Barcelonas hamn tar emot 70 miljoner ton gods varje år.
Bara 2 % av de 6 000 containrar som ankommer varje dag inspekteras.
År 2023 beslagtogs 10 000 kg kokain som gömts i containrar från hela världen.
Man uppskattar att det är knappt 10 % av alla droger som kommer in via hamnen.
Detta gör Barcelona
till en av den lukrativa narkotikahandelns viktigaste ingångar till Europa.
BARCELONAS HAMN
Vi ses på måndag.
-Navarro! -Hej, Flaco.
-Läget? Har du jobbat sent i dag? -Va?
Du går hem väldigt sent.
Ja, det kom en sen last och vi fick jobba häcken av oss.
-Ska du inte ta ett glas med grabbarna? -Inte i dag. Jag har saker att göra hemma.
-Min dotter tar med sin pojkvän hem. -Okej. Hoppa in.
-Varför då? -Vi vill bara prata med dig. Hoppa in.
Vad i helvete är det där om?
Inget. Det är stuvarnas problem.
-Vad är det? -Hoppa in.
-Varför? -För att jag säger det.
-Jag… -Måste jag tvinga dig?
-Herregud, Flaco… -Hoppa in i bilen, för helvete.
-Du och jag kan sköta det här. -Vi ska inte göra dig illa.
-In med dig, och håll tyst. -Säg åt dem att släppa mig!
-Kom igen, Navarro. -Ni gör mig illa!
Kom igen.
Lägg dig inte i.
Snälla, Flaco!
-In med dig. -Försiktigt, för fan!
Ni hade rätt. Jäveln lurade oss.
-Att stjäla av Manchados lönar sig inte. -Sluta.
Joaquín, förlåt mig, för Guds skull. Jag ber dig!
Jag vet. Jag vet vad jag har gjort, men det är inte…
Jag svär på min själ att aldrig göra om det.
-Självklart inte. -Snälla, Joaquín, jag ber dig.
-För min pappas skull. -Det är för hans skull jag är här.
Jag är här av respekt för din pappa.
Din pappa var en hederlig man.
Du är inte hälften av den man han var.
Gapa, för fan. Gapa!
Nej, snälla sluta!
Svälj, din jävel.
Drick, din jävel.
Sitt still!
Nu ska du få se, din skitstövel.
Gapa och rör dig inte.
Under mina 40 år i hamnen har många saker förändrats, utom en.
Råttorna.
De fanns innan jag kom, de finns nu och de kommer att finnas när jag är borta.
Därför måste man hålla dem borta.
De sprider sjukdom.
Det värsta är deras girighet.
Det går inte att bota.
Smittas man av det…
Gör man inget åt det har det snart spridits över hela hamnen.
När man dödar…
När man dödar en råtta säger man till de andra råttorna:
"Se upp, det är inte bara att ta för sig.
Det är inte bara att sätta tänderna i våra barns bröd."
Det finns regler.
Men det visste du redan.
För det har din pappa berättat.
Och din farfar berättade det för honom.
Se på mig.
Du visste redan.
Därför finns ingen förlåtelse.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 1 HAMNENS LAG
-God morgon. -Señor Manchado. Svart kaffe?
Ja tack. Tack.
-Manuel. Hur var fisket? -Lite fisk, mycket plast.
-Saker har förändrats. -Det har aldrig varit enkelt. Här.
-Nej då. -Här. Det är till er. Direkt från vattnet.
Fint.
Jag är så tacksam att ni gav mitt barnbarn en chans.
Vi hjälper varandra. Om det går bra för er, går det bra för mig.
-Tack så mycket, Joaquín. -Tack.
Laga till sardinerna och ta upp dem till mig senare.
Tjejen!
Här. Grilla dem åt Joaquín. Skynda på.
Nej, gör ingenting. Jag tittar förbi senare.
Hälsa att han är skyldig oss en tjänst.
Vi hörs.
-Har du sett min son? -Han åker snart med lastbilen. Baksidan.
Är du upptagen?
Nej.
Klart. Vad är det?
Säg det du.
-Jag? -Jag såg dig inte i går.
-Det blev sent, så jag stannade hemma. -Går du på dina möten?
Varje vecka.
Det händer saker i morgon. Lasten kommer. Du måste vara i toppform.
Gör mig inte besviken. Okej?
TULL INSPEKTIONER
Såja.
Börja där borta.
Skynda på, så att vi hinner. Vänta, jag måste skriva ner det här.
-24 delar? -Nej, 18.
-Per låda? -Och där.
Och i de lådorna, och de på lastpallarna?
Töm och kolla sista raden.
-De här är väldigt snygga. -Ja, det är de.
Alla är svarta, va?
Storlek 40. Samma.
-Ska vi öppna en till? -Ja. Ge honom nummer tre.
Den?
Öppna tredje raden, tack.
Joaquín.
Ta ut dem och berätta. - Ja?
Du är tullchef, Néstor. Ha koll på ditt folk. Ha koll på detaljerna.
41. Din sons storlek, va?
De är inte stuvare, de är tjänstemän. De jobbar för staten.
Desto viktigare. Har de inga familjer?
Tror du inte att de vill ge sina fruar en dyr parfym de inte har råd med?
Eller Neymar-skor till sina barn?
Snygga.
Det är nog inte nödvändigt.
Hör på. Jag har varit med förr.
De är coola.
Ta ett par.
-Tack, chefen. -Varsågod.
Får jag ta två? Jag har två barn.
De tar dem ändå.
Men de frågar, av respekt.
Skynda på, vi är sena.
-I kväll är viktig. -Jag vet.
Francés och Borrás kommer för att diskutera lastens ankomst.
-Ha en bra dag, Joaquín. -Detsamma.
-Har ni Polaris avlastningsplan? -Vi väntar på att rederiet ska skicka den.
Flytta dem till ettan. De får fem timmar. Cartagena kan inte vänta längre.
Be dem att skynda på. Vi har mycket trafik.
-Hur går det? -Hej, pappa.
-Hur går det? -Vi har en flaskhals.
Två fartyg har väntat i över 24 timmar. Jag vet inte vad jag ska säga längre.
Låt mig tala med dem.
Vad är det som händer?
Kran två har krånglat sen i går kväll.
Om den inte är lagad i morgon får jag skicka fartyg till andra hamnar.
Vad fan är det som händer?
Vad fan händer?
-Kontrollsystemet funkar inte. -Kan det kopplas bort?
Kranen är konfigurerad för det. Det går inte att koppla bort.
Lösningar?
Om vi väntar på att det mojnar kan jag styra kranen manuellt.
Omöjligt. Jag behöver den till i morgon.
-Då måste vi byta manöverbord. -Hur lång tid tar det?
Får jag det i dag, ett par timmar.
Kan du garantera det?
-Säger han det, så blir det så. -Min bror är så lättrogen.
Jag ordnar reservdelen. Börja plocka isär den. Nästa gång säger ni till.
Jag behöver den i dag.
Jag saknar några viktiga elektroniska komponenter.
Vi har ett jävligt stort varuunderskott.
-Finns den nån annanstans? -Nej. Alla leverantörer har samma problem.
-Försök klara dig med de kranar du har. -Tala inte om för mig vad jag ska göra.
Om du inte kan lösa det här får jag jobba med nån annan.
-Det här är vad jag kan erbjuda. -Jättebra.
Idiot.
-Vad vill du ha? -Öl.
-Ni börjar tidigt i dag. -Du säger inget när brorsan börjar tidigt.
-Paco! -Vad?
Inget jobb i dag. Kran två funkar fortfarande inte.
Jag hörde att tre fartyg väntar och ett fjärde är på väg.
Det får gå till Tarragona eller Marseille. Här blir det inget.
Du känner inte Joaquín. Vi får säkert jobba i dag.
Manco har god hand med det mesta, men så bra är han inte.
Vad tror du? Får vi jobba i dag?
Vi får jobba.
-Menar du allvar? -Ser jag ut att skoja?
Du har stake du, Joaquín.
Du dyker upp på mitt kontor, fräck som bara den,
och ber mig stänga av en av mina kranar och ge dig den del du behöver.
-Se det som en tjänst. -Nej.
Nej, en tjänst är nåt annat.
Hör på. Under alla dessa år har jag alltid hjälp dig när jag har kunnat.
Men det här skadar mina affärer.
Du behöver inte alla maskiner med de volymer ni har nu.
Du har en med rörlig kranarm som bara står.
-Den kan du få låna. -Jag behöver en portalsvängkran. Min.
Nej. Det är omöjligt.
Är du säker?
Om jag är säker? Vad är det för fråga?
-Hur länge har vi känt varandra, Molina? -För länge.
Okej. Då borde du veta att det är bättre att vara min vän än min fiende.
Vart vill du komma?
Säg det du.
Vad är det du får upp i röven?
Snälla Joaquín, stäng av videon. Vi kan lösa det här, men stäng av.
Jag tycker om din fru. Jag vill bespara Mari Carmen den här besvikelsen.
Lyssna!
Ta delen, men snälla radera det där.
Vi hjälper varandra.
Det är affärer.
-Hur gick det? -Som det skulle.
Ni har två timmar på er att montera.
För att han är dum! Han kan inte bli dummare!
De kom på honom, så klart, och tog honom…
Skratta ni.
De drog in honom i köket och hämtade…
Tjejen!
Sätt fart. Kranen är igång. Fortsätt jobba.
Ge mig en kaffe. Stå inte bara där.
Lasten kommer strax.
Vi prioriterar avlastningsplanen. Det får inte ske några misstag.
Alla måste vara alerta.
Du stinker alkohol, Román.
-Var fan sov du i natt? I bilen? -Skit i det, du.
Du kan inte fortsätta så här. Skaffa en kvinna.
Lämna mig i fred. Se bara till att din son kommer med lastbilen.
Gör som du vill, men låt inte skiten gå ut över jobbet.
Antingen är du helt fokuserad, eller så går du hem.
-Den funkar! -Är det klart?
Ja.
Sätt fart.
Víctor!
-Vi ses. -Hej då.
Så kul att se dig.
Jag trodde knappt mina öron. Du jobbar här!
Nu tror jag det.
Vilket hår! Du ser bra ut.
-Och du…ser ut som förr. -Lite elegantare, kanske.
-Eller? -Jo.
-Det syns att det går bra för dig. -Jag försöker.
Titta på mina flickor. - Kom hit!
-Titta vad tidvattnet förde in. -Víctor!
Hej.
Hej, Rocío.
Otroligt.
Ja. Vi har nog inte setts sen bröllopet tror jag.
-Allvarligt? -Jag tror det.
Du kanske har rätt.
Vem är den här mannen?
En kompis till mamma och pappa. Víctor.
-Och vad heter du? -Sandra.
Angenämt.
Vi måste gå.
-Kom. Vi är sena. -Vi går.
Vi måste ta några öl, som förr i tiden.
-Självklart. Kul att se dig. -Detsamma.
Här kommer han!
Señor Manchado! Här!
Vad tycker ni…
God kväll.
Har din bror hört av sig?
Efter det han ställde till förra året kommer han nog inte.
Punktlighet är inte hans starka sida.
Ursäkta dröjsmålet. Sånt här tar en evighet.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Hur mår gamlingen? -Bra. Han hälsar.
När det här är över hälsar jag på.
Jag är skyldig honom en flaska cognac. Jag har inte glömt.
Javier.
Tack för att ni kom hit. Men klockan tickar.
Lasten ankommer i morgon kväll.
På Tampico. Fartyget tog en ovanlig rutt för att inte väcka misstankar.
Över Stilla havet, stannade i Indien och i Kina.
-Vi kommer att vara redo. -Självklart.
Den här gången har våra mexikanska vänner med sig ännu mer.
-Det blir mycket att tvätta. -Jag har medlen.
Bra. Om Carfora litar på dig, litar jag på dig.
Vi levererar i övermorgon. Halva Europa väntar.
-Det är tomt på gathörnen. -Inga problem.
-Det är ett nöje att göra affärer med er. -Trevligt.
Får jag tala med dig?
I enrum.
Vänta där ute.
Jag hörde att ni hade en flaskhals i hamnen.
Många fartyg ligger för ankar, avlastningarna är försenade…
Är det nåt du vill berätta?
Har du nånsin fått vänta?
Tampico kommer att lastas av utan problem.
Det hoppas jag.
STILLA HAVET
Försök kontakta centralen.
Det här är Tampico. Vår position är 2° 2' N,
49° 19' E. Fart: 20 knop.
En motorbåt närmar sig från 400 meter bort.
De har inte identifierat sig. Vi misstänker piratattack.
-Jävlas inte med mig! Jag har gjort det! -Kom igen, ingen vågar.
-Vems tur är det? Vem vågar? -Chefen!
Chefen! Chefen! Chefen!
-Okej. -Så där, ja!
Tequila!
-Skål, chefen! -Kom igen!
Kom igen!
Så där ska det se ut!
Vem mer vågar, era jävlar? Vems tur är det?
Vad händer? Vad är det?
Vad ser ni?
Ta era vapen och gå ut.
-Kom igen! -Sätt fart!
-Gå! -Kom igen!
I dag knäböjer jag inför dig
och ber om beskydd.
Och omsorg.
Gör mig
medveten om faror.
På min vakt mot fiender.
Och låt mig inte gå vilse
i tårarnas medelmåttighet.
Ariel!
-Vad fan, Lucía? Vad är det? -Pirater.
Vilka pirater?
Nej, snälla! Håll dig lugn.
Vi måste skydda tsarens post. Kom igen!
-Pirater? Vad snackar du om? -Skynda!
-Vad i helvete? -Skynda dig! Lasten är i fara.
Nej, snälla!
Kapten.
Kom ner, nu!
Kom ner, så att vi kan förhandla.
Vänta!
Vad är planen? Hur ska du fixa den här skiten?
Det är bäst att inte göra motstånd.
Fattar du inte?
Lasten är alldeles för värdefull för att de här asen ska ta den.
Jag riskerar inte min besättning.
Kapten.
Är du kvar?
Tiden är ute.
Helvete!
Om du vill överleva till Barcelona, göm dig nånstans.
Tsarens post anländer till Barcelona i morgon.
De tog motsatt rutt för att undgå upptäckt.
Över Stilla havet med stopp i Kina och Indien.
Ariel och Lucía Pereira vaktar drogerna under resan.
Fyra ton kokainmassa gömda i matrjosjkadockor.
Det är värt över 100 miljoner euro på gatan.
Vi övervakar alla utgångar från hamnen.
Ni måste ge oss containerns registreringsnummer.
-Klarar ni det? -Ja.
Men de kan mycket väl byta före överlämnandet.
Då får ni hålla ögonen öppna.
Det har varit en lång resa för att nå hit.
Jag gör mitt bästa, fru domare.
Att sätta dit Pereirakartellen och hitta Massimo Carfora
skulle vara det största tillslaget mot knarkhandeln på tio år.
-Han var min! -Fokusera, idiot!
-Jävla as. -Jävla as.
-Det är inte över! -Du fixar det!
Jag uppehåller dem, så går du runt.
Kör.
-Din jävel! -Håll käften!
Jag ska döda dig, din jävel! Släpp mig, för helvete!
Håll käften.
Släpp henne!
Säg åt dem att lägga ner vapnen.
-Förstår ni vad jag säger? -Lägg ner vapnen!
-Lyssna på chefen, lägg ner dem.
-Lägg ner dem. -Lugn.
Omringa jäveln! - Släpp henne!
-Jag skjuter dig i huvudet. -Släpp mig!
Håll käften.
-Släpp mig! -Håll käften, bitch!
Tyst, bitch, annars skjuter jag. Just det.
-Jag ska döda dig, din jävel! -Sluta.
-Jag ska döda dig! -Jag skjuter.
Jag skjuter henne om ni inte lägger ner era vapen.
Nu står du i skuld.
48 TIMMAR TILL ÖVERLÄMNINGEN
God kväll, allesammans.
Företagarförbundet, Europas äldsta arbetsgivarförening, grundat 1771,
vill med Martí de Salat-priset uppmärksamma
det arbete som företag och framstående affärsmän har utfört
under året och i sina karriärer.
Vi vill tacka kommunledningen för dess stöd
och restaurang Regia Maris som har välkomnat oss de senaste åren.
Juryn har beslutat att utmärkelsen Årets entreprenör
går till en ledande figur i sjöfartskonsortiet.
I över 30 år har han varit direktör för Terminal A i Barcelonas hamn.
En stor applåd för årets vinnare: Joaquín Manchado Salas.
Priset överlämnas av Marina Casals.
Tack.
Miguel Rosillo, alias Miki, chef för civilgardet i hamnen, är involverad.
Jag vet inte hur många i enheten som är inblandade, men säkert de mest lojala.
Jag misstänkte det.
Manchados plan kan inte bara involvera stuvare och tulltjänstemän.
Han behöver civilgardet för att få ut knarket.
Ja. Jag har sett det med egna ögon.
Om vi kan fånga upp leveransen och ertappa dem med fingrarna i syltburken
är Joaquín Manchados 30-åriga välde i Barcelonas hamn över.
Undertexter: Rosanna Lithgow