BARSELONA LİMANI'NA HER YIL 70 MİLYON TON MAL GELMEKTEDİR.
HER GÜN GELEN 6.000 KONTEYNERİN YALNIZCA %2'Sİ DENETLENMEKTEDİR.
DÜNYANIN HER YERİNDEN GELEN KONTEYNERLERDE
2023'TE 10.000 KG KOKAİN YAKALANMIŞTIR.
TAHMİNLERE GÖRE, ELE GEÇİRİLEN BU MİKTAR
LİMANA GİREN TOPLAM UYUŞTURUCUNUN %10'UNDAN DAHA AZDIR.
BU YÜZDEN BARSELONA
KÂRLI UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI İŞİNDE
AVRUPA'YA AÇILAN EN GÖZDE KAPILARDAN BİRİDİR.
BARSELONA LİMANI
Pazartesi görüşürüz.
-Navarro! -Selam Sıska!
Ne haber? Bugün geç mi çıkıyorsun?
Ne?
Bugün geç çıkmışsın.
Evet, geç saatte bir sevkiyat geldiğinden
kıçımızdan ter akıttık…
Elemanlarla içmiyor musun?
Hayır, bugün içmeyeceğim. Evde birkaç mevzu var.
Kızım sevgilisini getiriyor.
Elbette. Atla hadi.
-Hayırdır? -Hiç, biraz konuşalım dedim.
Buraya gel.
Orada ne oluyor öyle?
Hiçbir şey.
Liman mevzuları.
-Ne? -Arabaya bin. Hadi.
-Ama neden? -Çünkü öyle diyorum.
-Ama benim… -Zorlayayım mı?
Tanrım, Sıska…
Bin lan şu arabaya.
Yapma Sıska, aramızda çözebiliriz.
Hadi. Bir şey yapmayacağız.
-Bin ve sessiz ol. -Tekrar düşün Sıska.
-Beni bıraksınlar. -Gel Navarro.
-Canımı yakıyorsun. -Gidelim.
Sen karışma.
Lütfen Sıska.
-Bin. -Dikkat et ya.
Hadi.
Haklıymışsın. Şerefsiz bizimle oynuyormuş.
Hey!
-Manchado'lardan çalamazsın. -Yeter.
Joaquín, Tanrı aşkına affet beni.
Yalvarıyorum, lütfen.
Biliyorum.
Ne yaptığımı biliyorum
ama bu yaptığım…
Yemin ederim bir daha olmayacak.
Tabii ki olmayacak.
Lütfen Joaquín, yalvarırım.
Babam için.
Onun yüzünden buradayım.
Babana saygımdan dolayı geldim.
Baban düzgün bir adamdı.
Sen onun tırnağı olamazsın.
Aç şu sıçtığımın ağzını! Aç dedim lan!
Lütfen! Dur lütfen!
Yut lan orospu çocuğu!
İç bakalım şerefsiz!
Kıpırdama!
Şimdi göreceksin piç herif.
Ağzını aç ve kıpırdama.
Limanda geçirdiğim 40 yılda çok şey değişti, bir şey hariç.
Fareler.
Benden önce fareler vardı, şimdi de varlar
ve benden sonra da olacaklar.
Bu yüzden onları hizaya getirmeliyiz.
Bir sürü hastalık saçıyorlar.
En kötüsü de açgözlülük.
Tedavisi yok.
Birine bulaşırsa…
…hemen durdurmak gerek,
yoksa bir anda bütün limana yayılabilir.
Bir fareyi…
Bir fareyi öldürdüğünde
diğerlerine şöyle demiş olursun, "Dikkat edin. İstediğinizi yapamazsınız.
Çocuklarımızın rızkına diş geçiremezsiniz."
Burada kurallar var.
Ama bunu zaten biliyordun.
Biliyordun çünkü babandan duymuştun.
Babanın da büyükbabandan duyduğu gibi.
Bana bak.
Zaten biliyordun.
O yüzden seni affedemem.
DEMİR EL
1. BÖLÜM LİMANIN KANUNU
-Günaydın. -Günaydın Bay Manchado. Kahve?
Evet, sade kahve. Teşekkürler.
Ne haber Manuel? Bir şeyler tutabildin mi?
Birkaç balıkla bir ton plastik.
Zaman nasıl da değişti.
Evet. Asla kolay olmadı. Buyurun.
-Hayır, lütfen… -Bunlar sizin.
Taze tuttum.
Vay be.
Torunuma verdiğiniz fırsat için size minnettarım.
Bugün sana, yarın bana.
Sizler iyi olursanız ben de olurum.
-Çok sağ olun Joaquín Bey. -Teşekkürler.
Bu sardalyaları pişirip bana getirir misin?
Baksana!
Bunları Joaquín Bey için ızgaraya at. Acele et.
Hayır, bir şey yapma.
Sonra uğrarım.
Evet. Bize borçlandığını söyle. Tamam.
Görüşürüz.
Oğlumu gördün mü?
Ricardo kamyonda, gitmek üzere. Arkada.
Meşgul müsün?
Hayır.
Bitti. Ne oldu?
Sana sormalı.
-Bana mı? -Evet. Dün yoktun.
Doğru. Geç olmuştu. Evden çıkmadım.
Toplantılar ne oldu?
Her hafta gidiyorum baba.
Dinle… Yarın ciddi bir iş var.
Sevkiyat gelecek.
Kendini topla. Yüzümü kara çıkarma.
Tamam mı?
GÜMRÜK DENETİMLER
Tamam.
Bu taraftan.
Hadi, geç kalacağız.
Bir saniye. Şunu yazayım.
-24 parça mı? -Hayır, 18.
-Her kutu mu? -Onlar da.
Ya oradaki ve arkadaki paletlerde?
Son sırayı boşaltın.
-Lanet olsun. -Vay be.
Güzel, değil mi? İyiymiş.
Evet, çok iyi.
Hepsi siyah, değil mi?
Kırk numara… Evet, hepsi aynı.
-Şunu açalım mı? -Evet. Üç numarayı ver.
Şu mu?
Üçüncü sırayı boşaltır mısın lütfen?
Joaquín.
Şunları da boşaltın. Buyur.
Néstor, sen gümrük şefisin.
Adamlarını ve detayları gör.
Oğlununki gibi 41, değil mi?
Onlar liman işçisi değil Joaquín, memur.
-Devlete çalışıyorlar. -Daha iyi ya.
Aileleri yok mu?
Normalde alamayacakları çok pahalı bir parfümü
eşlerine hediye etmek istemezler mi?
Çocuklarına Neymar ayakkabısı istemezler mi?
Güzeller.
Bence gerek yok.
Beni dinle.
Tecrübe en iyi öğretmendir.
-Çok iyiler. -Bir çift alabilirsiniz.
-Sağ ol patron. -Ne demek.
İki kutu alsam?
İki çocuğum var da.
Her türlü alacaklar.
Önemli olan, sana sormaları. O da saygıdan.
Acele et. Geç kaldık.
-Bu gece önemli. -Biliyorum.
Fransız ve Borrás geliyor, sevkiyatın gelişini konuşacağız.
İyi günler Joaquín.
İyi günler.
Polaris'in yük indirme planı geldi mi?
Nakliye şirketini bekliyoruz.
Onları bire geçir ve beş saat verdiğimi söyle.
-Cartagena yeterince bekledi. -Peki.
-Harekete geçsinler. Rıhtım çok dolu. -Peki.
Ne haber?
Merhaba baba.
-Ne durumdasınız? -Trafik tıkandı.
İki gemi 24 saatten fazladır bekliyor
ama bahanelerim tükendi artık.
Benimle konuşsunlar.
Orada ne oluyor?
İkinci vinçte sorun var. Dün geceden beri arızalı.
Yarına dek düzelmezse gemileri başka limana yönlendirmeliyim.
Ne biçim iş lan bu?
Neler oluyor lan?
Kontrol sistemi çöküyor.
Bağlantıyı kesseniz?
Vinç onsuz çalışmaz.
Bu rüzgârda kesemeyiz.
Çözümler.
Dinmesini bekleyelim.
Rüzgâr azalırsa elle yönetebilirim.
İmkânsız.
Yarın için lazım.
O zaman konsol değişecek.
Ne kadar sürer?
Bugün alırsam iki saat.
Kesin mi?
-Olur diyorsa olur. -Çok safsın kardeşim.
Parçayı alacağım. Sökmeye başla.
Bir dahakine haber verin.
Canımı sıkma Luis. Bugüne lazım.
Olmaz. Önemli elektronik bileşenler eksik.
Malzeme sıkıntısı çekiyoruz.
Başka yerden alamaz mısın?
Hayır. Diğer tedarikçiler de aynı durumda.
Elindeki vinçlerle idare et.
Bana akıl öğretmeye çalışma.
Sorunumu çözemiyorsan başkasıyla çalışırım, tamam mı?
-Tamam ama elimden gelen bu. -Harika.
Aptal herif.
-Ne içersiniz? -Bira, değil mi?
Bugün erkenci misiniz?
Román daha erken başlıyor ama ses etmiyorsun.
-Paco. -Efendim?
Bugün izinliyiz.
Vinç iki hâlâ devre dışı.
Üç gemi demirliymiş ve dördüncü de yakında geliyormuş.
Tarragona ya da Marsilya'ya gider. Buraya şans vermiyorum.
Joaquín'i tanımıyorsun. Eminim bugün işe döneriz.
Kolsuz'un eli bile her yere uzanmaz.
Bugün çalışacak mıyız dersin?
Çalışacağız.
-Ciddi misin? -Şaka yapıyor gibi miyim?
Vay canına Joaquín. Bu ne cüret böyle?
Gayet yüzsüz bir şekilde ofisime geliyorsun
ve vinçlerimden birini söküp sana yedek parça vermemi istiyorsun.
Bunu bir iyilik olarak düşün.
Hayır.
Hayır, iyilik başka bir şey.
Bak, bunca yıldır elimden geldiğince yardım ettim
ama bu benim işime aykırı.
Mevcut hacmine bakılırsa yedek vincin var.
Hatta şu anda bir orsa vincin boşta duruyor.
Onu ödünç verebilirim.
Bana çalışır portal vinç lazım. Kendi vincim.
Olmaz. Mümkün değil Joaquín.
Emin misin?
Emin miyim? Bu ne biçim soru?
Kaç yıldır tanışıyoruz Molina?
-Çok oldu. -Peki.
Yani düşmanım olmaktansa dostum olman gerektiğini biliyorsundur.
Ne demek istiyorsun?
Sen karar ver.
Kıçına soktukları şey ne?
Joaquín, lütfen.
Lütfen videoyu durdur.
Bu sorunu çözebiliriz ama dur.
Eşine değer veriyorum.
Bence Mari Carmen'i hayal kırıklığına uğratmayalım.
Beni dinle.
Parçayı al ama lütfen onu sil.
Her şey karşılıklı.
İş icabı Molina.
Nasıl geçti?
Gerektiği gibi.
Parçayı takmak için iki saatin var.
Çünkü aptalın teki. Daha aptal olamaz.
Yakaladılar tabii. Sonra onu…
Gülün bakalım.
Sonra onu mutfağa sürüklediler ve…
Baksana!
Vinç çalışıyor.
İşinize dönün.
Bana bir kahve ver. Öyle dikilme.
Sevkiyat gelmek üzere.
İndirme planına öncelik vereceğiz.
Hiç hata istemiyorum.
Herkes tetikte olsun, tamam mı?
İçki kokuyorsun Román.
Geceyi nerede geçirdin?
Seni ilgilendirmez.
Böyle olmaz. Kendine düzgün bir kadın bul.
Hayatıma burnunu sokma.
Sen oğlunun malı taşımasına odaklan.
İstediğini yap ama iş yerinde şu zıkkımdan uzak dur.
Ya kendini tamamen buraya ver ya da git.
Anladın mı?
Evet.
İşe koyulalım!
Víctor!
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
Seni görmek ne güzel.
-Burada işe girmene inanamadım. -Evet.
Artık inanıyorum tabii.
Saça bak. Çok iyi olmuş.
Evet.
Sen hiç değişmemişsin.
Biraz daha şıkım, değil mi?
-Evet. İyi yere gelmişsin. -Deniyorum.
Kızlarıma bak. Gel buraya!
Bak kimi buldum.
Víctor!
Merhaba.
Merhaba Rocío.
Harika, değil mi?
Evet. Yıllardır bir araya gelmemiştik. En son düğünde miydi?
-Öyle mi? -Öyle sanırım.
Haklı olabilirsin.
Bu adam kim?
Víctor, annenle babanın arkadaşı.
-Adın ne? -Sandra.
Memnun oldum Sandra.
Gitmemiz gerek.
Hadi. Geç kalıyoruz.
Gidelim.
Birkaç bira içelim. Eski günlerdeki gibi.
Tabii ki.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Geliyor! Hadi.
Bay Manchado!
Bay Manchado, sizce…
İyi akşamlar.
Kardeşinle konuştun mu?
Geçen seneki marifetinden sonra geleceğini sanmıyorum.
Dakiklik problemi var gibi.
Gecikmeyi mazur görün. Bu işler hep uzar.
Seni görmek güzel.
Seni de öyle.
-İhtiyar nasıl? -İyi. Selamı var.
Bu iş bitince ona uğrayacağım.
Ona bir şişe konyak borçluyum. Unutmadım.
Javier. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ama vaktimiz kısıtlı.
Kargo yarın gece gelecek.
Tampico ile.
Şüphe çekmemek için gemi sıra dışı bir rota izledi.
Pasifik'i geçtikten sonra Hindistan ve Çin'de demir attı.
-Hazır olacağız, değil mi? -Elbette.
Meksikalı dostlarımız bu kez daha yüklü gelecek.
Aklayacak çok şeyin var.
-Sorun olmaz. -Sevindim.
Carfora sana güveniyorsa ben de güveniyorum.
Teslimat yarından sonraki gün.
Avrupa'nın yarısı bekliyor.
Köşeler boş kaldı.
Sorun değil.
Seninle iş yapmak bir zevk.
Cidden öyle.
Biraz konuşabilir miyiz?
Yalnız.
Dışarıda bekle.
Limanda tıkanıklık olduğunu duydum.
Birkaç gemi demirlemiş,
yük indirme işleri uzamış…
Her şey yolunda mı?
Seni hiç beklettim mi?
Tampico yükünü sorunsuz indirecek.
Umarım.
PASİFİK OKYANUSU
Merkeze ulaşmaya çalış.
Burası Tampico.
İki derece, iki dakika kuzey, 49 derece, 19 dakika doğudayız.
Hızımız 20 mil.
Çeyrek mil öteden yaklaşan bir sürat teknesi var.
Kendilerini tanıtmadılar. Korsan tehlikesi var.
Canımı sıkmasana. Yaptım zaten!
Kimse cesaret edemez ki.
Sıradaki hanginiz bakalım?
-Patron! -Patron.
Patron, patron!
Hadi bakalım.
İşte bu!
Tekila.
Patronun şerefine!
Hadi patron!
Hadi!
Bu iş böyle yapılır!
Sıradaki kim lan? O taşak hanginizde var?
O ses ne? Ne oluyor?
Ne gördün patron?
Silahlanın ve dışarı çıkın.
-Hadi! -Yürüyün piçler!
-Gidelim beyler! -Hadi.
Bugün önünde diz çöküp dua ediyorum…
Lütfen beni koru…
…ve kolla.
Senin gücünle
tehlikenin farkında olayım…
…düşmanlarımı fark edeyim
ve gözyaşlarının sıradanlığında
kaybolup gitmeyeyim.
Ariel!
Ne oluyor Lucía! Sorun ne?
Korsanlar.
Ne korsanı?
Çarın postasını korumalıyız. Hadi!
-Ne korsanı ya? Neler diyorsun? -Çabuk!
-Ne oluyor lan? -Acele et!
-Sevkiyat tehlikede! -Lucía!
Kaptan.
Hemen buraya gel!
Buraya gel de pazarlık yapalım.
Bekle!
Plan ne kaptan? Bunu nasıl düzelteceksin?
Direnmemek en iyisi.
Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Bu kargo bizim için çok değerli, o götlere kaptıramayız.
Mürettebatımı tehlikeye atamam!
Kaptan.
Hâlâ orada mısın?
Süren doldu.
Siktir.
Barselona'ya canlı gitmek istiyorsan iyi bir yere saklan.
Çarın postası yarın burada olacak.
Anlaşılan fark etmeyelim diye ters yönden gitmiş.
Pasifik'i aşıp Çin ve Hindistan'da durmuş.
Pereira ailesinden Ariel ve Lucía uyuşturucuyu korumaktan sorumlu.
Matruşka bebeklerine gizlenmiş dört ton kokain macunu.
İşlenince değeri 100 milyon avroyu aşacak.
Tüm liman çıkışlarını izleyeceğiz.
Konteynerin numarasını vermeniz çok önemli.
-Alabilir misiniz? -Evet.
Ama teslimat öncesi değişebilir.
O zaman tetikte olun Teğmen.
Buraya gelmek için çok uğraştık.
Olacağım Sayın Hâkim.
Pereira kartelini yakalayıp Massimo Carfora'yı bulmak,
İspanya'nın son 10 yıldaki en başarılı uyuşturucu operasyonu olur.
-O benimdi Lucía. -Odaklan göt herif!
Anasını sikeyim.
Hadi! Geçin!
Daha bitmedi!
Başarabilirsin!
Ben onları oyalarım. Sen arkadan dolan.
Hadi!
Bu taraftan.
Orospu çocuğu!
Kes sesini!
Seni öldüreceğim göt herif!
Bırak beni orospu çocuğu!
Kapa lan çeneni.
Bırak onu!
Silahlarını bırakmalarını söyle.
-Anlıyor musun? -Silahlarınızı atın!
Silahlarınızı bırakın lan!
-Silahları bırakın! -Patron bırakmamızı söyledi!
Tamam patron.
Etrafını sarın şu herifin! Bırak onu!
-Evet, seni vuracağım. -Bırak lan beni.
Kes sesini.
-Bırak beni göt herif! -Kes lan!
Susmazsan seni vururum kaltak. Evet.
-Geberteceğim seni! -Dursan iyi olur.
-Ağzına sıçacağım senin! -Tetiği çekeceğim!
Silahlarınızı bırakmazsanız onu hemen vururum!
Bana borçlusun.
TESLİMATA 48 SAAT KALA
Herkese iyi akşamlar.
Avrupa'nın en eski yönetim derneği olan
ve 1771'de kurulan Teşvik ve Girişim Konsorsiyumu,
şirketlerin ve önde gelen iş insanlarının
kariyerlerinin son yılında veya kariyerleri boyunca yaptıklarını
Martí de Salat ödülüyle onurlandırmaktadır.
Destekleri için belediyeye, belediye meclisine
ve bunca yıllık harika ev sahibimiz
Regia Maris restoranına teşekkür ederiz.
Yılın Girişimcisi ödülü için jürinin seçtiği kişi,
Denizcilik Konsorsiyumu'nun önde gelen bir ismi
ve Barselona Limanı A Terminali'ni 30 yılı aşkındır o yönetiyor.
Alkışlarınızla ödülün bu yılki sahibini davet ediyorum,
Joaquín Manchado Salas.
Ödülü Marina Casals takdim edecek.
Sağ olun.
Jandarma amiri Miguel Rosillo, namıdiğer Miki de bu işin içinde.
Kaç adamı daha işin içinde bilmem ama en sadıklarının olduğu kesin.
Tahmin etmiştim.
Manchado'nun elinde işçilerle Gümrük'ten fazlası vardır.
Jandarma olmadan uyuşturucuyu limandan çıkaramaz.
Evet. Bunu kendi gözlerimle gördüm.
O teslimatı durdurup hepsini suçüstü yakalarsak
limanda 30 yıldır süregelen Joaquín Manchado saltanatı son bulur.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci