1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
(ในแต่ละปีจะมีสินค้าผ่านเข้ามา
ทางท่าเรือบาร์เซโลนา 70 ล้านตัน)

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
(มีการตรวจสอบตู้คอนเทนเนอร์
ที่เข้ามาวันละ 6,000 ตู้เพียง 2%)

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
(ในปี 2023 ได้มีการยึด
โคเคน 10,000 กิโลกรัม)

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
(ที่ซุกอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
ที่ส่งเข้ามาจากทั่วโลก)

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
(ได้มีการประมาณการว่า
ตัวเลขนั้นยังไม่ถึง 10%)

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
(ของยาเสพติดที่ผ่านเข้ามาทางท่าเรือ)

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
(ทำให้บาร์เซโลนา)

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
(เป็นทางเข้าหลักแห่งนึงในยุโรป)

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
(ของธุรกิจการค้ายาเสพติดที่ทำเงินมหาศาล)

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
(ท่าเรือบาร์เซโลนา)

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
เจอกันวันจันทร์นะ

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- นาวาร์โร
- ไง กุ้งแห้ง

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
ว่าไง คืนนี้กลับดึกนี่

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
ไงนะ

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
วันนี้เลิกงานดึกนี่

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
ใช่ ของที่ต้องขนมันเข้ามาช้าน่ะ

17
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
เลยต้องทำโอกันหลังขดหลังแข็ง

18
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
ไม่ไปเมากับพวกคนงานเหรอ

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
ไม่ วันนี้ไม่ไป มีธุระที่บ้านน่ะ

20
00:03:08,916 --> 00:03:10,500
ลูกสาวจะพาแฟนมา

21
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
งั้นเหรอ ขึ้นรถสิ

22
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
- มีอะไรเหรอ
- เปล่า แค่อยากคุยด้วย

23
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
มาสิ

24
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
นี่ มีเรื่องอะไรกันเหรอ

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
เปล่าหรอก

26
00:03:30,166 --> 00:03:31,375
เรื่องของพวกคนงานท่าเรือ

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,500
- อะไรนะ
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

28
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
- ทำไมล่ะ
- ก็ฉันสั่งไง นาวาร์โร

29
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
- บอกแล้วไงว่า…
- จะให้บังคับเหรอ

30
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
โธ่เว้ย ไอ้กุ้งแห้ง…

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
กูบอกให้ขึ้นรถก็ขึ้นรถสิ

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
กุ้งแห้ง เรื่องนี้เราคุยกันเองก็ได้นี่

33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
ขึ้นรถ เราไม่ทำอะไรหรอก

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
- เร็วสิ แล้วอย่าโวยวาย
- กุ้งแห้ง ขอร้อง คิดให้ดี

35
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
- สั่งให้พวกนี้ปล่อยสิ
- ไป นาวาร์โร

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- ฉันเจ็บนะ
- ไป

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
อย่าไปยุ่งเลย

38
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
กุ้งแห้ง ขอร้อง

39
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- ขึ้นรถ
- ระวังสิวะ

40
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
ไม่เอาสิ

41
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
จริงอย่างที่คุณว่า ไอ้นี่มันมาเล่นกับเรา

42
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
นี่

43
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
- ถ้าขโมยของมันชาโดก็ต้องชดใช้
- พอแล้ว

44
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
ฆัวกิน ผมขอโทษ ให้ตายเถอะ

45
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
ผมกราบละนะ

46
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
ผมรู้

47
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
ผมรู้ว่าทำผิดไปแล้ว

48
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
ผมไม่น่า…

49
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
ผมสาบานให้ฟ้าผ่าตายเลยว่าจะไม่ทำอีก

50
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
ไม่ทำอีกแน่นอน

51
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
ฆัวกิน ขอร้องล่ะ

52
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
เพื่อพ่อผมนะ

53
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
ที่ฉันมาหาก็เพื่อพ่อแก

54
00:05:48,708 --> 00:05:50,666
เพื่อให้เกียรติพ่อของแก

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
พ่อแกเป็นคนดี

56
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
แต่แกไม่ได้ครึ่งของเขาเลย

57
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
อ้าปากโว้ย แม่งอ้าสิวะ

58
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
ได้โปรด หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
กลืนเข้าไป ไอ้ชาติหมา

60
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
กินสิวะไอ้ห่า

61
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
อย่าขยับ

62
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
เดี๋ยวได้เห็นกัน ไอ้เวร

63
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
อ้าปากไว้ อย่ายุกยิก

64
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
ตลอด 40 ปีที่ฉันอยู่ที่ท่าเรือ
หลายอย่างเปลี่ยนไป ยกเว้นเรื่องเดียว

65
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
หนูโสโครก

66
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
มีหนูอยู่ที่นี่ตั้งแต่ก่อนฉันมา
จนถึงตอนนี้ก็ยังมี

67
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
และจะมีต่อไปหลังจากฉันตายไปแล้ว

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
ฉันถึงต้องคอยปราบมันไง

69
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
ไม่งั้นมันจะแพร่เชื้อโรค

70
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
โรคที่ร้ายที่สุดคือโรคโลภ

71
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
รักษาไม่หาย

72
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
พอติดเชื้อมันแล้ว…

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
ถ้าไม่จัดการให้สิ้นซาก

74
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
มารู้ตัวอีกทีมันก็แพร่ไปทั่วทั้งท่าเรือ

75
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
เวลาเราฆ่า…

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
เวลาเราฆ่าหนู

77
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
ก็เหมือนกำลังบอกหนูตัวอื่นๆ ว่า
"ระวังให้ดี ฉันไม่ยอมให้แกทำตามใจ"

78
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
"แกจะมากัดกินขนมปังของลูกหลานเราไม่ได้"

79
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
มันมีกฎที่ต้องทำตาม

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
แต่เรื่องนี้แกรู้อยู่แล้วนี่

81
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
แกรู้อยู่แล้วเพราะพ่อเคยสอน

82
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
แล้วปู่ก็สอนพ่อแกมาอีกที

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
มองหน้าฉัน

84
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
แกรู้อยู่แล้ว

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
ดังนั้นจะไม่มีการให้อภัย

86
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)

87
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
(บทที่ 1
กฎของท่าเรือ)

88
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับคุณมันชาโด กาแฟดำนะ

89
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
กาแฟดำ ใช่ ขอบใจ

90
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
มานูเอล เป็นไง ตกปลาได้เยอะไหม

91
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
ได้ปลานิดเดียว แต่พลาสติกเยอะมาก

92
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
โลกมันเปลี่ยนไปแล้วเนอะ

93
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
ใช่ ชีวิตไม่ง่ายเลย เอ้านี่ครับ

94
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- ไม่ต้องหรอก…
- ผมให้คุณ

95
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
สดจากทะเลเราเลย

96
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
โห

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
ผมซึ้งใจมากที่คุณให้โอกาสหลานชายผม

98
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
นายช่วยฉัน ฉันก็ช่วยนาย

99
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
ถ้านายรุ่ง ฉันก็รุ่ง

100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- ขอบคุณมากครับ ฆัวกิน
- ขอบใจ

101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
เอาปลานี่ไปทอดแล้วไว้เอามาเสิร์ฟฉันด้วย

102
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
นี่

103
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
เอาไปทอดให้ดอนฆัวกินเร็ว อย่าชักช้า

104
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

105
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
เดี๋ยวฉันจะแวะไป

106
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
ใช่ แล้วบอกเขาด้วยว่าเป็นหนี้เราแล้วนะ

107
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
แค่นี้

108
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
เห็นลูกฉันไหม

109
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
ริการ์โดขึ้นรถจะออกไปแล้ว อยู่ด้านหลังนู่น

110
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
ยุ่งไหม

111
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
ไม่ครับ

112
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
เสร็จแล้ว มีอะไร

113
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
แกก็บอกฉันมาสิ

114
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- ผมเหรอ
- ใช่ เมื่อวานไม่เจอกันเลย

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
อ๋อครับ มันดึกแล้ว ผมก็เลยอยู่บ้าน

116
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
แล้วยังไปบำบัดอยู่หรือเปล่า

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
ครับ ทุกอาทิตย์เลยพ่อ

118
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
ฟังนะ พรุ่งนี้เราต้องทำงานสำคัญ

119
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
อย่าลืมนะ ของจะมาส่ง

120
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
แกต้องท็อปฟอร์ม อย่าให้ฉันผิดหวัง

121
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
เข้าใจนะ

122
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
(ศุลกากร
ตรวจสินค้า)

123
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
โอเคๆ

124
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
จากตรงนี้

125
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
เร็วๆ สิ เดี๋ยวจะไม่ทัน

126
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
เดี๋ยวนะ ขอจดก่อน

127
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- 24 ชิ้นเหรอ
- ไม่ใช่ 18

128
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- ทุกกล่องเลยเหรอ
- นั่นด้วย

129
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
แล้วบนพาเลทด้านหลังล่ะ

130
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
เอาแถวสุดท้ายออกมาดู

131
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- สุดยอด
- โห

132
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
สวยเนอะ ของอย่างดีเลย

133
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
ใช่ สวยมาก

134
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
สีดำหมดเลยเหรอ

135
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
ไซซ์ 7.5… ใช่ เหมือนกัน

136
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- เปิดกล่องอื่นดูดีไหม
- เปิดสิ เอากล่องสามไปให้ซิ

137
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
กล่องนั้นเหรอ

138
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
ช่วยเอาแถวที่สามลงมาให้หมดที

139
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
ฆัวกิน

140
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
เอาไปเลย ว่าไง

141
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
เนอตอร์ นายเป็นหัวหน้าศุลกากร

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
ดูแลคนงานให้ดี พวกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

143
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
เบอร์แปด ลูกนายใส่เบอร์นี้นี่

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
ฆัวกิน พวกนี้ไม่ใช่คนงานท่าเรือนะ
พวกเขาเป็นข้าราชการ

145
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
- ทำงานให้รัฐ
- ยิ่งต้องดูแล

146
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
พวกนี้ไม่มีครอบครัวหรือไง

147
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
ไม่คิดเหรอว่าเขาก็อยากจะเอา

148
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
น้ำหอมแพงๆ ที่ซื้อเองไม่ได้ไปให้เมีย

149
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
หรือเอารองเท้าเนย์มาร์ไปฝากลูก

150
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
สวยนะเนี่ย

151
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
ผมว่ามันไม่จำเป็น

152
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
ฟังฉันนะ

153
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
ประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด

154
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
เจ๋งอ่ะ

155
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
เอาไปสักคู่สิ

156
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- ขอบคุณนะหัวหน้า
- ไม่เป็นไร

157
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
ผมขอสองกล่องได้ไหม

158
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
ผมมีลูกสองคน

159
00:14:53,833 --> 00:14:55,000
ไม่ให้ก็หยิบอยู่ดี

160
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
แต่สิ่งสำคัญคือต้องขอนายก่อน
เพื่อเป็นการให้เกียรติ

161
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทัน

162
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- คืนนี้สำคัญนะ
- ผมรู้

163
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
บอร์ราซจะมากับไอ้ฝรั่งเศสด้วย
เราจะคุยกันเรื่องของที่จะมาส่ง

164
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
โชคดีนะ ฆัวกิน

165
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
สวัสดี

166
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
มีแผนการถ่ายของโพลาริสหรือเปล่า

167
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
บริษัทขนส่งยังไม่ได้ยื่นมาเลย

168
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
ย้ายไปคิวหนึ่งแล้วให้เวลาห้าชั่วโมง

169
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
- การ์ตาเฮนารอไม่ไหวแล้ว
- ได้

170
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
บอกให้พวกเขารีบเลย ท่าเรือเราแน่นมากแล้ว

171
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
ว่าไงลูก

172
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
สวัสดีค่ะพ่อ

173
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
เป็นไงบ้าง

174
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
เรามีปัญหาคอขวด

175
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
มีเรือลำนึงรอมาเกิน 24 ชั่วโมงแล้ว

176
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
หนูไม่รู้จะบอกอะไรเขาแล้วเนี่ย

177
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
บอกให้มาคุยกับพ่อสิ

178
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
ตรงนั้นมันเป็นอะไร

179
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
เรามีปัญหากับเครนสอง
รวนๆ มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

180
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
ถ้าพรุ่งนี้ยังซ่อมไม่ได้

181
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
หนูจะต้องให้เรือไปท่าอื่นแทน

182
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
มันบ้าอะไรวะเนี่ย

183
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
เครื่องมันเป็นห่าอะไร

184
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
ระบบควบคุมล้มเหลว

185
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
ถอดไม่ได้เหรอ

186
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
เครนมันต้องทำงานพร้อมระบบ

187
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
เราถอดระบบไม่ได้

188
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
หาทางออก

189
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
เราจะรอให้ลมหยุดพัด

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
ถ้าลมไม่แรง ผมก็ควบคุมแมนนวลได้

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,708
ไม่ได้

192
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
ฉันต้องใช้เครนพรุ่งนี้

193
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
งั้นก็ต้องเปลี่ยนคอนโซล

194
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
ต้องใช้เวลาแค่ไหน

195
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
ถ้าได้มาวันนี้เลย สองชั่วโมงก็เสร็จ

196
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
การันตีไหม

197
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- มันบอกว่าได้ก็ได้สิ
- ไอ้น้อง นายมันเชื่อคนง่ายไปแล้ว

198
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
ฉันจะไปหาอะไหล่มาให้ เริ่มรื้อเลย

199
00:18:15,000 --> 00:18:16,541
คราวหน้าก็บอกฉันด้วย

200
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
อย่ามากวนฉัน ลูอิส ต้องใช้วันนี้

201
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
ไม่ได้ มันยังขาดชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์สำคัญอยู่

202
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
ของเราก็ขาดเหมือนกันนะ

203
00:18:28,583 --> 00:18:30,416
ไปหาจากที่อื่นไม่ได้เหรอ

204
00:18:30,500 --> 00:18:33,291
ไม่ได้ ซัพพลายเออร์อื่นก็มีปัญหาเดียวกัน

205
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
ใช้เครนอีกตัวนึงไปก่อนสิ

206
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
ไม่ต้องมาสอนฉันว่าต้องทำอะไร

207
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
ถ้านายแก้ปัญหาให้ฉันไม่ได้
งั้นฉันจะไปหาคนใหม่แทน เข้าใจไหม

208
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
- ใช่ แต่เราทำให้ได้เท่านี้
- ดี

209
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
ไอ้ควาย

210
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- เอาอะไร
- เบียร์ใช่ไหม

211
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
รีบเมาแต่เช้าเลยนะ

212
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
พี่เขาเมาเช้ากว่าอีก ไม่เห็นเคยวิจารณ์

213
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- ไง ปาโก้
- ว่าไง

214
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
วันนี้ไม่มีงาน

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
เครนสองยังเสียอยู่เลย

216
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
ได้ข่าวว่ามีเรือมาทิ้งสมอรอสามลำ
แล้วลำที่สี่ก็กำลังจะเข้ามา

217
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
ไปที่ท่าเรือตาร์ราโกนาแน่
ที่นี่ไม่น่าจะรอดว่ะ

218
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
ไม่รู้จักฆัวกินซะแล้ว
ฉันว่าวันนี้เดี๋ยวเราก็ต้องทำงาน

219
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
มือตะขอเขาเก่งนะ แต่ไม่เก่งขนาดนั้น

220
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
นายว่าไง เราจะได้ทำงานวันนี้ไหม

221
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
วันนี้เราจะทำงาน

222
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- หน้าเหมือนล้อเล่นงั้นเหรอ

223
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
ให้ตายเถอะฆัวกิน นายนี่มันกล้ามากนะ

224
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
โผล่หน้ามาที่ออฟฟิศฉัน แล้วยังกล้าลองของ

225
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
มาขอให้ฉันถอดเอาอะไหล่เครนของฉันไปให้นาย

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
ถือว่าช่วยๆ กัน

227
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
ไม่

228
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
ไม่ ถ้าแค่ช่วยกันมันไม่ใช่แบบนี้

229
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
ฟังนะ หลายปีที่ผ่านมาเนี่ย
ฉันช่วยเหลือนายเท่าที่ทำได้เสมอมา

230
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
แต่ครั้งนี้มันมาขวางกิจการฉัน

231
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
เราทั้งคู่รู้ดีว่านายมีเครื่องจักรเกินความจำเป็น
ดูจากปริมาณงานที่มี

232
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
อันที่จริงนายมีเครนที่อยู่เฉยๆ
ไม่ทำอะไรตอนนี้เลย

233
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
อันนั้นฉันให้ยืมได้

234
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
ฉันต้องให้เครนสนามของฉัน
ใช้งานได้ ต้องของฉัน

235
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้หรอกฆัวกิน

236
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
แน่ใจนะ

237
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
แน่ใจไหมงั้นเหรอ ถามงี้แปลว่าไง

238
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว โมลิน่า

239
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
นานเกินไป

240
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
ได้

241
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
งั้นนายก็ควรรู้อยู่แล้วว่า
มีฉันเป็นเพื่อนดีกว่าเป็นศัตรู

242
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
จะสื่ออะไร

243
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
คิดเอาเองสิ

244
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
ไอ้นี่มันเอาอะไรยัดตูดนายอยู่เหรอ

245
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
ฆัวกิน ขอร้อง

246
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
ขอร้อง ปิดคลิป

247
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
เราตกลงกันได้ แต่หยุดซะ

248
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
ฉันชอบเมียนายนะ

249
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
เราอย่าให้มารี การ์เมนต้องผิดหวังเลยดีกว่า

250
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
ฟังฉันนะ

251
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
เอาอะไหล่ไปเลย แต่ขอร้อง ลบคลิปนี้ด้วย

252
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
นายช่วยฉัน ฉันก็ช่วยนาย

253
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
ที่มันธุรกิจน่ะ โมลิน่า

254
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
เป็นไง

255
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
ก็เป็นไปตามที่ต้องเป็น

256
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
นายมีเวลาใส่อะไหล่สองชั่วโมง

257
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
เพราะมันโง่ไง ไม่มีใครโง่เกินมันแล้ว

258
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
แต่มันโดนจับได้ โดนเอาไป…

259
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
เออ หัวเราะไปเลย

260
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
เขาลากมันไปที่ครัว แล้วให้มัน…

261
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
ให้ตาย

262
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
เครนใช้งานได้แล้ว

263
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
กลับไปทำงาน

264
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
เอากาแฟมาสิ อย่ามัวแต่ยืนบื้อ

265
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
เรือใกล้มาถึงแล้ว

266
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
เราจะจัดลำดับการถ่ายของ

267
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
อย่าให้ผิดพลาด

268
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
ทุกคนต้องระวังตัว เข้าใจไหม

269
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
นายนี่เหม็นเหล้าหึ่งเลยนะ โรมัน

270
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
เมื่อคืนนอนไหน ในรถเหรอ

271
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
ไม่ต้องมายุ่งได้ไหม

272
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
จะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
หาเมียดีๆ มาแต่งได้แล้ว

273
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
อย่ามายุ่ง นี่มันชีวิตฉัน

274
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
ไปบอกให้ลูกชายนายเอารถบรรทุกมาให้ได้ก็พอ

275
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
งั้นอยากทำอะไรเชิญ
แต่อย่าเอาเรื่องนั้นมาปนกับงานละกัน

276
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
อยู่นี่นายต้องทุ่มเต็มร้อย ไม่งั้นก็ไปซะ

277
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
- ใช้ได้แล้ว!
- เข้าใจชัดไหม

278
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
ชัด

279
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
เริ่มทำงานได้

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
บิกตอร์

281
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
- แล้วเจอกัน
- ไปก่อนนะ

282
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
ดีใจว่ะที่ได้เจอกัน

283
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
- ตอนรู้ว่านายจะมาทำงานที่นี่ แทบไม่อยากเชื่อ
- อือ

284
00:24:10,833 --> 00:24:12,166
แต่ตอนนี้เชื่อละ

285
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
ดูทรงผม หล่อนะเนี่ย

286
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
อือ

287
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
นายก็… เหมือนเดิมเลย

288
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
แต่มีระดับขึ้นใช่ไหมล่ะ ไม่เหรอ

289
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
ใช่ ดูออกเลยว่าประสบความสำเร็จ

290
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
ก็พยายามอยู่

291
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
ดูลูกเมียฉันสิ มากันแล้ว

292
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
ดูสิว่าลมทะเลหอบอะไรมา

293
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
บิกตอร์

294
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
หวัดดี

295
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
สวัสดี โรซิโอ

296
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
เหลือเชื่อเลยเนอะ

297
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
นั่นสิ เราไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันแบบนี้
ตั้งแต่งานแต่งแล้วใช่ไหม

298
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- เหรอ
- น่าจะใช่

299
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
ก็น่าจะจริง

300
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
คนนี้ใครเหรอคะแม่

301
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
เพื่อนของพ่อกับแม่ ชื่อบิกตอร์จ้ะ

302
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- หนูชื่ออะไร
- ซานดร้าค่ะ

303
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
ยินดีที่ได้รู้จักนะซานดร้า

304
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
เราต้องไปแล้ว

305
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
ไปกันเถอะ เราไปสายแล้ว

306
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
ไป

307
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
ไว้ต้องไปกินเบียร์กันนะ เหมือนเมื่อก่อนไง

308
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
ได้เลย

309
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
ดีใจที่ได้เจอนะ

310
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
เหมือนกัน

311
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
มาแล้ว เร็วเข้า

312
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
คุณมันชาโด

313
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
คุณมันชาโด คิดยังไงเรื่อง…

314
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
สวัสดี

315
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
สวัสดี

316
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
ได้ข่าวจากน้องบ้างไหม

317
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
จากที่ก่อเรื่องวุ่นวายปีที่แล้ว
เขาคงไม่กลับมาอีกหรอกพ่อ

318
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
เขาไม่ใช่คนตรงต่อเวลา

319
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
ขอโทษด้วยที่มาช้า เรื่องพวกนี้มันชอบลากยาว

320
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
ดีใจที่ได้เจอ

321
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
เช่นกัน

322
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
- ตาแก่เป็นไงบ้าง
- ก็ดี เขาฝากความคิดถึงมาให้

323
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
ฝากบอกเขาด้วยว่าจบงานนี้แล้วจะแวะไปหา

324
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
ว่าฉันติดเหล้าคอนยัคให้เขาขวดนึง ยังไม่ลืม

325
00:27:22,916 --> 00:27:24,333
ฆาเบียร์

326
00:27:24,416 --> 00:27:26,375
ขอบใจที่อุตส่าห์มากันถึงที่นี่

327
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
แต่เราต้องรีบแล้วนะ

328
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
สินค้าจะมาถึงคืนพรุ่งนี้

329
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
บนเรือตัมปิโก

330
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
เรือใช้เส้นทางอ้อมโลกหน่อย
เพื่อไม่ให้ใครจับพิรุธได้

331
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
เข้าท่าเรืออินเดียและจีน

332
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- เราจะพร้อม จริงไหม
- แน่นอน

333
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
คราวนี้เพื่อนชาวเม็กซิกันของเรา
ขนของมาเยอะกว่าเก่าซะอีก

334
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
งั้นก็ต้องฟอกเยอะ

335
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- ผมทำได้
- ดีแล้ว

336
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
ถ้าคาร์โฟราไว้ใจนาย ฉันก็ไว้ใจ

337
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
เราจะนัดส่งของมะรืนนี้

338
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
คนครึ่งยุโรปรออยู่

339
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
ตามหัวมุมถนนไม่มีอะไรจะขายแล้ว

340
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
ไม่ต้องห่วง

341
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกัน

342
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
ยินดี

343
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

344
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
คนเดียว

345
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
ไปรอข้างนอก

346
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
ได้ข่าวว่ามีปัญหาคอขวดที่ท่าเรือเหรอ

347
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
เรือหลายลำทอดสมอกันแล้ว

348
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
แต่ถ่ายของล่าช้า…

349
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
มีอะไรอยากบอกหรือเปล่า

350
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
ฉันเคยให้นายต้องรอด้วยเหรอ

351
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
ตัมปิโกจะได้ถ่ายของโดยไม่ติดขัดอะไร

352
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
ขอให้จริง

353
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
(มหาสมุทรแปซิฟิก)

354
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
(ตัมปิโก)

355
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
พยายามติดต่อศูนย์ควบคุมซิ

356
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
นี่ตัมปิโกนะครับ

357
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
ตำแหน่งของเราคือสององศา
สองนาทีเหนือ 49 องศา

358
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
สิบเก้านาทีตะวันออก เร็ว 20 นอต

359
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
มีเรือสปีดโบ๊ทเข้ามา ห่างไป 400 เมตร

360
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
พวกเขายังไม่ระบุว่าเป็นใคร
มีอันตรายว่าจะถูกโจรสลัดโจมตี

361
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
อย่ามากวนสิวะ ทำไปแล้วป่ะ

362
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
โธ่ ไม่มีใครกล้าหรอก

363
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
ตาใครแล้ว ไหนใครกล้ามั่ง

364
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- ลูกพี่ไง
- ลูกพี่

365
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
ลูกพี่!

366
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
งั้นก็ได้

367
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
ใช่!

368
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
เตกีล่า

369
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
ดื่มให้ลูกพี่โว้ย

370
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
เอาเลยลูกพี่

371
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
จิ้มๆ

372
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
ดูไว้เป็นบุญตา!

373
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
ไหนใครกล้าเอาชนะกู ใครต่อ!

374
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรวะ

375
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
มีอะไรลูกพี่ เห็นอะไร

376
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
หยิบปืนแล้วออกไปข้างนอก

377
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- ไป!
- ไปเร็วโว้ย!

378
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- ไปกันเลย
- ลุย

379
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
วันนี้ผมคุกเข่าต่อหน้าท่าน

380
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
เพื่อขอความคุ้มครอง

381
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
และดูแล

382
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
จงทำให้ผม

383
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
รู้ถึงอันตราย

384
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
หรือศัตรู

385
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
และอย่าปล่อยให้ผม

386
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
ต้องเสียน้ำตาเหมือนคนธรรมดา

387
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
อารีล!

388
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
อะไรวะลูเซีย เป็นอะไรของเธอ

389
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
โจรสลัด

390
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
โจรสลัดที่ไหน

391
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
เราต้องปกป้องสาส์นจากซาร์ ไปเร็ว

392
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- โจรสลัดที่ไหน พูดถึงอะไรของเธอ
- เร็วสิ

393
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- อะไรวะเนี่ยลูเซีย
- เร็วสิ

394
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- สินค้าจะโดนขโมย
- ลูเซีย

395
00:34:09,500 --> 00:34:10,375
กัปตัน

396
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
มานี่ เดี๋ยวนี้

397
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
ลงมาเจรจากันหน่อย

398
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
เดี๋ยวก่อน

399
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
มีแผนการยังไงกัปตัน
จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง ตาแก่

400
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
เราอย่าขัดขืนจะดีกว่า

401
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
นี่ไม่รู้เรื่องเลยใช่ไหม

402
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
สินค้านี้มันมีค่าเกินไป
เราไม่ยอมให้ไอ้ห่าพวกนี้มันเอาไปแน่

403
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
ผมจะไม่ทำให้ลูกเรือเป็นอันตราย

404
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
กัปตัน

405
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
ยังอยู่หรือเปล่า

406
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
หมดเวลาแล้ว

407
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
ยิง

408
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
ฉิบหาย

409
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
ถ้าอยากมีชีวิตรอดไปถึงบาร์เซโลนา
ก็รีบไปหาที่ซ่อนดีๆ

410
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
สาส์นจากซาร์จะมาถึงบาร์เซโลนาพรุ่งนี้

411
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
ดูเหมือนพวกเขาจะอ้อมไปอีกฝั่ง
ไม่ให้เราตรวจจับได้

412
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
ผ่านมหาสมุทรแปซิฟิก
มีจุดแวะพักในจีนและอินเดีย

413
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
อารีลกับลูเซีย ลูกเจ้าพ่อเปเรย์รา
คอยเฝ้ายาเสพติดมาตลอดทาง

414
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
แป้งโคเคนสี่ตันซ่อนอยู่ในตุ๊กตาแม่ลูกดก

415
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
เมื่อเอาไปแปรรูปแล้ว
ขายในท้องตลาดได้ในราคากว่า 100 ล้านยูโร

416
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
เราจะจับตาดูทางออกท่าเรือทั้งหมด

417
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
คุณต้องไปหาเลขที่ตู้คอนเทนเนอร์มาให้เรา

418
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- ทำได้หรือเปล่า
- ได้

419
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
แต่รับประกันไม่ได้นะว่า
พวกเขาจะไม่เปลี่ยนตู้ก่อนส่งมอบของ

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
งั้นก็จับตาดูไว้ ผู้หมวด

421
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
เรามาไกลมากกว่าจะมาถึงจุดนี้

422
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
ผมจะทำเต็มที่ครับท่านผู้พิพากษา

423
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
ถ้าจับแก๊งค้ายาเปเรย์รา
และหาตัวมัสซิโม คาร์โฟราเจอ

424
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
มันจะเป็นการสกัดขาวงการค้ายาครั้งใหญ่ที่สุด

425
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
ที่สเปนทำได้ในรอบสิบปี

426
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- คนนั้นฉันจองนะลูเซีย
- มีสมาธิหน่อยโว้ย

427
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
แม่มันไปตาย

428
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
ใช่ แม่มันไปตาย

429
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
ไป ทะลวงเข้าไป

430
00:38:52,458 --> 00:38:53,333
มันยังไม่จบ

431
00:38:53,416 --> 00:38:54,541
นายทำได้!

432
00:38:55,500 --> 00:38:58,250
ฉันจะสกัดพวกมันไว้นะ เธอล้อมไปข้างหลัง

433
00:38:58,916 --> 00:39:00,000
ไป!

434
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
ทางนั้น!

435
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
ไอ้สัส

436
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
หุบปากแม่ง

437
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
กูจะฆ่ามึง ไอ้สัส

438
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
ปล่อยกูโว้ยไอ้ลูกกะหรี่

439
00:40:17,875 --> 00:40:19,458
หุบปาก

440
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
ปล่อยเธอ

441
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
บอกให้พวกมันทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

442
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- เข้าใจที่กูพูดไหม
- ทิ้งปืนโว้ย

443
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- ทิ้งปืน ทุกคน!
- ลูกพี่สั่งให้ทิ้งปืน!

444
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
ครับลูกพี่

445
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
ล้อมไอ้คนดำมันเอาไว้ ปล่อยลูกพี่เรานะ!

446
00:40:48,750 --> 00:40:51,000
- กูยิงมึงแน่
- ปล่อยกูโว้ย

447
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
หุบปาก

448
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- ปล่อยกู ไอ้สัส
- หุบปาก อีเวร

449
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
เงียบสิวะ ไม่งั้นโดนยิงแน่ โดนแน่

450
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
กูฆ่ามึงแน่ ไอ้เวร

451
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
มึงโดนกูแน่โว้ย

452
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
กูจะยิงมันเดี๋ยวนี้ถ้าพวกมึงไม่ทิ้งปืนเดี๋ยว…

453
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
เธอเป็นหนี้ชีวิตฉันนะ

454
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
(48 ชั่วโมงก่อนเวลาส่งของ)

455
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
สวัสดีครับ ทุกท่าน

456
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
สมาคมเพื่อการโปรโมทและการประกอบการ

457
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
สมาคมการบริหารที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป
ก่อตั้งขึ้นในปี 1771

458
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
ขอมอบรางวัลมาร์ตีเดซาลัต
เพื่อแสดงความยอมรับ

459
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
ในเหล่าบริษัทและนักธุรกิจผู้ทรงเกียรติ
ที่ได้สร้างผลงานชั้นยอด

460
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
ในช่วงปีที่ผ่านมาและจนตลอดอาชีพ

461
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
เราอยากขอบคุณทางสำนักงาน
และสภาเทศบาลที่ให้ความสนับสนุน

462
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
และร้านอาหารเรเฆีลมารีส

463
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
ที่จัดเลี้ยงเราเป็นอย่างดี
ในการจัดงานช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

464
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
ทางคณะกรรมการได้ตัดสินใจมอบ
รางวัลผู้ประกอบการยอดเยี่ยมแห่งปี

465
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
ให้แก่ผู้นำสมาคมเดินเรือ

466
00:42:21,250 --> 00:42:22,583
ผู้อำนวยการ

467
00:42:22,666 --> 00:42:25,583
ของเทอร์มินอลเอที่ท่าเรือบาร์เซโลนา
มากว่า 30 ปี

468
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
ขอเสียงปรบมือให้กับผู้ชนะรางวัลปีนี้

469
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
ฆัวกิน มันชาโด ซาลาส

470
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
ผู้มอบรางวัลคือมาริน่า คาซาลส์

471
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
ขอบคุณ

472
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
มิเกล โรซิลโญ หรือชื่อเล่นมิกกี้

473
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
หัวหน้าหน่วยพิทักษ์พลเรือที่ท่าเรือก็มีเอี่ยว

474
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
ผมไม่รู้ว่าลูกน้องเขาก็รู้เห็นด้วยกันกี่คน

475
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
แต่คนที่ภักดีของเขาต้องเอาด้วยแน่ๆ

476
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
ฉันก็คิดไว้แล้วเหมือนกัน

477
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
แผนการของมันชาโดจะใช้แค่
พวกคนงานท่าเรือกับศุลกากรไม่ได้หรอก

478
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
เขาต้องมีตำรวจอยู่ในกำมือ
ถึงลักลอบเอายาเข้าทางท่าเรือได้

479
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
ครับ ผมเคยเห็นกับตา

480
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
ถ้าเราเข้าไปสกัดการส่งยา
แล้วจับพวกนั้นได้คาหนังคาเขา

481
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
เราก็จะสามารถล้มบัลลังก์
ของฆัวกิน มันชาโดที่อยู่มานาน 30 ปี

482
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
ที่ท่าเรือบาร์เซโลนาได้

483
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล