[musique inquiétante]
70 MILLIONS DE TONNES DE MARCHANDISES PASSENT PAR LE PORT DE BARCELONE.
SEULS 2 % DES 6 000 CONTAINERS TRAITÉS QUOTIDIENNEMENT SONT INSPECTÉS.
EN 2023, 10 000 KG DE COCAÏNE ONT ÉTÉ SAISIS
DANS DES CONTAINERS PROVENANT DU MONDE ENTIER.
SELON LES ESTIMATIONS,
IL NE S'AGIRAIT MÊME PAS 10 % DU TOTAL DE LA DROGUE PASSANT PAR LE PORT.
CELA FAIT DE BARCELONE
L'UN DES POINTS D'ENTRÉE LES PLUS IMPORTANTS D'EUROPE
POUR LE BUSINESS TRÈS LUCRATIF DU NARCOTRAFIC.
PORT DE BARCELONE
[tonnerre]
[conversations indistinctes]
[musique de suspense]
[homme] Salut, à lundi !
[expire nerveusement]
[ferme son blouson]
[musique de suspense continue]
[conversations indistinctes continuent]
[tonnerre]
[klaxon]
- Navarro ! - Salut, Flaco.
Ça roule ? Tu t'es tapé des heures sup' ce soir…
- Quoi ? - Je dis, tu t'es tapé des heures sup'.
Oui, un cargo est arrivé en retard et comme ça urgeait de le décharger,
on a cravaché comme des dingues.
Tu bois pas un coup avec ta bande ?
Non, y a pas mal d'agitation à la maison. Notre fille nous présente son copain.
Ah d'accord. C'est bien. Tiens, monte, viens !
- Qu'est-ce qu'y a ? - Rien, je veux te parler. Allez, monte !
- [bip de talkie] - [message indistinct]
Sergent. Qu'est-ce qui se passe, là ?
Rien.
Des trucs de dockers.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Monte.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
- Mais… - M'oblige pas à descendre.
Putain, Flaco…
Je te dis de monter dans cette bagnole.
Allez, ça peut rester entre toi et moi.
[homme] Arrête de pleurer… Allez.
[homme 2] Vite. Fais ce qu'on te dit.
[Navarro] Dis à tes sbires de me lâcher.
- [homme] Fais pas chier ! Monte. - Vous me faites mal !
T'as rien vu, OK ?
[Navarro] Arrêtez !
Tu vas monter, oui ?
Vous me faites mal, doucement !
- [portière se ferme] - [Navarro halète]
[musique inquiétante]
[tonnerre]
[moteur s'arrête]
[portière se ferme]
[grognements et coups]
[homme] Vas-y, plus fort.
T'avais raison. Cet enfoiré nous a bien entubés.
[coups continuent]
[homme] Tu vas regretter d'avoir volé les Manchado.
[homme 2] Ça suffit.
Pardon. Je sais pas ce qui m'a pris. Pitié. J'ai fait une connerie, je…
Ce que j'ai fait… Ce que j'ai fait, c'était nul.
Pardon, monsieur Joaquín.
Mais je vous jure sur ma vie que… je recommencerai plus jamais.
[Joaquín] Ça, c'est sûr, oui.
Je me sens vraiment mal d'avoir fait ça. Pardon.
En souvenir de mon père.
[Joaquín] C'est par égard pour lui que je me suis déplacé.
Par respect. Je l'aimais beaucoup.
[sanglote]
Ton père, lui, il avait des valeurs.
Et toi, tu lui arrives même pas à la cheville.
[tonnerre au loin]
[homme] Ouvre la bouche. Tu vas boire un petit coup.
[Navarro] Pardon ! [gémit] Pardon.
[gargouillis étouffés]
[homme] Et glou ! Avale, enfoiré !
[homme 3] Allez, cul sec, fils de pute.
[gargouillis]
[homme 3] Arrête de bouger !
[homme] Ça t'apprendra à mordre la main qui te nourrit.
Ça sert à rien de te débattre. Allez, ouvre.
[gargouillis continuent]
[crache et halète]
[respiration saccadée]
Je suis au port depuis 40 ans et beaucoup de choses ont changé sauf une.
Les rats.
Il y avait des rats avant que j'arrive, il y en a maintenant
et il y en aura encore quand je serai parti.
C'est pour ça qu'il faut les tenir à distance, ces bestioles.
Parce qu'elles trimballent des maladies.
[rat couine]
La pire, c'est la cupidité.
Ça se soigne pas.
Celui qui la chope…
[tonnerre au loin]
… si tu fais rien,
tu baisses la garde et tout le port est contaminé.
Alors, quand tu tues un rat…
Plutôt quand t'écrases un rat, c'est un message pour les autres.
"Attention, ici, c'est pas le pays de Cocagne.
"Jamais on vous laissera planter vos crocs dans le pain de nos gosses."
Il y a des règles.
[Navarro halète]
[musique inquiétante]
Mais ça, tu le savais déjà, Navarro.
Tu le savais parce que ton père te l'avait dit.
Et c'est son père qui le lui avait dit.
Regarde-moi.
Tu le savais.
C'est pour ça que pour toi, y a pas de pardon.
[musique s'intensifie puis cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
[musique s'estompe]
LA LOI DU PORT
[bruit de machinerie au loin]
[sifflement]
[bips de machines]
[musique sombre]
- [Joaquín] Bonjour. - Bonjour, M. Manchado. Un expresso ?
Oui, s'il te plaît. Merci.
[conversations indistinctes]
Ça va, Manuel ?
C'était comment la pêche ?
Peu de poisson et pas mal de plastique.
Oui. Ça a bien changé, c'est sûr.
Ça a jamais été simple. Tenez, pour vous.
- Non, Manuel… - Si, si, c'est pour vous.
- C'est moi qui les ai péchés. - Garde-les. Putain !
Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait pour mon petit-fils.
Je t'aide aujourd'hui, tu m'aideras demain.
Ton bonheur fait le mien. Si tu réussis, je réussis.
- [Manuel] Merci beaucoup, M. Joaquín. - Merci à toi.
Paco. Prépare-moi ces sardines pour le déjeuner et tu me les monteras.
Pas de souci. Ma puce !
Mets-moi ça sur la plancha pour Monsieur Joaquín. Dépêche-toi.
[Joaquín] Non, non. Ne fais rien. Je viendrai moi-même plus tard.
OK. Et rappelle-lui qu'il nous en doit une, hein ? Salut.
[crissement de freins]
T'as vu Ricardo ?
Il est dans son camion. Il va partir. Il est quelque part, derrière.
[bips de pari électronique]
[Joaquín] T'es occupé ?
- [bip de défaite] - [Ricardo] Non.
[éteint son portable]
Je t'écoute.
Moi, je t'écoute.
- Quoi ? - On t'a pas vu, hier.
J'ai pas vu le temps passer, j'ai traîné à la maison.
Tu vas à tes séances ?
Oui, papa, chaque semaine.
Bon… Demain, ce sera le bazar. Oublie pas que c'est jour de livraison.
J'ai besoin que tu sois en forme. Me laisse pas tomber.
OK ?
[pas qui s'éloignent]
DOUANES GESTION DES ARRIVÉES
- [aboiements] - [agent] Pas par là. Là-dedans.
[propos indistincts]
[homme] Dépêchez-vous, on est en retard. Attends une seconde que je note ça.
- 24 pièces ? - [actuaire] 18.
- Dans chaque carton ? - Oui.
- Ceux-là, aussi ? - Oui.
Et même dans les palettes ?
Vide cette rangée et vérifie-la.
- [actuaire 2] Putain. Ça alors. - Ouais ! Elles sont belles, hein ?
[actuaire] Trop sympa.
C'est vrai, elles sont sympas.
- [actuaire 2] Elles sont toutes noires ? - Pointure 40. Oui, c'est celle-ci aussi.
