（巴塞隆納港每年到貨6350萬公噸）
（每天有六千個貨櫃進港 但是只抽檢2%）
（2023年查扣了 10000公斤的古柯鹼）
（藏在來自世界各地的貨櫃裡）
（估計顯示這個數字只佔這個港口）
（走私入境的毒品不到一成）
（這讓巴塞隆納成為）
（獲利豐厚的毒品走私生意）
（歐洲主要門戶之一）
（巴塞隆納港）
週一見
-納瓦羅！ -你好，瘦子！
你好嗎？今天比較晚下班？
什麼？
你今天比較晚下班
對，得卸下比較晚進港的一批貨
我們非常賣力工作…
你不跟同事去喝酒？
今天不去了，我家裡有事
我女兒要帶男友回家
那當然了，快上車
-怎麼了？ -沒什麼，只是想跟你談談
過來
到底是怎麼回事？
沒事
碼頭裝卸工的事
-什麼事？ -快上車
-可是為什麼？ -因為我叫你上車，納瓦羅
-我說過… -我得來硬的嗎？
天啊，瘦子…
他媽的，快上車
瘦子，拜託，我們私下解決就好
上車，我們不會傷害你
-快點，安靜點 -瘦子，拜託，考慮一下
-叫他們放了我 -快來，納瓦羅
-你們弄痛我了 -走吧
別插手
瘦子，拜託
-上車 -小心點，該死
快點
你說得對，那個混蛋背叛我們
嘿！
-偷曼查多家族的東西就得付出代價 -夠了
華金，看在上帝的分上，原諒我
求求你，拜託
我知道
我知道我的行為…
我的行為不…
我以我的靈魂發誓，我絕對不會再犯
當然不會
華金，拜託，求求你
為了我父親
我是為了他才來的
我來這裡是出自於對你父親的敬重
你父親是個正直的人
你連他的一半都比不上
他媽的快張開嘴，張開，混蛋！
拜託！住手，拜託！
吞下去，王八蛋！
喝下去，王八蛋！
別動！
你現在就會學到教訓了，混蛋
張開嘴，別動
我在港口工作40年 這期間只有一件事沒變
內鬼
我來之前就有內鬼，現在也有
我離開之後也會有內鬼
所以我們得讓他們不敢造次
他們會傳播疾病
其中最可怕的是貪婪
這是沒藥醫的
被傳染的人…
如果放任不管
很快地就會傳遍整個港口
當你除掉…
當你除掉內鬼
就是在殺雞儆猴 要其他內鬼別恣意妄為
“休想染指屬於我們孩子的錢”
這裡是有規矩的
不過你早就知道了
你所知的一切來自你父親
就像你祖父告誡過他一樣
看著我
你早就知道了
所以罪無可赦
《鐵腕毒權》
第一章：港口的法則
-早安 -早安，曼查多先生，喝黑咖啡？
黑咖啡，對，謝謝
曼紐爾，你好嗎？漁獲量還好嗎？
魚不多，卻有一堆塑膠
情況真的變了
對，生活向來都不容易 來，這些給你
-請不要這樣… -這些是要給你的
剛捕撈上岸的
天啊
感謝你給我孫子機會
我們禮尚往來
你過得好，我也會過得好
-非常感謝，華金 -謝謝
請烹煮這些沙丁魚，待會再送來給我
女孩！
來，幫華金煎魚，快點
不，你什麼都不用做
我晚點會過去一趟
對，跟他說他欠我們人情，好
再聊
有看到我兒子嗎？
瑞卡多在卡車上 準備要離開了，在後面
你在忙嗎？
沒有
處理好了，怎麼了？
你來告訴我怎麼了
-我？ -對，昨天沒看到你
對，後來時候不早了 所以我就待在家
你有去參加那個團體嗎？
有，每週都去，爸
聽著…明天有很重要的事
請記住，那批貨會送來
你得保持最佳狀態，別辜負我的期望
懂嗎？
（海關，抽檢處）
好
從那邊
快點，不然會來不及！
等一下，先等我寫下來
-24盒？ -不對，是18盒
-每箱？ -那裡也是
還有那些箱子跟後面的貨板？
清空最後一排
-該死 -天啊
不錯吧？這些真不錯
對，很高級
都是黑色的，對吧？
7號半尺碼…對，這些也是
-要打開另一盒嗎？ -好，給他第三盒
那盒？
可以清空第三排嗎？
華金
拿出來，再告訴我
奈斯特，你是海關的負責人
打點好你的下屬跟細節
8號尺碼，合你兒子的尺寸，對吧？
華金，他們不是碼頭裝卸工 他們是公務員
-他們是州政府員工 -那就更應該善待他們
他們沒有家人嗎？
你覺得他們不會想要
送太太他們買不起的昂貴香水？
或是帶內馬爾的球鞋 回去給他們的孩子？
這雙不錯
沒這個必要吧
聽我說
人生閱歷為良師
真的很酷
你們可以拿一雙回去
-謝謝，長官 -不客氣
我可以拿兩盒嗎？
我有兩個小孩
反正他們還是會拿走
重點是他們出於尊重先問過你
快點，進度延遲了
-今晚很重要 -我知道
法國人和伯拉斯都會來 我們會討論到貨事宜
祝本日愉快，華金
祝本日愉快
有北極星號的卸貨計劃嗎？
海運公司還沒提交
把他們調到一號碼頭 請他們五小時內提交
-卡塔赫納號無法繼續等候 -好
叫他們去其他港口 我們的碼頭很擁擠
你好，蘿西歐
你好，爸
你們還好嗎？
我們遇到瓶頸
有兩艘船已經等了超過24小時
我已經不知道該怎麼跟他們說了
叫他們來跟我談
那邊怎麼回事？
二號吊車出了問題 昨晚就開始故障了
如果沒修好
我就得開始請船隻轉往其他港口
這裡到底是怎麼回事？
他媽的到底是怎麼了？
控制系統失靈了
不能切斷連結嗎？
吊車本身就是要使用這個系統
不能切斷連結
提出解決辦法
等風勢減弱
等風小一點，我就可以手動操作
不能等
明天要用這部吊車
那就得換控制板
要花多少時間？
如果今天拿得到零件 兩小時就能修好
你能保證嗎？
-他掛保證了，一定能修好 -我弟弟總是很好騙
我會去拿零件，開始拆解
下次發生狀況，得跟我報告
別惹我，路易斯，我今天就得拿到
沒辦法，我少了幾個重要的電子零件
我們他媽的很缺存貨
你就不能去其他地方買？
沒辦法 其他供應商也遇到同樣的狀況
設法用其他吊車湊合一下
少告訴我該怎麼處理事情
如果你不能幫我解決這個問題 我就去找別人合作，懂嗎？
-懂，但我真的幫不上忙 -好極了
白痴
-你想喝什麼？ -啤酒，對吧？
今天這麼早就開始喝了？
他弟弟更早開始喝，你也沒批評他
-帕可！ -什麼事？
我們今天已經下班了
二號吊車還沒修好
聽說有三艘船下錨了 第四艘即將抵達
那艘船得去塔拉哥納或馬賽了 應該無法在這裡停泊
你不了解華金 我敢打賭我們今天最後還是得工作
斷臂是個好手，但沒那麼厲害，女孩
你覺得呢？我們今天有工作可做嗎？
今天會有工作的
-你是認真的？ -我看起來像在開玩笑嗎？
華金，你還真有膽
你這麼無禮地跑來我的辦公室
要我停下其中一部吊車 給你所需的零件
就當作你是在做人情給我吧
不對
不對，做人情不是這樣的
聽著，我這些年來有機會就幫你
但這會妨礙我做生意
我倆都知道你目前工作量有限 所以一定有機器能借用
事實上，你現在就有 一部閒置的平伸式吊車
我可以借那一部給你
我需要正常運作的高架吊車 也就是我那一部
不行，不可能，華金
你確定？
我是否確定？那是什麼問題？
我們認識多久了，莫利納？
太久了
好
那你應該知道不要跟我為敵比較好
你到底想說什麼？
你自己判斷
對方到底是把什麼東西 塞進你的屁眼裡？
華金，拜託
不要再播那段影片了
我們可以解決這個問題 但是趕快停止
我很喜歡你太太
我想還是不要讓瑪麗卡門失望比較好
聽我說
零件拿去，但是請刪掉那段影片
你幫我，我就幫你
做生意就是這樣，莫利納
結果如何？
理所當然如我所願
你們有兩小時可以安裝那個零件
因為他蠢到不能再蠢了
他們當然抓到他了，帶他去…
儘管笑吧
他們把他拖進廚房，把他…
女孩！
吊車恢復正常了
回去工作
給我來杯咖啡，別杵在那裡
那批貨快到了
優先處理他們的卸貨計劃
不容失誤
大家都得提高警覺，懂嗎？
你渾身酒臭，羅曼
你昨晚在哪裡過夜？
關你什麼事？
你不能再繼續放縱下去 找個好女人結婚吧
別管我，這是我的人生
只要確保你兒子會開卡車出現就行了
隨便你，但不要在工作場合喝酒
在這裡得全心投入工作 不然就得離開
-恢復正常了！ -清楚了嗎？
清楚了
開始工作吧！
維克多！
-好，再見 -再見
很高興見到你
-我之前真不敢相信你在這裡工作 -是啊
當然我現在相信了
看看你的頭髮，真好看
是啊
你…還是老樣子
稍微優雅一點了，對吧？
對，看得出來你過得很好
我盡量
看看我的妻女，過來！
小寶貝！
看看是誰出現了
維克多！
你好
你好，蘿西歐
真不可思議，對吧？
是啊，我們好幾年沒聚聚了 上次是婚禮的時候？
-真的嗎？ -應該是這樣沒錯
你說對了
這個人是誰？
他是維克多，是爸媽的朋友
-你叫什麼名字？ -珊卓拉
幸會，珊卓拉
我們得走了
走吧，要遲到了
走吧
找時間一起喝啤酒吧，就像以前一樣
那當然
很高興見到你
我也是
他來了！快點
曼查多先生！
曼查多先生，你覺得…
你好，晚安
晚安
有你弟弟的消息嗎？
他去年把場面弄得很難看 他應該不會再來這裡，爸
他真的不是個準時的人
很抱歉我遲到了 這些事每次都會拖很久
很高興見到你
彼此彼此
-你爸還好嗎？ -很好，他要我代為問候你
跟他說等這件事處理好 我就會去探望他
我欠他一瓶康雅白蘭地，我沒忘記
哈維爾
謝謝你大老遠過來一趟
不過時機很重要
貨物明晚就到了
在坦皮科號上
為了避免有人起疑 這艘船經過不尋常的航線
跨越太平洋，在印度和中國靠港
-一切都會準備好吧？ -那當然
這次我們的墨西哥朋友帶來的貨更多
你要洗的錢更多了
-我自有辦法 -我很高興
卡佛拉信任你，我就信任你
後天交貨
大半個歐洲都在等待
街角都沒貨了
沒問題
很榮幸能和你做生意
樂意之至
能跟你談一下嗎？
單獨談談
去外面等我
聽說你在港口遇到瓶頸
有好幾艘船下錨
卸貨進度落後…
有什麼事要跟我說嗎？
我從來沒讓你等過
坦皮科號會順利卸貨
希望如此
（太平洋）
（坦皮科號）
設法聯絡塔台
坦皮科號呼叫
我們的位置是北緯2度2分
東經49度19分，速度20節
0.4公里外有艘快艇正在接近我們
他們還沒表明身分 我們有遭受海盜攻擊的危險
別煩我，我已經輪過了！
快點，沒人有膽
輪到誰了？誰敢？
-老大！ -老大
老大…
來吧
就是這樣！
龍舌蘭
敬老大一杯！
來吧，老大！
加油！
就是這樣才對！
還有誰敢，王八蛋？接著輪到誰？
那是什麼聲音？怎麼了，老兄？
怎麼了，老大？你看到什麼？
快拿著該死的槍出去外面
-快去！ -快走，王八蛋！
-快走，各位！ -快點
我今天跪在你面前
祈求你保護
與照顧我
讓我…
知道危險
與敵人的存在
別讓我在平凡的淚水中
迷失方向
阿里爾！
搞什麼，露西亞？怎麼了？
海盜來襲
什麼海盜？
我們得保護皇帝的密件，快走！
-什麼海盜？你在說什麼？ -快點！
-搞什麼？ -快點！
-這批貨有危險！ -露西亞！
船長
馬上過來！
快下來談判
等等！
你打算怎麼做，船長？ 你要怎麼解決這個問題，老頭？
最好不要抵抗
你不清楚狀況，對吧？
這批貨對我們來說太寶貴了 絕不能讓這群混蛋搶走
我才不要讓我的船員陷入危險！
船長
你還在嗎？
時間到
媽的
如果想活著抵達巴塞隆納 你最好找個地方躲起來
皇帝的密件明天會抵達巴塞隆納
顯然是走相反航線，避免被我們抓到
穿越太平洋，在中國和印度停留
佩瑞拉家族這次 派阿里爾跟露西亞在途中看守毒品
3.6公噸的古柯糊藏在俄羅斯娃娃裡
經過加工後，市值超過一億歐元
我們會監控港口所有出口
你得告訴我們貨櫃編號
-你查得出來嗎？ -可以
我無法保證交貨之前不會更改
那就密切注意他們，副警監
我們歷經千辛萬苦才走到這一步
我會盡我所能，法官大人
抓到佩瑞拉販毒集團 與找到馬西莫卡佛拉
會是西班牙十年來
對國際毒品走私最大的打擊
-他是我的，露西亞 -專心，混蛋！
他媽的，女孩
他媽的，老兄
快點！過去
還沒結束！
你沒問題的！
我會阻擋他們，你從後面繞過去
快去！
在那邊
王八蛋！
他媽的給我閉嘴！
我會殺了你，混蛋！
放開我，王八蛋！
閉嘴
放開她！
叫他們放下該死的槍
-聽懂了嗎？ -放下槍！
放下該死的槍，沒錯！
-你們快放下槍！ -老大叫你們放下槍！
遵命，老大
包圍這個死黑人，放開她！
-對，我會打爆你的頭 -放開我，混蛋
閉嘴
-放開我，該死的混蛋！ -閉嘴，賤人！
安靜點，賤人 我會一槍斃了你，對，沒錯
我會殺了你，混蛋！
你最好罷手
-我不會放過你這個傢伙！ -我一定會開槍！
如果你不放下他媽的槍 我現在就斃了她！
你欠我人情
（距離交貨還有48小時）
晚安，各位
推廣與企業協會
是歐洲最古老的管理協會 成立於1771年
本協會想以馬蒂德薩拉獎來表揚
公司或著名的商業人士
去年或職業生涯中的成就
我們要感謝市政府及議會的支持
也要感謝雷西亞馬利斯餐廳
在過去幾年很熱情地接待我們
評審團決定將年度企業家獎
頒給海洋協會最重要的人物
也就是30幾年來
巴塞隆納港A碼頭區的主任
請以熱烈掌聲歡迎今年的得主
華金曼查多薩拉斯
頒獎人為瑪莉娜卡薩斯
謝謝
米格爾羅西洛，又名米奇
他是國民警衛隊 派駐港區的隊長，但他也涉案
我不知道他的小隊還有多少人涉案
但他最忠心的下屬肯定都牽涉其中
我想也是
曼查多的共犯 不可能只有碼頭裝卸工和海關
他需要國民警衛隊 才能把毒品運離港口
對，我親眼看過
如果我們能攔截那批貨 並當場逮到他們
就能讓30幾年來在巴塞隆納港 呼風喚雨的華金曼查多
無法繼續為非作歹
字幕翻譯：王靜怡