1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
O PORTO DE BARCELONA RECEBE 70 MILHÕES DE
TONELADAS DE MERCADORIA TODOS OS ANOS.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
APENAS 2% DOS 6.000 CONTÊINERES
RECEBIDOS POR DIA SÃO INSPECIONADOS.

3
00:00:36,583 --> 00:00:40,125
EM 2023, 10.000 KG DE COCAÍNA,
ESCONDIDAS EM CONTÊINERES

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,583
VINDOS DO MUNDO TODO, FORAM APREENDIDAS.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
ESTIMATIVAS INDICAM
QUE ESTE VALOR REPRESENTA

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
MENOS DE 10% DAS DROGAS
ENTRANDO PELO PORTO.

7
00:00:52,875 --> 00:00:58,083
E ISSO FAZ DE BARCELONA
UMA DAS PRINCIPAIS PORTAS EUROPEIAS

8
00:00:58,166 --> 00:01:02,166
NO NEGÓCIO LUCRATIVO DO NARCOTRÁFICO.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORTO DE BARCELONA

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Até segunda.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Navarro!
- Ei, Magrão!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
E aí? Saindo tarde do batente hoje, hein?

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Quê?

14
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Saindo tarde do batente.

15
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Tivemos que cuidar de uma carga
que chegou atrasada,

16
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
e deu um trabalhão…

17
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Não vai beber com o pessoal?

18
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Não, hoje não. Tenho que ir para casa.

19
00:03:08,916 --> 00:03:13,000
- Minha filha vai trazer o namorado.
- Claro. Entre aqui, vamos.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
- O que foi?
- Nada, quero falar com você. Vem cá.

21
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Que porra é essa aqui?

22
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nada.

23
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Coisa de estivadores.

24
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
- O quê?
- Entra no carro. Anda.

25
00:03:37,083 --> 00:03:39,291
- Mas por quê?
- Porque, sim, Navarro.

26
00:03:39,375 --> 00:03:40,916
- Disse…
- Vai ser à força?

27
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
- Meu Deus, Magrão…
- Caralho, entre no carro!

28
00:03:49,375 --> 00:03:53,166
- Magrão, cuidamos disso nós dois.
- Ande. Não vamos machucá-lo.

29
00:03:53,250 --> 00:03:55,666
- Vamos. Quieto.
- Magrão, pense bem.

30
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
- Me soltem.
- Anda, Navarro.

31
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Está me machucando.
- Vamos.

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Não se meta.

33
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Magrão, por favor.

34
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Entre!
- Cuidado.

35
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Vem cá.

36
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Vem cá.

37
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Você tinha razão.
O desgraçado estava nos sacaneando.

38
00:05:15,875 --> 00:05:16,750
Ei!

39
00:05:16,833 --> 00:05:19,458
- Roubar dos Manchados não compensa.
- Chega.

40
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, perdoe-me, pelo amor de Deus.
Eu imploro, por favor.

41
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Eu sei…

42
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Eu sei que o que fiz…

43
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
O que fiz não é…

44
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Juro por minha alma
que não vai acontecer de novo.

45
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
É claro que não.

46
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, por favor, eu imploro.

47
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Pelo meu pai.

48
00:05:46,208 --> 00:05:51,041
Estou aqui por causa dele.
Estou aqui por respeito ao seu pai.

49
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Seu pai era um homem decente.

50
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Você não é metade do homem que ele era.

51
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Abre a porra da boca. Abre, desgraçado!

52
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Por favor! Pare, por favor!

53
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Engula, seu filho da puta!

54
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Beba, filho da puta!

55
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Não se mexa!

56
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Agora vai ver, desgraçado.

57
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Abra a boca e não se mexa.

58
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Nos meus 40 anos no porto,
muitas coisas mudaram, menos uma.

59
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Os ratos.

60
00:06:51,208 --> 00:06:54,208
Havia ratos antes de eu chegar aqui,
há ratos agora,

61
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
e haverá ratos depois que eu for embora.

62
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Por isso temos que mantê-los na linha.

63
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Eles espalham doenças.

64
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
A pior delas é a ganância.

65
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Não há cura para isso.

66
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Quem a pega…

67
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Se não a impede,

68
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
antes que perceba,
ela está por todo o porto.

69
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Quando você…

70
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Quando mata um rato,

71
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
você diz aos outros ratos:
"Fique esperto. Isso não é de graça."

72
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
"Não pode afundar seus dentes
no pão dos nossos filhos."

73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Existem regras.

74
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Mas você já sabia disso.

75
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Você sabia porque seu pai lhe disse.

76
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Como seu avô disse a ele.

77
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Olhe pra mim.

78
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Já sabia.

79
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Então não há como perdoar você.

80
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
MÃO DE FERRO

81
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
A LEI DO PORTO

82
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
- Bom dia!
- Bom dia, Sr. Manchado. Café preto?

83
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Preto, sim. Obrigado.

84
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, e aí? Como foi a pescaria?

85
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Poucos peixes e muito plástico.

86
00:11:20,708 --> 00:11:24,583
- Como as coisas mudaram, né?
- Sim, nunca foi fácil. Pegue isto.

87
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Não, por favor…
- São para você.

88
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Fresquinho.

89
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Porra!

90
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Sou muito grato
pela oportunidade que deu ao meu neto.

91
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Uma mão lava a outra.

92
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Se vocês se dão bem, eu me dou bem.

93
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Muito obrigado, Seu Joaquín.
- Obrigado.

94
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Pode cozinhar essas sardinhas
e levar para mim depois?

95
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Garota!

96
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Coloque isto na chapa pro Seu Joaquín.
Depressa.

97
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Não faça nada.

98
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Passo aí mais tarde.

99
00:12:03,041 --> 00:12:05,458
Isso, e diga que ele nos deve uma. Certo.

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Até mais.

101
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Viu meu filho?

102
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
O Ricardo está no caminhão, indo embora.
Lá atrás.

103
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Está ocupado?

104
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Não.

105
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Pronto. E aí?

106
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Você que me diga.

107
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Eu?
- Sim. Não o vimos ontem.

108
00:12:51,875 --> 00:12:56,166
- Ah, sim. Ficou tarde, e fiquei em casa.
- Está indo ao seu negócio lá?

109
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Sim. Toda semana, pai.

110
00:12:59,083 --> 00:13:02,666
Teremos ação amanhã.
Lembre-se, a carga estará aqui.

111
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Tem que estar em forma. Não me decepcione.

112
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Certo?

113
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
ALFÂNDEGA
INSPETORIA

114
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Certo.

115
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Olhe ali.

116
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Rápido para não atrasarmos.
Um segundo. Vou anotar isso.

117
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Tem 24 peças?
- Não, 18.

118
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- Em cada caixa?
- Ali.

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
E naquelas e nos paletes atrás?

120
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Esvazie a última fileira.

121
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Caramba!
- Eita!

122
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Legal, não é? São legais.

123
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Sim, muito legais.

124
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
São todas pretas, né?

125
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Tamanho 39. Estes também.

126
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- Devemos abrir outro?
- Sim. Passe o terceiro.

127
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Aquele?

128
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Pode esvaziar a terceira fila, por favor?

129
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

130
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Tire-os dali. Diga lá.

131
00:14:13,833 --> 00:14:18,041
Néstor, você é o chefe da alfândega.
Cuide do seu pessoal, dos detalhes.

132
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
Tamanho 40, como seu filho, né?

133
00:14:20,125 --> 00:14:23,458
Não são estivadores.
São servidores públicos do Estado.

134
00:14:23,541 --> 00:14:27,041
Mais uma razão. Eles não têm família?

135
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Não acha que eles gostariam
de dar às esposas

136
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
um perfume caro que não podem pagar?

137
00:14:32,708 --> 00:14:35,875
- Ou levar tênis do Neymar pros filhos?
- São bonitos.

138
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Não vejo necessidade.

139
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Escute-me bem.

140
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
A experiência é o melhor professor.

141
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
São bem legais.

142
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Podem levar um par.

143
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Obrigado, chefe.
- De nada.

144
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Posso pegar dois?

145
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Tenho dois filhos.

146
00:14:53,750 --> 00:14:55,666
Vão levá-los de qualquer jeito.

147
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
A questão é que eles lhe pedem
por respeito.

148
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Rápido. Estamos atrasados.

149
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Esta noite é importante.
- Sim.

150
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
O Francês e o Borrás estão vindo,
e discutiremos a chegada da carga.

151
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Bom dia, Joaquín.

152
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Bom dia!

153
00:15:42,541 --> 00:15:45,041
Tem o plano de descarregamento da Polaris?

154
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
A transportadora não entrou com o pedido.

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,375
Diga-lhes que apresentem um
em cinco horas.

156
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
- Cartagena não pode esperar mais.
- Certo.

157
00:15:53,041 --> 00:15:56,041
Diga que comecem a trabalhar.
O cais está lotado.

158
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
E aí, Rocío?

159
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Oi, pai.

160
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Como vocês estão?

161
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Temos um gargalo.

162
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Dois navios esperam há mais de 24 horas.

163
00:16:11,375 --> 00:16:14,750
- Não sei mais o que dizer.
- Diga para falarem comigo.

164
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
O que é isso ali?

165
00:16:38,208 --> 00:16:41,333
Temos problemas com o guindaste 2
desde ontem à noite.

166
00:16:43,458 --> 00:16:44,791
Se não for consertado,

167
00:16:44,875 --> 00:16:47,416
terei que mandar os navios
para outro porto.

168
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
O que está havendo aqui?

169
00:17:32,041 --> 00:17:35,416
- O que houve?
- O sistema de controle está falhando.

170
00:17:35,500 --> 00:17:40,208
- Não pode ser desconectado?
- O guindaste trabalha com ele.

171
00:17:40,291 --> 00:17:42,791
- Não podemos desconectá-lo.
- Soluções.

172
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Esperamos ter menos vento.
Daí, posso operá-lo manualmente.

173
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Impossível.

174
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Preciso para amanhã.

175
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Teremos que trocar o console.

176
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
- Quanto tempo leva?
- Se eu pegar um hoje, duas horas.

177
00:18:00,458 --> 00:18:02,041
Pode me garantir isso?

178
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- Se ele disse, está certo.
- Meu irmão, tão crédulo…

179
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Vou pegar a peça. Comece a desmontar.

180
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
Da próxima vez, me avisem.

181
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Não brinque, Luis. Preciso para hoje.

182
00:18:21,875 --> 00:18:28,416
Não dá. Faltam algumas peças eletrônicas.
Estamos com poucos suprimentos.

183
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
Consegue isso em outro lugar?

184
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Não. Os outros fornecedores
estão na mesma situação.

185
00:18:33,375 --> 00:18:35,583
Tente se virar com outros guindastes.

186
00:18:35,666 --> 00:18:38,625
Não me diga o que devo ou não devo fazer.

187
00:18:38,708 --> 00:18:42,416
Se não pode resolver isso,
acharei outra pessoa, entende?

188
00:18:42,500 --> 00:18:44,875
- Sim. É o que posso oferecer.
- Certo.

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Idiota.

190
00:19:04,750 --> 00:19:06,666
- O que querem?
- Cervejinha, né?

191
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Começando cedo, hein?

192
00:19:08,166 --> 00:19:11,458
O irmão começa ainda mais cedo,
e você não diz nada.

193
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Ei, Paco!
- O quê?

194
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Fomos liberados hoje.
O guindaste 2 ainda está quebrado.

195
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Soube que há três navios ancorados
e um quarto chegará em breve.

196
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Vai para Tarragona ou Marselha.
Não gosto das chances aqui.

197
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Não conhece o Joaquín?
Aposto que trabalhamos hoje.

198
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Manco é influente, mas nem tanto, garota.

199
00:19:32,708 --> 00:19:34,791
O que diz? Trabalhamos hoje ou não?

200
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Trabalhamos hoje.

201
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Está falando sério?
- Pareço estar brincando?

202
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Qual é, Joaquín. Mas que cara de pau!

203
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Você aparece no meu escritório,
de forma insolente,

204
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
e pede que eu pare um dos meus guindastes
para lhe dar a peça que precisa.

205
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Pense nisso como um favor.

206
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Não.

207
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Não, um favor é outra coisa.

208
00:20:12,750 --> 00:20:17,708
Olhe, todos esses anos,
sempre ajudei você como pude,

209
00:20:17,791 --> 00:20:19,833
mas isso vai contra meus negócios.

210
00:20:20,625 --> 00:20:24,041
Sabemos que tem máquinas sobrando,
dados os volumes atuais.

211
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Na verdade, agora mesmo
você tem um guindaste ocioso.

212
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Posso lhe emprestar esse.

213
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Preciso de um guindaste operacional. Meu.

214
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Não. Impossível, Joaquín.

215
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Tem certeza?

216
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Se tenho certeza? Que pergunta é essa?

217
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Há quanto tempo nos conhecemos, Molina?

218
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Tempo demais.

219
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Certo.

220
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Então deveria saber que é melhor
me ter como amigo do que inimigo.

221
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
O que quer dizer?

222
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Você decide.

223
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
O que está sendo enfiado na sua bunda?

224
00:21:07,125 --> 00:21:09,916
Joaquín. Por favor, pare o vídeo.

225
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Podemos resolver isso, mas pare.

226
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Gosto da sua esposa.

227
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Acho que podemos poupar Mari Carmen
da decepção.

228
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Me escute.

229
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Pegue a peça, mas apague isso, por favor.

230
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Eu ajudo você, e você me ajuda.

231
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Negócios, Molina.

232
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Como foi?

233
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Como tinha que ser.

234
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Tem duas horas para encaixar a peça.

235
00:21:49,958 --> 00:21:55,666
Porque ele é burro. Não dá para ficar
mais burro. Eles o pegaram e o levaram…

236
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Vão em frente, riam.

237
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Eles o arrastaram pra cozinha, pegaram…

238
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Garota!

239
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
O guindaste está funcionando.
Voltem ao trabalho.

240
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Traga um café. Não fique aí parado.

241
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
A carga está para chegar.

242
00:22:52,666 --> 00:22:56,458
Vamos priorizar o plano de descarga.
Não quero erros.

243
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Fiquem todos atentos.

244
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Você fede a álcool, Román.

245
00:23:04,375 --> 00:23:07,166
- Onde passou a noite?
- Não é da sua conta.

246
00:23:07,250 --> 00:23:10,041
Não pode continuar assim.
Arrume uma boa mulher.

247
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
É a minha vida. Garanta que seu filho
vai aparecer com o caminhão.

248
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Faça o que quiser, mas fora do trabalho.

249
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Aqui, ou você está 100% presente,
ou está fora.

250
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
- Está funcionando!
- Ficou claro?

251
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Sim.

252
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Ao trabalho!

253
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

254
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
- Certo, até mais.
- Tchau.

255
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
Estou tão feliz em te ver.

256
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
- Não acreditei que trabalhava aqui.
- Sim.

257
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Eu acredito agora, é claro.

258
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Esse cabelo bonitão!

259
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Sim.

260
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Você está igual.

261
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Bem, um pouco mais elegante. Não?

262
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Dá para ver que se saiu bem.

263
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Eu tento.

264
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Olhe minhas garotas. Venham aqui!

265
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Eita!

266
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
- Veja só o que a maré trouxe.
- Víctor!

267
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Oi!

268
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Oi, Rocío.

269
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Incrível, não é?

270
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Sim. Não estamos juntos há anos.
Talvez desde o casamento?

271
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Sério?
- Acho que sim.

272
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Talvez tenha razão.

273
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Quem é este senhor?

274
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
É Víctor, um amigo da mamãe e do papai.

275
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- Qual é o seu nome?
- Sandra.

276
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Muito prazer, Sandra.

277
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Temos que ir.

278
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Vamos. Estamos atrasadas.

279
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Vamos.

280
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Tomaremos umas cervejas,
como nos velhos tempos.

281
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Claro.

282
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Foi bom te ver.

283
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Bom mesmo.

284
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Ele está vindo! Vamos.

285
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Sr. Manchado!

286
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Senhor Manchado, o que acha…?

287
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Olá, boa noite!

288
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Boa noite!

289
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Teve notícias do seu irmão?

290
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Depois do que ele fez no ano passado,
duvido que volte, pai.

291
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
Pontualidade não é uma virtude dele.

292
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Desculpe o atraso. Essas coisas demoram.

293
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Bom te ver.

294
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
Igualmente.

295
00:27:14,708 --> 00:27:17,333
- Como está o velho?
- Bem. Manda lembranças.

296
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Quando isso acabar, vou visitá-lo.

297
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Não esqueci que devo a ele um conhaque.

298
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

299
00:27:24,208 --> 00:27:26,333
Obrigado por virem até aqui.

300
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
Não há tempo a perder.

301
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
A carga chega amanhã à noite.

302
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
No Tampico.

303
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
O navio fez uma rota incomum
para evitar suspeitas.

304
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Cruzou o Pacífico,
chegou à Índia e à China.

305
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Estaremos prontos, certo?
- Claro.

306
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Desta vez, nossos amigos mexicanos
vêm ainda mais carregados.

307
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Muita roupa para lavar.

308
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Eu tenho os meios.
- Que bom!

309
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Se Carfora confia em você,
eu confio em você.

310
00:27:56,583 --> 00:28:00,708
A entrega será depois de amanhã.
Metade da Europa está esperando.

311
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
As esquinas estão vazias.

312
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Sem problema.

313
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
É um prazer negociar com você.

314
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Prazer.

315
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Quero falar algo com você.

316
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Sozinho.

317
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Me espere lá fora.

318
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Soube que tem um gargalo no porto.

319
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Vários navios ancorados,

320
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
descarregamentos atrasados…

321
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Quer me contar alguma coisa?

322
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Alguma vez já fiz você esperar?

323
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
O Tampico vai descarregar sem problemas.

324
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Assim espero.

325
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
OCEANO PACÍFICO

326
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Tente fazer contato com o controle.

327
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Aqui é o Tampico.

328
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Nossa posição é 2º 2' N, 49º 19' L.
Velocidade: 20 nós.

329
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Tem uma lancha a 500 metros
em nossa direção.

330
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Eles não se identificaram.
Perigo de ataque pirata.

331
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Não me sacaneie! Eu já fui!

332
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Vamos, ninguém se atreve.

333
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Quem se atreve agora?

334
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- A chefe!
- O chefe.

335
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
♪ Chefe ♪

336
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Vamos lá.

337
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Isso aí!

338
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

339
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Viva a chefe!

340
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Vamos, chefe!

341
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Vamos!

342
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
É assim que se faz, porra!

343
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Quem mais se atreve? Hein, putos?
Quem é o próximo?

344
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Que diabos está acontecendo?

345
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
E aí, chefe? O que vê?

346
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Peguem suas armas e saiam.

347
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Vão!
- Vamos, putos!

348
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Vamos, pessoal!
- Vamos.

349
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Hoje me ajoelho diante de você,

350
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
pedindo sua proteção

351
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
e cuidado.

352
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Faça-me

353
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
ciente do perigo,

354
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
dos meus inimigos,

355
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
e não me deixe perdido

356
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
na mediocridade das lágrimas.

357
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

358
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Mas que porra, Lucía! Qual é o problema?

359
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Piratas.

360
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Que piratas?

361
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Temos que proteger a encomenda do czar.
Vamos!

362
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Piratas? O que está dizendo?
- Anda!

363
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Que diabos?
- Depressa!

364
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
- A carga está em perigo!
- Lucía!

365
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Capitão!

366
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Aqui, agora!

367
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Desça aqui para negociarmos.

368
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Espere!

369
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Qual é o plano, capitão?
Como vai consertar isso, velho?

370
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
É melhor não resistir.

371
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Você não sabe como é isso, certo?

372
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Esta carga é muito valiosa para nós
para esses idiotas a roubarem.

373
00:34:35,250 --> 00:34:37,458
Não vou arriscar minha tripulação!

374
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Capitão!

375
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Ainda está aí?

376
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Seu tempo acabou.

377
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Porra.

378
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Se quiser chegar vivo a Barcelona,
se esconda bem.

379
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
A encomenda do czar
chegará a Barcelona amanhã.

380
00:36:13,000 --> 00:36:16,291
Parece que seguiu a rota oposta
para não ser detectada.

381
00:36:16,375 --> 00:36:19,083
Pelo Pacífico, com paradas
na China e na Índia.

382
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel e Lucía, do clã dos Pereiras,
cuidam da droga durante a viagem.

383
00:36:24,291 --> 00:36:28,125
Quatro toneladas de pasta de cocaína
escondidas em bonecas russas.

384
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Após processada, vale mais
de 100 milhões de euros.

385
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vamos monitorar todas as saídas do porto.

386
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
É essencial que nos dê
o número do contêiner.

387
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
- Pode conseguir?
- Sim.

388
00:36:42,458 --> 00:36:45,458
Não posso garantir
que não mudarão antes da entrega.

389
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Então fique de olho, tenente.

390
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Percorremos um longo caminho
para chegar aqui.

391
00:36:56,333 --> 00:36:58,125
Farei o possível, meritíssima.

392
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Capturar o cartel dos Pereiras
e localizar Massimo Carfora

393
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
seria o maior ataque contra o narcotráfico

394
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
que a Espanha conseguiu em dez anos.

395
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Era meu, Lucía.
- Concentre, babaca!

396
00:38:34,250 --> 00:38:37,583
- Foda-se a mãe dele, garota.
- Foda-se a mãe dele, cara.

397
00:38:37,666 --> 00:38:38,500
Vamos!

398
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Ainda não acabou!

399
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Você consegue!

400
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Vou distraí-los um pouco. Vá pelos fundos.

401
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Vai!

402
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Por ali.

403
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Filho da puta!

404
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Cale essa boca!

405
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Vou matar você, babaca!

406
00:40:15,416 --> 00:40:17,625
Largue-me, seu filho da puta!

407
00:40:17,875 --> 00:40:19,458
Cala a boca.

408
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Solte-a!

409
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Diga para baixarem as armas.

410
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Entendem o que digo?
- Baixem as armas!

411
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- Baixem as armas!
- Ouçam o que a chefe disse!

412
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Sim, chefe.

413
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Cerquem a porra do negro!
Solte-a!

414
00:40:48,041 --> 00:40:51,000
- Sim, vou atirar em você.
- Solte-me, babaca.

415
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Cala a boca.

416
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- Solte-me!
- Cale a boca, vadia!

417
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Quieta, vadia, ou atiro em você.
Isso mesmo.

418
00:40:58,916 --> 00:41:01,250
- Vou matar você, puto!
- Melhor parar.

419
00:41:01,333 --> 00:41:04,041
- Vou acabar com você!
- Vou atirar!

420
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Vou atirar nela agora
se não baixarem as armas!

421
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Me deve uma, garota.

422
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 HORAS ATÉ A ENTREGA

423
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Boa noite, pessoal.

424
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
O Consórcio de Promoção e Empresa,

425
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
a associação mais antiga da Europa,
fundada em 1771,

426
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
quer reconhecer,
com os prêmios Martí de Salat,

427
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
o trabalho de empresas
e de empresários notáveis

428
00:42:02,541 --> 00:42:06,208
durante o último ano
ou ao longo de suas carreiras.

429
00:42:06,291 --> 00:42:09,208
Agradecemos à prefeitura
e ao conselho pelo apoio,

430
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
e ao Restaurante Regia Maris

431
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
por nos receber tão brilhantemente
nos últimos anos.

432
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
O júri decidiu conceder
o prêmio Empreendedor do Ano

433
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
a uma figura importante
no Consórcio Marítimo,

434
00:42:21,250 --> 00:42:25,500
o diretor, há mais de 30 anos,
do Terminal A do porto de Barcelona.

435
00:42:25,583 --> 00:42:28,958
Uma salva de palmas, por favor,
para o vencedor deste ano:

436
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

437
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Entregando o prêmio, Marina Casals.

438
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Obrigado.

439
00:43:01,916 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo, vulgo Miki,

440
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
chefe da Guarda Civil do porto,
está envolvido.

441
00:43:06,750 --> 00:43:09,583
Não sei quantos da unidade dele
estão envolvidos,

442
00:43:09,666 --> 00:43:11,666
mas seus homens mais leais estão.

443
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Imaginei mesmo.

444
00:43:13,541 --> 00:43:17,416
O esquema do Manchado não pode ter
só estivadores e alfândega.

445
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
Precisa da Guarda Civil
para tirar a droga do porto.

446
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Sim. Já vi com meus próprios olhos.

447
00:43:23,708 --> 00:43:28,208
Se conseguirmos interceptar essa entrega
e pegá-los em flagrante,

448
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
acabaremos com o reinado
de Joaquín Manchado no porto de Barcelona.

449
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Legendas: Denise Evangelho