1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Portul din Barcelona primește anual
70 de milioane de tone de marfă.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Sunt verificate doar 2% dintre cele 6.000
de containere primite pe zi.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,500
În 2023, au fost confiscate
10.000 kg de cocaină,

4
00:00:39,583 --> 00:00:42,583
ascunse în containere venite
din toată lumea.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
Se estimează că numărul
reprezintă mai puțin de 10%

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
din toate drogurile care intră prin port.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
De aceea, Barcelona este

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
una dintre principalele căi
de acces europene

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
în domeniul rentabil
al traficului de droguri.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORTUL DIN BARCELONA

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Ne vedem luni.

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Navarro!
- Salutare, Slăbănogule!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Ce faci? Pleci târziu azi de la lucru, nu?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Ce?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Pleci târziu azi.

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Da, a trebuit să descărcăm un transport
care a ajuns târziu

17
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
și ne-am spetit până acum…

18
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Nu bei ceva cu băieții?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,041
Nu azi. Am niște treabă acasă.

20
00:03:08,916 --> 00:03:10,500
Fata mea vine cu iubitul.

21
00:03:10,583 --> 00:03:13,000
Desigur. Hai, vino încoace!

22
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
- Ce e?
- Nimic, vreau să-ți vorbesc.

23
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Vino aici!

24
00:03:22,583 --> 00:03:24,416
Ce naiba se întâmplă?

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nimic.

26
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Treaba docherilor.

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
- Ce?
- Treci în mașină! Haide!

28
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
- De ce?
- Pentru că așa zic eu.

29
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
- Ți-am spus…
- Să te oblig?

30
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Slăbănogule…

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Urcă în mașină, ce mama naibii!

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Slăbănogule, rămâne între noi.

33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Urcă! Nu-ți facem rău.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
- Haide! Și taci!
- Slăbănogule, te rog!

35
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
- Zi-le să-mi dea drumul!
- Hai!

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Mă doare!
- Să mergem!

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Nu te băga!

38
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Te rog, Slăbănogule!

39
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Urcă!
- Ușurel!

40
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Haide!

41
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Haide!

42
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Ai avut dreptate.
Nenorocitul se juca cu noi.

43
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Hei!

44
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
- Nu-i profitabil să furi de la Manchado.
- Gata.

45
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, iartă-mă, ce Dumnezeu!

46
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
Te rog, te implor!

47
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Știu.

48
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Știu ce am făcut…

49
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Ce am făcut nu e…

50
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Jur pe sufletul meu
că nu se va mai întâmpla.

51
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Sigur că nu.

52
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, te rog, te implor!

53
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Pentru tatăl meu.

54
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Sunt aici datorită lui.

55
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Am venit din respect pentru tatăl tău.

56
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Tatăl tău a fost un om cumsecade.

57
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
Nici nu te compari cu el.

58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Deschide gura! Deschide, ticălosule!

59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Te rog! Stai, te rog!

60
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
Înghite, nenorocitule!

61
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Bea, nenorocitule!

62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Nu mișca!

63
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Lasă că vezi tu, ticălosule!

64
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Deschide gura și nu te mișca!

65
00:06:44,791 --> 00:06:48,750
În 40 de ani petrecuți în port,
multe s-au schimbat, mai puțin ceva.

66
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Șobolanii.

67
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Erau șobolani înainte să ajung,
sunt șobolani acum

68
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
și vor fi șobolani și după ce voi muri.

69
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
De asta trebuie să-i disciplinăm.

70
00:07:01,083 --> 00:07:03,125
Răspândesc boli.

71
00:07:05,541 --> 00:07:07,041
Cea mai rea e lăcomia.

72
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Nu are leac.

73
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Oricine se îmbolnăvește…

74
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Dacă nu o oprești,

75
00:07:16,791 --> 00:07:19,500
fără să-ți dai seama,
se răspândește peste tot.

76
00:07:21,208 --> 00:07:22,500
Când omori…

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Când omori un șobolan,

78
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
le transmiți celorlalți șobolani:
„Atenție! Nu vă faceți de cap!

79
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Nu vă înfigeți dinții
în pâinea copiilor noștri!”

80
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
Există reguli.

81
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Dar știai deja asta.

82
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Știai fiindcă ți-a spus tatăl tău.

83
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Cum i-a spus și lui bunicul tău.

84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Uită-te la mine!

85
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Știai deja.

86
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Deci nu te pot ierta.

87
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
REGIM DE FIER

88
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
CAPITOLUL 1
LEGEA PORTULUI

89
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
- 'Neața!
- 'Neața, dle Manchado! Cafea neagră?

90
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Neagră, da. Mulțumesc.

91
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, ce faci? Cum a fost la pescuit?

92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Puțini pești și mult plastic.

93
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Cum s-a schimbat totul!

94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Da. N-a fost niciodată ușor. Poftim!

95
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Nu, te rog…
- Sunt pentru dv.

96
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Proaspăt pescuite.

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Sunt recunoscător
pentru șansa oferită nepotului meu.

98
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
O mână spală pe alta.

99
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Dacă vă merge bine, îmi merge și mie.

100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Mulțumesc mult, don Joaquín.
- Mulțumesc.

101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Poți să gătești sardinele
și să mi le aduci mai târziu?

102
00:11:45,791 --> 00:11:46,625
Fată!

103
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Pune astea la prăjit
pentru Joaquín! Grăbește-te!

104
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
Nu, nu face nimic!

105
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
Trec eu mai târziu.

106
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Da. Și spune-i că ne e dator! Bine.

107
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Mai vorbim!

108
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Mi-ai văzut fiul?

109
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Ricardo e în camion,
pe cale să plece. În spate.

110
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Ai treabă?

111
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Nu.

112
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Gata! Ce e?

113
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Tu să-mi spui ce e!

114
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Eu?
- Da. Nu te-am văzut ieri.

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Da. S-a făcut târziu. Am rămas acasă.

116
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Te vezi cu ai tăi?

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Da. În fiecare săptămână.

118
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Uite ce e… Avem treabă mâine.

119
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Mâine va ajunge transportul.
Să fii în formă maximă! Nu mă dezamăgi!

120
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Da?

121
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
INSPECȚII VAMALE

122
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Bine.

123
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
De acolo.

124
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Repede, că nu terminăm.

125
00:13:33,000 --> 00:13:34,916
Stai puțin! Să scriu și asta!

126
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Sunt 24?
- Nu, 18.

127
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- În fiecare cutie?
- Și acolo.

128
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Și în alea, și în paleții din spate?

129
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Golește ultimul rând!

130
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Fir-ar!

131
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Faini, nu? Sunt faini.

132
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Da, foarte faini.

133
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Toate perechile sunt negre?

134
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Mărimea 41… Da, sunt la fel.

135
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- O deschidem pe cealaltă?
- Dă-i numărul trei!

136
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Aia?

137
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
Poți goli al treilea rând, te rog?

138
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Joaquín.

139
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Scoate-le! Spune-mi!

140
00:14:13,916 --> 00:14:17,958
Néstor, ești șeful vămii.
Ai grijă de oamenii tăi, de detalii!

141
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Mărimea 42, ca fiul tău, nu?

142
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Nu sunt docheri. Ci funcționari publici.

143
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
- Lucrează pentru stat.
- Cu atât mai mult.

144
00:14:25,583 --> 00:14:27,041
N-au familii?

145
00:14:27,125 --> 00:14:32,208
Nu crezi că ar vrea să le ofere soțiilor
un parfum scump pe care nu și-l permit?

146
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Să le ia copiilor adidași Neymar?

147
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Sunt drăguți.

148
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Nu cred că e necesar.

149
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Ascultă-mă!

150
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
Experiența e cel mai bun profesor.

151
00:14:42,666 --> 00:14:43,750
Sunt foarte tari.

152
00:14:43,833 --> 00:14:45,375
Puteți lua câte o pereche.

153
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Mersi, șefu’.
- Cu plăcere.

154
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Pot să iau două cutii?

155
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Am doi copii.

156
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Le va lua oricum.

157
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Ideea e să îți ceară voie. Din respect.

158
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Repede! Am întârziat.

159
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Seara asta e importantă.
- Știu.

160
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Vin Francezul și Borrás și vom discuta
despre sosirea transportului.

161
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
O zi bună, Joaquín!

162
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
O zi bună!

163
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
- Planul de descărcare al navei Polaris?
- Firma de transport nu l-a depus.

164
00:15:47,750 --> 00:15:50,416
Mut-o la docul unu
și zi-i că are cinci ore!

165
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
- Cartagena nu mai poate aștepta.
- Da.

166
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Să se grăbească! Debarcaderul e aglomerat.

167
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
Ce faci, Rocío?

168
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Bună, tată!

169
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Ce mai faci?

170
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Avem un blocaj.

171
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Două nave așteaptă de peste 24 de ore

172
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
și nu știu ce să le mai spun.

173
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Zi-le să vorbească cu mine!

174
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
Ce se petrece acolo?

175
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Probleme cu macaraua doi.
Nu funcționează de aseară.

176
00:16:43,416 --> 00:16:47,416
Dacă nu e reparată, va trebui
să redirecționez navele către alt port.

177
00:17:10,458 --> 00:17:11,958
Ce naiba se petrece aici?

178
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Ce naiba se petrece?

179
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Cedează sistemul de control.

180
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Nu se poate deconecta?

181
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
Macaraua e configurată după sistem.

182
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Nu o putem deconecta.

183
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Soluții.

184
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Să se calmeze vântul.
Cu mai puțin vânt, o pot acționa manual.

185
00:17:47,583 --> 00:17:48,708
Imposibil.

186
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Îmi trebuie mâine.

187
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Va trebui să schimbăm consola.

188
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
- Cât ar dura?
- Dacă o primesc azi, două ore.

189
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Îmi poți garanta?

190
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- Dacă așa spune, va fi gata.
- Fratele meu, credulul.

191
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Aduc eu piesa. Începe dezasamblarea!

192
00:18:14,791 --> 00:18:16,583
Data viitoare, să-mi spuneți!

193
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Nu te prosti, Luis! Îmi trebuie azi.

194
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Nu. Îmi lipsesc
niște componente electronice importante.

195
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Nu avem destule provizii.

196
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Nu le poți lua altundeva?

197
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Nu. Ceilalți furnizori
sunt în aceeași situație.

198
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Descurcă-te cu celelalte macarale!

199
00:18:35,541 --> 00:18:38,291
Nu-mi spui tu mie ce să fac!

200
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Dacă nu-mi rezolvi problema,
voi lucra cu altcineva, bine?

201
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
- Da, dar asta îți pot oferi.
- Grozav.

202
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Idiotul!

203
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- Ce să vă iau?
- Bere, nu?

204
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Începeți devreme, nu?

205
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Fratele începe și mai devreme,
dar nu spui nimic.

206
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Hei, Paco!
- Ce?

207
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Azi avem liber.

208
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Macaraua doi tot nu merge.

209
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Am auzit că sunt trei nave ancorate
și o a patra va sosi în curând.

210
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Va merge la Tarragona sau la Marsilia.
Nu are șanse aici.

211
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Nu-l cunoști pe Joaquín.
Pun pariu că vom lucra azi.

212
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Ciungul îi are pe mulți sub mână,
dar nici chiar așa.

213
00:19:32,708 --> 00:19:34,500
Ce zici? Vom lucra azi sau nu?

214
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Vom lucra azi.

215
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Vorbești serios?
- Ți se pare că glumesc?

216
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Joaquín! Chiar ai tupeu.

217
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Apari în biroul meu, cu nasul pe sus,

218
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
și-mi ceri să-mi dezasamblez o macara
ca să-ți dau ție o piesă.

219
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Gândește-te că e o favoare!

220
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Nu.

221
00:20:09,875 --> 00:20:11,416
Nu, favoarea e altceva.

222
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
În toți acești ani,
te-am ajutat oricând am putut,

223
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
dar asta e în deserviciul meu.

224
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Amândoi știm că ai de rezervă,
având în vedere volumul.

225
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
De fapt, chiar acum ai
o macara cu braț înclinat inactivă.

226
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Ți-o pot împrumuta.

227
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Am nevoie de o macara portal operațională.
A mea.

228
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Nu. E imposibil, Joaquín.

229
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ești sigur?

230
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Dacă sunt sigur? Ce întrebare e asta?

231
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
De când ne cunoaștem, Molina?

232
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
De prea mult.

233
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Bine.

234
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Ar trebui să știi că e mai bine
să mă ai prieten decât dușman.

235
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Ce vrei să spui?

236
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Judecă singur!

237
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Ce ți-a băgat în fund?

238
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, te rog!

239
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Te rog, oprește clipul!

240
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Putem rezolva asta, dar oprește-l!

241
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Țin la soția ta.

242
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Cred că o putem scuti de dezamăgire
pe Mari Carmen.

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Ascultă-mă!

244
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Ia piesa, dar șterge clipul!

245
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
O mână spală pe alta.

246
00:21:34,875 --> 00:21:36,041
Așa e în afaceri.

247
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Cum a mers?

248
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Cum trebuia.

249
00:21:43,958 --> 00:21:45,916
Ai două ore ca să pui piesa.

250
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Pentru că e prost.
Mai prost nici nu se poate.

251
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
L-au prins, desigur. L-au luat…

252
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Hai, râdeți!

253
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
L-au târât în bucătărie, l-au pus…

254
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Fato!

255
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Macaraua funcționează.

256
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Înapoi la muncă.

257
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Dă-mi o cafea! Nu sta degeaba!

258
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Va ajunge transportul.

259
00:22:52,666 --> 00:22:56,166
Vom da prioritate planului de descărcare.
Fără erori.

260
00:22:56,958 --> 00:22:58,708
Toată lumea vigilentă, bine?

261
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Duhnești a alcool, Román.

262
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Unde ai dormit? În mașină?

263
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Ce te interesează?

264
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Cât o mai ții așa?
Găsește-ți o femeie cumsecade!

265
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Lasă-mă în pace! E viața mea.

266
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Vezi să vină fiul tău cu camionul!

267
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Fă ce vrei,
dar să nu te mai prind băut la muncă!

268
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Ori ești 100% concentrat, ori ai plecat.

269
00:23:22,250 --> 00:23:23,666
- Funcționează!
- E clar?

270
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Da.

271
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
La treabă!

272
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

273
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
- Bine, pe mai târziu.
- Pa!

274
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Cât mă bucur să te văd!

275
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
- Nu mi-a venit să cred că lucrezi aici.
- Da.

276
00:24:10,833 --> 00:24:12,291
Acum cred, desigur.

277
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Ce păr ai! Arată bine!

278
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Da.

279
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Tu… arăți la fel.

280
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Puțin mai elegant, nu?

281
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Da. Văd că te-ai descurcat bine.

282
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Încerc.

283
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Uită-te la fetele mele! Vino aici!

284
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Ia uite cine a apărut!

285
00:24:37,916 --> 00:24:39,041
Víctor!

286
00:24:40,125 --> 00:24:41,000
Bună!

287
00:24:41,750 --> 00:24:42,625
Bună, Rocío!

288
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Incredibil, nu?

289
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Da. N-am mai fost împreună de ani de zile.
De la nuntă?

290
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Serios?
- Așa cred.

291
00:24:52,833 --> 00:24:54,125
Cred că ai dreptate.

292
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Cine e domnul ăsta?

293
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
E Víctor, prieten cu mama și cu tata.

294
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
- Cum te cheamă?
- Sandra.

295
00:25:05,541 --> 00:25:06,625
Încântat, Sandra.

296
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Trebuie să plecăm.

297
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Să mergem! Întârziem.

298
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Să mergem!

299
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Hai să bem câteva beri! Ca pe vremuri.

300
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Firește.

301
00:25:18,625 --> 00:25:20,625
- Mă bucur că te-am văzut.
- Și eu.

302
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Vine! Haideți!

303
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Dle Manchado!

304
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Dle Manchado, ce părere aveți…

305
00:26:00,750 --> 00:26:01,791
Bună! Bună seara!

306
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Bună seara!

307
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Știi ceva de fratele tău?

308
00:26:12,291 --> 00:26:15,625
După faza de anul trecut,
mă îndoiesc că se va întoarce.

309
00:26:33,291 --> 00:26:35,541
Punctualitatea nu e punctul lui forte.

310
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Scuzați întârzierea!
Treburile astea nu se mai termină.

311
00:27:10,375 --> 00:27:12,416
- Mă bucur să te văd.
- Asemenea.

312
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
- Ce face bătrânul?
- Bine. Te salută.

313
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Îl voi vizita când se termină tot.

314
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Îi datorez o sticlă de coniac. N-am uitat.

315
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

316
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Mulțumesc că ai venit până aici.

317
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
Dar nu avem timp.

318
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
Marfa ajunge mâine seară.

319
00:27:31,208 --> 00:27:32,500
Cu nava Tampico.

320
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
A luat-o pe o rută neobișnuită
ca să nu trezească suspiciuni.

321
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
A traversat Pacificul,
a avut opriri în India și în China.

322
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Vom fi gata, nu?
- Desigur.

323
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
De data asta,
prietenii mexicani vin și mai încărcați.

324
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Multe de spălat.

325
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Am mijloacele.
- Mă bucur.

326
00:27:51,208 --> 00:27:54,208
Dacă Carfora are încredere în tine,
am și eu.

327
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Livrarea va fi poimâine.

328
00:27:58,958 --> 00:28:02,958
Jumătate de continent așteaptă.
Colțurile de stradă sunt goale.

329
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Nicio problemă.

330
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
E o plăcere să fac afaceri cu tine.

331
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
O plăcere.

332
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Putem vorbi puțin?

333
00:28:11,125 --> 00:28:11,958
Singuri.

334
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Așteaptă-mă afară!

335
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Am auzit că ai un blocaj în port.

336
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Mai multe nave ancorate,

337
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
descărcări rămase în urmă…

338
00:28:35,708 --> 00:28:37,041
Vrei să-mi spui ceva?

339
00:28:39,083 --> 00:28:40,916
Când te-am făcut eu să aștepți?

340
00:28:45,708 --> 00:28:48,125
Tampico va descărca marfa fără probleme.

341
00:28:50,708 --> 00:28:51,666
Așa sper.

342
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
OCEANUL PACIFIC

343
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Încearcă să intri în contact cu turnul!

344
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Aici Tampico.

345
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
Poziția noastră: două grade,
două minute nord, 49 de grade,

346
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
19 minute est. Viteza: 20 de noduri.

347
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Se apropie o șalupă la vreo 400 de metri.

348
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Nu s-a identificat.
Pericol de atac al piraților.

349
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Nu mă enerva! Am făcut-o deja!

350
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Hai, nimeni nu îndrăznește.

351
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Al cui e rândul? Cine îndrăznește?

352
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Șefa!
- Șefa.

353
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Șefa!

354
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Haideți!

355
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Așa!

356
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

357
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
În cinstea șefei!

358
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Haide, șefa!

359
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Haide!

360
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Așa se face!

361
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Cine mai îndrăznește, nenorociților?
Cine urmează?

362
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Ce-i aia? Ce e, omule?

363
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Ce faci, șefa? Ce vezi?

364
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Luați-vă armele și ieșiți!

365
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Hai!
- Hai, nenorociților!

366
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Să mergem!
- Hai!

367
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Azi îngenunchez în fața ta,

368
00:32:29,875 --> 00:32:31,416
cerându-ți să mă aperi

369
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
și să-mi porți de grijă.

370
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Fă-mă…

371
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
conștient de pericol,

372
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
de dușmani,

373
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
nu mă lăsa să mă pierd

374
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
în mediocritatea lacrimilor.

375
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

376
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Ce naiba, Lucía! Ce s-a întâmplat?

377
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirați.

378
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Ce pirați?

379
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Trebuie să apărăm curierul țarului. Haide!

380
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Ce pirați? Ce tot spui?
- Repede!

381
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Ce naiba?
- Repede!

382
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
- Marfa e în pericol!
- Lucía!

383
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Căpitane!

384
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Aici, acum!

385
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Vino aici ca să putem negocia!

386
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Stai puțin!

387
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Care e planul, căpitane?
Ce ai de gând să faci, bătrâne?

388
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Mai bine nu ne opunem.

389
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Nu știi cum să treaba, nu?

390
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Încărcătura asta e prea valoroasă
ca s-o fure nenorociții ăia.

391
00:34:35,250 --> 00:34:37,166
Nu-mi pun echipajul în pericol!

392
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Căpitane!

393
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Mai ești acolo?

394
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
S-a scurs timpul.

395
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Futu-i!

396
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Dacă vrei să ajungi la Barcelona,
găsește-ți ascunzătoare!

397
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Curierul țarului va ajunge
la Barcelona mâine.

398
00:36:13,041 --> 00:36:16,458
Se pare că a luat-o în direcția opusă,
ca să nu-l detectăm.

399
00:36:16,541 --> 00:36:19,083
Prin Pacific, cu escale în China și India.

400
00:36:19,666 --> 00:36:23,583
Ariel și Lucía, din clanul Pereira,
păzesc drogurile.

401
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Patru tone de pastă de cocaină ascunsă
în păpuși matrioșka.

402
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Odată procesată,
valoarea va depăși 100 de milioane.

403
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vom monitoriza toate ieșirile din port.

404
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
E important să ne spuneți
numărul containerului.

405
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- Puteți face rost?
- Da.

406
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Nu garantez
că nu-l vor schimba înainte de predare.

407
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Atunci fiți atent, locotenente!

408
00:36:52,416 --> 00:36:55,166
Am bătut cale lungă până aici.

409
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Voi face tot ce pot, dnă judecător.

410
00:36:59,083 --> 00:37:02,541
Prinderea cartelului Pereira
și găsirea lui Massimo Carfora

411
00:37:02,625 --> 00:37:07,416
ar fi cea mai mare lovitură a Spaniei
împotriva traficului din ultimii zece ani.

412
00:38:18,416 --> 00:38:20,666
- Era al meu, Lucía.
- Concentrează-te!

413
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
La naiba cu mă-sa!

414
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
La naiba cu mă-sa!

415
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Hai! Treceți!

416
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Nu s-a terminat!

417
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Hai că poți!

418
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Îi țin ocupați. Tu mergi prin spate!

419
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Du-te!

420
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Pe acolo.

421
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Dobitocule!

422
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Taci dracului!

423
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Te omor, nenorocitule!

424
00:40:15,416 --> 00:40:16,958
Dă-mi drumul, dobitocule!

425
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
Taci!

426
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Dă-i drumul!

427
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Spune-le să arunce armele!

428
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Înțelegi ce spun?
- Aruncați armele, băieți!

429
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Aruncați armele, da!

430
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- Aruncați armele!
- A spus șefa să le aruncăm!

431
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Da, șefa.

432
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
Înconjurați-l pe nenorocit! Dă-i drumul!

433
00:40:48,125 --> 00:40:51,000
- Da, te împușc.
- Dă-mi drumul, boule!

434
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Taci!

435
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- Dă-mi drumul!
- Taci, târfă!

436
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Taci, târfă, sau te împușc. Da.

437
00:40:59,000 --> 00:41:00,125
Te omor, javră.

438
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Mai bine te-ai opri.

439
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- Te distrug, javră!
- O împușc!

440
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
O împușc chiar acum,
dacă nu aruncați armele!

441
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Îmi ești datoare.

442
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 DE ORE PÂNĂ LA PREDARE

443
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Bună seara tuturor!

444
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Consorțiul pentru Promovare
și Întreprinderi,

445
00:41:50,500 --> 00:41:55,000
cea mai veche asociație managerială
din Europa, fondată în 1771,

446
00:41:55,083 --> 00:41:57,916
vrea să recunoască,
prin premiile Martí de Salat

447
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
munca firmelor
și a oamenilor de afaceri importanți

448
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
din ultimul an
sau pe parcursul carierei lor.

449
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Vrem să mulțumim primăriei pentru ajutor

450
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
și restaurantului Regia Maris

451
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
fiindcă ne-a fost o gazdă minunată
în ultimii ani.

452
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Juriul a decis să acorde
premiul Antreprenorul Anului

453
00:42:18,166 --> 00:42:21,250
unei personalități importante
din Consorțiul Maritim,

454
00:42:21,333 --> 00:42:25,583
director, de peste 30 de ani,
al terminalului A din portul Barcelonei.

455
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Aplauze pentru câștigătorul
de anul acesta,

456
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

457
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Marina Casals va înmâna premiul.

458
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Mulțumesc.

459
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Miguel Rosillo, alias Miki,
șeful Gărzii Civile din port, e implicat.

460
00:43:06,750 --> 00:43:11,666
Nu știu câți din unitate sunt implicați,
dar cei mai loiali oameni sigur sunt.

461
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Am bănuit asta.

462
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Planul lui Manchado nu poate implica
doar docheri și vameși.

463
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Are nevoie de Garda Civilă
ca să scoată drogurile din port.

464
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Da. Am văzut asta cu ochii mei.

465
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Dacă reușim să interceptăm acea livrare
și să-i prindem în flagrant,

466
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
vom pune capăt domniei
lui Joaquín Manchado

467
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
în portul Barcelonei.

468
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă