Portul din Barcelona primește anual 70 de milioane de tone de marfă.
Sunt verificate doar 2% dintre cele 6.000 de containere primite pe zi.
În 2023, au fost confiscate 10.000 kg de cocaină,
ascunse în containere venite din toată lumea.
Se estimează că numărul reprezintă mai puțin de 10%
din toate drogurile care intră prin port.
De aceea, Barcelona este
una dintre principalele căi de acces europene
în domeniul rentabil al traficului de droguri.
PORTUL DIN BARCELONA
Ne vedem luni.
- Navarro! - Salutare, Slăbănogule!
Ce faci? Pleci târziu azi de la lucru, nu?
Ce?
Pleci târziu azi.
Da, a trebuit să descărcăm un transport care a ajuns târziu
și ne-am spetit până acum…
Nu bei ceva cu băieții?
Nu azi. Am niște treabă acasă.
Fata mea vine cu iubitul.
Desigur. Hai, vino încoace!
- Ce e? - Nimic, vreau să-ți vorbesc.
Vino aici!
Ce naiba se întâmplă?
Nimic.
Treaba docherilor.
- Ce? - Treci în mașină! Haide!
- De ce? - Pentru că așa zic eu.
- Ți-am spus… - Să te oblig?
Slăbănogule…
Urcă în mașină, ce mama naibii!
Slăbănogule, rămâne între noi.
Urcă! Nu-ți facem rău.
- Haide! Și taci! - Slăbănogule, te rog!
- Zi-le să-mi dea drumul! - Hai!
- Mă doare! - Să mergem!
Nu te băga!
Te rog, Slăbănogule!
- Urcă! - Ușurel!
Haide!
Ai avut dreptate. Nenorocitul se juca cu noi.
Hei!
- Nu-i profitabil să furi de la Manchado. - Gata.
Joaquín, iartă-mă, ce Dumnezeu!
Te rog, te implor!
Știu.
Știu ce am făcut…
Ce am făcut nu e…
Jur pe sufletul meu că nu se va mai întâmpla.
Sigur că nu.
Joaquín, te rog, te implor!
Pentru tatăl meu.
Sunt aici datorită lui.
Am venit din respect pentru tatăl tău.
Tatăl tău a fost un om cumsecade.
Nici nu te compari cu el.
Deschide gura! Deschide, ticălosule!
Te rog! Stai, te rog!
Înghite, nenorocitule!
Bea, nenorocitule!
Nu mișca!
Lasă că vezi tu, ticălosule!
Deschide gura și nu te mișca!
În 40 de ani petrecuți în port, multe s-au schimbat, mai puțin ceva.
Șobolanii.
Erau șobolani înainte să ajung, sunt șobolani acum
și vor fi șobolani și după ce voi muri.
De asta trebuie să-i disciplinăm.
Răspândesc boli.
Cea mai rea e lăcomia.
Nu are leac.
Oricine se îmbolnăvește…
Dacă nu o oprești,
fără să-ți dai seama, se răspândește peste tot.
Când omori…
Când omori un șobolan,
le transmiți celorlalți șobolani: „Atenție! Nu vă faceți de cap!
Nu vă înfigeți dinții în pâinea copiilor noștri!”
Există reguli.
Dar știai deja asta.
Știai fiindcă ți-a spus tatăl tău.
Cum i-a spus și lui bunicul tău.
Uită-te la mine!
Știai deja.
Deci nu te pot ierta.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 1 LEGEA PORTULUI
- 'Neața! - 'Neața, dle Manchado! Cafea neagră?
Neagră, da. Mulțumesc.
Manuel, ce faci? Cum a fost la pescuit?
Puțini pești și mult plastic.
Cum s-a schimbat totul!
Da. N-a fost niciodată ușor. Poftim!
- Nu, te rog… - Sunt pentru dv.
Proaspăt pescuite.
Sunt recunoscător pentru șansa oferită nepotului meu.
O mână spală pe alta.
Dacă vă merge bine, îmi merge și mie.
- Mulțumesc mult, don Joaquín. - Mulțumesc.
Poți să gătești sardinele și să mi le aduci mai târziu?
Fată!
Pune astea la prăjit pentru Joaquín! Grăbește-te!
Nu, nu face nimic!
Trec eu mai târziu.
Da. Și spune-i că ne e dator! Bine.
Mai vorbim!
Mi-ai văzut fiul?
Ricardo e în camion, pe cale să plece. În spate.
Ai treabă?
Nu.
Gata! Ce e?
Tu să-mi spui ce e!
- Eu? - Da. Nu te-am văzut ieri.
Da. S-a făcut târziu. Am rămas acasă.
Te vezi cu ai tăi?
Da. În fiecare săptămână.
Uite ce e… Avem treabă mâine.
Mâine va ajunge transportul. Să fii în formă maximă! Nu mă dezamăgi!
Da?
INSPECȚII VAMALE
Bine.
De acolo.
Repede, că nu terminăm.
Stai puțin! Să scriu și asta!
- Sunt 24? - Nu, 18.
- În fiecare cutie? - Și acolo.
Și în alea, și în paleții din spate?
Golește ultimul rând!
Fir-ar!
Faini, nu? Sunt faini.
Da, foarte faini.
Toate perechile sunt negre?
Mărimea 41… Da, sunt la fel.
- O deschidem pe cealaltă? - Dă-i numărul trei!
Aia?
Poți goli al treilea rând, te rog?
Joaquín.
Scoate-le! Spune-mi!
Néstor, ești șeful vămii. Ai grijă de oamenii tăi, de detalii!
Mărimea 42, ca fiul tău, nu?
Nu sunt docheri. Ci funcționari publici.
- Lucrează pentru stat. - Cu atât mai mult.
N-au familii?
Nu crezi că ar vrea să le ofere soțiilor un parfum scump pe care nu și-l permit?
Să le ia copiilor adidași Neymar?
Sunt drăguți.
Nu cred că e necesar.
Ascultă-mă!
Experiența e cel mai bun profesor.
Sunt foarte tari.
Puteți lua câte o pereche.
- Mersi, șefu’. - Cu plăcere.
Pot să iau două cutii?
Am doi copii.
Le va lua oricum.
Ideea e să îți ceară voie. Din respect.
Repede! Am întârziat.
- Seara asta e importantă. - Știu.
Vin Francezul și Borrás și vom discuta despre sosirea transportului.
O zi bună, Joaquín!
O zi bună!
- Planul de descărcare al navei Polaris? - Firma de transport nu l-a depus.
Mut-o la docul unu și zi-i că are cinci ore!
- Cartagena nu mai poate aștepta. - Da.
Să se grăbească! Debarcaderul e aglomerat.
Ce faci, Rocío?
Bună, tată!
Ce mai faci?
Avem un blocaj.
Două nave așteaptă de peste 24 de ore
și nu știu ce să le mai spun.
Zi-le să vorbească cu mine!
Ce se petrece acolo?
Probleme cu macaraua doi. Nu funcționează de aseară.
Dacă nu e reparată, va trebui să redirecționez navele către alt port.
Ce naiba se petrece aici?
Ce naiba se petrece?
Cedează sistemul de control.
Nu se poate deconecta?
Macaraua e configurată după sistem.
Nu o putem deconecta.
Soluții.
Să se calmeze vântul. Cu mai puțin vânt, o pot acționa manual.
Imposibil.
Îmi trebuie mâine.
Va trebui să schimbăm consola.
- Cât ar dura? - Dacă o primesc azi, două ore.
Îmi poți garanta?
- Dacă așa spune, va fi gata. - Fratele meu, credulul.
Aduc eu piesa. Începe dezasamblarea!
Data viitoare, să-mi spuneți!
Nu te prosti, Luis! Îmi trebuie azi.
Nu. Îmi lipsesc niște componente electronice importante.
Nu avem destule provizii.
Nu le poți lua altundeva?
Nu. Ceilalți furnizori sunt în aceeași situație.
Descurcă-te cu celelalte macarale!
Nu-mi spui tu mie ce să fac!
Dacă nu-mi rezolvi problema, voi lucra cu altcineva, bine?
- Da, dar asta îți pot oferi. - Grozav.
Idiotul!
- Ce să vă iau? - Bere, nu?
Începeți devreme, nu?
Fratele începe și mai devreme, dar nu spui nimic.
- Hei, Paco! - Ce?
Azi avem liber.
Macaraua doi tot nu merge.
Am auzit că sunt trei nave ancorate și o a patra va sosi în curând.
Va merge la Tarragona sau la Marsilia. Nu are șanse aici.
Nu-l cunoști pe Joaquín. Pun pariu că vom lucra azi.
Ciungul îi are pe mulți sub mână, dar nici chiar așa.
Ce zici? Vom lucra azi sau nu?
Vom lucra azi.
- Vorbești serios? - Ți se pare că glumesc?
Joaquín! Chiar ai tupeu.
Apari în biroul meu, cu nasul pe sus,
și-mi ceri să-mi dezasamblez o macara ca să-ți dau ție o piesă.
Gândește-te că e o favoare!
Nu.
Nu, favoarea e altceva.
În toți acești ani, te-am ajutat oricând am putut,
dar asta e în deserviciul meu.
Amândoi știm că ai de rezervă, având în vedere volumul.
De fapt, chiar acum ai o macara cu braț înclinat inactivă.
Ți-o pot împrumuta.
Am nevoie de o macara portal operațională. A mea.