- On ouvre l'autre ? - [homme] Oui. La numéro 3.
[actuaire 2] Celle-ci ?
[homme] On vide toute cette rangée. La troisième. Merci.
Bonjour, Joaquín.
Videz les cartons. Qu'est-ce qu'il y a ?
Néstor, t'es le chef des douanes au port.
Surveille tes équipes. Fais gaffe aux détails.
- 41, c'est la pointure de ton fils, non ? - Oui.
C'est pas des dockers, c'est des fonctionnaires.
- Ils bossent pour l'État. - Raison de plus, justement.
Ils ont une famille, Néstor.
De temps en temps, ils aimeraient offrir à leur femme
un flacon de ces parfums qu'ils peuvent pas se payer…
Ou une paire de chaussures de Neymar à leurs fils…
[actuaire 2] Elles sont cool.
Je vois pas pourquoi les surveiller.
Tu devrais m'écouter.
Crois-moi, l'expérience est mère de sagesse.
Vous pouvez prendre une paire, chacun.
- Ah, merci, patron. - De rien.
Je peux en prendre deux ?
J'ai deux enfants.
Ils les auraient prises…
L'important, c'est qu'ils demandent. Question de respect.
Grouillez-vous, on est en retard.
- Oublie pas le rendez-vous de ce soir. - J'oublie pas.
En plus du Français, y aura Borrás. On parlera de l'arrivée de la marchandise.
Bonne journée, Joaquín.
Bonne journée.
[soupire]
[messages radio indistincts]
On a le plan de déchargement du Polaris ?
On attend que la compagnie nous l'envoie.
[propos indistincts]
Dis-leur de se bouger. On est déjà pleins à craquer.
OK.
Ça va, chérie ?
Salut, papa.
- Ça va comment ? - [femme] On est un peu coincés.
On a deux cargos qui attendent depuis plus de 24 heures, je sais plus quoi leur dire.
Qu'ils m'appellent.
Mais qu'est-ce qui passe, là-bas ?
[musique intrigante]
On a des problèmes avec la grue numéro 2. Elle a commencé à déconner hier soir.
Si on la répare pas vite, je vais devoir rediriger les bateaux vers un autre port.
C'est quoi, ce bordel ?
[bips de grue]
Qu'est-ce qui se passe ?
Le système de contrôle, il déconne.
On peut pas le débrancher ?
La grue est configurée pour fonctionner avec ce système.
- On peut pas le couper. - Et la solution ?
Attendons que le temps s'améliore.
Avec moins de vent, je pourrai la manœuvrer manuellement.
Non. J'en ai besoin pour demain matin.
Alors faut changer la console.
Ça prendra combien de temps ?
Si je l'ai aujourd'hui, deux heures.
Juste deux petites heures ?
- Puisqu'il te le dit. - Toujours aussi crédule.
Je m'occupe de la pièce. Commencez à démonter.
La prochaine fois, prévenez-moi.
Fais pas chier, Luis. Il me la faut aujourd'hui.
[Luis] Il manque plusieurs composants électroniques pour pouvoir l'assembler.
Y a une pénurie de fournitures, c'est galère.
[Joaquín] Trouve-les ailleurs.
Non, tous les autres fournisseurs sont dans le même pétrin.
Débrouille-toi avec tes autres grues.
Ne me dis pas ce que je dois faire ou pas, OK ?
Si tu m'aides pas quand j'en ai besoin, j'irai voir la concurrence, OK ?
- Je vais voir ce que je peux faire… - Voilà.
Imbécile.
- [brouhaha] - [TV indistincte]
[porte s'ouvre]
- Tu veux quoi ? - [homme] Une bière.
Vous commencez de bonne heure.
Le frangin en chef commence plus tôt et tu dis rien.
- [homme 2] Paco ! - [Paco] Quoi ?
On bosse pas. La grue 2 est toujours en panne.
On m'a dit qu'il y avait trois bateaux ancrés et qu'un quatrième allait arriver.
Ils devront aller à Tarragone ou Marseille parce qu'ici, c'est mal parti.
On dirait que tu connais pas Joaquín. On va bosser aujourd'hui.
Le Manchot est adroit, mais il fait pas de miracles.
Toi, t'en penses quoi ? On va bosser aujourd'hui ?
Ouais, on va bosser.
[musique intense]
[musique s'estompe]
- [homme] C'est une blague ? - J'ai l'air de blaguer ?
Je le crois pas. T'as un sacré culot quand même.
Tu débarques tranquillement dans mon bureau, comme si de rien n'était…
et tu me demandes de stopper une de mes grues
pour te filer une pièce dont t'as besoin.
C'est un service que tu me rends.
Non.
Non, un service, c'est autre chose.
Joaquín… Toutes ces années, je t'ai aidé autant que je le pouvais.
Autrement dit, souvent.
Mais ça mettrait mon business en péril.
Molina, t'as tout ce qu'il faut pour gérer l'entrée de tes marchandises.
Et t'as une grue à flèche relevable que t'utilises même pas.
Tu sais quoi ? Je vais te prêter celle-là.
Tu comprends pas. J'ai besoin d'utiliser un portique. Le mien.
C'est ça ou rien du tout, Joaquín.
T'es sûr de toi ?
Comment ça ? C'est quoi, cette question à la con ?
On se connaît depuis combien de temps, Molina ?
- Trop longtemps. - [Joaquín] Bah alors…
tu sais que c'est mieux de m'avoir comme ami plutôt que comme ennemi.
Tu veux dire quoi par là ?
[soupire]
Tu vas vite voir.
- [bip de téléphone] - [gémissements]
[Joaquín] Avec quoi tu te fais défoncer le cul ? Sérieux ?
S'il te plaît, Joaquín. Efface cette vidéo.
On va s'arranger. Mais c'est bon, arrête.
J'apprécie ta femme.
Alors je préférerais éviter ce genre de désagrément à Mari Carmen.
OK, c'est bon.
D'accord, vas-y, prends la pièce. Mais rends-moi service, supprime ça.
[gémissements continuent]
[bip de téléphone, son de la corbeille]
[soupire]
Tu me rends service, je te rends service.
Les aléas du métier.
[porte s'ouvre]
- [Flaco] Alors ? Il est d'accord ? - Il a plutôt intérêt.
Je vous laisse deux heures pour changer la pièce.
[rires]
[Paco] C'est un con. Il est bête comme ses pieds.
Ils l'ont chopé, vous croyiez qu'il se ferait la malle ?
Ouais, c'est ça, rigole.
Ils le chopent, le traînent dans la cuisine, le collent contre le mur…
Attends, attends, écoute.
[hommes rient]
[rires et brouhaha]
[les rires cessent]
Allez, la grue est réparée. Tout le monde s'y remet.
Sers-moi un café, reste pas là comme un con.
[musique intense]
[Joaquín] La cargaison arrive bientôt.
Priorité au plan de déchargement, je veux pas voir une erreur.
Je veux tout le monde sur le coup.
OK.
Tu pues encore l'alcool, Román.
- T'as passé la nuit dans ta bagnole ? - Ça te regarde pas.
Trouve-toi une femme au lieu de te bourrer la gueule.
Lâche-moi. C'est mes oignons.
Assure-toi que ton fils se pointe avec le camion.
D'accord, mais je veux pas te voir dans le coaltar au boulot.
Ici, soit t'es à 100 % de tes moyens, soit tu te casses.
- [homme] Ça remarche ! - C'est clair ?
- Oui. - [grue démarre]
[Joaquín] Au boulot !
[Néstor] Víctor !
[conversation indistincte]
- [rit] - [homme] Allez, nous, on va déjeuner.
[Néstor] Ça fait plaisir de te voir. [rit]
[Víctor] Tu vas bien ?
C'étaient pas des conneries, t'es docker…
[Víctor] Eh ouais…
Même là, j'y crois toujours pas.
Petite coupe… Beau gosse.
[rires]
- Et toi… t'as pas changé. - Quand même, j'ai un meilleur style.
- J'ai l'air d'un pingouin ? - Un peu. Ça va pour toi, on dirait.
[Néstor] Oui… On fait ce qu'on peut.
Vise-moi ces deux beautés. Viens par là !
[Néstor rit]
Oh… [rit]
Regarde qui la marée a ramené.
- Víctor ! - [musique mélancolique]
Salut.
[Víctor] Salut, Rocío.
[rire gêné] Ça fait un choc…
Dingue… Ça faisait un bail qu'on s'était pas vus.
- Depuis le mariage. - C'est fou.
- [Néstor] Eh ouais. - Oui, oui, ça doit être ça.
C'est qui, ce monsieur ?
Euh… C'est un bon ami de maman et papa. Il s'appelle Víctor.
- Et toi, comment tu t'appelles ? - Sandra.
Enchanté, Sandra.
[Rocío] Il faut qu'on y aille.
On se dépêche. On va être en retard.
- On y va. - Au revoir.
T'échapperas pas à une bière. Comme au bon vieux temps.
Avec plaisir.
- [Néstor] Content de te revoir. - Oui, moi aussi.
[musique mélancolique continue]
[musique de suspense]
- [paparazzi] M. Manchado, par ici ! - [brouhaha de journalistes]
[brouhaha continue]
[Joaquín] Messieurs-dames, bonsoir.
Bonsoir.
T'as des nouvelles de ton frère ?
Il remettra pas les pieds ici, vu la honte de l'an dernier.
[musique jazzy]
[conversations indistinctes]
La ponctualité, c'est pas son fort.
- [Joaquín] Tu me suis ? - [Néstor] Je reviens.
[musique s'estompe]
Désolé pour le retard. Ça prend des plombes, ces mondanités.
- Content de vous revoir. - Plaisir partagé, Joaquín.
- Ça va, l'ancien ? - Oui. Il vous transmet ses amitiés.
Je passerai le voir quand le job sera fini.
Je lui dois une bouteille de cognac. Il a pas dû oublier.
Javier. Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
Bon, allez, l'heure tourne.
La cargaison sera au port demain dans la soirée.
À bord du Tampico.
Il a suivi un itinéraire inhabituel pour éviter les soupçons.
Il a traversé le Pacifique avec une escale en Chine et une autre en Inde.
- On sera prêts pour la réception. Hein ? - Bien sûr.
Nos amis mexicains ont les valises pleines à craquer. Plus que d'habitude.
Ça va vous en faire plus à maquiller, ça.
C'est pas un problème.
Tant mieux. Si Carfora a confiance en vous, alors moi aussi.
Il nous faudrait une livraison dès le lendemain.
La moitié de l'Europe nous met la pression.
Les réserves sont à sec.
Pas de problème, je comprends.
- [le Français] Bien. - Content de faire affaire avec vous.
[Joaquín] Au plaisir.
On peut se parler deux minutes ?
Seul à seul.
Attends-moi dehors.
Il paraît qu'un goulet d'étranglement vous crée des contretemps ?
Il y aurait plusieurs cargos ancrés devant la digue,
de gros retards de déchargement.
[musique intense]
Vous avez quelque chose à me dire ?
J'ai déjà manqué une livraison ?
Le Tampico sera déchargé en temps et en heure.
Je l'espère pour vous.
[musique intense continue]
OCÉAN PACIFIQUE
[conversations indistinctes]
[bips d'alerte]
[musique s'intensifie]
[bips d'alerte continuent]
[propos indistincts]
[parlent en igbo]
[homme prie en igbo]
[en anglais] Contactez la tour de contrôle.
Ici le Tampico.
Position : 2 degrés, 2 minutes nord, 49 degrés,
19 minutes est. Vitesse : 20 nœuds.
On a une vedette en approche, à un quart de mille.
Ils ne se sont pas identifiés. Risque d'attaque pirate.
[rires]
[homme] Fais pas chier. Je l'ai déjà fait.
Y a plus personne ?
À qui le tour ? Qui veut se lancer ? La boss est partante !
- [tous scandent] La boss ! - [homme] Allez, vas-y, Lucía !
OK, couilles molles.
[acclamations]
[homme] Allez, montre-nous !
[acclamations]
[coups de couteau]
[acclamations]
Voilà, c'est ça, plus vite, allez !
[crie]
- [Lucía grogne] - [acclamations]
À qui le tour ? Moi, je veux du sang ! Qui prend le relais ?
[alarme]
[homme] C'est quoi ? Pourquoi ça sonne ?
[alarme continue]
[musique intrigante]
- [homme] Qu'est-ce qui se passe, boss ? - Tous à vos flingues, avec moi.
[brouhaha]
[alarme continue]
[propos indistincts en igbo]
[cris indistincts]
[donne des ordres en igbo]
[acclamations]
[cris de joie]
[halète]
[alarme continue]
[expire et inspire lentement]
[musique ésotérique]
Je me prosterne devant toi aujourd'hui
et je te demande ta protection.
Puisses-tu veiller sur moi.
Puisses-tu me rendre… conscient du danger,
alerte face à l'ennemi,
et ne pas me laisser m'égarer
dans la médiocrité de la plainte.
- [porte s'ouvre] - [Lucía] Ariel !
Putain, te gêne pas ! Tu pouvais pas frapper ?
Des pirates.
Quoi, des pirates ?
[pirates crient en igbo]
- [pirate parle en igbo] - [pirate 2] Chut…
[alarme continue]
[cris indistincts]
[en anglais] Non ! Je vous en supplie !
[donne des ordres en igbo]
Il faut protéger le courrier du tsar. Allez, viens !
- De quoi tu parles, bordel ? - Bouge-toi !
- Magne-toi. - Des pirates ?
- Faut pas qu'ils chopent la cargaison. - Lucía !
[cris au loin]
[soupire]
[cris en igbo]
[homme en anglais] Non, je vous en prie !
[grogne de douleur]
[brouhaha]
[rafale de coups de feu]
- [pirate en anglais] Capitaine. - [bips de talkie]
[pirate] Ici, maintenant.
Venez voir par ici, qu'on puisse négocier.
[Ariel en anglais] Attendez !
C'est quoi, le plan, capitaine ? Comment on se sort de ce merdier ?
Le mieux, c'est de ne pas résister.
Je crois que vous vous rendez pas compte.
Cette cargaison a trop de valeur
pour qu'on laisse ces enfoirés la prendre.
Je ne mettrai pas mon équipage en danger.
[bip radio]
[pirate] Capitaine !
Vous êtes toujours là ?
Votre temps est écoulé.
Descends-le. Tire.
Merde.
[musique intense]
[en anglais] Si vous voulez arriver vivant à Barcelone, planquez-vous.
[otage halète]
[arme enclenchée]
[musique intense]
[musique s'atténue]
Le courrier du tsar arrive demain à Barcelone.
Ils auraient tenté de brouiller les pistes en faisant un détour
par le Pacifique et en faisant escale en Chine et en Inde.
Les petits derniers du clan Pereira veillent sur la cargaison. Ariel et Lucía.
Quatre tonnes de cocaïne en pâte de base, cachée dans des poupées russes.
Un passage en cuisine, et il y en a pour 100 millions à écouler dans les rues.
On contrôlera toutes les sorties depuis le port.
Il nous faut le numéro du container dans lequel ils transportent ça.
- Vous pourrez nous le fournir ? - Oui.
Mais ils pourront changer le numéro avant la livraison.
Tâchez de nous tenir au courant.
[musique s'intensifie]
Ce serait bête d'avoir fait tout ça pour manquer notre coup.
Je vais faire tout mon possible, madame.
Coincer le cartel des Pereira tout en localisant Massimo Carfora,
ce serait la plus grande opération
des dix dernières années sur le sol espagnol.
[fusillade au loin]
[cris indistincts]
[propos indistincts]
[coups de feu et cris]
[grogne]
[ordres en igbo]
- C'était les miens ! - C'est pas un concours !
- [homme grogne] - [coup métallique]
[Lucía grogne]
[rafale de coups de feu]
Niquage de mère en règle ?
Niquage de mère en règle.
- Ils en ont pas eu assez ! - [Lucía] Bats-toi, au lieu de parler !
Je reste là, je les arrose ! Toi, tu les prends par derrière !
[Lucía] Allez, allez !
[coups de feu continuent]
[Lucía expire profondément]
[Lucía grogne]
[cris en igbo]
[coups de feu continuent]
[halète]
- [pirate crie] - [Lucía grogne]
- [cris] - [chairs tailladées]
[pirate gémit]
[Lucía halète]
- [grogne] - [pirates crient en igbo]
- Lâche-moi, enfoiré ! - [en anglais] Ta gueule, salope !
Je vais te crever, pendejo !
Je vais te massacrer, lâche-moi, connard !
Ferme ta gueule !
- [homme] Ils ont Lucía en joue ! - [pirate] Dis-leur d'arrêter !
Dis-leur de lâcher leurs armes ! Tu comprends ce que je te dis ?
Lâchez vos armes, les gars !
[propos indistincts]
[Lucía] Allez, baissez vos armes !
[homme] OK, c'est bon. Baissez vos armes ! Écoutez la boss.
[cris en igbo]
[Lucía halète]
[coups de feu]
[homme] Lâche-la !
- [en anglais] Je vais t'exploser la tête. - Lâche-moi, enfoiré !
- [en anglais] Ferme ta gueule. - Lâche-moi, connard !
[en anglais] Ta gueule ou je te fais sauter la cervelle.
- [homme] Lâche-la ! - Recule !
- Enfoiré ! - [en anglais] Reculez ou je tire !
Je lui fais sauter la cervelle si vous lâchez pas vos armes !
[coup de feu]
[Lucía soupire]
Tu me revaudras ça, ma belle.
[Lucía halète]
[musique dramatique]
48 HEURES AVANT LA LIVRAISON
- [flashes photo] - [musique cesse]
[homme] Bonsoir et bienvenue à toutes et à tous.
Le Consortium pour la Promotion et l'Entreprise,
la plus ancienne organisation patronale d'Europe, fondée en 1771,
souhaite récompenser avec le Prix Marti de Salat,
les entreprises et entrepreneurs qui se sont distingués par leurs actions,
réalisées au cours de cette année, mais aussi tout au long de leur carrière.
Merci aux conseils municipal et régional pour leur soutien,
et bien entendu au restaurant le Regia Maris,
qui nous accueille, depuis maintenant plusieurs éditions.
Cette année, le jury a décidé de mettre en lumière
l'exemplarité d'un des représentants du Consortium maritime,
en poste à la direction du terminal A du port de Barcelone depuis 35 ans.
Veuillez accueillir sous vos applaudissements
le lauréat de cette nouvelle édition : Joaquín Manchado Salas
et Marina Casals, qui lui remettra le prix.
[applaudissements]
[musique intense]
Merci.
[musique s'estompe]
Miguel Rosillo, dit Miki,
le boss de la Garde Civile au port, est mouillé jusqu'au cou.
Je sais pas combien d'agents sont impliqués,
mais ceux qui lui filent le train le sont, c'est sûr.
Ça ne m'étonne pas.
Ça lui suffirait pas d'avoir les dockers et les douanes dans la poche.
Il lui faut aussi la garde civile pour sortir la drogue du port.
Oui. J'ai vu ça de mes propres yeux.
On n'a plus qu'à s'inviter à cette livraison
et les surprendre tous la main dans le sac.
Ça mettra fin aux 35 ans de règne de Joaquín Manchado
sur le port de Barcelone.
[musique intense continue]
[applaudissements continuent]
[flash photo]
[musique continue]
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
[musique dramatique]
[musique cesse]