1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
CẢNG BARCELONA TIẾP NHẬN
70 TRIỆU TẤN HÀNG HÓA MỖI NĂM.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
CHỈ 2% TRONG SỐ 6.000 THÙNG HÀNG
TIẾP NHẬN MỖI NGÀY ĐƯỢC KIỂM TRA.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
NĂM 2023, 10.000 KG COCAINE ĐÃ BỊ THU GIỮ,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
ẨN GIẤU TRONG CÁC THÙNG HÀNG
TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
ƯỚC TÍNH CHỈ RA RẰNG
CON SỐ ĐÓ CÒN ÍT HƠN 10%

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
SO VỚI LƯỢNG MA TÚY ĐI VÀO THÔNG QUA CẢNG.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
ĐIỀU NÀY BIẾN BARCELONA

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
THÀNH MỘT TRONG NHỮNG
CỬA NGÕ CHÍNH CỦA CHÂU ÂU

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
TRONG NGÀNH KINH DOANH
BUÔN BÁN THUỐC PHIỆN BÉO BỞ.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
CẢNG BARCELONA

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Hẹn thứ Hai gặp.

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Navarro!
- Chào Gầy Còm!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Sao thế? Hôm nay anh về muộn nhỉ?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Gì cơ?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Hôm nay anh làm trễ thế.

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Vâng, bọn tôi phải dỡ một lô hàng đến muộn

17
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
và làm việc hùng hục…

18
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Không uống với các anh em à?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Không, hôm nay thì không.
Tôi còn có việc ở nhà.

20
00:03:08,916 --> 00:03:10,583
Con gái tôi đưa bạn trai về.

21
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Tất nhiên rồi. Nào, lên xe đi.

22
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
- Chuyện gì thế?
- Có gì đâu, nói chuyện thôi. Lại đây.

23
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Này, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Không có gì.

25
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Việc của dân bốc xếp.

26
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
- Gì cơ?
- Lên xe đi. Mau nào.

27
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
- Vì sao?
- Vì tôi nói thế, Navarro.

28
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
- Tôi…
- Chớ để tôi phải ép.

29
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Chúa ơi, Gầy Còm…

30
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Mẹ kiếp, vác xác lên xe nhanh.

31
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Gầy Còm, hai ta tự xử lý được mà.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Lên đi. Không ai làm gì đâu.

33
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
- Nào. Im lặng!
- Gầy Còm, nghĩ lại đi mà.

34
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
- Bảo họ thả tôi.
- Đi, Navarro.

35
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Anh đang làm tôi đau đấy.
- Đi nào.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Đừng xen vào.

37
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Gầy Còm, làm ơn.

38
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Vào đi.
- Cẩn thận.

39
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Thôi nào.

40
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Ông đã đúng.
Tên khốn đó giỡn mặt chúng ta.

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Này!

42
00:05:16,916 --> 00:05:19,583
- Lấy của Manchado thì phải trả giá.
- Đủ rồi.

43
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Joaquín, hãy tha cho tôi, vì Chúa.

44
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
Tôi cầu xin ông.

45
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Tôi biết rồi mà.

46
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Tôi biết mình đã làm gì…

47
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Điều tôi làm không…

48
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Tôi thề với linh hồn mình
chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.

49
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Tất nhiên là không.

50
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, làm ơn, tôi cầu xin ông.

51
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Hãy vì bố tôi.

52
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Tôi ở đây vì ông ấy.

53
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Tôi đến đây vì tôn trọng bố anh.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Bố anh là một người đàn ông đứng đắn.

55
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Anh không bằng một nửa ông ấy đâu.

56
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Mở cái mồm chết tiệt ra! Mở ra, đồ khốn!

57
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Làm ơn! Làm ơn dừng lại đi!

58
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Nuốt vào đi, đồ khốn!

59
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Uống đi, đồ khốn!

60
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Đừng cử động!

61
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Giờ mày sẽ thấy, tên khốn.

62
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Mở miệng ra và đừng cử động.

63
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Trong 40 năm tôi ở cảng,
nhiều thứ đã thay đổi, trừ một điều.

64
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Lũ chuột.

65
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Trước khi tôi đến đã có chuột,
bây giờ vẫn có chuột

66
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
và khi tôi đi rồi vẫn sẽ có chuột.

67
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Thế nên ta phải kiểm soát chúng.

68
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Vì chúng là nguồn lây bệnh.

69
00:07:05,541 --> 00:07:07,333
Căn bệnh tệ nhất là lòng tham.

70
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Nó không có thuốc chữa.

71
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Người nào dính phải nó…

72
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Nếu anh không ngăn chặn,

73
00:07:16,791 --> 00:07:19,500
trước khi anh biết
thì nó đã lan ra khắp cảng.

74
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Khi anh giết…

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Khi anh giết một con chuột,

76
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
anh đang nói với những con khác:
"Cẩn thận. Mày đừng hòng tác oai tác quái.

77
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Mày không thể nhúng răng
vào bánh mì của con cái bọn tao".

78
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Ở đây có quy tắc.

79
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Nhưng anh đã biết điều đó rồi.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Anh biết điều đó vì bố anh đã nói cho anh.

81
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Giống như ông nội anh đã nói cho bố anh.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nhìn tôi này.

83
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Anh đã biết rồi.

84
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
Thế nên chả có lý gì để tha cho anh.

85
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
BÀN TAY SẮT

86
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
CHƯƠNG 1
LUẬT CỦA CẢNG

87
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
- Xin chào.
- Chào ông Manchado. Cà phê đen?

88
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Cà phê đen, vâng. Cảm ơn.

89
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, khỏe không? Việc câu cá thế nào?

90
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Ít cá và nhiều nhựa.

91
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Mọi thứ đã thay đổi rồi.

92
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Vâng, chả bao giờ dễ dàng. Có cái này.

93
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Không, thôi nào…
- Cho ông đấy.

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Vừa mới câu xong.

95
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Chà.

96
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Tôi rất biết ơn ông
vì đã cho cháu trai tôi cơ hội.

97
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Có qua có lại mà.

98
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Nếu tốt cho ông thì cũng tốt cho tôi.

99
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Cảm ơn rất nhiều, ông Joaquín.
- Cảm ơn.

100
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Ông có thể nấu cá mòi
và đưa cho tôi sau được không?

101
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Gái ơi!

102
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Đây, đặt chúng lên vỉ nướng
cho ông Joaquín. Mau lên.

103
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Không, đừng làm gì cả.

104
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Tôi sẽ ghé qua sau.

105
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Ừ. Và bảo ông ấy là nợ ta một lần. Rồi.

106
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Nói chuyện sau.

107
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
- Thấy con trai tôi chứ?
- Ricardo ở xe tải, sắp đi.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,583
Ở phía sau.

109
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Con bận à?

110
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Không ạ.

111
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Xong rồi. Sao ạ?

112
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Con nói xem.

113
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Con?
- Ừ. Hôm qua chả thấy con.

114
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
À vâng. Lúc đó muộn rồi. Con ở nhà.

115
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Con sắp tới chỗ đó à?

116
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Vâng, hàng tuần bố ạ.

117
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Nghe này… Ngày mai ta có hoạt động.

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Hãy nhớ, lô hàng sẽ đến đây.

119
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Giữ phong độ. Đừng để bố thất vọng.

120
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Được chứ?

121
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
HẢI QUAN
KIỂM TRA

122
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Được rồi.

123
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Từ đằng kia.

124
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Mau lên, kẻo muộn mất.

125
00:13:33,000 --> 00:13:34,916
Chờ chút. Để tôi viết lại đã.

126
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Hai mươi tư?
- Không, 18.

127
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- Mỗi hộp?
- Ở đó nữa.

128
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Cả ở trong đó và các kệ hàng phía sau?

129
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Mở hàng cuối ra xem nào.

130
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Chết tiệt.
- Chà.

131
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Đẹp quá nhỉ? Tuyệt thật.

132
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Ừ, rất đẹp.

133
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Tất cả đều màu đen à?

134
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Cỡ 7,5… Phải, chỗ này cũng vậy.

135
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- Mở cái khác nhé?
- Ừ. Đưa anh ấy số ba.

136
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Cái đó à?

137
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Có thể mở hàng thứ ba được không?

138
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

139
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Lấy ra đi. Con nghe đây.

140
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, con đứng đầu Hải quan.

141
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Chăm lo người của con, chi tiết.

142
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Cỡ 8, giống con trai anh hả?

143
00:14:20,125 --> 00:14:22,791
Joaquín, họ đâu phải bốc xếp.
Họ là quan chức.

144
00:14:22,875 --> 00:14:25,458
- Họ làm việc cho Nhà nước.
- Càng có lý do.

145
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Họ không có gia đình sao?

146
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Con nghĩ họ không muốn
tặng vợ loại nước hoa

147
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
đắt tiền mà họ không thể mua được sao?

148
00:14:32,791 --> 00:14:34,916
Hay giày thể thao Neymar cho con họ?

149
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Chúng đẹp lắm.

150
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Con nghĩ chả cần đâu.

151
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Nghe bố đi.

152
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
Kinh nghiệm là người thầy tốt nhất.

153
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Chúng rất tuyệt.

154
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Anh có thể lấy một đôi.

155
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Cảm ơn sếp.
- Không có gì.

156
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Tôi lấy hai hộp nhé?

157
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Tôi có hai đứa con.

158
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Dù gì họ cũng lấy thôi.

159
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Vấn đề là họ xin phép con. Vì tôn trọng.

160
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Nhanh lên, ta muộn rồi.

161
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Tối nay quan trọng.
- Con biết.

162
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Người Pháp và Borrás sẽ đến.
Nhân cơ hội này, ta sẽ bàn về lô hàng.

163
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Tạm biệt, Joaquín.

164
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Tạm biệt.

165
00:15:42,541 --> 00:15:45,041
Có kế hoạch dỡ hàng của tàu Polaris chưa?

166
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Đang đợi công ty vận chuyển.

167
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Đưa họ đến số một,
bảo là tôi cho họ năm giờ.

168
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
- Cartagena không thể đợi nữa.
- Vâng.

169
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Bảo họ đi tiếp.
Ta có một cầu bến đông đúc.

170
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
Sao rồi, Rocío?

171
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Chào bố.

172
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Chỗ con sao rồi?

173
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Một nút thắt cổ chai.

174
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Có hai con tàu đã chờ hơn 24 giờ,

175
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
và con chả biết nói gì với họ nữa.

176
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Bảo họ cứ nói với bố.

177
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Có chuyện gì ở đó vậy?

178
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Có vấn đề với cần cẩu hai.
Đã trục trặc từ tối qua.

179
00:16:43,458 --> 00:16:47,208
Nếu mai chưa sửa xong,
con sẽ phải chuyển tàu đi cảng khác.

180
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Chuyện quái gì vậy?

181
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Chuyện quái gì vậy?

182
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Hệ thống điều khiển đang bị lỗi.

183
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Không ngắt được à?

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
Cần cẩu được cấu hình để làm với nó.

185
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Không ngắt được. Gió quá.

186
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Giải pháp.

187
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Ta chờ gió dịu đi.

188
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Ít gió, tôi có thể vận hành bằng tay.

189
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Không đời nào.

190
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Mai tôi cần nó.

191
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Vậy phải đổi bảng điều khiển.

192
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Mất bao lâu?

193
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Nay mà có thì chỉ hai giờ.

194
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Anh đảm bảo chứ?

195
00:18:03,541 --> 00:18:06,958
- Anh ta nói sao thì là vậy.
- Em trai, vẫn cả tin như vậy.

196
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Tôi sẽ kiếm linh kiện. Bắt đầu tháo rời.

197
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
Lần sau nhớ cho tôi biết.

198
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Đừng đùa tôi, Luis. Tôi cần hôm nay.

199
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Không, tôi đang thiếu một số
linh kiện điện tử cần thiết để lắp ráp.

200
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Chúng tôi đang thiếu nguồn cung cấp.

201
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Không thể lấy ở nơi khác à?

202
00:18:30,291 --> 00:18:33,250
Không. Các nhà cung cấp khác
cũng chung tình trạng.

203
00:18:33,333 --> 00:18:35,458
Ông thử xoay xở với cần cẩu khác đi.

204
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Đừng bảo tôi phải làm gì hay không làm gì.

205
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Nếu anh không thể giải quyết,
tôi sẽ làm việc với người khác.

206
00:18:42,416 --> 00:18:44,916
- Vâng, nhưng tôi chỉ có vậy.
- Tuyệt thật.

207
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Đồ ngốc.

208
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- Tôi nên lấy gì?
- Chắc là bia?

209
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Nay bắt đầu sớm nhỉ?

210
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Người em bắt đầu sớm hơn
mà ông có nói gì đâu.

211
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Này, Paco!
- Sao?

212
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Hôm nay chúng tôi nghỉ.

213
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Cần cẩu hai vẫn hỏng.

214
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Tôi nghe nói có ba tàu đang thả neo
và một tàu thứ tư sắp đến.

215
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Nó sẽ phải đi Tarragona hay Marseille.
Ở đây không có cơ hội đâu.

216
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Có vẻ anh không biết Joaquín.
Cá là hôm nay ta vẫn làm.

217
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Cụt Tay có số má
nhưng không đến mức đó, gái ạ.

218
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Anh nghĩ sao? Nay ta sẽ làm chứ?

219
00:19:36,291 --> 00:19:37,375
Hôm nay ta sẽ làm.

220
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Ông nói thật à?
- Trông tôi như đang đùa à?

221
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Chà, Joaquín. Ông cũng mạnh bạo đấy.

222
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Ông mặt dày mày dạn đến văn phòng của tôi,

223
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
và yêu cầu tôi phá một cần cẩu của tôi
để cho ông linh kiện ông cần.

224
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Coi như là nhờ vả đi.

225
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Không.

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Không, nhờ vả thì khác.

227
00:20:12,750 --> 00:20:17,625
Nghe này, suốt những năm qua
tôi đã giúp ông bất cứ khi nào có thể.

228
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
Lần này tổn hại việc làm ăn của tôi.

229
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Ta đều biết ông có máy dự phòng
với lượng hàng hiện tại.

230
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Trên thực tế, hiện tại
ông đang có một cần cẩu rảnh rỗi.

231
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Tôi có thể cho ông mượn.

232
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Tôi cần một giàn cần cẩu
hoạt động được. Của tôi.

233
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Không. Không thể, Joaquín.

234
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ông chắc chứ?

235
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Tôi có chắc chắn không ư?
Câu hỏi kiểu gì vậy?

236
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Chúng ta quen nhau bao lâu rồi, Molina?

237
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Quá lâu.

238
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Được.

239
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Vậy ông nên biết rằng
thà coi tôi là bạn hơn là kẻ thù.

240
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Ý ông là gì?

241
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Ông tự nghĩ đi.

242
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Cái gì bị nhét vào mông ông vậy?

243
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, làm ơn.

244
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Làm ơn dừng video đó lại.

245
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Ta có thể giải quyết, hãy dừng lại.

246
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Tôi quý vợ ông lắm đấy.

247
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Tôi nghĩ ta có thể giúp Mari Carmen
tránh khỏi sự thất vọng này.

248
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Nghe này.

249
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Hãy lấy linh kiện,
nhưng làm ơn xóa cái đó đi.

250
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Ông giúp tôi, tôi giúp ông.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Kinh doanh, Molina.

252
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Chuyện thế nào?

253
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Như nó phải vậy.

254
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Anh có hai giờ để lắp ráp linh kiện.

255
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Vì anh ta bị ngốc. Không thể ngốc hơn.

256
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Tất nhiên họ tóm được anh ta. Bắt anh ta…

257
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Nào, cứ cười đi.

258
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Họ kéo anh ta vào bếp, bắt anh ta…

259
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Gái à!

260
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Cần cẩu hoạt động rồi.

261
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Trở lại làm việc.

262
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Cho tôi cà phê. Đừng đứng đực ra đó.

263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Lô hàng sắp cập bến.

264
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Ta sẽ ưu tiên kế hoạch dỡ hàng.

265
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Anh không muốn sai lầm nào.

266
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Mọi người chú ý nhé, được chứ?

267
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Người em đầy mùi rượu, Román.

268
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Em qua đêm ở chỗ quái nào vậy?

269
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
Anh quản làm gì?

270
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Em cứ thế bao lâu?
Tìm một phụ nữ tử tế đi.

271
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Để em yên. Đó là việc của em.

272
00:23:11,958 --> 00:23:14,083
Đi mà bảo con anh có mặt với xe tải.

273
00:23:14,166 --> 00:23:17,375
Làm gì thì làm,
nhưng tránh thứ vớ vẩn đó khi làm việc.

274
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Ở đây, em ở trạng thái 100%, hoặc đi về.

275
00:23:22,208 --> 00:23:24,208
- Cần cẩu hoạt động rồi!
- Rõ chưa?

276
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Vâng.

277
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Vào việc nào!

278
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

279
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
- Rồi, gặp sau.
- Tạm biệt.

280
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Thấy anh tôi mừng quá.

281
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
- Tôi đã không tin khi biết anh làm ở đây.
- Ừ.

282
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
Dĩ nhiên là giờ tin rồi.

283
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Tóc tai trông ổn áp đấy.

284
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ừ.

285
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Anh trông vẫn vậy.

286
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Lịch lãm hơn một chút nhỉ? Đúng không?

287
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Ừ. Có thể thấy là anh sống tốt.

288
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Tôi cố gắng thôi.

289
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Nhìn các cô gái của tôi kìa. Lại đây!

290
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
- Xem thủy triều mang gì tới.
- Víctor!

291
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Xin chào.

292
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Xin chào, Rocío.

293
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Khó tin, phải không?

294
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Ừ. Rất lâu rồi ta không gặp nhau.
Có lẽ là từ sau đám cưới?

295
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Thật sao?
- Anh nghĩ vậy.

296
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Có lẽ anh đúng.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Chú ấy là ai ạ?

298
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Chú ấy tên là Víctor, bạn của bố và mẹ.

299
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- Cháu tên là gì?
- Sandra.

300
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Rất hân hạnh, Sandra.

301
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Ta phải đi thôi.

302
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Đi thôi, chúng ta sắp trễ rồi.

303
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Đi thôi.

304
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Ta phải đi uống bia nhé. Như ngày xưa ấy.

305
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Tất nhiên rồi.

306
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Vui được gặp anh.

307
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Tôi cũng vậy.

308
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Ông ấy đến kìa! Đi thôi.

309
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Ông Manchado!

310
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Ông Manchado, ông nghĩ sao về…

311
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Chào. Chào buổi tối.

312
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Chào buổi tối.

313
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Con nghe gì từ em con không?

314
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
Sau vụ năm ngoái,
con không nghĩ là nó sẽ quay lại đâu bố.

315
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
Đúng giờ không phải đức tính của ông ấy.

316
00:27:06,291 --> 00:27:09,291
Xin lỗi vì sự chậm trễ.
Mấy việc này mãi không xong.

317
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Mừng là ông đến.

318
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
Tôi cũng vậy.

319
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
- Ông già thế nào?
- Tốt. Gửi lời hỏi thăm.

320
00:27:17,333 --> 00:27:19,416
Hãy báo là xong việc, tôi đến thăm.

321
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Tôi nợ ông ấy một chai cognac.
Tôi chưa quên đâu.

322
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

323
00:27:24,208 --> 00:27:26,333
Cảm ơn vì đã cất công tới đây.

324
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
Thời gian là vàng bạc.

325
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Hàng sẽ đến vào tối mai.

326
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Trên tàu Tampico.

327
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Con tàu đi lộ trình bất thường
để tránh gây nghi ngờ.

328
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Băng qua Thái Bình Dương,
dừng ở Ấn Độ và Trung Quốc.

329
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Ta sẽ sẵn sàng chứ?
- Tất nhiên rồi.

330
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Lần này những người bạn Mexico của ta
đến với nhiều hàng hơn.

331
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Cần phải rửa nhiều đấy.

332
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Tôi có phương tiện.
- Tuyệt.

333
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Nếu Carfora tin anh thì tôi tin anh.

334
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Việc giao hàng sẽ vào ngày mốt.

335
00:27:58,958 --> 00:28:00,666
Một nửa châu Âu đang chờ đợi.

336
00:28:01,166 --> 00:28:02,958
Các góc đường đang trống trải.

337
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Không vấn đề.

338
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Rất hân hạnh được làm ăn với ông.

339
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Hân hạnh.

340
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Nói chuyện với tôi chút nhé?

341
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Một mình.

342
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Đợi bố bên ngoài.

343
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Nghe nói ông có
một nút thắt cổ chai trong cảng.

344
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Vài con tàu phải thả neo,

345
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
việc dỡ hàng bị đình trệ…

346
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
Có gì muốn nói với tôi không?

347
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Tôi từng bắt ông phải đợi chưa?

348
00:28:45,708 --> 00:28:48,541
Tàu Tampico sẽ dỡ hàng
mà không gặp trở ngại nào.

349
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Tôi cũng mong là vậy.

350
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
THÁI BÌNH DƯƠNG

351
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Cố gắng liên lạc với tháp kiểm soát.

352
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Đây là Tampico.

353
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Vị trí của chúng tôi là 2 độ, 2 phút Bắc,
49 độ, 19 phút Đông. Tốc độ: 20 hải lý.

354
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Một tàu cao tốc sắp đến gần
ở khoảng cách một phần tư dặm.

355
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Họ chưa nêu danh tính.
Nguy cơ bị cướp biển tấn công.

356
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Đừng giỡn mặt tôi. Tôi đã làm rồi!

357
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Thôi nào, không ai dám cả.

358
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Giờ đến lượt ai? Ai dám?

359
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Sếp!
- Sếp.

360
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Sếp, sếp, sếp!

361
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Thì làm.

362
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Phải thế chứ!

363
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

364
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Cạn ly vì sếp!

365
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Nào sếp!

366
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Thôi nào!

367
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Phải thế chứ!

368
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Còn ai dám nữa, đồ khốn?
Hả? Tiếp theo là ai?

369
00:31:13,458 --> 00:31:15,166
Cái gì vậy? Sao thế, anh bạn?

370
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Sao thế, sếp? Cô thấy gì?

371
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Lấy súng và đi ra ngoài.

372
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Đi nào!
- Đi thôi, lũ khốn!

373
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Đi nào, mọi người!
- Đi.

374
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Hôm nay con quỳ gối trước Người,

375
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
cầu xin được Người bảo vệ

376
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
và chăm sóc.

377
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Khiến cho con…

378
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
nhận thức được nguy hiểm,

379
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
cảnh báo con về kẻ thù,

380
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
và đừng để con lạc lối

381
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
trong sự tầm thường của nước mắt.

382
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

383
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Mẹ kiếp, Lucía! Chuyện gì xảy ra vậy?

384
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Cướp biển.

385
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Cướp biển nào?

386
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Ta phải bảo vệ
bưu kiện của Sa hoàng. Đi nào!

387
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Cướp biển nào? Em nói gì vậy?
- Mau!

388
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Cái quái gì vậy?
- Mau!

389
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
- Hàng hóa gặp nguy hiểm!
- Lucía!

390
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Thuyền trưởng.

391
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Đến đây, ngay bây giờ!

392
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Hãy xuống đây để ta có thể thương lượng.

393
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Chờ đã!

394
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Kế hoạch là gì, thuyền trưởng?
Ông định làm gì, ông già?

395
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Tốt nhất là đừng chống cự.

396
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Ông không hiểu việc này thế nào ư?

397
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Hàng hóa có giá trị quá lớn với bọn tôi
để mấy tên khốn này có thể lấy đi.

398
00:34:35,250 --> 00:34:37,583
Tôi sẽ không để thủy thủ đoàn gặp nguy!

399
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Thuyền trưởng.

400
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Ông vẫn còn ở đó chứ?

401
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Hết giờ rồi.

402
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
Nổ súng.

403
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Khốn kiếp.

404
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Nếu muốn sống sót đến Barcelona,
hãy tìm nơi ẩn náu tốt.

405
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Mai bưu kiện của Sa hoàng
sẽ đến Barcelona.

406
00:36:13,000 --> 00:36:16,208
Rõ ràng, nó đi đường ngược lại
để không bị phát hiện.

407
00:36:16,291 --> 00:36:19,083
Qua Thái Bình Dương,
dừng ở Trung Quốc và Ấn Độ.

408
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel và Lucía, thuộc nhà Pereira,
bảo vệ ma túy trong chuyến đi.

409
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Bốn tấn cocaine dưới dạng bột nhão,
giấu trong búp bê matryoshka.

410
00:36:30,458 --> 00:36:33,583
Sau xử lý sẽ có giá
hơn 100 triệu euro trên đường phố.

411
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Chúng tôi sẽ giám sát
tất cả các lối ra cảng.

412
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Quan trọng là anh cho chúng tôi
số đăng ký của thùng hàng.

413
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
- Anh sẽ lấy được chứ?
- Vâng.

414
00:36:42,458 --> 00:36:45,458
Dù tôi không đảm bảo
họ sẽ không đổi trước khi giao.

415
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Vậy anh phải để mắt, Trung úy.

416
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Chúng ta đã đi
một chặng đường dài để đến đây.

417
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Tôi sẽ cố hết sức, Thẩm phán.

418
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Bắt băng đảng Pereira
và xác định vị trí Massimo Carfora

419
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
sẽ là hoạt động
chống buôn bán ma túy lớn nhất

420
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
ở Tây Ban Nha trong mười năm qua.

421
00:38:18,416 --> 00:38:20,666
- Gã là của anh, Lucía.
- Tập trung đi!

422
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Xử hắn, em gái.

423
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Xử hắn, anh bạn.

424
00:38:37,708 --> 00:38:41,458
Thôi nào! Đi qua đi!

425
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Chưa kết thúc đâu!

426
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Anh làm được!

427
00:38:55,500 --> 00:38:58,250
Anh sẽ giữ chân chúng. Em vòng ra sau.

428
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Đi đi!

429
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Lối đó.

430
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Đồ khốn!

431
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Câm mồm!

432
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!

433
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Thả tao ra, đồ khốn!

434
00:40:18,291 --> 00:40:19,333
Im đi.

435
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Thả cô ấy ra!

436
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Bảo chúng hạ súng xuống.

437
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Hiểu tao đang nói gì không?
- Bỏ súng xuống đi!

438
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
Bỏ súng xuống, đúng rồi!

439
00:40:31,875 --> 00:40:33,541
- Hạ súng!
- Sếp bảo hạ súng!

440
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Vâng, thưa sếp.

441
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Bao vây gã da đen chết tiệt. Thả cô ấy!

442
00:40:48,041 --> 00:40:51,583
- Ừ, tao sẽ bắn nát đầu mày.
- Thả tao ra, đồ khốn.

443
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Im đi.

444
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- Thả tao ra, đồ khốn!
- Câm mồm!

445
00:40:55,250 --> 00:40:57,875
Im đi, con khốn, tao sẽ bắn mày. Phải rồi.

446
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
Tao sẽ giết mày!

447
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Mày nên dừng lại.

448
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- Tao sẽ xử đẹp mày, đồ chó!
- Tao sẽ bắn mày!

449
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Tao sẽ bắn cô ta ngay bây giờ
nếu mày không bỏ súng xuống!

450
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Em nợ anh một lần đấy.

451
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 GIỜ TRƯỚC KHI GIAO HÀNG

452
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.

453
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Hiệp hội Xúc tiến và Kinh doanh,

454
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
tổ chức quản lý lâu đời nhất ở Châu Âu,
được thành lập vào năm 1771,

455
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
muốn ghi nhận,
bằng giải thưởng Martí de Salat,

456
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
thành tích của các công ty
và các doanh nhân nổi tiếng

457
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
trong năm qua
hoặc trong suốt sự nghiệp của họ.

458
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Xin cảm ơn tòa thị chính
và hội đồng đã hỗ trợ,

459
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
cũng như nhà hàng Regia Maris

460
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
vì đã khoản đãi chúng tôi
trong những năm qua.

461
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Ban giám khảo đã quyết định
trao giải Doanh nhân của Năm

462
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
cho một nhân vật hàng đầu
trong Hiệp hội Hàng hải,

463
00:42:21,250 --> 00:42:22,583
người trong hơn 30 năm

464
00:42:22,666 --> 00:42:25,583
là giám đốc bến tàu A của cảng Barcelona.

465
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Một tràng pháo tay
cho người chiến thắng năm nay,

466
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

467
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Cảm ơn.

468
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo, hay Miki,

469
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
đứng đầu lực lượng
Hiến binh ở cảng, có liên quan.

470
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Chưa rõ bao nhiêu người
ở đơn vị của hắn dính vào,

471
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
mà chắc có đám trung thành nhất.

472
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Tôi cũng đoán thế.

473
00:43:13,541 --> 00:43:17,166
Mạng lưới Manchado không chỉ có
công nhân bốc xếp và hải quan.

474
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
Hắn cần cả Hiến binh
để đưa ma túy ra khỏi cảng.

475
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Vâng. Tôi đã tận mắt chứng kiến.

476
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Nếu chúng ta chặn được
chuyến hàng đó và bắt tận tay chúng,

477
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
ta sẽ chấm dứt hơn 30 năm trị vì
của Joaquín Manchado ở cảng Barcelona.

478
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Biên dịch: Anh Pham