Nu. E imposibil, Joaquín.
Ești sigur?
Dacă sunt sigur? Ce întrebare e asta?
De când ne cunoaștem, Molina?
De prea mult.
Bine.
Ar trebui să știi că e mai bine să mă ai prieten decât dușman.
Ce vrei să spui?
Judecă singur!
Ce ți-a băgat în fund?
Joaquín, te rog!
Te rog, oprește clipul!
Putem rezolva asta, dar oprește-l!
Țin la soția ta.
Cred că o putem scuti de dezamăgire pe Mari Carmen.
Ascultă-mă!
Ia piesa, dar șterge clipul!
O mână spală pe alta.
Așa e în afaceri.
Cum a mers?
Cum trebuia.
Ai două ore ca să pui piesa.
Pentru că e prost. Mai prost nici nu se poate.
L-au prins, desigur. L-au luat…
Hai, râdeți!
L-au târât în bucătărie, l-au pus…
Fato!
Macaraua funcționează.
Înapoi la muncă.
Dă-mi o cafea! Nu sta degeaba!
Va ajunge transportul.
Vom da prioritate planului de descărcare. Fără erori.
Toată lumea vigilentă, bine?
Duhnești a alcool, Román.
Unde ai dormit? În mașină?
Ce te interesează?
Cât o mai ții așa? Găsește-ți o femeie cumsecade!
Lasă-mă în pace! E viața mea.
Vezi să vină fiul tău cu camionul!
Fă ce vrei, dar să nu te mai prind băut la muncă!
Ori ești 100% concentrat, ori ai plecat.
- Funcționează! - E clar?
Da.
La treabă!
Víctor!
- Bine, pe mai târziu. - Pa!
Cât mă bucur să te văd!
- Nu mi-a venit să cred că lucrezi aici. - Da.
Acum cred, desigur.
Ce păr ai! Arată bine!
Da.
Tu… arăți la fel.
Puțin mai elegant, nu?
Da. Văd că te-ai descurcat bine.
Încerc.
Uită-te la fetele mele! Vino aici!
Ia uite cine a apărut!
Víctor!
Bună!
Bună, Rocío!
Incredibil, nu?
Da. N-am mai fost împreună de ani de zile. De la nuntă?
- Serios? - Așa cred.
Cred că ai dreptate.
Cine e domnul ăsta?
E Víctor, prieten cu mama și cu tata.
- Cum te cheamă? - Sandra.
Încântat, Sandra.
Trebuie să plecăm.
Să mergem! Întârziem.
Să mergem!
Hai să bem câteva beri! Ca pe vremuri.
Firește.
- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu.
Vine! Haideți!
Dle Manchado!
Dle Manchado, ce părere aveți…
Bună! Bună seara!
Bună seara!
Știi ceva de fratele tău?
După faza de anul trecut, mă îndoiesc că se va întoarce.
Punctualitatea nu e punctul lui forte.
Scuzați întârzierea! Treburile astea nu se mai termină.
- Mă bucur să te văd. - Asemenea.
- Ce face bătrânul? - Bine. Te salută.
Îl voi vizita când se termină tot.
Îi datorez o sticlă de coniac. N-am uitat.
Javier.
Mulțumesc că ai venit până aici.
Dar nu avem timp.
Marfa ajunge mâine seară.
Cu nava Tampico.
A luat-o pe o rută neobișnuită ca să nu trezească suspiciuni.
A traversat Pacificul, a avut opriri în India și în China.
- Vom fi gata, nu? - Desigur.
De data asta, prietenii mexicani vin și mai încărcați.
Multe de spălat.
- Am mijloacele. - Mă bucur.
Dacă Carfora are încredere în tine, am și eu.
Livrarea va fi poimâine.
Jumătate de continent așteaptă. Colțurile de stradă sunt goale.
Nicio problemă.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
O plăcere.
Putem vorbi puțin?
Singuri.
Așteaptă-mă afară!
Am auzit că ai un blocaj în port.
Mai multe nave ancorate,
descărcări rămase în urmă…
Vrei să-mi spui ceva?
Când te-am făcut eu să aștepți?
Tampico va descărca marfa fără probleme.
Așa sper.
OCEANUL PACIFIC
Încearcă să intri în contact cu turnul!
Aici Tampico.
Poziția noastră: două grade, două minute nord, 49 de grade,
19 minute est. Viteza: 20 de noduri.
Se apropie o șalupă la vreo 400 de metri.
Nu s-a identificat. Pericol de atac al piraților.
Nu mă enerva! Am făcut-o deja!
Hai, nimeni nu îndrăznește.
Al cui e rândul? Cine îndrăznește?
- Șefa! - Șefa.
Șefa!
Haideți!
Așa!
Tequila.
În cinstea șefei!
Haide, șefa!
Haide!
Așa se face!
Cine mai îndrăznește, nenorociților? Cine urmează?
Ce-i aia? Ce e, omule?
Ce faci, șefa? Ce vezi?
Luați-vă armele și ieșiți!
- Hai! - Hai, nenorociților!
- Să mergem! - Hai!
Azi îngenunchez în fața ta,
cerându-ți să mă aperi
și să-mi porți de grijă.
Fă-mă…
conștient de pericol,
de dușmani,
nu mă lăsa să mă pierd
în mediocritatea lacrimilor.
Ariel!
Ce naiba, Lucía! Ce s-a întâmplat?
Pirați.
Ce pirați?
Trebuie să apărăm curierul țarului. Haide!
- Ce pirați? Ce tot spui? - Repede!
- Ce naiba? - Repede!
- Marfa e în pericol! - Lucía!
Căpitane!
Aici, acum!
Vino aici ca să putem negocia!
Stai puțin!
Care e planul, căpitane? Ce ai de gând să faci, bătrâne?
Mai bine nu ne opunem.
Nu știi cum să treaba, nu?
Încărcătura asta e prea valoroasă ca s-o fure nenorociții ăia.
Nu-mi pun echipajul în pericol!
Căpitane!
Mai ești acolo?
S-a scurs timpul.
Futu-i!
Dacă vrei să ajungi la Barcelona, găsește-ți ascunzătoare!
Curierul țarului va ajunge la Barcelona mâine.
Se pare că a luat-o în direcția opusă, ca să nu-l detectăm.
Prin Pacific, cu escale în China și India.
Ariel și Lucía, din clanul Pereira, păzesc drogurile.
Patru tone de pastă de cocaină ascunsă în păpuși matrioșka.
Odată procesată, valoarea va depăși 100 de milioane.
Vom monitoriza toate ieșirile din port.
E important să ne spuneți numărul containerului.
- Puteți face rost? - Da.
Nu garantez că nu-l vor schimba înainte de predare.
Atunci fiți atent, locotenente!
Am bătut cale lungă până aici.
Voi face tot ce pot, dnă judecător.
Prinderea cartelului Pereira și găsirea lui Massimo Carfora
ar fi cea mai mare lovitură a Spaniei împotriva traficului din ultimii zece ani.
- Era al meu, Lucía. - Concentrează-te!
La naiba cu mă-sa!
Hai! Treceți!
Nu s-a terminat!
Hai că poți!
Îi țin ocupați. Tu mergi prin spate!
Du-te!
Pe acolo.
Dobitocule!
Taci dracului!
Te omor, nenorocitule!
Dă-mi drumul, dobitocule!
Taci!
Dă-i drumul!
Spune-le să arunce armele!
- Înțelegi ce spun? - Aruncați armele, băieți!
Aruncați armele, da!
- Aruncați armele! - A spus șefa să le aruncăm!
Da, șefa.
Înconjurați-l pe nenorocit! Dă-i drumul!
- Da, te împușc. - Dă-mi drumul, boule!
Taci!
- Dă-mi drumul! - Taci, târfă!
Taci, târfă, sau te împușc. Da.
Te omor, javră.
Mai bine te-ai opri.
- Te distrug, javră! - O împușc!
O împușc chiar acum, dacă nu aruncați armele!
Îmi ești datoare.
48 DE ORE PÂNĂ LA PREDARE
Bună seara tuturor!
Consorțiul pentru Promovare și Întreprinderi,
cea mai veche asociație managerială din Europa, fondată în 1771,
vrea să recunoască, prin premiile Martí de Salat
munca firmelor și a oamenilor de afaceri importanți
din ultimul an sau pe parcursul carierei lor.
Vrem să mulțumim primăriei pentru ajutor
și restaurantului Regia Maris
fiindcă ne-a fost o gazdă minunată în ultimii ani.
Juriul a decis să acorde premiul Antreprenorul Anului
unei personalități importante din Consorțiul Maritim,
director, de peste 30 de ani, al terminalului A din portul Barcelonei.
Aplauze pentru câștigătorul de anul acesta,
Joaquín Manchado Salas.
Marina Casals va înmâna premiul.
Mulțumesc.
Miguel Rosillo, alias Miki, șeful Gărzii Civile din port, e implicat.
Nu știu câți din unitate sunt implicați, dar cei mai loiali oameni sigur sunt.
Am bănuit asta.
Planul lui Manchado nu poate implica doar docheri și vameși.
Are nevoie de Garda Civilă ca să scoată drogurile din port.
Da. Am văzut asta cu ochii mei.
Dacă reușim să interceptăm acea livrare și să-i prindem în flagrant,
vom pune capăt domniei lui Joaquín Manchado
în portul Barcelonei.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă