O PORTO DE BARCELONA RECEBE 70 MILHÕES DE TONELADAS DE MERCADORIA TODOS OS ANOS.
APENAS 2% DOS 6.000 CONTÊINERES RECEBIDOS POR DIA SÃO INSPECIONADOS.
EM 2023, 10.000 KG DE COCAÍNA, ESCONDIDAS EM CONTÊINERES
VINDOS DO MUNDO TODO, FORAM APREENDIDAS.
ESTIMATIVAS INDICAM QUE ESTE VALOR REPRESENTA
MENOS DE 10% DAS DROGAS ENTRANDO PELO PORTO.
E ISSO FAZ DE BARCELONA UMA DAS PRINCIPAIS PORTAS EUROPEIAS
NO NEGÓCIO LUCRATIVO DO NARCOTRÁFICO.
PORTO DE BARCELONA
Até segunda.
- Navarro! - Ei, Magrão!
E aí? Saindo tarde do batente hoje, hein?
Quê?
Saindo tarde do batente.
Tivemos que cuidar de uma carga que chegou atrasada,
e deu um trabalhão…
Não vai beber com o pessoal?
Não, hoje não. Tenho que ir para casa.
- Minha filha vai trazer o namorado. - Claro. Entre aqui, vamos.
- O que foi? - Nada, quero falar com você. Vem cá.
Que porra é essa aqui?
Nada.
Coisa de estivadores.
- O quê? - Entra no carro. Anda.
- Mas por quê? - Porque, sim, Navarro.
- Disse… - Vai ser à força?
- Meu Deus, Magrão… - Caralho, entre no carro!
- Magrão, cuidamos disso nós dois. - Ande. Não vamos machucá-lo.
- Vamos. Quieto. - Magrão, pense bem.
- Me soltem. - Anda, Navarro.
- Está me machucando. - Vamos.
Não se meta.
Magrão, por favor.
- Entre! - Cuidado.
Vem cá.
Você tinha razão. O desgraçado estava nos sacaneando.
Ei!
- Roubar dos Manchados não compensa. - Chega.
Joaquín, perdoe-me, pelo amor de Deus. Eu imploro, por favor.
Eu sei…
Eu sei que o que fiz…
O que fiz não é…
Juro por minha alma que não vai acontecer de novo.
É claro que não.
Joaquín, por favor, eu imploro.
Pelo meu pai.
Estou aqui por causa dele. Estou aqui por respeito ao seu pai.
Seu pai era um homem decente.
Você não é metade do homem que ele era.
Abre a porra da boca. Abre, desgraçado!
Por favor! Pare, por favor!
Engula, seu filho da puta!
Beba, filho da puta!
Não se mexa!
Agora vai ver, desgraçado.
Abra a boca e não se mexa.
Nos meus 40 anos no porto, muitas coisas mudaram, menos uma.
Os ratos.
Havia ratos antes de eu chegar aqui, há ratos agora,
e haverá ratos depois que eu for embora.
Por isso temos que mantê-los na linha.
Eles espalham doenças.
A pior delas é a ganância.
Não há cura para isso.
Quem a pega…
Se não a impede,
antes que perceba, ela está por todo o porto.
Quando você…
Quando mata um rato,
você diz aos outros ratos: "Fique esperto. Isso não é de graça."
"Não pode afundar seus dentes no pão dos nossos filhos."
Existem regras.
Mas você já sabia disso.
Você sabia porque seu pai lhe disse.
Como seu avô disse a ele.
Olhe pra mim.
Já sabia.
Então não há como perdoar você.
MÃO DE FERRO
A LEI DO PORTO
- Bom dia! - Bom dia, Sr. Manchado. Café preto?
Preto, sim. Obrigado.
Manuel, e aí? Como foi a pescaria?
Poucos peixes e muito plástico.
- Como as coisas mudaram, né? - Sim, nunca foi fácil. Pegue isto.
- Não, por favor… - São para você.
Fresquinho.
Porra!
Sou muito grato pela oportunidade que deu ao meu neto.
Uma mão lava a outra.
Se vocês se dão bem, eu me dou bem.
- Muito obrigado, Seu Joaquín. - Obrigado.
Pode cozinhar essas sardinhas e levar para mim depois?
Garota!
Coloque isto na chapa pro Seu Joaquín. Depressa.
Não faça nada.
Passo aí mais tarde.
Isso, e diga que ele nos deve uma. Certo.
Até mais.
Viu meu filho?
O Ricardo está no caminhão, indo embora. Lá atrás.
Está ocupado?
Não.
Pronto. E aí?
Você que me diga.
- Eu? - Sim. Não o vimos ontem.
- Ah, sim. Ficou tarde, e fiquei em casa. - Está indo ao seu negócio lá?
Sim. Toda semana, pai.
Teremos ação amanhã. Lembre-se, a carga estará aqui.
Tem que estar em forma. Não me decepcione.
Certo?
ALFÂNDEGA INSPETORIA
Certo.
Olhe ali.
Rápido para não atrasarmos. Um segundo. Vou anotar isso.
- Tem 24 peças? - Não, 18.
- Em cada caixa? - Ali.
E naquelas e nos paletes atrás?
Esvazie a última fileira.
- Caramba! - Eita!
Legal, não é? São legais.
Sim, muito legais.
São todas pretas, né?
Tamanho 39. Estes também.
- Devemos abrir outro? - Sim. Passe o terceiro.
Aquele?
Pode esvaziar a terceira fila, por favor?
Joaquín.
Tire-os dali. Diga lá.
Néstor, você é o chefe da alfândega. Cuide do seu pessoal, dos detalhes.
Tamanho 40, como seu filho, né?
Não são estivadores. São servidores públicos do Estado.
Mais uma razão. Eles não têm família?
Não acha que eles gostariam de dar às esposas
um perfume caro que não podem pagar?
- Ou levar tênis do Neymar pros filhos? - São bonitos.
Não vejo necessidade.
Escute-me bem.
A experiência é o melhor professor.
São bem legais.
Podem levar um par.
- Obrigado, chefe. - De nada.
Posso pegar dois?
Tenho dois filhos.
Vão levá-los de qualquer jeito.
A questão é que eles lhe pedem por respeito.
Rápido. Estamos atrasados.
- Esta noite é importante. - Sim.
O Francês e o Borrás estão vindo, e discutiremos a chegada da carga.
Bom dia, Joaquín.
Bom dia!
Tem o plano de descarregamento da Polaris?
A transportadora não entrou com o pedido.
Diga-lhes que apresentem um em cinco horas.
- Cartagena não pode esperar mais. - Certo.
Diga que comecem a trabalhar. O cais está lotado.
E aí, Rocío?
Oi, pai.
Como vocês estão?
Temos um gargalo.
Dois navios esperam há mais de 24 horas.
- Não sei mais o que dizer. - Diga para falarem comigo.
O que é isso ali?
Temos problemas com o guindaste 2 desde ontem à noite.
Se não for consertado,
terei que mandar os navios para outro porto.
O que está havendo aqui?
- O que houve? - O sistema de controle está falhando.
- Não pode ser desconectado? - O guindaste trabalha com ele.
- Não podemos desconectá-lo. - Soluções.
Esperamos ter menos vento. Daí, posso operá-lo manualmente.
Impossível.
Preciso para amanhã.
Teremos que trocar o console.
- Quanto tempo leva? - Se eu pegar um hoje, duas horas.
Pode me garantir isso?
- Se ele disse, está certo. - Meu irmão, tão crédulo…
Vou pegar a peça. Comece a desmontar.
Da próxima vez, me avisem.
Não brinque, Luis. Preciso para hoje.
Não dá. Faltam algumas peças eletrônicas. Estamos com poucos suprimentos.
Consegue isso em outro lugar?
Não. Os outros fornecedores estão na mesma situação.
Tente se virar com outros guindastes.
Não me diga o que devo ou não devo fazer.
Se não pode resolver isso, acharei outra pessoa, entende?
- Sim. É o que posso oferecer. - Certo.
Idiota.
- O que querem? - Cervejinha, né?
Começando cedo, hein?
O irmão começa ainda mais cedo, e você não diz nada.
- Ei, Paco! - O quê?
Fomos liberados hoje. O guindaste 2 ainda está quebrado.
Soube que há três navios ancorados e um quarto chegará em breve.
Vai para Tarragona ou Marselha. Não gosto das chances aqui.
Não conhece o Joaquín? Aposto que trabalhamos hoje.
Manco é influente, mas nem tanto, garota.
O que diz? Trabalhamos hoje ou não?
Trabalhamos hoje.
- Está falando sério? - Pareço estar brincando?
Qual é, Joaquín. Mas que cara de pau!
Você aparece no meu escritório, de forma insolente,
e pede que eu pare um dos meus guindastes para lhe dar a peça que precisa.
Pense nisso como um favor.
Não.
Não, um favor é outra coisa.
Olhe, todos esses anos, sempre ajudei você como pude,
mas isso vai contra meus negócios.
Sabemos que tem máquinas sobrando, dados os volumes atuais.
Na verdade, agora mesmo você tem um guindaste ocioso.
Posso lhe emprestar esse.
Preciso de um guindaste operacional. Meu.
Não. Impossível, Joaquín.
Tem certeza?
Se tenho certeza? Que pergunta é essa?
Há quanto tempo nos conhecemos, Molina?
Tempo demais.
Certo.
Então deveria saber que é melhor me ter como amigo do que inimigo.
O que quer dizer?
Você decide.
O que está sendo enfiado na sua bunda?
Joaquín. Por favor, pare o vídeo.
Podemos resolver isso, mas pare.
Gosto da sua esposa.
Acho que podemos poupar Mari Carmen da decepção.
Me escute.
Pegue a peça, mas apague isso, por favor.
Eu ajudo você, e você me ajuda.
Negócios, Molina.
Como foi?
Como tinha que ser.
Tem duas horas para encaixar a peça.
Porque ele é burro. Não dá para ficar mais burro. Eles o pegaram e o levaram…
Vão em frente, riam.
Eles o arrastaram pra cozinha, pegaram…
Garota!
O guindaste está funcionando. Voltem ao trabalho.
Traga um café. Não fique aí parado.
A carga está para chegar.
Vamos priorizar o plano de descarga. Não quero erros.
Fiquem todos atentos.
Você fede a álcool, Román.
- Onde passou a noite? - Não é da sua conta.
Não pode continuar assim. Arrume uma boa mulher.
É a minha vida. Garanta que seu filho vai aparecer com o caminhão.
Faça o que quiser, mas fora do trabalho.
Aqui, ou você está 100% presente, ou está fora.
- Está funcionando! - Ficou claro?
Sim.
Ao trabalho!
Víctor!
- Certo, até mais. - Tchau.
Estou tão feliz em te ver.
- Não acreditei que trabalhava aqui. - Sim.
Eu acredito agora, é claro.
Esse cabelo bonitão!
Sim.
Você está igual.
Bem, um pouco mais elegante. Não?
Dá para ver que se saiu bem.
Eu tento.
Olhe minhas garotas. Venham aqui!
Eita!
- Veja só o que a maré trouxe. - Víctor!
Oi!
Oi, Rocío.
Incrível, não é?
Sim. Não estamos juntos há anos. Talvez desde o casamento?
- Sério? - Acho que sim.
Talvez tenha razão.
Quem é este senhor?
É Víctor, um amigo da mamãe e do papai.
- Qual é o seu nome? - Sandra.
Muito prazer, Sandra.
Temos que ir.
Vamos. Estamos atrasadas.
Vamos.
Tomaremos umas cervejas, como nos velhos tempos.
Claro.
Foi bom te ver.
Bom mesmo.
Ele está vindo! Vamos.
Sr. Manchado!
Senhor Manchado, o que acha…?
Olá, boa noite!
Boa noite!
Teve notícias do seu irmão?
Depois do que ele fez no ano passado, duvido que volte, pai.
Pontualidade não é uma virtude dele.
Desculpe o atraso. Essas coisas demoram.
Bom te ver.
Igualmente.
- Como está o velho? - Bem. Manda lembranças.
Quando isso acabar, vou visitá-lo.
Não esqueci que devo a ele um conhaque.
Javier.
Obrigado por virem até aqui.
Não há tempo a perder.
A carga chega amanhã à noite.
No Tampico.
O navio fez uma rota incomum para evitar suspeitas.
Cruzou o Pacífico, chegou à Índia e à China.
- Estaremos prontos, certo? - Claro.
Desta vez, nossos amigos mexicanos vêm ainda mais carregados.
Muita roupa para lavar.
- Eu tenho os meios. - Que bom!
Se Carfora confia em você, eu confio em você.
A entrega será depois de amanhã. Metade da Europa está esperando.
As esquinas estão vazias.
Sem problema.
É um prazer negociar com você.
Prazer.
Quero falar algo com você.
Sozinho.
Me espere lá fora.
Soube que tem um gargalo no porto.
Vários navios ancorados,
descarregamentos atrasados…
Quer me contar alguma coisa?
Alguma vez já fiz você esperar?
O Tampico vai descarregar sem problemas.
Assim espero.
OCEANO PACÍFICO
Tente fazer contato com o controle.
Aqui é o Tampico.
Nossa posição é 2º 2' N, 49º 19' L. Velocidade: 20 nós.
Tem uma lancha a 500 metros em nossa direção.
Eles não se identificaram. Perigo de ataque pirata.
Não me sacaneie! Eu já fui!
Vamos, ninguém se atreve.
Quem se atreve agora?
- A chefe! - O chefe.
♪ Chefe ♪
Vamos lá.
Isso aí!
Tequila.
Viva a chefe!
Vamos, chefe!
Vamos!
É assim que se faz, porra!
Quem mais se atreve? Hein, putos? Quem é o próximo?
Que diabos está acontecendo?
E aí, chefe? O que vê?
Peguem suas armas e saiam.
- Vão! - Vamos, putos!
- Vamos, pessoal! - Vamos.
Hoje me ajoelho diante de você,
pedindo sua proteção
e cuidado.
Faça-me
ciente do perigo,
dos meus inimigos,
e não me deixe perdido
na mediocridade das lágrimas.
Ariel!
Mas que porra, Lucía! Qual é o problema?
Piratas.
Que piratas?
Temos que proteger a encomenda do czar. Vamos!
- Piratas? O que está dizendo? - Anda!
- Que diabos? - Depressa!
- A carga está em perigo! - Lucía!
Capitão!
Aqui, agora!
Desça aqui para negociarmos.
Espere!
Qual é o plano, capitão? Como vai consertar isso, velho?
É melhor não resistir.
Você não sabe como é isso, certo?
Esta carga é muito valiosa para nós para esses idiotas a roubarem.
Não vou arriscar minha tripulação!
Capitão!
Ainda está aí?
Seu tempo acabou.
Porra.
Se quiser chegar vivo a Barcelona, se esconda bem.
A encomenda do czar chegará a Barcelona amanhã.
Parece que seguiu a rota oposta para não ser detectada.
Pelo Pacífico, com paradas na China e na Índia.
Ariel e Lucía, do clã dos Pereiras, cuidam da droga durante a viagem.
Quatro toneladas de pasta de cocaína escondidas em bonecas russas.
Após processada, vale mais de 100 milhões de euros.
Vamos monitorar todas as saídas do porto.
É essencial que nos dê o número do contêiner.
- Pode conseguir? - Sim.
Não posso garantir que não mudarão antes da entrega.
Então fique de olho, tenente.
Percorremos um longo caminho para chegar aqui.
Farei o possível, meritíssima.
Capturar o cartel dos Pereiras e localizar Massimo Carfora
seria o maior ataque contra o narcotráfico
que a Espanha conseguiu em dez anos.
- Era meu, Lucía. - Concentre, babaca!
- Foda-se a mãe dele, garota. - Foda-se a mãe dele, cara.
Vamos!
Ainda não acabou!
Você consegue!
Vou distraí-los um pouco. Vá pelos fundos.
Vai!
Por ali.
Filho da puta!
Cale essa boca!
Vou matar você, babaca!
Largue-me, seu filho da puta!
Cala a boca.
Solte-a!
Diga para baixarem as armas.
- Entendem o que digo? - Baixem as armas!
- Ouçam o que a chefe disse!
Sim, chefe.
Cerquem a porra do negro! Solte-a!
- Sim, vou atirar em você. - Solte-me, babaca.
Cala a boca.
- Solte-me! - Cale a boca, vadia!
Quieta, vadia, ou atiro em você. Isso mesmo.
- Vou matar você, puto! - Melhor parar.
- Vou acabar com você! - Vou atirar!
Vou atirar nela agora se não baixarem as armas!
Me deve uma, garota.
48 HORAS ATÉ A ENTREGA
Boa noite, pessoal.
O Consórcio de Promoção e Empresa,
a associação mais antiga da Europa, fundada em 1771,
quer reconhecer, com os prêmios Martí de Salat,
o trabalho de empresas e de empresários notáveis
durante o último ano ou ao longo de suas carreiras.
Agradecemos à prefeitura e ao conselho pelo apoio,
e ao Restaurante Regia Maris
por nos receber tão brilhantemente nos últimos anos.
O júri decidiu conceder o prêmio Empreendedor do Ano
a uma figura importante no Consórcio Marítimo,
o diretor, há mais de 30 anos, do Terminal A do porto de Barcelona.
Uma salva de palmas, por favor, para o vencedor deste ano:
Joaquín Manchado Salas.
Entregando o prêmio, Marina Casals.
Obrigado.
Miguel Rosillo, vulgo Miki,
chefe da Guarda Civil do porto, está envolvido.
Não sei quantos da unidade dele estão envolvidos,
mas seus homens mais leais estão.
Imaginei mesmo.
O esquema do Manchado não pode ter só estivadores e alfândega.
Precisa da Guarda Civil para tirar a droga do porto.
Sim. Já vi com meus próprios olhos.
Se conseguirmos interceptar essa entrega e pegá-los em flagrante,
acabaremos com o reinado de Joaquín Manchado no porto de Barcelona.
Legendas: Denise Evangelho