.
-Ikke? Du har kanskje rett.

211
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Hvem er han?

212
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Víctor er en venn av mamma og pappa.

213
00:25:02,708 --> 00:25:05,458
-Hva heter du?
-Sandra.

214
00:25:05,541 --> 00:25:07,250
Hyggelig å hilse på deg.

215
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Vi må dra.

216
00:25:11,291 --> 00:25:14,500
-Kom igjen, vi er sent ute.
-Ja, kom igjen.

217
00:25:14,583 --> 00:25:18,541
-Vi må ta noen øl, som i gamle dager.
-Absolutt.

218
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
-Godt å se deg.
-I like måte.

219
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Her er han! Raska på!

220
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Señor Manchado!

221
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Señor Manchado, hva syns du…?

222
00:26:00,750 --> 00:26:02,083
God aften.

223
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
God aften.

224
00:26:10,125 --> 00:26:12,166
Hørt fra broren din?

225
00:26:12,250 --> 00:26:15,833
Gitt opptrinnet hans her i fjor
kommer han neppe.

226
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Punktlighet er ikke hans forse.

227
00:27:06,291 --> 00:27:10,208
Beklager forsinkelsen.
Disse greiene har det med å dra ut.

228
00:27:10,291 --> 00:27:12,958
-Godt å se deg.
-Likeså.

229
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
-Alt vel med gamlefar?
-Ja, han hilser.

230
00:27:17,416 --> 00:27:22,833
Si at jeg kommer på besøk etter dette.
Jeg vet at jeg skylder ham en konjakk.

231
00:27:22,916 --> 00:27:26,791
Javier. Takk for at du tok turen helt hit.

232
00:27:26,875 --> 00:27:31,125
-Men vi har ingen tid å miste.
-Varene ankommer i morgen kveld.

233
00:27:31,208 --> 00:27:36,291
På Tampico. Skipet kjørte en uvanlig rute
for å unngå å vekke mistanke.

234
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Over Stillehavet
med anløp i India og Kina.

235
00:27:40,500 --> 00:27:43,250
-Vi er selvsagt parat?
-Ja visst.

236
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Våre mexicanske venner
ankommer enda mer stinne nå.

237
00:27:47,166 --> 00:27:49,250
En svær klesvask.

238
00:27:49,333 --> 00:27:51,125
-Jeg vet råd.
-Bra.

239
00:27:51,208 --> 00:27:54,916
Stoler Carfora på deg, stoler jeg på deg.

240
00:27:56,583 --> 00:28:01,125
Det blir overlevering i overmorgen.
Halve Europa sitter og venter.

241
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Det er tomt på gata.

242
00:28:03,041 --> 00:28:04,666
Ikke noe problem.

243
00:28:04,750 --> 00:28:08,375
-Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
-Hyggelig.

244
00:28:08,458 --> 00:28:10,541
Det er noe jeg må si.

245
00:28:10,625 --> 00:28:12,416
På tomannshånd.

246
00:28:13,333 --> 00:28:14,791
Vent utenfor.

247
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Jeg hører at det har korka seg på havna.

248
00:28:28,625 --> 00:28:33,041
At flere skip ligger for anker,
og at lossingen er på etterskudd…

249
00:28:35,666 --> 00:28:37,583
Har du noe du vil fortelle?

250
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
Har du måttet vente på meg før?

251
00:28:45,708 --> 00:28:48,500
Tampico vil bli losset uten problemer.

252
00:28:50,708 --> 00:28:52,166
Det håper jeg.

253
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
STILLEHAVET

254
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Kontakt sentralen.

255
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Tampico her.

256
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Posisjonen er 2° 2′ N og 49° 19′ Ø.
Vi holder 20 knop.

257
00:30:20,166 --> 00:30:26,958
En speedbåt 400 meter unna nærmer seg.
De er uidentifisert. Kan være pirater.

258
00:30:28,708 --> 00:30:32,541
-Ikke kødd. Jeg har alt gjort det.
-Ingen av dere tør.

259
00:30:32,625 --> 00:30:36,250
-Hvem er det sin tur? Hvem er tøff nok?
-Sjefen!

260
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Sjefen!

261
00:30:42,583 --> 00:30:44,166
Ja vel, da.

262
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Sånn, ja!

263
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

264
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Skål for sjefen!

265
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Kom igjen, sjefemor!

266
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Kom igjen!

267
00:30:57,083 --> 00:30:59,541
Sånn skal det gjøres, for faen!

268
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Hvem andre av dere rasshøl tør?
Hvem er nestemann?

269
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Hva er dette for noe?

270
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Hva ser du, sjef?

271
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Bevæpne dere og gå ut.

272
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
-Kom igjen!
-Skynd dere, rasshøl.

273
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
Kom igjen!

274
00:32:25,208 --> 00:32:31,875
Med dette underkaster jeg meg
og bønnfaller deg om vern…

275
00:32:34,166 --> 00:32:35,708
…og omtanke.

276
00:32:37,500 --> 00:32:41,208
Gjør meg oppmerksom på farer,

277
00:32:42,875 --> 00:32:45,333
og advar meg mot fiender.

278
00:32:46,083 --> 00:32:51,791
Ikke la meg henfalle til… gemen gråt.

279
00:32:51,875 --> 00:32:53,291
Ariel!

280
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Faen heller, Lucía! Hva er det?

281
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirater.

282
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Hvilke pirater?

283
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Vi må beskytte tsarens kurérpost. Kom!

284
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Pirater? Hva fabler du om?
-Skynd deg!

285
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Hva faen?
-Kjapt!

286
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
-Forsendelsen er i fare!
-Lucía!

287
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Kaptein.

288
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Hit, nå!

289
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Kom ned, så kan vi forhandle.

290
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Vent litt.

291
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Nå, kaptein?
Hvordan løses dette, gamlefar?

292
00:34:25,625 --> 00:34:27,666
Vi bør ikke yte motstand.

293
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Du vet ikke hva det er snakk om.

294
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Lasten er for verdifull for oss.
Rasshølene får ikke ta den.

295
00:34:35,250 --> 00:34:39,458
-Jeg utsetter ikke mannskapet for fare!
-Kaptein.

296
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Er du der ennå?

297
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
Tiden er ute.

298
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Faen…

299
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Vil du ankomme Barcelona i live,
bør du gjemme deg.

300
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Tsarens kurérpost
ankommer Barcelona i morgen.

301
00:36:13,041 --> 00:36:16,375
De har tatt en annen rute
for å utmanøvrere oss.

302
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Over Stillehavet
med anløp i Kina og India.

303
00:36:19,666 --> 00:36:24,208
Ariel og Lucía fra Pereira-klanen
er om bord for å vokte stoffet.

304
00:36:24,291 --> 00:36:28,125
Fire tonn kokainpasta er skjult
i russiske dukker.

305
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Gateverdien er over 100 millioner euro.

306
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vi overvåker all frakt fra havna.

307
00:36:37,000 --> 00:36:41,458
Du må identifisere konteinernummeret.
Klarer du det?

308
00:36:41,541 --> 00:36:45,458
Ja. Men jeg vet ikke om
de vil endre det før overleveringen.

309
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Så vær på vakt, da.

310
00:36:52,416 --> 00:36:58,500
-Det ligger mye arbeid bak denne sjansen.
-Jeg skal gjøre mitt beste, påtalesjef.

311
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Tar vi Pereira-kartellet
og sporer opp Massimo Carfora,

312
00:37:02,541 --> 00:37:07,416
blir dette Spanias største anslag mot
internasjonal narkotrafikk på ti år.

313
00:37:38,541 --> 00:37:40,041
Jævla svartinger!

314
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Jeg skulle ta ham!
-Følg med!

315
00:38:34,291 --> 00:38:37,583
-Faen ta mora hans, vesla.
-Faen ta mora hans.

316
00:38:52,416 --> 00:38:55,500
-Det er ikke gjort ennå!
-Lag et helvete for dem!

317
00:38:55,583 --> 00:38:58,958
Jeg holder dem i sjakk.
Gå rundt og angrip bakfra.

318
00:38:59,041 --> 00:39:00,166
Kom igjen!

319
00:39:04,000 --> 00:39:05,208
Den veien.

320
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Jævla rasshøl!

321
00:40:12,083 --> 00:40:16,958
-Hold kjeft for faen!
-Jeg skal drepe deg! Slipp, din kødd!

322
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
Hold kjeft.

323
00:40:19,833 --> 00:40:26,458
-Slipp henne!
-Be dem kaste fra seg de jævla skyterne!

324
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
-Forstått?
-Kast våpnene!

325
00:40:28,958 --> 00:40:31,916
-Du skal dø, din kødd!
-Ja, kast våpnene.

326
00:40:32,000 --> 00:40:34,916
-Kast våpnene!
-Sjefen ba oss kaste våpnene.

327
00:40:35,000 --> 00:40:37,833
-Greit, sjef.
-Rolig nå.

328
00:40:45,625 --> 00:40:48,666
Omring den svarte jævelen. Slipp henne!

329
00:40:48,750 --> 00:40:52,000
-Jeg skal blåse hodet av deg.
-Slipp, din jævel!

330
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
-Hold kjeft, hurpe!
-Slipp, din jævel!

331
00:40:55,250 --> 00:40:59,458
Ti stille, hurpe,
ellers skyter jeg deg. Jepp.

332
00:40:59,541 --> 00:41:04,041
-Jeg skal drepe deg, din kjøter!
-Stopp. Jeg plasserer pistolen…

333
00:41:04,125 --> 00:41:08,958
Jeg skyter henne
om dere ikke kaster fra dere våpnene!

334
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
Du skylder meg en tjeneste.

335
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 TIMER TIL OVERLEVERING

336
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
God aften, alle sammen.

337
00:41:48,416 --> 00:41:52,708
Handelsstandens landsforening er
Europas eldste arbeidsgiverforening

338
00:41:52,791 --> 00:41:55,291
og ble stiftet i 1771.

339
00:41:55,375 --> 00:42:02,375
Med Martí de Salat-prisen hedrer vi
fremtredende bedrifter og forretningsfolk

340
00:42:02,458 --> 00:42:06,250
for deres prestasjoner det siste året
eller gjennom karrieren.

341
00:42:06,333 --> 00:42:11,333
Vi må si takk til alle ved rådhuset
samt bystyret og Regia Maris restaurant,

342
00:42:11,416 --> 00:42:14,541
som har vært strålende vertskap
de siste årene.

343
00:42:14,625 --> 00:42:21,166
Prisen Årets bedriftsleder tildeles
en ruvende skikkelse i Havnekonsortiet.

344
00:42:21,250 --> 00:42:25,833
Direktøren som i over 30 år
har styrt terminal A på Barcelona havn.

345
00:42:25,916 --> 00:42:30,583
Få en solid applaus for årets vinner,
Joaquín Manchado Salas.

346
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Prisen overrekkes av Marina Casals.

347
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Takk.

348
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Miguel "Miki" Rosillo,
silvilgardens havnesjef, er innblandet.

349
00:43:06,750 --> 00:43:12,083
Hvor mange underordnede som er korrupte,
er uvisst. De mest betrodde må være det.

350
00:43:12,166 --> 00:43:17,500
Det ante meg. Manchados kriminalitet
involverer flere enn sjauere og tollere.

351
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Sivilgarden bistår med
å få dop ut av havna.

352
00:43:20,583 --> 00:43:23,625
Ja. Det har jeg sett selv.

353
00:43:23,708 --> 00:43:28,125
Slår vi til under overleveringen
og tar dem på fersk gjerning,

354
00:43:28,208 --> 00:43:32,458
betyr det slutten for Manchados
30-årige velde på Barcelona havn.

355
00:45:58,791 --> 00:46:01,125
Tekst: Dario Kverme Birhane