ПОРТ БАРСЕЛОНИ ЩОРІЧНО ПРИЙМАЄ 70 МІЛЬЙОНІВ ТОНН ВАНТАЖУ.
ЛИШЕ 2 % ІЗ 6 000 КОНТЕЙНЕРІВ, ОТРИМАНИХ ЗА ДЕНЬ, ПРОХОДЯТЬ ПЕРЕВІРКУ.
У 2023 РОЦІ ВИЛУЧИЛИ 10 000 КГ КОКАЇНУ,
СХОВАНОГО В КОНТЕЙНЕРАХ, ЩО ПРИБУВАЮТЬ З УСЬОГО СВІТУ.
ПРИПУСКАЮТЬ, ЩО ЦЕ МЕНШЕ 10 % УСІХ НАРКОТИКІВ,
ЩО ПРОХОДЯТЬ ЧЕРЕЗ ПОРТ.
ВІДТАК БАРСЕЛОНА ВВАЖАЄТЬСЯ
ОДНИМИ З ОСНОВНИХ ВОРІТ ЄВРОПИ
НА ШЛЯХУ НАРКОТОРГІВЛІ.
ПОРТ БАРСЕЛОНИ
До понеділка.
-Наварро! -Здоров, Худий!
Ти як? Щось ти сьогодні пізно.
Що?
Запрацювався, кажу.
Так, розвантажували контейнери, які прибули із запізненням,
рук не відчуваю…
Підеш випити з хлопцями?
Сьогодні не можу. Мушу бути вдома.
Донька приведе хлопця.
Ясно. Сідай у машину.
-Що таке? -Нічого, хочу поговорити.
Ходи сюди.
Що, у біса, там відбувається?
Нічого.
Справи стивідорів.
-Що? -Сідай у машину.
-Навіщо? -Бо я так сказав, Наварро.
-Я ж кажу… -Тебе посадити?
Господи, Худий…
Сідай уже, курва твоя мама.
Худий, ми самі розберемося.
Сідай. Ми тебе не скривдимо.
-Хутко. І тихо там. -Худий, прошу, подумай.
-Пустіть мене. -Ходімо, Наварро.
-Мені боляче. -Ходімо.
Не лізь.
Худий, будь ласка.
-Сідай. -Обережно.
Так.
Ще.
Твоя правда. Цей виродок у нас краде.
Агов!
-Ніхто безкарно не краде в Манчадо. -Досить.
Хоакіне, пробач, заради бога.
Благаю.
Я знаю.
Я знаю, що накоїв…
Те, що я зробив…
Присягаюся, це більше не повториться.
Аякже.
Хоакіне, будь ласка, благаю тебе.
Заради мого батька.
Я тут через нього.
З поваги до твого батька.
Твій батько був достойною людиною.
Ти й нігтя його не вартий.
Рот відкрий! Відкрий рот, паскудо!
Прошу! Досить, будь ласка!
Ковтай, сучий ти сину.
Пий, виродку!
Не рухайся!
Тепер знатимеш, покидьку.
Відкрий рота і не сіпайся.
За 40 років роботи в порту багато чого змінилося, крім одного.
Щурів.
Щури були до мого приходу, є зараз
і будуть, коли мене не стане.
Тому їх треба тримати під контролем.
Щури розносять хвороби.
Найгірша з них — жадібність.
Цій хворобі не зарадиш.
Коли хтось підхопить…
Якщо зарази не спинити,
незчуєшся, як вона пошириться по всьому порту.
Коли вбиваєш…
Коли вбиваєш щура,
ти кажеш іншим щурам: «Стережіться. Халяви не буде.
Не можна встромляти зуби в хліб наших дітей».
Є правила.
Але ти знав.
Ти знав, бо тобі сказав твій батько.
А йому сказав твій дід.
Поглянь на мене.
Ти знав.
Тому тобі нема прощення.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 1 ЗАКОН ПОРТУ
-Доброго ранку. -Доброго, пане Манчадо. Кави?
Так, чорну. Дякую.
Мануелю, як справи? Як риболовля?
Мало риби і багато пластику.
Усе змінилося.
Так. Легко не було ніколи. Візьміть.
-Ні, не треба… -Це для вас.
Свіжа, щойно з води.
Отакої.
Я дуже вдячний за можливість, яку ви дали моєму онуку.
Рука руку миє.
Вам добре — мені добре.
-Дякую, Хоакіне. -Тобі дякую.
Можеш приготувати сардини і принести мені?
Дівчино!
Поклади на сковорідку для Хоакіна. Швидко.
Ні, нічого не роби.
Я зайду пізніше.
Так. І скажи йому, що він нам винен.
Бувай.
Бачив мого сина?
Рікардо біля вантажівки, збирався їхати. Он там.
Зайнятий?
Ні.
Усе. Що таке?
Розказуй.
-Я? -Так. Я тебе вчора не бачив.
Було вже пізно, я залишився вдома.
Ти відвідуєш групу?
Так. Щотижня, тату.
Слухай… Завтра буде робота.
Прибуде вантаж, не забудь.
Ти мусиш бути у формі. Не підведи.
Чуєш?
МИТНІ ПЕРЕВІРКИ
Добре.
Почнемо звідси.
Покваптеся, бо не встигнемо.
Хвилинку. Я запишу.
-Двадцять чотири? -Ні, 18.
-У кожній коробці? -Там теж.
А в цих і в піддонах позаду?
Перевірте останній ряд.
-Чорт. -Ого.
Гарні, правда?
Так, дуже гарні.
Усі чорні?
Сороковий розмір… Так, ці такі ж.
-Відкрити ще одну? -Так. Передай йому номер три.
Цю?
Перевірте третій ряд, будь ласка.
Хоакіне.
Поки заберіть. Потім прозвітуєте.
Несторе, ти начальник митниці.
Дбай про людей, про деталі.
Сорок перший, як у твого сина?
Це не стивідори, а держслужбовці.
-Вони працюють на державу. -Тим більше.
У них що, сімей немає?
Думаєш, вони не хочуть подарувати дружинам
дорогі парфуми, які їм не по кишені?
Чи принести дітям кросівки Неймара?
Гарні.
Немає потреби.
Послухай мене.
Досвід — найкращий учитель.
Вони класні.
Можете взяти по парі.
-Дякую, босе. -Будь ласка.
Можна мені дві?
У мене двоє дітей.
Вони й так візьмуть.
Суть у тому, щоб спитали. З поваги.
Швидше. Ми спізнюємося.
-Сьогодні важливий вечір. -Знаю.
Приїдуть Француз і Боррас, обговоримо прибуття вантажу.
Гарного дня, Хоакіне.
Гарного дня.
Уже є план розвантаження «Поларіса»?
Перевізник ще не подав.
Переведи їх на перший і скажи, що в них є п'ять годин.
-«Картахена» не може більше чекати. -Гаразд.
Хай поквапляться. Пристань переповнена.
Як ти, Росіо?
Привіт, тату.
Як у вас справи?
Затор.
Два судна чекають понад добу,
і я вже не знаю, що їм казати.
Посилай їх до мене.
Що там відбувається?
Проблеми з другим краном. Не працює відучора.
Якщо не полагодять,
доведеться перенаправляти судна в інший порт.
Що там таке?
Якого хріна?
Система контролю барахлить.
То від'єднайте її.
Тоді кран не працюватиме.
Надто вітряно.
І що ж робити?
Зачекаємо, поки вітер вщухне.
Тоді я зможу керувати вручну.
Неможливо.
Кран потрібен завтра.
Доведеться замінити консоль.
Скільки часу на це піде?
Якщо знайду консоль, дві години.
Даєш гарантію?
-Якщо він каже, то зробить. -Мій брат довірливий.
Я дістану консоль. Почніть розбирати.
Наступного разу повідомляйте.
Годі тобі, Луїсе. Треба сьогодні.
Ні. У мене немає запчастин.
Проблеми з постачанням.
Можеш дістати деінде?
Ні. Інші постачальники в такій самій ситуації.
Спробуй обійтися іншими кранами.
Не кажи мені, що я маю робити, а що ні.
Якщо не можеш вирішити проблему, я працюватиму з кимось іншим.
-Я більше нічим не зараджу. -Чудово.
Ідіот.
-Що вам узяти? -Пиво?
А не зарано?
Брат і раніше починає, і ти ні слова не кажеш.
-Пако! -Що?
Ми сьогодні вихідні.
Другий кран досі не працює.
Чув, три судна стоять на якорі, а скоро прибуде четверте.
Поїде в Тарраґону чи Марсель. Навряд чи тут їм щось світить.
Ти не знаєш Хоакіна. Закладаюся, ми ще працюватимемо.
В Однорукого все схоплено, але ж не настільки.
Що скажеш? Працюватимемо сьогодні?
Працюватимемо.
-Ти серйозно? -А схоже, що я жартую?
Хоакіне, а ти ще той нахаба.
Приходиш до мене,
просиш вивести з ладу кран і дати тобі потрібну деталь.
Вважай це послугою.
Ні.
Ні, послуга — це інакше.
Слухай, усі ці роки я допомагав тобі, коли міг,
але це зашкодить моїй роботі.
Ми обоє знаємо, що в тебе машини простоюють.
Власне, і зараз портальний кран стоїть без роботи.
Я тобі його позичу.
Мені потрібен робочий козловий кран. Мій.
Ні. Це неможливо.
Упевнений?
Упевнений? Що це за питання таке?
Скільки ми вже знайомі, Моліно?
Надто довго.
Добре.
Тоді ти маєш знати, що краще бути мені другом, ніж ворогом.
До чого ти хилиш?
Тобі судити.
Що тобі пхають у дупу?
Хоакіне, прошу.
Зупини відео.
Ми все владнаємо, але зупини.
Гарна в тебе дружина.
Не варто розчаровувати Марі Кармен.
Послухай мене.
Бери деталь, але видали відео.
Ти допомагаєш мені, а я тобі.
Бізнес, Моліно.
Як усе пройшло?
Як і очікувалося.
У тебе дві години, щоб встановити деталь.
Бо він тупий. Далі нікуди.
Звісно, його спіймали. Взяли його…
Так, смійтеся.
Вони затягли його на кухню…
Дівчино!
Кран полагодили.
До роботи.
Зроби мені каву. Чого стоїш?
Вантаж скоро прибуде.
Вони йдуть поза чергою.
І без помилок.
Пильнуй, добре?
Від тебе тхне алкоголем.
Де ти ночував?
А тобі що до того?
Так далі не можна. Знайди собі гідну жінку.
Облиш мене. Це моє життя.
Простеж, щоб твій син з'явився.
Роби що хочеш, але щоб цього лайна на роботі не було.
Ти або на 100 % присутній, або забирайся геть.
-Працює! -Ясно тобі?
Так.
До роботи!
Вікторе!
-До зустрічі. -Бувай.
Радий тебе бачити!
-Я спершу не повірив, що ти тут працюєш. -Так.
Тепер вірю, звісно.
Яка шевелюра. Красень.
Угу.
Ти не змінився.
Трохи вишуканіший, скажи?
Так. Бачу, у тебе все добре.
Намагаюся.
Он мої дівчата. Ходи сюди!
Ой!
Глянь, кого прибило на берег.
Вікторе!
Привіт.
Привіт, Росіо.
Аж не віриться.
Так. Давно ми не збиралися разом. Мабуть, ще як на весіллі.
-Справді? -Начебто.
Можливо.
Хто це такий?
Віктор, мамин і татів друг.
-А тебе як звати? -Сандра.
Дуже приємно, Сандро.
Нам треба йти.
Ходімо. Ми запізнюємося.
Ходімо.
Вип'ємо пива? Як у давні часи.
Звичайно.
-Радий був зустрічі. -Навзаєм.
Він іде! Ходімо.
Пане Манчадо!
Пане Манчадо, що ви думаєте про…
Вітаю. Добрий вечір.
Добрий вечір.
Де твій брат?
Після того, що він влаштував торік, він навряд чи прийде.
Пунктуальність — не його чеснота.
Перепрошую за затримку. Затягнулося.
Радий тебе бачити.
Навзаєм.
-Як старий? -Добре. Шле вітання.
Скажи, що я до нього заїду.
Винен йому пляшку коньяку. Я не забув.
Хав'єре.
Дякую, що прийшли.
Але часу обмаль.
Вантаж прибуде завтра вночі.
На «Тампіко».
Судно йшло іншим маршрутом, щоб не викликати підозр.
Вони перетнули Тихий океан, зайшли в порти в Індії та Китаї.
-Ми будемо готові? -Звісно.
Цього разу наші мексиканські друзі привезли ще більше.
Буде що відмивати.
-У мене є засоби. -Це добре.
Якщо Карфора тобі довіряє, то я теж.
Передача буде післязавтра.
Пів Європи чекає.
Точки порожні.
Без проблем.
Приємно мати з тобою справу.
Навзаєм.
Можна тебе на хвилинку?
Віч-на-віч.
Зачекай на мене.
Я чув, у порту затор.
Декілька суден на якорі,
затримки з розвантаженням…
Хочеш мені щось сказати?
Я колись змушував тебе чекати?
З розвантаженням «Тампіко» проблем не буде.
Маю надію.
ТИХИЙ ОКЕАН
ТАМПІКО
Спробуй зв'язатися з диспетчерською.
Це «Тампіко».
Наші координати: 2 градуси, 2 мінути на північ, 49 градусів,
19 мінут на схід, 40 км/год.
За 500 метрів від нас катер.
Вони не назвалися. Імовірно, пірати.
Відчепіться. Я вже був!
Ніхто не наважується.
Чия черга? Хто наважиться?
-Шефиня! -Шефиня.
Шефиня!
Добре.
Так!
Текіла.
Ура шефині!
Так, шефине!
Так!
Ось як це робиться!
Хто ще наважиться? Га? Хто наступний?
Що це? Що це таке?
Що там? Що видно?
Хапайте зброю і виходьте.
-Бігом! -Ходімо!
-Швидше! -Бігом.
Сьогодні я стою перед тобою на колінах,
прошу твого заступництва
й опіки.
Допоможи мені…
розпізнати небезпеку
і ворогів.
Не відвертайся від мене,
коли я у смутку.
Аріелю!
Якого фіга, Лусіє! Що таке?
Пірати.
Які пірати?
Треба захистити Царську пошту. Ходімо!
-Які пірати? Ти про що? -Поквапся!
-Якого фіга? -Бігом!
-Вантаж у небезпеці! -Лусіє!
Капітане.
Сюди, негайно!
Спускайся, поговоримо.
Стривайте!
Який план, капітане? Як ти збираєшся це владнати?
Краще не опиратися.
Ви не знаєте, як це.
Вантаж надто цінний, щоб віддавати його тим паскудам.
Я не наражатиму команду на небезпеку!
Капітане.
Ти ще там?
Час вийшов.
Чорт.
Якщо хочеш дістатися до Барселони живим, сховайся.
Царська пошта прибуде до Барселони завтра.
Мабуть, вони обрали інший шлях, щоб ми їх не виявили.
Через Тихий океан із зупинками в Китаї та Індії.
Наркотики охороняють Аріель і Лусія з клану Перейра.
Чотири тонни кокаїнової пасти заховано в мотрійках.
Після обробки товар коштуватиме понад 100 млн євро.
Ми стежитимемо за всіма виходами з порту.
Обов'язково повідомте номер контейнера.
-Зможете дізнатися? -Так.
Але не гарантую, що його не замінять до передачі.
Тоді пильнуйте, лейтенанте.
Ми пройшли довгий шлях.
Я зроблю все можливе.
Якщо схопимо картель Перейра і знайдемо Массімо Карфору,
це буде найбільший удар по наркоторгівлі Іспанії
за десять років.
-Він був моїм, Лусіє. -Зосередься!
Пішов він, мала.
Пішов він.
Бігом! Проходьте!
Це ще не все!
Тримайся!
Я їх затримаю. Обійди.
Іди!
Туди.
Матір твою!
Замовкни, паскудо!
Я тебе вб'ю, сволото!
Відпусти, сучий сину!
Замовкни.
Пусти її!
Скажи їм кинути зброю.
-Ти розумієш, що я тобі кажу? -Киньте зброю!
Кидайте зброю, так!
-Киньте зброю! -Шефиня наказала кинути зброю!
Так, шефине.
Оточіть довбаного чорного. Відпусти її!
-Так, я тобі голову прострелю. -Відпусти, виродку.
Замовкни.
-Відпусти, паскудо! -Замовкни, суко!
Тихо, стерво, я тебе пристрелю. Так.
Я тебе вб'ю, паскудо.
Стійте.
-Я тебе розірву, як пса! -Я вистрелю!
Я її застрелю, якщо не кинете зброю!
Ти моя боржниця.
48 ГОДИН ДО ПЕРЕДАЧІ
Усім добрий вечір.
Консорціум підприємців,
найстаріша асоціація менеджерів у Європі, заснована в 1771 році,
хоче відзначити нагородами
роботу компаній і видатних бізнесменів
протягом минулого року або протягом усієї їхньої кар'єри.
Ми хочемо подякувати мерії та раді за підтримку,
а також ресторану «Реґіа Маріс»,
що так чудово нас приймали останні кілька років.
Журі вирішило вручити нагороду «Підприємець року»
провідній фігурі морського консорціуму,
директору, який понад 30 років
працює в терміналі А порту Барселони.
Оплески цьогорічному переможцю,
Хоакіну Манчадо Саласу.
Нагороду вручає Марина Касальс.
Дякую.
Міґель Російо, Мікі,
начальник Цивільної гвардії, він з ними заодно.
Не знаю, хто з його підрозділу причетний,
та вірні йому люди — без сумніву.
Я підозрювала.
Схема Манчадо не може включати лише стивідорів і митницю.
Йому потрібна Цивільна гвардія, щоб вивезти наркотики з порту.
Так. Я бачив на власні очі.
Якщо нам вдасться перехопити партію і спіймати їх на гарячому,
ми покладемо край 30-річному правлінню Хоакіна Манчадо
в порту Барселони.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин