CẢNG BARCELONA TIẾP NHẬN 70 TRIỆU TẤN HÀNG HÓA MỖI NĂM.
CHỈ 2% TRONG SỐ 6.000 THÙNG HÀNG TIẾP NHẬN MỖI NGÀY ĐƯỢC KIỂM TRA.
NĂM 2023, 10.000 KG COCAINE ĐÃ BỊ THU GIỮ,
ẨN GIẤU TRONG CÁC THÙNG HÀNG TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI.
ƯỚC TÍNH CHỈ RA RẰNG CON SỐ ĐÓ CÒN ÍT HƠN 10%
SO VỚI LƯỢNG MA TÚY ĐI VÀO THÔNG QUA CẢNG.
ĐIỀU NÀY BIẾN BARCELONA
THÀNH MỘT TRONG NHỮNG CỬA NGÕ CHÍNH CỦA CHÂU ÂU
TRONG NGÀNH KINH DOANH BUÔN BÁN THUỐC PHIỆN BÉO BỞ.
CẢNG BARCELONA
Hẹn thứ Hai gặp.
- Navarro! - Chào Gầy Còm!
Sao thế? Hôm nay anh về muộn nhỉ?
Gì cơ?
Hôm nay anh làm trễ thế.
Vâng, bọn tôi phải dỡ một lô hàng đến muộn
và làm việc hùng hục…
Không uống với các anh em à?
Không, hôm nay thì không. Tôi còn có việc ở nhà.
Con gái tôi đưa bạn trai về.
Tất nhiên rồi. Nào, lên xe đi.
- Chuyện gì thế? - Có gì đâu, nói chuyện thôi. Lại đây.
Này, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Không có gì.
Việc của dân bốc xếp.
- Gì cơ? - Lên xe đi. Mau nào.
- Vì sao? - Vì tôi nói thế, Navarro.
- Tôi… - Chớ để tôi phải ép.
Chúa ơi, Gầy Còm…
Mẹ kiếp, vác xác lên xe nhanh.
Gầy Còm, hai ta tự xử lý được mà.
Lên đi. Không ai làm gì đâu.
- Nào. Im lặng! - Gầy Còm, nghĩ lại đi mà.
- Bảo họ thả tôi. - Đi, Navarro.
- Anh đang làm tôi đau đấy. - Đi nào.
Đừng xen vào.
Gầy Còm, làm ơn.
- Vào đi. - Cẩn thận.
Thôi nào.
Ông đã đúng. Tên khốn đó giỡn mặt chúng ta.
Này!
- Lấy của Manchado thì phải trả giá. - Đủ rồi.
Joaquín, hãy tha cho tôi, vì Chúa.
Tôi cầu xin ông.
Tôi biết rồi mà.
Tôi biết mình đã làm gì…
Điều tôi làm không…
Tôi thề với linh hồn mình chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Tất nhiên là không.
Joaquín, làm ơn, tôi cầu xin ông.
Hãy vì bố tôi.
Tôi ở đây vì ông ấy.
Tôi đến đây vì tôn trọng bố anh.
Bố anh là một người đàn ông đứng đắn.
Anh không bằng một nửa ông ấy đâu.
Mở cái mồm chết tiệt ra! Mở ra, đồ khốn!
Làm ơn! Làm ơn dừng lại đi!
Nuốt vào đi, đồ khốn!
Uống đi, đồ khốn!
Đừng cử động!
Giờ mày sẽ thấy, tên khốn.
Mở miệng ra và đừng cử động.
Trong 40 năm tôi ở cảng, nhiều thứ đã thay đổi, trừ một điều.
Lũ chuột.
Trước khi tôi đến đã có chuột, bây giờ vẫn có chuột
và khi tôi đi rồi vẫn sẽ có chuột.
Thế nên ta phải kiểm soát chúng.
Vì chúng là nguồn lây bệnh.
Căn bệnh tệ nhất là lòng tham.
Nó không có thuốc chữa.
Người nào dính phải nó…
Nếu anh không ngăn chặn,
trước khi anh biết thì nó đã lan ra khắp cảng.
Khi anh giết…
Khi anh giết một con chuột,
anh đang nói với những con khác: "Cẩn thận. Mày đừng hòng tác oai tác quái.
Mày không thể nhúng răng vào bánh mì của con cái bọn tao".
Ở đây có quy tắc.
Nhưng anh đã biết điều đó rồi.
Anh biết điều đó vì bố anh đã nói cho anh.
Giống như ông nội anh đã nói cho bố anh.
Nhìn tôi này.
Anh đã biết rồi.
Thế nên chả có lý gì để tha cho anh.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 1 LUẬT CỦA CẢNG
- Xin chào. - Chào ông Manchado. Cà phê đen?
Cà phê đen, vâng. Cảm ơn.
Manuel, khỏe không? Việc câu cá thế nào?
Ít cá và nhiều nhựa.
Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Vâng, chả bao giờ dễ dàng. Có cái này.
- Không, thôi nào… - Cho ông đấy.
Vừa mới câu xong.
Chà.
Tôi rất biết ơn ông vì đã cho cháu trai tôi cơ hội.
Có qua có lại mà.
Nếu tốt cho ông thì cũng tốt cho tôi.
- Cảm ơn rất nhiều, ông Joaquín. - Cảm ơn.
Ông có thể nấu cá mòi và đưa cho tôi sau được không?
Gái ơi!
Đây, đặt chúng lên vỉ nướng cho ông Joaquín. Mau lên.
Không, đừng làm gì cả.
Tôi sẽ ghé qua sau.
Ừ. Và bảo ông ấy là nợ ta một lần. Rồi.
Nói chuyện sau.
- Thấy con trai tôi chứ? - Ricardo ở xe tải, sắp đi.
Ở phía sau.
Con bận à?
Không ạ.
Xong rồi. Sao ạ?
Con nói xem.
- Con? - Ừ. Hôm qua chả thấy con.
À vâng. Lúc đó muộn rồi. Con ở nhà.
Con sắp tới chỗ đó à?
Vâng, hàng tuần bố ạ.
Nghe này… Ngày mai ta có hoạt động.
Hãy nhớ, lô hàng sẽ đến đây.
Giữ phong độ. Đừng để bố thất vọng.
Được chứ?
HẢI QUAN KIỂM TRA
Được rồi.
Từ đằng kia.
Mau lên, kẻo muộn mất.
Chờ chút. Để tôi viết lại đã.
- Hai mươi tư? - Không, 18.
- Mỗi hộp? - Ở đó nữa.
Cả ở trong đó và các kệ hàng phía sau?
Mở hàng cuối ra xem nào.
- Chết tiệt. - Chà.
Đẹp quá nhỉ? Tuyệt thật.
Ừ, rất đẹp.
Tất cả đều màu đen à?
Cỡ 7,5… Phải, chỗ này cũng vậy.
- Mở cái khác nhé? - Ừ. Đưa anh ấy số ba.
Cái đó à?
Có thể mở hàng thứ ba được không?
Joaquín.
Lấy ra đi. Con nghe đây.
Néstor, con đứng đầu Hải quan.
Chăm lo người của con, chi tiết.
Cỡ 8, giống con trai anh hả?
Joaquín, họ đâu phải bốc xếp. Họ là quan chức.
- Họ làm việc cho Nhà nước. - Càng có lý do.
Họ không có gia đình sao?
Con nghĩ họ không muốn tặng vợ loại nước hoa
đắt tiền mà họ không thể mua được sao?
Hay giày thể thao Neymar cho con họ?
Chúng đẹp lắm.
Con nghĩ chả cần đâu.
Nghe bố đi.
Kinh nghiệm là người thầy tốt nhất.
Chúng rất tuyệt.
Anh có thể lấy một đôi.
- Cảm ơn sếp. - Không có gì.
Tôi lấy hai hộp nhé?
Tôi có hai đứa con.
Dù gì họ cũng lấy thôi.
Vấn đề là họ xin phép con. Vì tôn trọng.
Nhanh lên, ta muộn rồi.
- Tối nay quan trọng. - Con biết.
Người Pháp và Borrás sẽ đến. Nhân cơ hội này, ta sẽ bàn về lô hàng.
Tạm biệt, Joaquín.
Tạm biệt.
Có kế hoạch dỡ hàng của tàu Polaris chưa?
Đang đợi công ty vận chuyển.
Đưa họ đến số một, bảo là tôi cho họ năm giờ.
- Cartagena không thể đợi nữa. - Vâng.
Bảo họ đi tiếp. Ta có một cầu bến đông đúc.
Sao rồi, Rocío?
Chào bố.
Chỗ con sao rồi?
Một nút thắt cổ chai.
Có hai con tàu đã chờ hơn 24 giờ,
và con chả biết nói gì với họ nữa.
Bảo họ cứ nói với bố.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Có vấn đề với cần cẩu hai. Đã trục trặc từ tối qua.
Nếu mai chưa sửa xong, con sẽ phải chuyển tàu đi cảng khác.
Chuyện quái gì vậy?
Hệ thống điều khiển đang bị lỗi.
Không ngắt được à?
Cần cẩu được cấu hình để làm với nó.
Không ngắt được. Gió quá.
Giải pháp.
Ta chờ gió dịu đi.
Ít gió, tôi có thể vận hành bằng tay.
Không đời nào.
Mai tôi cần nó.
Vậy phải đổi bảng điều khiển.
Mất bao lâu?
Nay mà có thì chỉ hai giờ.
Anh đảm bảo chứ?
- Anh ta nói sao thì là vậy. - Em trai, vẫn cả tin như vậy.
Tôi sẽ kiếm linh kiện. Bắt đầu tháo rời.
Lần sau nhớ cho tôi biết.
Đừng đùa tôi, Luis. Tôi cần hôm nay.
Không, tôi đang thiếu một số linh kiện điện tử cần thiết để lắp ráp.
Chúng tôi đang thiếu nguồn cung cấp.
Không thể lấy ở nơi khác à?
Không. Các nhà cung cấp khác cũng chung tình trạng.
Ông thử xoay xở với cần cẩu khác đi.
Đừng bảo tôi phải làm gì hay không làm gì.
Nếu anh không thể giải quyết, tôi sẽ làm việc với người khác.
- Vâng, nhưng tôi chỉ có vậy. - Tuyệt thật.
Đồ ngốc.
- Tôi nên lấy gì? - Chắc là bia?
Nay bắt đầu sớm nhỉ?
Người em bắt đầu sớm hơn mà ông có nói gì đâu.
- Này, Paco! - Sao?
Hôm nay chúng tôi nghỉ.
Cần cẩu hai vẫn hỏng.
Tôi nghe nói có ba tàu đang thả neo và một tàu thứ tư sắp đến.
Nó sẽ phải đi Tarragona hay Marseille. Ở đây không có cơ hội đâu.
Có vẻ anh không biết Joaquín. Cá là hôm nay ta vẫn làm.
Cụt Tay có số má nhưng không đến mức đó, gái ạ.
Anh nghĩ sao? Nay ta sẽ làm chứ?
Hôm nay ta sẽ làm.
- Ông nói thật à? - Trông tôi như đang đùa à?
Chà, Joaquín. Ông cũng mạnh bạo đấy.
Ông mặt dày mày dạn đến văn phòng của tôi,
và yêu cầu tôi phá một cần cẩu của tôi để cho ông linh kiện ông cần.
Coi như là nhờ vả đi.
Không.
Không, nhờ vả thì khác.
Nghe này, suốt những năm qua tôi đã giúp ông bất cứ khi nào có thể.
Lần này tổn hại việc làm ăn của tôi.
Ta đều biết ông có máy dự phòng với lượng hàng hiện tại.
Trên thực tế, hiện tại ông đang có một cần cẩu rảnh rỗi.
Tôi có thể cho ông mượn.
Tôi cần một giàn cần cẩu hoạt động được. Của tôi.
Không. Không thể, Joaquín.
Ông chắc chứ?
Tôi có chắc chắn không ư? Câu hỏi kiểu gì vậy?
Chúng ta quen nhau bao lâu rồi, Molina?
Quá lâu.
Được.
Vậy ông nên biết rằng thà coi tôi là bạn hơn là kẻ thù.
Ý ông là gì?
Ông tự nghĩ đi.
Cái gì bị nhét vào mông ông vậy?
Joaquín, làm ơn.
Làm ơn dừng video đó lại.
Ta có thể giải quyết, hãy dừng lại.
Tôi quý vợ ông lắm đấy.
Tôi nghĩ ta có thể giúp Mari Carmen tránh khỏi sự thất vọng này.
Nghe này.
Hãy lấy linh kiện, nhưng làm ơn xóa cái đó đi.
Ông giúp tôi, tôi giúp ông.
Kinh doanh, Molina.
Chuyện thế nào?
Như nó phải vậy.
Anh có hai giờ để lắp ráp linh kiện.
Vì anh ta bị ngốc. Không thể ngốc hơn.
Tất nhiên họ tóm được anh ta. Bắt anh ta…
Nào, cứ cười đi.
Họ kéo anh ta vào bếp, bắt anh ta…
Gái à!
Cần cẩu hoạt động rồi.
Trở lại làm việc.
Cho tôi cà phê. Đừng đứng đực ra đó.
Lô hàng sắp cập bến.
Ta sẽ ưu tiên kế hoạch dỡ hàng.
Anh không muốn sai lầm nào.
Mọi người chú ý nhé, được chứ?
Người em đầy mùi rượu, Román.
Em qua đêm ở chỗ quái nào vậy?
Anh quản làm gì?
Em cứ thế bao lâu? Tìm một phụ nữ tử tế đi.
Để em yên. Đó là việc của em.
Đi mà bảo con anh có mặt với xe tải.
Làm gì thì làm, nhưng tránh thứ vớ vẩn đó khi làm việc.
Ở đây, em ở trạng thái 100%, hoặc đi về.
- Cần cẩu hoạt động rồi! - Rõ chưa?
Vâng.
Vào việc nào!
Víctor!
- Rồi, gặp sau. - Tạm biệt.
Thấy anh tôi mừng quá.
- Tôi đã không tin khi biết anh làm ở đây. - Ừ.
Dĩ nhiên là giờ tin rồi.
Tóc tai trông ổn áp đấy.
Ừ.
Anh trông vẫn vậy.
Lịch lãm hơn một chút nhỉ? Đúng không?
Ừ. Có thể thấy là anh sống tốt.
Tôi cố gắng thôi.
Nhìn các cô gái của tôi kìa. Lại đây!
- Xem thủy triều mang gì tới. - Víctor!
Xin chào.
Xin chào, Rocío.
Khó tin, phải không?
Ừ. Rất lâu rồi ta không gặp nhau. Có lẽ là từ sau đám cưới?
- Thật sao? - Anh nghĩ vậy.
Có lẽ anh đúng.
Chú ấy là ai ạ?
Chú ấy tên là Víctor, bạn của bố và mẹ.
- Cháu tên là gì? - Sandra.
Rất hân hạnh, Sandra.
Ta phải đi thôi.
Đi thôi, chúng ta sắp trễ rồi.
Đi thôi.
Ta phải đi uống bia nhé. Như ngày xưa ấy.
Tất nhiên rồi.
Vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Ông ấy đến kìa! Đi thôi.
Ông Manchado!
Ông Manchado, ông nghĩ sao về…
Chào. Chào buổi tối.
Chào buổi tối.
Con nghe gì từ em con không?
Sau vụ năm ngoái, con không nghĩ là nó sẽ quay lại đâu bố.
Đúng giờ không phải đức tính của ông ấy.
Xin lỗi vì sự chậm trễ. Mấy việc này mãi không xong.
Mừng là ông đến.
Tôi cũng vậy.
- Ông già thế nào? - Tốt. Gửi lời hỏi thăm.
Hãy báo là xong việc, tôi đến thăm.
Tôi nợ ông ấy một chai cognac. Tôi chưa quên đâu.
Javier.
Cảm ơn vì đã cất công tới đây.
Thời gian là vàng bạc.
Hàng sẽ đến vào tối mai.
Trên tàu Tampico.
Con tàu đi lộ trình bất thường để tránh gây nghi ngờ.
Băng qua Thái Bình Dương, dừng ở Ấn Độ và Trung Quốc.
- Ta sẽ sẵn sàng chứ? - Tất nhiên rồi.
Lần này những người bạn Mexico của ta đến với nhiều hàng hơn.
Cần phải rửa nhiều đấy.
- Tôi có phương tiện. - Tuyệt.
Nếu Carfora tin anh thì tôi tin anh.
Việc giao hàng sẽ vào ngày mốt.
Một nửa châu Âu đang chờ đợi.
Các góc đường đang trống trải.
Không vấn đề.
Rất hân hạnh được làm ăn với ông.
Hân hạnh.
Nói chuyện với tôi chút nhé?
Một mình.
Đợi bố bên ngoài.
Nghe nói ông có một nút thắt cổ chai trong cảng.
Vài con tàu phải thả neo,
việc dỡ hàng bị đình trệ…
Có gì muốn nói với tôi không?
Tôi từng bắt ông phải đợi chưa?
Tàu Tampico sẽ dỡ hàng mà không gặp trở ngại nào.
Tôi cũng mong là vậy.
THÁI BÌNH DƯƠNG
Cố gắng liên lạc với tháp kiểm soát.
Đây là Tampico.
Vị trí của chúng tôi là 2 độ, 2 phút Bắc, 49 độ, 19 phút Đông. Tốc độ: 20 hải lý.
Một tàu cao tốc sắp đến gần ở khoảng cách một phần tư dặm.
Họ chưa nêu danh tính. Nguy cơ bị cướp biển tấn công.
Đừng giỡn mặt tôi. Tôi đã làm rồi!
Thôi nào, không ai dám cả.
Giờ đến lượt ai? Ai dám?
- Sếp! - Sếp.
Sếp, sếp, sếp!
Thì làm.
Phải thế chứ!
Tequila.
Cạn ly vì sếp!
Nào sếp!
Thôi nào!
Phải thế chứ!
Còn ai dám nữa, đồ khốn? Hả? Tiếp theo là ai?
Cái gì vậy? Sao thế, anh bạn?
Sao thế, sếp? Cô thấy gì?
Lấy súng và đi ra ngoài.
- Đi nào! - Đi thôi, lũ khốn!
- Đi nào, mọi người! - Đi.
Hôm nay con quỳ gối trước Người,
cầu xin được Người bảo vệ
và chăm sóc.
Khiến cho con…
nhận thức được nguy hiểm,
cảnh báo con về kẻ thù,
và đừng để con lạc lối
trong sự tầm thường của nước mắt.
Ariel!
Mẹ kiếp, Lucía! Chuyện gì xảy ra vậy?
Cướp biển.
Cướp biển nào?
Ta phải bảo vệ bưu kiện của Sa hoàng. Đi nào!
- Cướp biển nào? Em nói gì vậy? - Mau!
- Cái quái gì vậy? - Mau!
- Hàng hóa gặp nguy hiểm! - Lucía!
Thuyền trưởng.
Đến đây, ngay bây giờ!
Hãy xuống đây để ta có thể thương lượng.
Chờ đã!
Kế hoạch là gì, thuyền trưởng? Ông định làm gì, ông già?
Tốt nhất là đừng chống cự.
Ông không hiểu việc này thế nào ư?
Hàng hóa có giá trị quá lớn với bọn tôi để mấy tên khốn này có thể lấy đi.
Tôi sẽ không để thủy thủ đoàn gặp nguy!
Thuyền trưởng.
Ông vẫn còn ở đó chứ?
Hết giờ rồi.
Nổ súng.
Khốn kiếp.
Nếu muốn sống sót đến Barcelona, hãy tìm nơi ẩn náu tốt.
Mai bưu kiện của Sa hoàng sẽ đến Barcelona.
Rõ ràng, nó đi đường ngược lại để không bị phát hiện.
Qua Thái Bình Dương, dừng ở Trung Quốc và Ấn Độ.
Ariel và Lucía, thuộc nhà Pereira, bảo vệ ma túy trong chuyến đi.
Bốn tấn cocaine dưới dạng bột nhão, giấu trong búp bê matryoshka.
Sau xử lý sẽ có giá hơn 100 triệu euro trên đường phố.
Chúng tôi sẽ giám sát tất cả các lối ra cảng.
Quan trọng là anh cho chúng tôi số đăng ký của thùng hàng.
- Anh sẽ lấy được chứ? - Vâng.
Dù tôi không đảm bảo họ sẽ không đổi trước khi giao.
Vậy anh phải để mắt, Trung úy.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài để đến đây.
Tôi sẽ cố hết sức, Thẩm phán.
Bắt băng đảng Pereira và xác định vị trí Massimo Carfora
sẽ là hoạt động chống buôn bán ma túy lớn nhất
ở Tây Ban Nha trong mười năm qua.
- Gã là của anh, Lucía. - Tập trung đi!
Xử hắn, em gái.
Xử hắn, anh bạn.
Thôi nào! Đi qua đi!
Chưa kết thúc đâu!
Anh làm được!
Anh sẽ giữ chân chúng. Em vòng ra sau.
Đi đi!
Lối đó.
Đồ khốn!
Câm mồm!
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Thả tao ra, đồ khốn!
Im đi.
Thả cô ấy ra!
Bảo chúng hạ súng xuống.
- Hiểu tao đang nói gì không? - Bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống, đúng rồi!
- Hạ súng! - Sếp bảo hạ súng!
Vâng, thưa sếp.
Bao vây gã da đen chết tiệt. Thả cô ấy!
- Ừ, tao sẽ bắn nát đầu mày. - Thả tao ra, đồ khốn.
Im đi.
- Thả tao ra, đồ khốn! - Câm mồm!
Im đi, con khốn, tao sẽ bắn mày. Phải rồi.
Tao sẽ giết mày!
Mày nên dừng lại.
- Tao sẽ xử đẹp mày, đồ chó! - Tao sẽ bắn mày!
Tao sẽ bắn cô ta ngay bây giờ nếu mày không bỏ súng xuống!
Em nợ anh một lần đấy.
48 GIỜ TRƯỚC KHI GIAO HÀNG
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.
Hiệp hội Xúc tiến và Kinh doanh,
tổ chức quản lý lâu đời nhất ở Châu Âu, được thành lập vào năm 1771,
muốn ghi nhận, bằng giải thưởng Martí de Salat,
thành tích của các công ty và các doanh nhân nổi tiếng
trong năm qua hoặc trong suốt sự nghiệp của họ.
Xin cảm ơn tòa thị chính và hội đồng đã hỗ trợ,
cũng như nhà hàng Regia Maris
vì đã khoản đãi chúng tôi trong những năm qua.
Ban giám khảo đã quyết định trao giải Doanh nhân của Năm
cho một nhân vật hàng đầu trong Hiệp hội Hàng hải,
người trong hơn 30 năm
là giám đốc bến tàu A của cảng Barcelona.
Một tràng pháo tay cho người chiến thắng năm nay,
Joaquín Manchado Salas.
Cảm ơn.
Miguel Rosillo, hay Miki,
đứng đầu lực lượng Hiến binh ở cảng, có liên quan.
Chưa rõ bao nhiêu người ở đơn vị của hắn dính vào,
mà chắc có đám trung thành nhất.
Tôi cũng đoán thế.
Mạng lưới Manchado không chỉ có công nhân bốc xếp và hải quan.
Hắn cần cả Hiến binh để đưa ma túy ra khỏi cảng.
Vâng. Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Nếu chúng ta chặn được chuyến hàng đó và bắt tận tay chúng,
ta sẽ chấm dứt hơn 30 năm trị vì của Joaquín Manchado ở cảng Barcelona.
Biên dịch: Anh Pham