（巴塞罗那港 每年接收7000万吨货物）
（每天接收的6000个集装箱中 只有2%经受检查）
（2023年缉获了一万公斤可卡因）
（它们就藏在 来自世界各地的集装箱里）
（据估计 相较于从港口实际进入的毒品）
（缉获的毒品量不到10%）
（巴塞罗那因此成为了）
（有暴利可图的贩毒生意）
（在欧洲的主要门户之一）
（巴塞罗那港）
礼拜一见
纳瓦罗
嘿 瘦子！
你好吗？你今天很晚才走呢
什么？
你今天下班很晚
是啊 我们得卸一批迟到的货物
累都要累死了
你不和伙计们喝一杯吗？
不 今天不行 我家里有点事
我女儿要带男朋友来
好吧 上车吧 快点
怎么了？
没什么 我想跟你谈谈
过来吧
喂 那边是什么鬼情况啊？
没什么
装卸工谈事情罢了
-干吗？ -上车 快
-但是为什么？ -因为我让你上车 纳瓦罗
-我说了… -一定要我逼你吗？
天啊 瘦子
他妈的别废话 上车吧
瘦子 别这样 这种事不用牵扯别人
上车 我们不会伤害你的
-来吧 安静点 -瘦子 拜托你想一想
-叫他们放我走 -来吧 纳瓦罗
-你弄疼我了 -走吧
别插手
瘦子 求你了
-上车 -小心点 妈的
给我打
给我使劲打
你说得对 那个混蛋在耍我们
嘿！
偷曼查多家的东西是有代价的
够了
华金 原谅我 看在上帝的份上
我求求你了
我知道
我知道我做了什么
我做的事并不…
我对天发誓我再也不会犯了
当然不会
华金 拜托 求求你
看在我父亲的份上
我就是因为他才来的
我就是出于对你父亲的敬重才来的
你父亲是个正直的人
你连他的一半都比不上
他妈的张开你的嘴！
张开嘴 混蛋！
拜托 住手 求求你了！
吞进去 你个狗娘养的！
喝吧 你个王八蛋！
不许动！
给你点颜色瞧瞧 混蛋
张开嘴 不要动
我在港口工作了40年 很多事都变了
但有一样没变
老鼠
我来之前有老鼠 现在有老鼠
我死了之后还会有老鼠
所以我们要管住他们
他们会传播疾病
其中最糟糕的就是贪婪
这个无药可救
不管谁被传染了这病
如果不立刻处理
它会很快传遍整个港口
如果你下杀手
杀了一只老鼠的话
就是在告诉其他老鼠：
“小心 这里不能为所欲为
你不能咬我们孩子的面包”
这里是有规矩的
但你本来就知道
因为你父亲告诉过你
就像你爷爷告诉他一样
看着我
你是知道规矩的
所以我没法原谅你
《铁腕毒权》
第1章 剧名：《港口的规矩》
-早上好 -早上好 曼查多先生 黑咖啡吗？
黑咖啡 对 谢谢
曼纽尔 怎么样？捕鱼生意还好吗？
鱼很少 塑料很多
唉 世界真是变了呀
是啊 从来都不容易啊 来 给你
-不 不用… -这些是给你的
刚捞出来的
不错啊
我很感激你给我孙子这个机会
礼尚往来 互利共赢嘛
你过得好 我也过得好
-太感谢你了 华金 -谢谢
喂
能把这些沙丁鱼弄熟了拿给我吗？
丫头
来 把这些给华金烤了 快点
不 什么都别做
我晚点过来
对 跟他说他欠我们一个人情 好
晚点再说
看到我儿子了吗？
里卡多在卡车上 正要走
就在后面
忙吗？
不忙
弄完了 有什么事？
你说啊
-我？ -对 我们昨天没见到你
哦 天晚了 我就待在家里
你有去你的活动吗？
对 每周一次 爸爸
听着 我们明天有重头戏
记住 货物会到达这里
我需要你拿出最佳状态 别让我失望
知道了吗？
（海关 检查）
好了
是那边来的
快点 不然来不及了
等一下 让我写下来
-24块吗？ -不 18
-每个箱子吗？ -那里也是
那些和后面的托盘呢？
把最后一排的拿出来看看
-妈的 -哇塞
不错吧？很棒的
是啊 好极了
都是黑色的 对吧？
40码 对 这些是一样的
-我们要打开另一个吗？ -对 把三号给他
那个吗？
能把第三排全打开看看吗？
华金
都拿出来 什么事？
内斯特 你是海关的头儿
打点好你的人 注意细节
41码 跟你儿子一样 对吧？
华金 他们不是装卸工 他们是公务员
-他们是给政府工作的 -那就更应该这样了啊
他们没有家人吗？
你不觉得他们会想给老婆
买一瓶昂贵的香水吗？
或者给他们的孩子穿内马尔运动鞋？
黄色这双好看
我觉得没这个必要吧
听我的
经验是最好的老师
这鞋真的很酷
你们拿一双吧
-谢谢老大 -不客气
我可以拿两盒吗？
我有两个孩子
反正他们也会拿的
重点是他们有问你 说明尊重你
快点 我们来不及了
-今晚很重要 -我知道
法国人和博拉斯要来 我们会讨论货物的事
祝你今天愉快 华金
祝你今天愉快
你有北极星号的卸货计划吗？
运货公司还没提交呢
把他们调去一号口 就说我给他们五个小时
-卡塔赫纳号不能再等了 -好
-叫他们快点 我们码头很拥挤 -好的
你好吗 萝西奥？
爸爸 你来啦
你们怎么样？
我们遇到瓶颈了
两艘船已经等了超过24小时
我不知道该跟他们说什么
让他们来找我
那是怎么回事？
二号起重机出问题了 昨晚就故障了
如果修不好
我得把船调到别的港口去
这到底是在搞什么鬼？
这他妈的什么情况？
是控制系统 它失灵了
不能断开连接吗？
起重机那边坚持要试试看
我们不能断开连接 风太大
那怎么办呢？
我们得等风停了
风比较小的话 我可以手动操作
那不行
我明天就需要
那我们就得换控制台了
大概要多久？
今天能换的话 最多两个小时
你敢打包票吗？
他都这么说了
弟弟 你真是很好骗啊
我去拿零件 现在就开始拆
下次出问题要告诉我
别惹我 路易斯 我今天就要
不行 我少了一些关键的电子零件
我们的存货真他妈的短缺
你不能去别的地方买吗？
不 其他供应商也有同样的情况
试着用其他的起重机来凑合吧
不要告诉我该做什么 不该做什么
如果你不能帮我解决这个问题 我就找别人 听见没？
我知道 但我只能给到这些了
行了
白痴
-你要喝什么？ -啤酒 对吧？
今天一大早就开始喝？
他家弟弟早就喝上了 你也不敢吱声
-喂 帕科！ -干吗？
我们今天没活干
二号起重机还是用不了
听说有三艘船停泊了 第四艘快到了
那只有去塔拉戈纳或马赛了
应该在这里停不了
你不了解华金
我打赌今天有活干
断臂是有手段 但毕竟手断了 丫头
你说呢？我们今天会不会干活？
今天会有活干
-你是认真的吗？ -我看起来像是在开玩笑吗？
哇 华金 你还真有种啊
你这么张扬跋扈地来我的办公室
让我把我的起重机停了 把零件给你
就当是帮个忙吧
不
不 这不能算是帮忙
听着
这么多年来 我一直都尽可能地帮你
但这个是会影响我的生意的
你的货量那么大 肯定有多余的机器
你现在就有台闲置的水平变幅起重机
那个我可以借给你
我需要一台能运作的龙门吊 我的
不 这不可能 华金
你确定吗？
我确定吗？那算哪门子的问题？
我们认识多久了 莫利纳？
太久了
好
那你应该知道和我做朋友比做敌人好
你想说什么？
你来决定吧
在往你屁眼里塞什么呢？
华金 拜托
拜托 别再放那个视频了
我们可以解决这个问题 别这样
不知怎么的 我很喜欢你的妻子
我想我们还是别让玛丽·卡门失望了
听我说
零件你拿去吧 但求你把它删掉
你帮我 我就帮你
这就是生意 莫利纳
怎么样？
得逼他一下
你有两个小时的时间装零件
因为他很蠢 不能再蠢了
他们当然抓住了他 带他去…
行 你们就笑吧
他们把他拖到厨房 把他…
丫头
起重机修好了
回去工作吧
给我一杯咖啡 别杵在那里
货物就快到了
我们会优先安排卸货计划
绝对不能出错
大家都要提高警惕 知道吗？
你一身酒气 罗曼
昨晚你在哪儿过的夜？
关你什么事？
你不能再这样下去 找个像样的女人
别烦我 这是我的人生
你管好你儿子吧 让他开卡车过来
你爱干什么都行 但不许上班喝酒
在这里 你要么100%专注 要么就出局
-启动了！ -明白吗？
明白了
开始干活吧
维克多！
-好 回头见 -再见
见到你还真开心
我不敢相信你在这里工作
是啊
我现在当然相信了
瞧你这头发 不错嘛
是啊
你 看起来还是一样
更儒雅一点了 对吧？不是吗？
对 我看得出你过得很好
我尽力了
看看我的妻子和女儿 过来！
看看是谁来了
维克多！
你好
你好 萝西奥
太不可思议了吧？
是啊 我们好几年没在一起了 婚礼之后就没见了吧？
-真的吗？ -我想是的
好像是的呢
这个人是谁？
他是爸爸妈妈的朋友 维克多
-你叫什么名字？ -桑德拉
很高兴认识你 桑德拉
我们得走了
我们走吧 我们要迟到了
走吧
我们得喝几杯才行 就像以前一样
没问题
很高兴见到你
我也是
他来了 我们走
曼查多先生！
曼查多先生 您怎么看…
大家好 晚上好
晚上好
有你弟弟的消息吗？
去年闹成那样 他应该不会再来了 爸
他这人一向不守时
抱歉耽搁了 这种事容易拖沓
很高兴见到你
彼此彼此
你父亲还好吗？
好 他让我代他给你问好
告诉他等这件事结束了 我会去看他
我欠他一瓶白兰地 我没有忘记
哈维尔
谢谢你远道而来
但时间紧迫
货物明晚抵达
在坦皮科号上
这艘船为了避免引起怀疑 走了不寻常的路线
横渡太平洋 在印度和中国港口停靠
-我们会准备好 对吧？ -当然
这次我们的墨西哥朋友有带大礼来
好多“衣服”要洗
-我有办法 -那太好了
既然卡福拉信任你 我也信任你
交货时间是后天
半个欧洲都在等着
街角都空荡荡的
没问题
很高兴和你做生意
彼此彼此
我能跟你聊聊吗？
单独
在外边等我
我听说你们在港口遇到了瓶颈
有几艘船都停泊了
卸货延迟了
有什么想要告诉我的吗？
我有让你等过吗？
坦皮科号会顺利卸货的
希望如此
（太平洋）
（坦皮科）
试着联系控制中心
这是坦皮科号
我们的位置是北纬2度2分
东经49度19分 速度20节
有一艘快艇正在靠近 离我们0.4公里
对方没有表明身份
有海盗袭击的危险
别惹我 我已经做过了！
行了 没人敢
现在轮到谁了？谁敢？
-老大！ -老大！
老大！
来吧
这就对了！
龙舌兰酒
给老大加油！
来吧 老大！
来啊！
这就对了嘛！
还有哪个混蛋敢？该谁了？
什么声音？怎么回事 伙计？
老大 怎么了？什么情况？
带上你们的枪 给我他妈的出去
-走！ -走吧 他妈的！
-走吧 伙计们！ -来吧
今天我跪在你面前
请求你的保护
和照顾
让我能够
意识到危险
看清我的敌人
别让我迷失在
眼泪的平庸中
阿里尔！
搞什么 露西亚？怎么了？
有海盗
什么海盗？
我们必须保护“沙皇的信” 快！
-什么海盗？你在说什么？ -快点
-搞什么？ -快点！
-货物有危险！ -露西亚！
船长
快点过来！
快下来 我们可以谈判
等等！
你有什么计划 船长？
怎么解决这个破问题 老头？
最好不要反抗
你不了解情况 对吧？
这些货对我们来说太宝贵了
他妈的不能让这些混蛋拿走
我不会让我的船员陷入危险
船长
你还在吗？
你的时间到了
开枪吧
我操
如果你想活着去巴塞罗那
最好找个好地方藏起来
沙皇的信明天会抵达巴塞罗那
显然它为了躲我们 走的是相反路线
途经太平洋 经停中国和印度
佩雷拉家族的阿里尔和露西亚 负责一路上看管毒品
有四吨可卡因糊藏在俄罗斯套娃里
一旦精炼成粉 市值将超过一亿欧元
我们会监控港口所有的出口
你必须告诉我们集装箱的编号
你能拿到吗？
能
但我不敢保证交接前不会更改
那你就盯着点 警督
我们千辛万苦才走到这一步
我会尽力的 法官大人
抓住佩雷拉贩毒集团 和找出马西莫·卡福拉的下落
将是打击贩毒的一记重拳
是西班牙十年以来的最有力行动
他是我的 露西亚
专心点 混蛋！
给我他妈的收拾他 丫头
给我他妈的收拾他 伙计
快点 快走！
还没结束！
你能行的！
我会拖住他们 你绕到后面去
去吧！
那边！
狗娘养的！
给我他妈的闭嘴！
我要杀了你 混蛋！
放开我 你个混蛋！
闭嘴
放开她！
叫他们把枪给我他妈的放下
-明白我在说什么吗？ -放下枪 伙计们！
放下你们的枪 他妈的 快点
-你们快把枪放下！ -老大说把枪放下！
是 老大
他妈的把这个黑人围起来
放开她！
对 我要开枪打死你
放开我 混蛋
闭嘴
-放开我 混蛋！ -闭嘴 贱人！
闭嘴 贱人 我要开枪了 对 没错
我要杀了你 王八蛋！
你最好住手
-我他妈打死你 你个混蛋！ -我他妈的要开枪了！
如果你们不放下枪 我现在就他妈的打死她！
你欠我哦
（距离交货还有48小时）
晚安 各位
推广与企业联合会
成立于1771年 是欧洲最古老的管理协会
我们用马蒂·德萨拉特奖来表彰
公司和著名企业家所做的工作
不管是在过去一年 还是在整个职业生涯中
我们要感谢市政厅和市议会的支持
以及雷吉亚玛丽斯餐厅
在过去几年承办这场盛典
评审团决定将年度企业家奖颁发给
海事财团的一位领军人物
30多年来
他掌管着巴塞罗那港的A号码头
让我们热烈欢迎今年的得主
华金·曼查多·萨拉斯
有请玛丽娜·卡萨尔斯颁奖
谢谢
米格尔·罗西洛 又叫米基
是港口国民警卫队的警长 他有参与
我不知道他手下有多少人涉案
但对他忠心的人肯定参与其中
和我的猜测一样
曼查多的运作不会只靠装卸工和海关
他需要国民警卫队把毒品运出港口
对 我对此有亲眼目睹
如果我们成功截获货物 并当场抓住他们
我们就能终结华金·曼查多30年来
在巴塞罗那港的统治
字幕翻译：先思瑾