1
00:00:17,416 --> 00:00:22,958
DE HAVEN VAN BARCELONA VERWERKT
70 MILJOEN TON GOEDEREN PER JAAR.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
SLECHTS 2% VAN DE 6000 CONTAINERS DIE
PER DAG BINNENKOMEN, WORDT GEÏNSPECTEERD.

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,791
IN 2023 WERD 10.000 KILO COCAÏNE
IN BESLAG GENOMEN…

4
00:00:39,875 --> 00:00:42,583
…UIT CONTAINERS
VAN OVER DE HELE WERELD.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,166
DAT ZOU MINDER DAN 10% ZIJN…

6
00:00:45,250 --> 00:00:49,000
…VAN WAT ER IN TOTAAL
AAN DRUGS DOOR DE HAVEN GAAT.

7
00:00:52,625 --> 00:00:54,791
DAARMEE IS BARCELONA…

8
00:00:54,875 --> 00:00:59,083
…EEN VAN DE BELANGRIJKSTE
TOEGANGSPOORTEN TOT EUROPA…

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
…VOOR DE ZEER
LUCRATIEVE DRUGSSMOKKEL.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
HAVEN VAN BARCELONA

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Navarro.
-Hé, Flaco.

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Alles goed? Je bent wel laat, hè?

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,958
Wat?
-Je bent laat klaar vandaag.

14
00:02:58,041 --> 00:03:03,291
Ja, er kwam nog laat een lading binnen,
dus we moesten ons uit de naad werken…

15
00:03:03,375 --> 00:03:08,416
Ga je niks drinken met de jongens?
-Nee, vandaag niet. Ik moet naar huis.

16
00:03:08,916 --> 00:03:13,000
Mijn dochter komt haar vriend voorstellen.
-Vanzelf. Kom eens.

17
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
Hoezo?
-Ik wil even met je praten. Kom.

18
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Wat gebeurt daar?

19
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Niks.

20
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Stuwadoors, hè?

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
Wat?
-Stap in. Kom op.

22
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
Waarom?
-Omdat ik het zeg, Navarro.

23
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
Maar…
-Moet ik je dwingen?

24
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
Toe nou, Flaco…
-Stap nou verdomme in.

25
00:03:49,375 --> 00:03:53,166
We komen er samen wel uit.
-Instappen. Er overkomt je niks.

26
00:03:53,250 --> 00:03:57,708
Snel, en kop houden.
-Flaco, toe nou. Laat ze me loslaten.

27
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
Niet zo hardhandig.
-Kom op.

28
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Niet mee bemoeien.

29
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Flaco, alsjeblieft.

30
00:04:03,125 --> 00:04:05,541
Hup, de auto in.
-Voorzichtig.

31
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Je had gelijk. Die lul belazert ons.

32
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
Stelen van Manchados is duurkoop.
-Genoeg.

33
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, vergeef me.
Ik smeek het je, alsjeblieft.

34
00:05:29,916 --> 00:05:34,125
Ik weet het. Wat ik heb gedaan…
Dat had ik niet…

35
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Ik zweer dat dit nooit meer gebeurt.

36
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Natuurlijk niet.

37
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, ik smeek je.

38
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
Omwille van mijn vader.

39
00:05:46,208 --> 00:05:47,875
Ik ben hier vanwege hem.

40
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Ik kom uit respect voor je vader.

41
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Je vader was een goeie kerel.

42
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Je bent niet half de man die hij was.

43
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Doe je bek open. Opschieten, smeerlap.

44
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Alsjeblieft. Stop, alsjeblieft.

45
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Slikken, vieze klootzak.

46
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Drinken, klootzak.

47
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Stilzitten.

48
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Ik zal je leren hoe het werkt.

49
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
Bek open en stilzitten.

50
00:06:44,791 --> 00:06:48,708
In 40 jaar bij de haven
zag ik veel veranderen, op één ding na.

51
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
De ratten.

52
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Er waren al ratten,
er zijn nog steeds ratten…

53
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
…en ze zullen er na mijn dood nog zijn.

54
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
En we moeten ze verdelgen.

55
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Want ze verspreiden ziektes.

56
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
Zoals de ergste: hebzucht.

57
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Daar helpt niks tegen.

58
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Wie is aangestoken…

59
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
…en niet wordt behandeld…

60
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
…besmet binnen de kortste keren
de hele haven.

61
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Als je er eentje doodt…

62
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Als je een rat doodt…

63
00:07:25,333 --> 00:07:28,791
…dan snappen de andere ratten
dat 't geen lopend buffet is:

64
00:07:28,875 --> 00:07:34,375
'Pas op. Vreet niet
het brood van onze kinderen.'

65
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
Hier gelden regels.

66
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Maar dat wist je al.

67
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Want dat had je vader je verteld.

68
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
En die wist 't weer van zijn vader.

69
00:07:54,000 --> 00:07:55,166
Kijk me aan.

70
00:07:58,208 --> 00:07:59,708
Je wist het donders goed.

71
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Dus het is onvergeeflijk.

72
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
HOOFDSTUK 1
DE WET VAN DE HAVEN

73
00:10:57,250 --> 00:11:00,208
Goedemorgen.
-Dag, meneer Manchado. Zwarte koffie?

74
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Zwart, ja. Bedankt.

75
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, wilden ze een beetje bijten?

76
00:11:18,291 --> 00:11:22,250
Je vangt meer plastic dan vis.
-Het is niet meer zoals het was.

77
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Maar makkelijk was 't nooit. Hier.

78
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
Nee, bedankt.
-Voor u.

79
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
Vers gevangen.
-Kijk eens aan.

80
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Ik ben dankbaar
dat u mijn kleinzoon de kans bood.

81
00:11:33,041 --> 00:11:37,208
De ene dienst is de andere waard.
Ieder vaart er wel bij.

82
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
Heel erg bedankt, don Joaquín.
-Jij ook.

83
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Kun je deze sardines voor me klaarmaken?

84
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Meisje.

85
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Gril deze voor don Joaquín. En snel.

86
00:11:59,291 --> 00:12:02,333
Nee, niets doen. Ik kom straks wel langs.

87
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Zeg dat we iets tegoed houden.

88
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Dag.

89
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Waar is m'n zoon?
-Ricardo zit klaar in z'n truck.

90
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Hij staat achter.

91
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Heb je het druk?

92
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Nee.

93
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Klaar. Wat is er?

94
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Zeg jij 't maar.

95
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
Ik?
-Je was er gisteren niet.

96
00:12:51,875 --> 00:12:56,166
Ja, het werd laat, dus ik bleef thuis.
-Ga je nog geregeld?

97
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Ja. Elke week, pa.

98
00:12:59,083 --> 00:13:03,250
Morgen is er werk aan de winkel.
De lading komt binnen.

99
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Je moet in vorm zijn. Denk erom.

100
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Goed?

101
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
DOUANE

102
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Goed.

103
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
En daar ook.

104
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Sneller, anders halen we 't niet.
Laat me dit even noteren.

105
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
Vierentwintig?
-Nee, 18.

106
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
Per doos?
-Ja, die ook.

107
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
En die, en de pallets daar?

108
00:13:41,875 --> 00:13:43,416
Deze zijn zwart…

109
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Kijk in de achterste rij.

110
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
Kijk nou.
-Wauw.

111
00:13:47,208 --> 00:13:51,500
Mooi, toch? Heel mooi.
-Ja, heel mooi.

112
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Ze zijn allemaal zwart, dus?

113
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Maat 40… Ja, ze zijn hetzelfde.

114
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
Moeten we de andere openen?
-Ja. Nummer drie.

115
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Die daar?

116
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Nu graag de derde rij.

117
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

118
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Haal ze er maar uit. Zeg 't eens.

119
00:14:13,916 --> 00:14:17,958
Néstor, jij leidt de douane.
Zorg voor je mensen, voor de details.

120
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Maat 42, net als je zoon, toch?

121
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Dat zijn geen stuwadoors, maar ambtenaren.

122
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
Ze werken voor de staat.
-Daarom juist.

123
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Hebben ze geen familie?

124
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Zouden ze hun vrouwen
niet willen trakteren…

125
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
…op een parfum dat te duur voor ze is?

126
00:14:32,791 --> 00:14:35,875
Of Neymar-schoenen voor de kinderen?
-Deze zijn mooi.

127
00:14:36,458 --> 00:14:39,458
Dat lijkt me niet nodig.
-Luister naar me.

128
00:14:39,541 --> 00:14:41,958
De duvel is oud en weet 't meeste.

129
00:14:42,666 --> 00:14:45,375
Ze zijn te gek.
-Pak maar een paar mee.

130
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
Bedankt, baas.
-Graag gedaan.

131
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Mag ik twee dozen?

132
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Ik heb er twee thuis.

133
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Hij pakt ze toch wel.

134
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Het punt is dat ze het je vragen.
Uit respect.

135
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Schiet op. We zijn al laat.

136
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
Vanavond is belangrijk.
-Weet ik.

137
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
De Fransman en Borrás komen
om de handel te bespreken.

138
00:15:11,291 --> 00:15:13,458
Fijne dag nog, Joaquín.
-Fijne dag.

139
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
Heeft iemand het losschema van de Polaris?
-Dat is nog niet ingediend.

140
00:15:47,791 --> 00:15:52,750
Naar kade 1, zeg dat ze vijf uur krijgen.
De Cartagena kan niet langer wachten.

141
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
En snel, de dokken staan vol.

142
00:16:02,041 --> 00:16:04,791
Alles goed, meisje?
-Dag, papa.

143
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
Wil het lukken?
-We hebben een knelpunt.

144
00:16:08,750 --> 00:16:13,375
Twee schepen wachten al meer dan 24 uur
en ik ben door mijn smoezen heen.

145
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Ik praat wel met ze.

146
00:16:18,916 --> 00:16:20,666
Wat is daar aan de hand?

147
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Kraan 2 speelt op, al sinds vannacht.

148
00:16:43,458 --> 00:16:47,416
Is dat morgen nog zo, dan moeten
er schepen naar een andere haven.

149
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Wat is dit voor gezeik?

150
00:17:32,125 --> 00:17:35,416
Wat is er mis?
-De besturing is uitgevallen.

151
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Koppel die dan los.

152
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
De kraan is erop afgesteld.

153
00:17:40,291 --> 00:17:42,791
Afkoppelen gaat niet.
-Wat doen we?

154
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Wachten tot de wind gaat liggen,
dan kan het handmatig.

155
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Daar heb ik niks aan.

156
00:17:49,208 --> 00:17:52,291
Hij moet morgen werken.
-Dan vervangen we het paneel.

157
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
Hoelang gaat dat duren?
-Twee uur om het te plaatsen.

158
00:18:00,458 --> 00:18:02,041
Kun je dat garanderen?

159
00:18:03,541 --> 00:18:06,791
Hij is 'n man van z'n woord.
-Goedgelovige broer van me.

160
00:18:12,333 --> 00:18:16,750
Ik haal dat paneel. Demonteren maar.
En licht me de volgende keer in.

161
00:18:19,583 --> 00:18:22,875
Luis, ik heb dat paneel vandaag nodig.
-Helaas, nee.

162
00:18:22,958 --> 00:18:25,958
Er ontbreken allerlei
elektronische componenten.

163
00:18:26,041 --> 00:18:30,208
We komen veel onderdelen tekort.
-Zijn ze nergens te krijgen?

164
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Nee. Iedereen kampt
met hetzelfde probleem.

165
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Zet zolang je andere kranen in.

166
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Vertel me niet wat ik doen of laten moet.

167
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Je lost dit voor me op,
of ik zoek wel een ander.

168
00:18:42,416 --> 00:18:45,000
Ik kan je niks anders zeggen.
-Fantastisch.

169
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Stommeling.

170
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
Wat drink jij?
-Pilsje, toch?

171
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Beginnen we al vroeg?

172
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Z'n broer begint eerder
en dan zeg je niks.

173
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Hé, Paco.
-Wat?

174
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Geen werk vandaag.
Kraan twee is nog steeds kapot.

175
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Dat hoorde ik. Met drie schepen
voor anker en een vierde op komst.

176
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Die gaat naar Tarragona of Marseille.
Hier wordt 't niks.

177
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Je kent Joaquín niet.
Ik wed dat we wel moeten werken.

178
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Eenarm kan maar één handje helpen.

179
00:19:32,708 --> 00:19:35,083
Wat denk jij? Werken we vandaag of niet?

180
00:19:36,291 --> 00:19:37,500
We werken vandaag.

181
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
Meen je dat?
-Zie ik eruit alsof ik een geintje maak?

182
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Joaquín, je durft wel.

183
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Je loopt m'n kantoor binnen
met je grote bek…

184
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
…en vraagt me een bedieningspaneel
uit een van mijn kranen te slopen.

185
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Zie het als een gunst.
-Nee.

186
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Nee, een gunst is iets anders.

187
00:20:12,750 --> 00:20:17,750
Ik heb je al die jaren
altijd weer geholpen waar ik kon…

188
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
…maar dit snijdt me in de vingers.

189
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
We weten allebei
dat je met één kraan minder toe kan.

190
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Je hebt momenteel een lemniscaatkraan
die niets te doen heeft.

191
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Die kan ik je lenen.

192
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Ik moet mijn eigen portaalkraan
aan de gang hebben.

193
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Nee, uitgesloten, Joaquín.

194
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Zeker weten?

195
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Zeker weten? Wat is dat nou voor vraag?

196
00:20:43,375 --> 00:20:46,791
Hoelang kennen we elkaar nu, Molina?
-Al te lang.

197
00:20:46,875 --> 00:20:51,833
Goed. Dan moet je zo langzamerhand weten
dat je me beter te vriend kunt houden.

198
00:20:51,916 --> 00:20:53,958
Waar wil je nou heen?

199
00:20:57,458 --> 00:20:58,666
Kijk zelf maar.

200
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Wat krijg je daar nou in je kont geduwd?

201
00:21:07,125 --> 00:21:09,916
Joaquín, toe. Stop die video.

202
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
We vinden een oplossing.
-Ik mag je vrouw graag.

203
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
We kunnen Mari Carmen
deze teleurstelling besparen.

204
00:21:17,833 --> 00:21:22,708
Luister. Dat paneel mag je hebben,
maar wis die video.

205
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Voor wat hoort wat.

206
00:21:34,875 --> 00:21:36,416
Zaken, Molina.

207
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
Hoe ging het?

208
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Zoals voorzien.

209
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Je hebt twee uur om 'm te plaatsen.

210
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Zo dom als 't achtereind van een varken.

211
00:21:52,791 --> 00:21:57,166
Uiteraard werd hij gepakt.
Hij moest mee… Ja, lach maar.

212
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Ze sleepten hem naar de keuken.

213
00:22:00,916 --> 00:22:02,250
Meisje.

214
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
De kraan werkt weer. Aan de slag.

215
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Een koffie. En sta daar niet zo.

216
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
De lading komt binnen.
Het lossen heeft de hoogste prioriteit.

217
00:22:54,833 --> 00:22:58,958
Er mag niks fout gaan.
Laat iedereen goed opletten, akkoord?

218
00:23:01,833 --> 00:23:04,291
Je stinkt naar alcohol, Román.

219
00:23:04,375 --> 00:23:07,375
Waar heb je geslapen? In je auto?
-Boeit jou dat?

220
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Dit kan zo niet.
Zoek een fatsoenlijke vrouw.

221
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
Laat me. Het is mijn leven.
Zorg dat je zoon opdaagt met z'n truck.

222
00:23:14,208 --> 00:23:17,875
Doe wat je wilt,
maar geen gezuip op de kade.

223
00:23:17,958 --> 00:23:20,916
Je bent 100% aanwezig of helemaal niet.

224
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
De kraan is in bedrijf.
-Begrepen?

225
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Ja.

226
00:23:36,958 --> 00:23:38,458
Aan de slag.

227
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor.

228
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
Oké, tot later.
-Dag.

229
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Wat fijn om je te zien.

230
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
Niet te geloven dat je hier werkt.
-Ja.

231
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Nu geloof ik het wel, hè?

232
00:24:12,958 --> 00:24:15,500
Als je haar maar goed zit.

233
00:24:16,541 --> 00:24:21,250
Jij bent ook geen spat veranderd.
-Alleen wat eleganter. Niet dan?

234
00:24:21,333 --> 00:24:24,333
Het gaat je voor de wind.
-Ik doe m'n best.

235
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Daar zijn mijn meiden. Kom eens.

236
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Er is wat aangespoeld.

237
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Víctor.

238
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Hoi.

239
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hoi, Rocío.

240
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Hoe vind je die?

241
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
We hebben elkaar lang niet gezien.
Sinds de bruiloft?

242
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
Echt?
-Lijkt me wel, ja.

243
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Dat zou best wel kunnen.

244
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Wie is die meneer?

245
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Een oude vriend
van papa en mama, Víctor.

246
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
En hoe heet jij?
-Sandra.

247
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Aangenaam, Sandra.

248
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
We moeten gaan.

249
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
We zijn al aan de late kant.

250
00:25:13,375 --> 00:25:17,458
We gaan. Wij gaan nog een pilsje pakken,
net als vroeger.

251
00:25:17,541 --> 00:25:18,750
Vanzelf.

252
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
Te gek om je weer te zien.
-Vond ik ook.

253
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Daar is hij. Vooruit.

254
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Meneer Manchado.

255
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Meneer Manchado, wat vindt u van…

256
00:26:00,750 --> 00:26:02,083
Goedenavond.

257
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Goedenavond.

258
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Nog nieuws van je broer?

259
00:26:12,291 --> 00:26:15,875
Na al het gedoe vorig jaar
zal hij wel wegblijven.

260
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Hij laat op zich wachten.

261
00:27:06,291 --> 00:27:09,250
Sorry dat we laat zijn.
Dit gaat nooit snel.

262
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
Fijn je te zien.
-Insgelijks.

263
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
Alles goed met de ouwe?
-Hij groet je.

264
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Ik zal hem later nog bezoeken.

265
00:27:19,500 --> 00:27:22,833
Zeg hem dat hij die fles cognac
nog van me tegoed heeft.

266
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

267
00:27:24,208 --> 00:27:28,166
Bedankt voor jullie komst.
Maar de tijd begint nu wel te dringen.

268
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
De lading komt morgenavond aan.

269
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Op de Tampico.

270
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Het schip nam een omweg
om geen argwaan te wekken.

271
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Hij stak de Stille Oceaan over,
deed India en China aan.

272
00:27:40,500 --> 00:27:43,291
We zijn er toch wel klaar voor?
-Natuurlijk.

273
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Deze keer komen onze Mexicaanse
vrienden met een enorme lading.

274
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Heel wat witte was, dus.

275
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Dat kan ik wel aan.
-Prima.

276
00:27:51,208 --> 00:27:54,916
Als Carfora jou vertrouwt,
dan vertrouw ik je.

277
00:27:56,583 --> 00:27:58,875
De levering is overmorgen.

278
00:27:58,958 --> 00:28:02,958
Half Europa wacht op een lijntje.
De dealers staan met lege handen.

279
00:28:03,041 --> 00:28:04,166
Geen probleem.

280
00:28:04,750 --> 00:28:07,958
Het is aangenaam om zaken met je te doen.
-Zeker.

281
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Mag ik je even spreken?

282
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Onder vier ogen.

283
00:28:13,333 --> 00:28:14,666
Wacht buiten op me.

284
00:28:24,041 --> 00:28:27,333
Ik hoorde
dat je een knelpunt had in de haven.

285
00:28:28,625 --> 00:28:32,833
Een paar schepen voor anker,
achterstand met lossen…

286
00:28:35,708 --> 00:28:37,458
Wil je me iets vertellen?

287
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Heb ik je ooit laten wachten?

288
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
De Tampico lost zonder problemen.

289
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Dat hoop ik maar.

290
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
DE STILLE OCEAAN

291
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Probeer de toren op te roepen.

292
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Hier de Tampico.

293
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
We bevinden ons op 2° 2' noorderbreedte,
49° 19' oosterlengte, snelheid 20 knopen.

294
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Er nadert een speedboot
op een afstand van een kwart mijl.

295
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Ze hebben zich niet geïdentificeerd,
mogelijk piraten.

296
00:30:28,708 --> 00:30:32,541
Niet lullen, dat heb ik allang gedaan.
-Kom op, lafbekken.

297
00:30:32,625 --> 00:30:36,250
Wie is aan de beurt? Wie durft?
-De baas.

298
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
Baas.

299
00:30:42,583 --> 00:30:44,166
Geef maar.

300
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Goed zo.

301
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

302
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Leve de baas.

303
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Doe 't dan.

304
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Vooruit.

305
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Zo doe je dat.

306
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Wie durft, eikels? Wie is er aan de beurt?

307
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Wat is dat? Wat is dit, man?

308
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
Wat is er? Zie je wat?
-Pak je wapens en ga aan dek.

309
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
Daar gaan we.

310
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
Vooruit, jongens.
-Kom op.

311
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Vandaag kniel ik voor je…

312
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
…en smeek om je bescherming…

313
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
…en bewaring.

314
00:32:37,416 --> 00:32:38,875
Waarschuw me…

315
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
…als er gevaar dreigt…

316
00:32:42,875 --> 00:32:44,708
…van mijn vijanden.

317
00:32:46,083 --> 00:32:48,166
En laat me niet verdrinken…

318
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
…in de futiliteit van bitter geween.

319
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel.

320
00:32:54,375 --> 00:32:58,000
Wat de fuck, Lucía? Wat is er?
-Piraten.

321
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Hoezo, piraten?

322
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
We moeten de koopwaar beschermen. Hup.

323
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
Wat voor piraten dan?
-Schiet op.

324
00:33:32,750 --> 00:33:36,166
Wat is dit, Lucía?
-Snel. De koopwaar loopt gevaar.

325
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Kapitein.

326
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Kom hier, nu.

327
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Kom naar beneden om te onderhandelen.

328
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Wacht.

329
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Wat is het plan, kapitein?
Hoe lossen we dit op?

330
00:34:25,625 --> 00:34:27,708
Meewerken is het beste.

331
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Je snapt niet hoe dit zit.

332
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Deze lading is veel te waardevol
om zomaar aan dat tuig te geven.

333
00:34:35,250 --> 00:34:37,708
Ik breng m'n bemanning niet in gevaar.

334
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Kapitein.

335
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Ben je er nog?

336
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Je tijd is om.

337
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
Vuur.

338
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Wil je Barcelona levend halen,
verstop je dan goed.

339
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
De koopwaar komt morgen in Barcelona aan.

340
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Hij nam een omweg
om aan de aandacht te ontsnappen.

341
00:36:16,458 --> 00:36:19,583
Via de Stille de Oceaan
met stops in China en India.

342
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel en Lucía van de Pereira-clan
bewaken de drugs tijdens de reis.

343
00:36:24,291 --> 00:36:28,375
Vier ton cocaïnepasta,
verstopt in matroesjkapoppen.

344
00:36:30,500 --> 00:36:34,166
Eenmaal verwerkt
is de straatwaarde ruim 100 miljoen euro.

345
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
We bewaken de uitgangen van de haven.

346
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Jij moet het nummer
van de container achterhalen.

347
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
Lukt dat?
-Zeker.

348
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Maar dat kan nog veranderen
voor de overdracht.

349
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Let dan goed op, inspecteur.

350
00:36:52,416 --> 00:36:55,750
We hebben hier lang naartoe gewerkt.

351
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
Ik zal m'n best doen, edelachtbare.

352
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Als we de Pereira's oprollen
en Massimo Carfora oppakken…

353
00:37:02,541 --> 00:37:07,416
…brengen we de drugshandel de grootste
slag toe van de afgelopen tien jaar.

354
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
Die was van mij, Lucía.
-Opletten.

355
00:38:34,333 --> 00:38:37,083
Laat 'm creperen, trut.
-Laat 'm creperen, zak.

356
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
Dat houdt niet op.
-Doorzetten.

357
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Ik hou ze tegen. Ga achterom.

358
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Snel.

359
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Deze kant op.

360
00:40:11,083 --> 00:40:13,250
Verdomme.
-Bek dicht.

361
00:40:13,333 --> 00:40:17,791
Je gaat eraan.
-Laat me los, gore lul.

362
00:40:17,875 --> 00:40:19,458
Kop dicht.

363
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Laat haar los.

364
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Laat ze hun wapens neerleggen.
Zeg dat ze hun wapens neerleggen.

365
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
Hoor je me wel?
-Laat jullie wapens vallen.

366
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Laat jullie wapens vallen, juist.

367
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
Leg verdomme die wapens neer.
-Je hoort de baas.

368
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Goed, baas.

369
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Grijp die zwarte kerel. Laat haar gaan.

370
00:40:48,041 --> 00:40:51,000
Je gaat eraan.
-Laat me los, hufter.

371
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Kop dicht.

372
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
Laat me los, zak.
-Kop dicht, trut.

373
00:40:55,250 --> 00:40:58,625
Stil, trut, ik schiet je dood.
-Ik maak je af.

374
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Je gaat eraan, zak.

375
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Blijf staan.

376
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
Ik maak je af, smerig stuk vuil.
-Ik schiet.

377
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Ze gaat eraan
als jullie je wapens niet laten vallen.

378
00:41:15,250 --> 00:41:17,000
Die ben je me verschuldigd.

379
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 UUR TOT DE OVERDRACHT

380
00:41:45,916 --> 00:41:50,416
Goedenavond, allemaal.
Het Verbond Bedrijvigheid…

381
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
…de oudste werkgeversvereniging
van Europa, al sinds 1771…

382
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
…schenkt middels
de Martí de Salat-prijzen…

383
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
…aandacht aan de verdiensten
van vooraanstaande zakenlieden…

384
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
…het afgelopen jaar,
of voor hun hele carrière.

385
00:42:06,333 --> 00:42:11,375
We bedanken de gemeente voor haar steun,
alsmede het restaurant Regia Maris…

386
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
…dat ons ook dit jaar weer
zo gastvrij ontvangt.

387
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
De jury kent
de Ondernemer van het Jaar-prijs toe…

388
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
…aan een topman
in het Maritieme Consortium…

389
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
…al 30 jaar directeur
van Terminal A in de haven van Barcelona.

390
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Applaus voor de winnaar van dit jaar:

391
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

392
00:42:31,583 --> 00:42:34,583
Hij ontvangt de prijs
uit handen van Marina Casals.

393
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Miguel 'Miki' Rosillo leidt de Guardia
Civil in de haven en is erbij betrokken.

394
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Ik weet niet
wie van z'n mannen betrokken is…

395
00:43:09,750 --> 00:43:11,833
…maar zeker zijn vertrouwelingen.

396
00:43:12,375 --> 00:43:16,458
Dat dacht ik wel. Manchado heeft
naast de stuwadoors en de douane…

397
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
…de Guardia Civil nodig
om de drugs de haven uit te krijgen.

398
00:43:21,083 --> 00:43:23,625
Dat heb ik zelf kunnen zien.

399
00:43:23,708 --> 00:43:28,083
Als we die levering onderscheppen
en ze op heterdaad betrappen…

400
00:43:28,166 --> 00:43:32,458
…komt er 'n eind aan Joaquín Manchados
bewind in de haven van Barcelona.

401
00:45:55,875 --> 00:45:58,708
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg