1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
BARSELONA LİMANI'NA
HER YIL 70 MİLYON TON MAL GELMEKTEDİR.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
HER GÜN GELEN 6.000 KONTEYNERİN
YALNIZCA %2'Sİ DENETLENMEKTEDİR.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
DÜNYANIN HER YERİNDEN GELEN KONTEYNERLERDE

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
2023'TE 10.000 KG KOKAİN YAKALANMIŞTIR.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,125
TAHMİNLERE GÖRE, ELE GEÇİRİLEN BU MİKTAR

6
00:00:45,208 --> 00:00:48,625
LİMANA GİREN TOPLAM UYUŞTURUCUNUN
%10'UNDAN DAHA AZDIR.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
BU YÜZDEN BARSELONA

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
KÂRLI UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI İŞİNDE

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
AVRUPA'YA AÇILAN
EN GÖZDE KAPILARDAN BİRİDİR.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
BARSELONA LİMANI

11
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Pazartesi görüşürüz.

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Selam Sıska!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Ne haber? Bugün geç mi çıkıyorsun?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Ne?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Bugün geç çıkmışsın.

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
Evet, geç saatte bir sevkiyat geldiğinden

17
00:03:01,916 --> 00:03:03,500
kıçımızdan ter akıttık…

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,250
Elemanlarla içmiyor musun?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Hayır, bugün içmeyeceğim.
Evde birkaç mevzu var.

20
00:03:08,916 --> 00:03:10,583
Kızım sevgilisini getiriyor.

21
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Elbette. Atla hadi.

22
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
-Hayırdır?
-Hiç, biraz konuşalım dedim.

23
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Buraya gel.

24
00:03:22,583 --> 00:03:24,333
Orada ne oluyor öyle?

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,583
Hiçbir şey.

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Liman mevzuları.

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
-Ne?
-Arabaya bin. Hadi.

28
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
-Ama neden?
-Çünkü öyle diyorum.

29
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
-Ama benim…
-Zorlayayım mı?

30
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Tanrım, Sıska…

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Bin lan şu arabaya.

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Yapma Sıska, aramızda çözebiliriz.

33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Hadi. Bir şey yapmayacağız.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
-Bin ve sessiz ol.
-Tekrar düşün Sıska.

35
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
-Beni bıraksınlar.
-Gel Navarro.

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Canımı yakıyorsun.
-Gidelim.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Sen karışma.

38
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Lütfen Sıska.

39
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
-Bin.
-Dikkat et ya.

40
00:05:04,541 --> 00:05:06,958
Hadi.

41
00:05:08,666 --> 00:05:11,291
Haklıymışsın. Şerefsiz bizimle oynuyormuş.

42
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Hey!

43
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
-Manchado'lardan çalamazsın.
-Yeter.

44
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, Tanrı aşkına affet beni.

45
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
Yalvarıyorum, lütfen.

46
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Biliyorum.

47
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
Ne yaptığımı biliyorum

48
00:05:32,500 --> 00:05:33,625
ama bu yaptığım…

49
00:05:34,791 --> 00:05:38,041
Yemin ederim bir daha olmayacak.

50
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Tabii ki olmayacak.

51
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
Lütfen Joaquín, yalvarırım.

52
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Babam için.

53
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Onun yüzünden buradayım.

54
00:05:48,708 --> 00:05:50,583
Babana saygımdan dolayı geldim.

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
Baban düzgün bir adamdı.

56
00:06:00,041 --> 00:06:01,875
Sen onun tırnağı olamazsın.

57
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Aç şu sıçtığımın ağzını! Aç dedim lan!

58
00:06:11,750 --> 00:06:14,916
Lütfen! Dur lütfen!

59
00:06:16,875 --> 00:06:18,416
Yut lan orospu çocuğu!

60
00:06:20,583 --> 00:06:22,208
İç bakalım şerefsiz!

61
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Kıpırdama!

62
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
Şimdi göreceksin piç herif.

63
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
Ağzını aç ve kıpırdama.

64
00:06:44,791 --> 00:06:48,208
Limanda geçirdiğim 40 yılda
çok şey değişti, bir şey hariç.

65
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Fareler.

66
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Benden önce fareler vardı, şimdi de varlar

67
00:06:54,291 --> 00:06:56,250
ve benden sonra da olacaklar.

68
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
Bu yüzden onları hizaya getirmeliyiz.

69
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Bir sürü hastalık saçıyorlar.

70
00:07:05,541 --> 00:07:06,958
En kötüsü de açgözlülük.

71
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Tedavisi yok.

72
00:07:10,875 --> 00:07:11,916
Birine bulaşırsa…

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
…hemen durdurmak gerek,

74
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
yoksa bir anda bütün limana yayılabilir.

75
00:07:21,208 --> 00:07:22,291
Bir fareyi…

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Bir fareyi öldürdüğünde

77
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
diğerlerine şöyle demiş olursun,
"Dikkat edin. İstediğinizi yapamazsınız.

78
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Çocuklarımızın rızkına
diş geçiremezsiniz."

79
00:07:34,958 --> 00:07:36,166
Burada kurallar var.

80
00:07:41,333 --> 00:07:42,916
Ama bunu zaten biliyordun.

81
00:07:44,833 --> 00:07:46,958
Biliyordun çünkü babandan duymuştun.

82
00:07:48,750 --> 00:07:51,166
Babanın da büyükbabandan duyduğu gibi.

83
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Bana bak.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Zaten biliyordun.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
O yüzden seni affedemem.

86
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
DEMİR EL

87
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
1. BÖLÜM
LİMANIN KANUNU

88
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
-Günaydın.
-Günaydın Bay Manchado. Kahve?

89
00:11:00,208 --> 00:11:02,541
Evet, sade kahve. Teşekkürler.

90
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Ne haber Manuel? Bir şeyler tutabildin mi?

91
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Birkaç balıkla bir ton plastik.

92
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Zaman nasıl da değişti.

93
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Evet. Asla kolay olmadı. Buyurun.

94
00:11:24,666 --> 00:11:26,625
-Hayır, lütfen…
-Bunlar sizin.

95
00:11:26,708 --> 00:11:28,125
Taze tuttum.

96
00:11:28,791 --> 00:11:29,625
Vay be.

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Torunuma verdiğiniz fırsat için
size minnettarım.

98
00:11:33,041 --> 00:11:34,833
Bugün sana, yarın bana.

99
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
Sizler iyi olursanız ben de olurum.

100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Çok sağ olun Joaquín Bey.
-Teşekkürler.

101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Bu sardalyaları pişirip
bana getirir misin?

102
00:11:45,875 --> 00:11:46,750
Baksana!

103
00:11:47,250 --> 00:11:49,958
Bunları Joaquín Bey için ızgaraya at.
Acele et.

104
00:11:59,291 --> 00:12:00,541
Hayır, bir şey yapma.

105
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
Sonra uğrarım.

106
00:12:03,125 --> 00:12:05,375
Evet. Bize borçlandığını söyle. Tamam.

107
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Görüşürüz.

108
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Oğlumu gördün mü?

109
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Ricardo kamyonda, gitmek üzere. Arkada.

110
00:12:36,916 --> 00:12:37,833
Meşgul müsün?

111
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Hayır.

112
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Bitti. Ne oldu?

113
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Sana sormalı.

114
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
-Bana mı?
-Evet. Dün yoktun.

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Doğru. Geç olmuştu. Evden çıkmadım.

116
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
Toplantılar ne oldu?

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Her hafta gidiyorum baba.

118
00:12:59,208 --> 00:13:01,375
Dinle… Yarın ciddi bir iş var.

119
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Sevkiyat gelecek.

120
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Kendini topla. Yüzümü kara çıkarma.

121
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Tamam mı?

122
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
GÜMRÜK
DENETİMLER

123
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Tamam.

124
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
Bu taraftan.

125
00:13:31,208 --> 00:13:32,416
Hadi, geç kalacağız.

126
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Bir saniye. Şunu yazayım.

127
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-24 parça mı?
-Hayır, 18.

128
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-Her kutu mu?
-Onlar da.

129
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Ya oradaki ve arkadaki paletlerde?

130
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Son sırayı boşaltın.

131
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-Lanet olsun.
-Vay be.

132
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
Güzel, değil mi? İyiymiş.

133
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Evet, çok iyi.

134
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Hepsi siyah, değil mi?

135
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Kırk numara… Evet, hepsi aynı.

136
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
-Şunu açalım mı?
-Evet. Üç numarayı ver.

137
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Şu mu?

138
00:14:06,208 --> 00:14:08,541
Üçüncü sırayı boşaltır mısın lütfen?

139
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Joaquín.

140
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Şunları da boşaltın. Buyur.

141
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, sen gümrük şefisin.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Adamlarını ve detayları gör.

143
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Oğlununki gibi 41, değil mi?

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Onlar liman işçisi değil Joaquín, memur.

145
00:14:22,791 --> 00:14:24,875
-Devlete çalışıyorlar.
-Daha iyi ya.

146
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
Aileleri yok mu?

147
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Normalde alamayacakları
çok pahalı bir parfümü

148
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
eşlerine hediye etmek istemezler mi?

149
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Çocuklarına Neymar ayakkabısı
istemezler mi?

150
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Güzeller.

151
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Bence gerek yok.

152
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
Beni dinle.

153
00:14:39,583 --> 00:14:41,625
Tecrübe en iyi öğretmendir.

154
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
-Çok iyiler.
-Bir çift alabilirsiniz.

155
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
-Sağ ol patron.
-Ne demek.

156
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
İki kutu alsam?

157
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
İki çocuğum var da.

158
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Her türlü alacaklar.

159
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Önemli olan, sana sormaları.
O da saygıdan.

160
00:14:59,458 --> 00:15:01,083
Acele et. Geç kaldık.

161
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
-Bu gece önemli.
-Biliyorum.

162
00:15:07,208 --> 00:15:10,750
Fransız ve Borrás geliyor,
sevkiyatın gelişini konuşacağız.

163
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
İyi günler Joaquín.

164
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
İyi günler.

165
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Polaris'in yük indirme planı geldi mi?

166
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Nakliye şirketini bekliyoruz.

167
00:15:47,916 --> 00:15:50,583
Onları bire geçir
ve beş saat verdiğimi söyle.

168
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
-Cartagena yeterince bekledi.
-Peki.

169
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
-Harekete geçsinler. Rıhtım çok dolu.
-Peki.

170
00:16:02,083 --> 00:16:02,916
Ne haber?

171
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
Merhaba baba.

172
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
-Ne durumdasınız?
-Trafik tıkandı.

173
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
İki gemi 24 saatten fazladır bekliyor

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
ama bahanelerim tükendi artık.

175
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Benimle konuşsunlar.

176
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
Orada ne oluyor?

177
00:16:38,375 --> 00:16:41,333
İkinci vinçte sorun var.
Dün geceden beri arızalı.

178
00:16:43,458 --> 00:16:47,083
Yarına dek düzelmezse
gemileri başka limana yönlendirmeliyim.

179
00:17:10,750 --> 00:17:11,875
Ne biçim iş lan bu?

180
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Neler oluyor lan?

181
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Kontrol sistemi çöküyor.

182
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Bağlantıyı kesseniz?

183
00:17:38,125 --> 00:17:40,208
Vinç onsuz çalışmaz.

184
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Bu rüzgârda kesemeyiz.

185
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Çözümler.

186
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Dinmesini bekleyelim.

187
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Rüzgâr azalırsa elle yönetebilirim.

188
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
İmkânsız.

189
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
Yarın için lazım.

190
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
O zaman konsol değişecek.

191
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Ne kadar sürer?

192
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Bugün alırsam iki saat.

193
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
Kesin mi?

194
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
-Olur diyorsa olur.
-Çok safsın kardeşim.

195
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
Parçayı alacağım. Sökmeye başla.

196
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
Bir dahakine haber verin.

197
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
Canımı sıkma Luis. Bugüne lazım.

198
00:18:21,875 --> 00:18:25,375
Olmaz. Önemli elektronik bileşenler eksik.

199
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Malzeme sıkıntısı çekiyoruz.

200
00:18:28,583 --> 00:18:30,416
Başka yerden alamaz mısın?

201
00:18:30,500 --> 00:18:33,291
Hayır. Diğer tedarikçiler de aynı durumda.

202
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Elindeki vinçlerle idare et.

203
00:18:35,541 --> 00:18:38,250
Bana akıl öğretmeye çalışma.

204
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Sorunumu çözemiyorsan
başkasıyla çalışırım, tamam mı?

205
00:18:42,416 --> 00:18:44,541
-Tamam ama elimden gelen bu.
-Harika.

206
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Aptal herif.

207
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
-Ne içersiniz?
-Bira, değil mi?

208
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Bugün erkenci misiniz?

209
00:19:08,166 --> 00:19:10,791
Román daha erken başlıyor
ama ses etmiyorsun.

210
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Paco.
-Efendim?

211
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Bugün izinliyiz.

212
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Vinç iki hâlâ devre dışı.

213
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Üç gemi demirliymiş
ve dördüncü de yakında geliyormuş.

214
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Tarragona ya da Marsilya'ya gider.
Buraya şans vermiyorum.

215
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Joaquín'i tanımıyorsun.
Eminim bugün işe döneriz.

216
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Kolsuz'un eli bile her yere uzanmaz.

217
00:19:32,708 --> 00:19:34,416
Bugün çalışacak mıyız dersin?

218
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Çalışacağız.

219
00:19:51,750 --> 00:19:54,000
-Ciddi misin?
-Şaka yapıyor gibi miyim?

220
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Vay canına Joaquín. Bu ne cüret böyle?

221
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Gayet yüzsüz bir şekilde
ofisime geliyorsun

222
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
ve vinçlerimden birini söküp
sana yedek parça vermemi istiyorsun.

223
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Bunu bir iyilik olarak düşün.

224
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Hayır.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
Hayır, iyilik başka bir şey.

226
00:20:12,833 --> 00:20:17,375
Bak, bunca yıldır
elimden geldiğince yardım ettim

227
00:20:17,916 --> 00:20:19,833
ama bu benim işime aykırı.

228
00:20:20,916 --> 00:20:24,041
Mevcut hacmine bakılırsa yedek vincin var.

229
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Hatta şu anda bir orsa vincin
boşta duruyor.

230
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Onu ödünç verebilirim.

231
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Bana çalışır portal vinç lazım.
Kendi vincim.

232
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Olmaz. Mümkün değil Joaquín.

233
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Emin misin?

234
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Emin miyim? Bu ne biçim soru?

235
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Kaç yıldır tanışıyoruz Molina?

236
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
-Çok oldu.
-Peki.

237
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Yani düşmanım olmaktansa
dostum olman gerektiğini biliyorsundur.

238
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Ne demek istiyorsun?

239
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
Sen karar ver.

240
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Kıçına soktukları şey ne?

241
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, lütfen.

242
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Lütfen videoyu durdur.

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Bu sorunu çözebiliriz ama dur.

244
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Eşine değer veriyorum.

245
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Bence Mari Carmen'i
hayal kırıklığına uğratmayalım.

246
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Beni dinle.

247
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Parçayı al ama lütfen onu sil.

248
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Her şey karşılıklı.

249
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
İş icabı Molina.

250
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Nasıl geçti?

251
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Gerektiği gibi.

252
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
Parçayı takmak için iki saatin var.

253
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Çünkü aptalın teki. Daha aptal olamaz.

254
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Yakaladılar tabii. Sonra onu…

255
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Gülün bakalım.

256
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Sonra onu mutfağa sürüklediler ve…

257
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Baksana!

258
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
Vinç çalışıyor.

259
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
İşinize dönün.

260
00:22:22,541 --> 00:22:24,625
Bana bir kahve ver. Öyle dikilme.

261
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Sevkiyat gelmek üzere.

262
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
İndirme planına öncelik vereceğiz.

263
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Hiç hata istemiyorum.

264
00:22:56,958 --> 00:22:58,791
Herkes tetikte olsun, tamam mı?

265
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
İçki kokuyorsun Román.

266
00:23:04,416 --> 00:23:06,083
Geceyi nerede geçirdin?

267
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Seni ilgilendirmez.

268
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Böyle olmaz. Kendine düzgün bir kadın bul.

269
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Hayatıma burnunu sokma.

270
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Sen oğlunun malı taşımasına odaklan.

271
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
İstediğini yap ama iş yerinde
şu zıkkımdan uzak dur.

272
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Ya kendini tamamen buraya ver ya da git.

273
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
Anladın mı?

274
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Evet.

275
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
İşe koyulalım!

276
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

277
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
-Sonra görüşürüz.
-Hoşça kal.

278
00:24:02,208 --> 00:24:03,458
Seni görmek ne güzel.

279
00:24:07,750 --> 00:24:10,041
-Burada işe girmene inanamadım.
-Evet.

280
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Artık inanıyorum tabii.

281
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Saça bak. Çok iyi olmuş.

282
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Evet.

283
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Sen hiç değişmemişsin.

284
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Biraz daha şıkım, değil mi?

285
00:24:21,333 --> 00:24:23,958
-Evet. İyi yere gelmişsin.
-Deniyorum.

286
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Kızlarıma bak. Gel buraya!

287
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
Bak kimi buldum.

288
00:24:37,916 --> 00:24:38,875
Víctor!

289
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Merhaba.

290
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Merhaba Rocío.

291
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Harika, değil mi?

292
00:24:46,541 --> 00:24:50,541
Evet. Yıllardır bir araya gelmemiştik.
En son düğünde miydi?

293
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Öyle mi?
-Öyle sanırım.

294
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
Haklı olabilirsin.

295
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
Bu adam kim?

296
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
Víctor, annenle babanın arkadaşı.

297
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
-Adın ne?
-Sandra.

298
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Memnun oldum Sandra.

299
00:25:09,125 --> 00:25:10,333
Gitmemiz gerek.

300
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Hadi. Geç kalıyoruz.

301
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Gidelim.

302
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Birkaç bira içelim. Eski günlerdeki gibi.

303
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Tabii ki.

304
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de.

305
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Geliyor! Hadi.

306
00:25:47,458 --> 00:25:49,833
Bay Manchado!

307
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Bay Manchado, sizce…

308
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
İyi akşamlar.

309
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
İyi akşamlar.

310
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
Kardeşinle konuştun mu?

311
00:26:12,333 --> 00:26:15,458
Geçen seneki marifetinden sonra
geleceğini sanmıyorum.

312
00:26:33,208 --> 00:26:34,958
Dakiklik problemi var gibi.

313
00:27:06,291 --> 00:27:08,791
Gecikmeyi mazur görün. Bu işler hep uzar.

314
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Seni görmek güzel.

315
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
Seni de öyle.

316
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
-İhtiyar nasıl?
-İyi. Selamı var.

317
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Bu iş bitince ona uğrayacağım.

318
00:27:19,500 --> 00:27:22,125
Ona bir şişe konyak borçluyum. Unutmadım.

319
00:27:23,041 --> 00:27:26,291
Javier. Geldiğiniz için teşekkürler.

320
00:27:26,916 --> 00:27:28,166
Ama vaktimiz kısıtlı.

321
00:27:28,250 --> 00:27:30,250
Kargo yarın gece gelecek.

322
00:27:31,208 --> 00:27:32,416
Tampico ile.

323
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Şüphe çekmemek için
gemi sıra dışı bir rota izledi.

324
00:27:36,375 --> 00:27:40,000
Pasifik'i geçtikten sonra
Hindistan ve Çin'de demir attı.

325
00:27:40,500 --> 00:27:42,708
-Hazır olacağız, değil mi?
-Elbette.

326
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Meksikalı dostlarımız
bu kez daha yüklü gelecek.

327
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Aklayacak çok şeyin var.

328
00:27:49,333 --> 00:27:51,125
-Sorun olmaz.
-Sevindim.

329
00:27:51,208 --> 00:27:54,208
Carfora sana güveniyorsa
ben de güveniyorum.

330
00:27:56,583 --> 00:27:58,375
Teslimat yarından sonraki gün.

331
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Avrupa'nın yarısı bekliyor.

332
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Köşeler boş kaldı.

333
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Sorun değil.

334
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Seninle iş yapmak bir zevk.

335
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Cidden öyle.

336
00:28:08,458 --> 00:28:09,875
Biraz konuşabilir miyiz?

337
00:28:11,125 --> 00:28:12,000
Yalnız.

338
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
Dışarıda bekle.

339
00:28:24,625 --> 00:28:26,833
Limanda tıkanıklık olduğunu duydum.

340
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Birkaç gemi demirlemiş,

341
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
yük indirme işleri uzamış…

342
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
Her şey yolunda mı?

343
00:28:39,083 --> 00:28:40,416
Seni hiç beklettim mi?

344
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
Tampico yükünü sorunsuz indirecek.

345
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Umarım.

346
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
PASİFİK OKYANUSU

347
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Merkeze ulaşmaya çalış.

348
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Burası Tampico.

349
00:30:15,208 --> 00:30:18,958
İki derece, iki dakika kuzey,
49 derece, 19 dakika doğudayız.

350
00:30:19,041 --> 00:30:20,083
Hızımız 20 mil.

351
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Çeyrek mil öteden yaklaşan
bir sürat teknesi var.

352
00:30:23,625 --> 00:30:26,541
Kendilerini tanıtmadılar.
Korsan tehlikesi var.

353
00:30:28,833 --> 00:30:30,833
Canımı sıkmasana. Yaptım zaten!

354
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Kimse cesaret edemez ki.

355
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Sıradaki hanginiz bakalım?

356
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
-Patron!
-Patron.

357
00:30:36,833 --> 00:30:42,500
Patron, patron!

358
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Hadi bakalım.

359
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
İşte bu!

360
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tekila.

361
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Patronun şerefine!

362
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Hadi patron!

363
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Hadi!

364
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Bu iş böyle yapılır!

365
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Sıradaki kim lan? O taşak hanginizde var?

366
00:31:13,500 --> 00:31:15,166
O ses ne? Ne oluyor?

367
00:31:25,625 --> 00:31:26,750
Ne gördün patron?

368
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Silahlanın ve dışarı çıkın.

369
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Hadi!
-Yürüyün piçler!

370
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Gidelim beyler!
-Hadi.

371
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Bugün önünde diz çöküp dua ediyorum…

372
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
Lütfen beni koru…

373
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
…ve kolla.

374
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Senin gücünle

375
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
tehlikenin farkında olayım…

376
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
…düşmanlarımı fark edeyim

377
00:32:46,083 --> 00:32:48,125
ve gözyaşlarının sıradanlığında

378
00:32:49,125 --> 00:32:51,083
kaybolup gitmeyeyim.

379
00:32:51,875 --> 00:32:52,833
Ariel!

380
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
Ne oluyor Lucía! Sorun ne?

381
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Korsanlar.

382
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
Ne korsanı?

383
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Çarın postasını korumalıyız. Hadi!

384
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Ne korsanı ya? Neler diyorsun?
-Çabuk!

385
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Ne oluyor lan?
-Acele et!

386
00:33:34,500 --> 00:33:36,125
-Sevkiyat tehlikede!
-Lucía!

387
00:34:09,500 --> 00:34:10,375
Kaptan.

388
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Hemen buraya gel!

389
00:34:16,750 --> 00:34:19,125
Buraya gel de pazarlık yapalım.

390
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
Bekle!

391
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Plan ne kaptan? Bunu nasıl düzelteceksin?

392
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
Direnmemek en iyisi.

393
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

394
00:34:30,833 --> 00:34:35,208
Bu kargo bizim için çok değerli,
o götlere kaptıramayız.

395
00:34:35,291 --> 00:34:37,125
Mürettebatımı tehlikeye atamam!

396
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Kaptan.

397
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Hâlâ orada mısın?

398
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Süren doldu.

399
00:34:56,708 --> 00:34:57,916
Siktir.

400
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Barselona'ya canlı gitmek istiyorsan
iyi bir yere saklan.

401
00:36:10,291 --> 00:36:12,333
Çarın postası yarın burada olacak.

402
00:36:13,000 --> 00:36:15,916
Anlaşılan fark etmeyelim diye
ters yönden gitmiş.

403
00:36:16,541 --> 00:36:19,083
Pasifik'i aşıp Çin ve Hindistan'da durmuş.

404
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
Pereira ailesinden Ariel ve Lucía
uyuşturucuyu korumaktan sorumlu.

405
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
Matruşka bebeklerine gizlenmiş
dört ton kokain macunu.

406
00:36:30,500 --> 00:36:33,041
İşlenince değeri 100 milyon avroyu aşacak.

407
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
Tüm liman çıkışlarını izleyeceğiz.

408
00:36:37,000 --> 00:36:40,083
Konteynerin numarasını vermeniz
çok önemli.

409
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
-Alabilir misiniz?
-Evet.

410
00:36:42,625 --> 00:36:44,791
Ama teslimat öncesi değişebilir.

411
00:36:46,750 --> 00:36:48,500
O zaman tetikte olun Teğmen.

412
00:36:52,416 --> 00:36:55,125
Buraya gelmek için çok uğraştık.

413
00:36:56,416 --> 00:36:57,791
Olacağım Sayın Hâkim.

414
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Pereira kartelini yakalayıp
Massimo Carfora'yı bulmak,

415
00:37:02,541 --> 00:37:06,791
İspanya'nın son 10 yıldaki
en başarılı uyuşturucu operasyonu olur.

416
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
-O benimdi Lucía.
-Odaklan göt herif!

417
00:38:34,416 --> 00:38:35,666
Anasını sikeyim.

418
00:38:35,750 --> 00:38:36,791
Anasını sikeyim.

419
00:38:37,291 --> 00:38:38,375
Hadi! Geçin!

420
00:38:52,291 --> 00:38:53,416
Daha bitmedi!

421
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Başarabilirsin!

422
00:38:55,583 --> 00:38:58,291
Ben onları oyalarım. Sen arkadan dolan.

423
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Hadi!

424
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Bu taraftan.

425
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Orospu çocuğu!

426
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Kes sesini!

427
00:40:13,333 --> 00:40:15,375
Seni öldüreceğim göt herif!

428
00:40:15,458 --> 00:40:17,458
Bırak beni orospu çocuğu!

429
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
Kapa lan çeneni.

430
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Bırak onu!

431
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Silahlarını bırakmalarını söyle.

432
00:40:26,541 --> 00:40:28,625
-Anlıyor musun?
-Silahlarınızı atın!

433
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
Silahlarınızı bırakın lan!

434
00:40:31,375 --> 00:40:34,916
-Silahları bırakın!
-Patron bırakmamızı söyledi!

435
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Tamam patron.

436
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Etrafını sarın şu herifin! Bırak onu!

437
00:40:48,041 --> 00:40:50,875
-Evet, seni vuracağım.
-Bırak lan beni.

438
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Kes sesini.

439
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
-Bırak beni göt herif!
-Kes lan!

440
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Susmazsan seni vururum kaltak. Evet.

441
00:40:59,041 --> 00:41:01,166
-Geberteceğim seni!
-Dursan iyi olur.

442
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
-Ağzına sıçacağım senin!
-Tetiği çekeceğim!

443
00:41:04,125 --> 00:41:08,625
Silahlarınızı bırakmazsanız
onu hemen vururum!

444
00:41:15,291 --> 00:41:16,583
Bana borçlusun.

445
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
TESLİMATA 48 SAAT KALA

446
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Herkese iyi akşamlar.

447
00:41:48,416 --> 00:41:50,916
Avrupa'nın en eski yönetim derneği olan

448
00:41:51,000 --> 00:41:55,083
ve 1771'de kurulan
Teşvik ve Girişim Konsorsiyumu,

449
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
şirketlerin ve önde gelen iş insanlarının

450
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
kariyerlerinin son yılında
veya kariyerleri boyunca yaptıklarını

451
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
Martí de Salat ödülüyle
onurlandırmaktadır.

452
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Destekleri için
belediyeye, belediye meclisine

453
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
ve bunca yıllık harika ev sahibimiz

454
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
Regia Maris restoranına teşekkür ederiz.

455
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
Yılın Girişimcisi ödülü için
jürinin seçtiği kişi,

456
00:42:18,250 --> 00:42:21,166
Denizcilik Konsorsiyumu'nun
önde gelen bir ismi

457
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
ve Barselona Limanı A Terminali'ni
30 yılı aşkındır o yönetiyor.

458
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Alkışlarınızla ödülün bu yılki sahibini
davet ediyorum,

459
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

460
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Ödülü Marina Casals takdim edecek.

461
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Sağ olun.

462
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Jandarma amiri Miguel Rosillo,
namıdiğer Miki de bu işin içinde.

463
00:43:06,750 --> 00:43:11,208
Kaç adamı daha işin içinde bilmem
ama en sadıklarının olduğu kesin.

464
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
Tahmin etmiştim.

465
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Manchado'nun elinde
işçilerle Gümrük'ten fazlası vardır.

466
00:43:17,625 --> 00:43:20,500
Jandarma olmadan
uyuşturucuyu limandan çıkaramaz.

467
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
Evet. Bunu kendi gözlerimle gördüm.

468
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
O teslimatı durdurup
hepsini suçüstü yakalarsak

469
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
limanda 30 yıldır süregelen
Joaquín Manchado saltanatı son bulur.

470
00:45:58,791 --> 00:46:00,916
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci