1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
IL PORTO DI BARCELLONA RICEVE 70 MILIONI
DI TONNELLATE DI MERCI OGNI ANNO.

2
00:00:23,041 --> 00:00:25,125
[musica strumentale inquietante]

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
SOLO IL 2% DEI 6.000 CONTAINER

4
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
CHE TRANSITANO GIORNALMENTE
VIENE ISPEZIONATO.

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
NEL 2023 VENNERO SEQUESTRATI
10.000 KG DI COCAINA

6
00:00:39,583 --> 00:00:42,583
NASCOSTI IN CONTAINER
PROVENIENTI DA TUTTO IL MONDO.

7
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
SI STIMA CHE QUESTA CIFRA NON RAPPRESENTI
NEANCHE IL 10%

8
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
DELLA DROGA CHE ENTRA DAL PORTO.

9
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
QUESTO FA DI BARCELLONA

10
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
UNA DELLE PRINCIPALI
PORTE D'INGRESSO EUROPEE

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
PER LA REDDITIZIA ATTIVITÀ
DEL NARCOTRAFFICO.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
[musica inquietante prosegue]

13
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORTO DI BARCELLONA

14
00:01:18,541 --> 00:01:20,833
[chiacchierio]

15
00:01:30,875 --> 00:01:32,250
[tira su col naso]

16
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
[musica di suspense]

17
00:01:47,041 --> 00:01:48,458
[uomo] Ci vediamo lunedì.

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,833
[respira affannato]

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,291
[tira su col naso]

20
00:02:09,750 --> 00:02:10,666
[chiude zip]

21
00:02:10,750 --> 00:02:12,916
[musica di suspense prosegue]

22
00:02:19,916 --> 00:02:21,583
[rombo di tuono]

23
00:02:31,625 --> 00:02:33,291
[clacson]

24
00:02:48,708 --> 00:02:49,958
[clacson]

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- [uomo] Navarro!
- Ciao, Secco!

26
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Come va? Hai lavorato fino a tardi?

27
00:02:55,375 --> 00:02:56,208
Eh?

28
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
[Secco] Hai lavorato fino a tardi?

29
00:02:58,083 --> 00:03:01,750
Sì… abbiamo dovuto scaricare della merce
che è arrivata in ritardo.

30
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
È stata una bella ammazzata.

31
00:03:03,500 --> 00:03:05,250
Già, non vai a bere coi ragazzi?

32
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
No, oggi, no…
Sono tutti un po' agitati a casa.

33
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Nostra figlia ci presenta il ragazzo.

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Ah, ho capito. Certo. Vieni un momento.

35
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
- No, perché?
- Dai, voglio parlare con te.

36
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Vieni qui.

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
[messaggio indistinto via radio]

38
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
Ehi, che cazzo sta succedendo?

39
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Niente.

40
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
Cose fra scaricatori.

41
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
- Che c'è?
- [Secco] Avanti, sali in macchina.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
- Scusa, perché?
- Perché lo dico io, Navarro.

43
00:03:39,291 --> 00:03:41,500
- Che cazzo, ma…
- Devo usare la forza?

44
00:03:41,583 --> 00:03:43,083
Cazzo, Secco, ma cosa…

45
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Porca puttana, sali subito sull'auto.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Senti, Secco, possiamo vedercela noi due.

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
[uomo 1] Entra, non ti facciamo niente.

48
00:03:53,250 --> 00:03:56,250
- [uomo 2] Avanti, entra, sta' tranquillo.
- [Navarro] Secco, pensaci.

49
00:03:56,333 --> 00:03:57,708
Digli di lasciarmi andare.

50
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Lasciatemi, mi state facendo male.
- [uomo 1] Entra.

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
Non ti intromettere.

52
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
- [Navarro] Fai piano, cazzo, piano.
- [uomo 2] Dai, sali.

53
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
- [Navarro ansima]
- [portiera si chiude]

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
[musica cresce di tensione]

55
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
[rombi di tuono]

56
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
[motore si spegne]

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,958
[musica si attenua]

58
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
[portiera si chiude]

59
00:04:58,666 --> 00:05:00,500
[versi di sforzo]

60
00:05:03,916 --> 00:05:06,750
[uomo 1] Dagliele, dagliele.
Più forte. Così. Forza.

61
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Pezzo di merda.

62
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Avevi ragione.
Quel bastardo voleva fregarci.

63
00:05:11,541 --> 00:05:12,916
[colpi, pugni]

64
00:05:18,333 --> 00:05:19,416
[uomo 2] Basta.

65
00:05:24,791 --> 00:05:28,625
[piagnucolando] Joaquín, perdonami,
per l'amor di Dio. Ti prego, perdonami.

66
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
[geme]

67
00:05:29,833 --> 00:05:32,208
Lo so… [tira su col naso]
… quello che ho fatto…

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,125
Quello che ho fatto non…

69
00:05:34,208 --> 00:05:38,291
[tira su col naso] Ma ti giuro
sulla mia vita… non succederà più.

70
00:05:39,041 --> 00:05:41,166
[Joaquín] Certo che no… Certo che no.

71
00:05:41,250 --> 00:05:44,166
Ti prego, Joaquín.
Per favore, ti imploro… [geme]

72
00:05:44,250 --> 00:05:45,333
…per mio padre.

73
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
[Joaquín] Per tuo padre sono qui.

74
00:05:48,708 --> 00:05:50,791
Per rispetto a tuo padre sono qui.

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
[piagnucola]

76
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Tuo padre era un uomo onesto.

77
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
Tu non gli lustri neanche le scarpe.

78
00:06:03,208 --> 00:06:05,041
[rombi di tuono in lontananza]

79
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
[uomo 1] Apri questa cazzo di bocca!

80
00:06:11,750 --> 00:06:13,333
[mugugna] Forza!

81
00:06:15,083 --> 00:06:15,916
[gorgoglii]

82
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
[uomo 1] Pezzo di merda! Bevi!

83
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
[uomo 3] Non ti ribellare!

84
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
[gorgoglii soffocati]

85
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
[uomo 3] Andiamo! Ferma!

86
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
[uomo 1] Così impari la lezione, stronzo!

87
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Apri la bocca e non ti muovere!

88
00:06:31,166 --> 00:06:33,375
[gorgoglii soffocati]

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,750
[ansima]

90
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Sono 40 anni che lavoro al porto
e sono cambiate un sacco di cose meno una.

91
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
- [Navarro tossisce]
- I ratti.

92
00:06:51,250 --> 00:06:54,958
C'erano prima che arrivassi io,
ci sono adesso e continueranno a esserci

93
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
anche quando me andrò.

94
00:06:57,291 --> 00:06:59,250
Per questo devi metterli in riga.

95
00:07:01,083 --> 00:07:03,750
- Perché sono un focolaio di malattie.
- [squittio di topo]

96
00:07:05,541 --> 00:07:07,208
La peggiore è l'avidità.

97
00:07:08,791 --> 00:07:10,041
Non esiste cura.

98
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Se uno la prende…

99
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
e non fa qualcosa…

100
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
in un attimo si propaga
per tutto il porto.

101
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
[Navarro ansima]

102
00:07:21,208 --> 00:07:22,500
Quando ammazzi…

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Quando ammazzi un ratto,

104
00:07:25,333 --> 00:07:29,625
stai dicendo a tutti gli altri: "Attenti,
questo non è l'albero della cuccagna.

105
00:07:29,708 --> 00:07:34,375
Attenti, perché non potete affondare
i denti nel pane dei nostri figli.

106
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Ci sono delle regole".

107
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
[Navarro ansima]

108
00:07:38,291 --> 00:07:40,166
[musica di tensione]

109
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Ma questo tu già lo sapevi.

110
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Lo sapevi perché te lo insegnò tuo padre.

111
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
E a tuo padre lo insegnò tuo nonno.

112
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Guardami.

113
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Tu già lo sapevi.

114
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Per questo non meriti il perdono.

115
00:08:03,833 --> 00:08:06,041
[musica in crescendo, poi termina]

116
00:08:07,583 --> 00:08:10,583
[musica strumentale cupa]

117
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
[musica in crescendo, poi si attenua]

118
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
CAPITOLO 1: LA LEGGE DEL PORTO

119
00:09:41,208 --> 00:09:43,291
[musica termina]

120
00:09:48,833 --> 00:09:50,875
[rumore di macchinari in lontananza]

121
00:09:50,958 --> 00:09:52,083
[brusio]

122
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
[fischio]

123
00:09:56,958 --> 00:09:59,208
[stridore di macchinari]

124
00:10:03,791 --> 00:10:05,875
[musica di tensione]

125
00:10:05,958 --> 00:10:08,041
[bip di gru]

126
00:10:28,875 --> 00:10:30,583
[musica di tensione prosegue]

127
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
[chiacchierio]

128
00:10:54,333 --> 00:10:55,541
[trillo alla porta]

129
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
- [Joaquín] Buongiorno.
- Buongiorno, signor Joaquín. Caffè nero?

130
00:11:00,250 --> 00:11:02,666
[Joaquín] Caffè nero, sì. Grazie mille.

131
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
[brusio]

132
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Manuel, allora? Com'è andata la pesca?

133
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Poco pesce e molta plastica.

134
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Eh… le cose sono cambiate.

135
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Sì, ma non è mai stato facile.
Prenda queste.

136
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
No, no, ti prego.

137
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
[Manuel] Sono tutte per lei.
Le ho appena pescate.

138
00:11:28,791 --> 00:11:29,625
Però.

139
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Le sono grato per l'opportunità
che ha dato a mio nipote.

140
00:11:33,041 --> 00:11:35,000
- Oggi per te, domani per me.
- [Manuel annuisce]

141
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
E se a voi va bene, va bene anche per me.

142
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Grazie mille, signor Joaquín, grazie.
- Grazie a te.

143
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Ehi, preparami le sardine per pranzo
e portamele dopo.

144
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Certo.

145
00:11:45,791 --> 00:11:46,750
Ragazza!

146
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Prendile. Mettile a cuocere
per il signor Joaquín. Sbrigati.

147
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
[sfrigolio]

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,125
[Joaquín] No, no, tu non fare niente.
Passo io dopo.

149
00:12:03,125 --> 00:12:05,375
E digli che ci deve un favore, ok?

150
00:12:06,000 --> 00:12:07,125
Ciao.

151
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
[stridore di freni]

152
00:12:08,375 --> 00:12:09,458
Hai visto mio figlio?

153
00:12:09,541 --> 00:12:12,625
Ricardo è nel camion.
Sta partendo. Guardi, è dietro.

154
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
[musichette elettroniche di giochi]

155
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
[Joaquín] Sei impegnato?

156
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
[Ricardo] No.

157
00:12:41,125 --> 00:12:42,208
[spegne cellulare]

158
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Fatto. Dimmi.

159
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Dimmi tu.

160
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Io?
- Sì, ieri non sei venuto.

161
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Ah… ho fatto tardi. Sono rimasto a casa.

162
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Vai sempre in quel posto?

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Sì, ogni settimana.

164
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Senti, domani c'è molto lavoro.

165
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Ricorda che arriva il carico.
Mi servi in piena forma. Non mi deludere.

166
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Ok?

167
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
Vai.

168
00:13:09,541 --> 00:13:12,041
[passi che si allontanano]

169
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
DOGANE
ISPEZIONI

170
00:13:24,416 --> 00:13:27,166
- [cane annusa, abbaia]
- [agente 1] Ssh.

171
00:13:27,875 --> 00:13:30,000
[chiacchierio]

172
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
[cane guaisce]

173
00:13:31,208 --> 00:13:34,916
[uomo] Sbrigati che siamo in ritardo.
Aspetta un secondo… mi segno questo.

174
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- 24 pezzi?
- [portuale 1] No, 18.

175
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- In ogni scatolone?
- Anche qui.

176
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Anche in quelli? E negli altri pallet?

177
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
Svuota l'ultima fila
e controlla l'interno.

178
00:13:45,500 --> 00:13:46,416
[portuale 1] Cazzo.

179
00:13:46,500 --> 00:13:49,125
- Cavolo.
- Sono belli, eh? Sono molto belli.

180
00:13:49,625 --> 00:13:51,916
Sì, non sono niente male. [sbuffa]

181
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
[portuale 1] Qui sono tutti neri, giusto?

182
00:13:55,916 --> 00:13:57,541
Misura 40… sì, anche questo.

183
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- Apriamo l'altra?
- [uomo] Sì, prendi il numero tre.

184
00:14:02,125 --> 00:14:03,791
[dialogo prosegue indistinto]

185
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
[uomo] Libera questa fila
e la terza, per favore.

186
00:14:09,208 --> 00:14:10,625
Joaquín.

187
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
Sì, va tutto tirato fuori. Dimmi.

188
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, tu sei a capo della dogana.

189
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Occupati dei tuoi uomini. Cura i dettagli.

190
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Ehi, 41, come tuo figlio?
- Sì.

191
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Joaquín, non sono scaricatori.
Sono funzionari.

192
00:14:22,791 --> 00:14:25,250
- Lavorano per lo Stato.
- Beh… a maggior ragione.

193
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
Immagino avranno una famiglia.
Non credi che a uno di loro piacerebbe

194
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
regalare alla moglie un profumo
che non si può permettere?

195
00:14:32,791 --> 00:14:34,958
O un paio di scarpini di Neymar al figlio?

196
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
[portuale 1] Cazzo.

197
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
- Non è necessario.
- [portuale 2] …stupende.

198
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Segui il consiglio.

199
00:14:39,541 --> 00:14:42,000
L'esperienza è da sempre
l'insegnante migliore.

200
00:14:44,000 --> 00:14:45,458
Potete prenderne un paio.

201
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Grazie, capo.
- Di niente.

202
00:14:48,875 --> 00:14:52,291
Posso prenderne due paia?
Io ne ho due di figli.

203
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Li prenderanno comunque.

204
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Devono chiederti il permesso. Rispetto.

205
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Sbrigatevi, è tardi.

206
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
[fischio]

207
00:15:04,958 --> 00:15:07,166
- L'incontro di stanotte è importante.
- Mi ricordo.

208
00:15:07,250 --> 00:15:11,208
Oltre al Francese, viene Borrás
così parleremo dell'arrivo del carico.

209
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
A dopo, Joaquín.

210
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
A dopo.

211
00:15:16,416 --> 00:15:17,583
[sospira]

212
00:15:24,666 --> 00:15:26,666
[garrito di gabbiani]

213
00:15:26,750 --> 00:15:28,875
[musica di tensione di sottofondo]

214
00:15:32,458 --> 00:15:35,791
[messaggi via radio indistinti in inglese]

215
00:15:42,708 --> 00:15:44,958
Avete il piano di scarico della Polaris?

216
00:15:45,041 --> 00:15:46,958
Lo aspetto dalla compagnia di navigazione.

217
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
[donna] Passala alla uno
e digli che hanno cinque ore.

218
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
- La Cartagena non può aspettare ancora.
- [uomo] Va bene.

219
00:15:53,333 --> 00:15:56,041
- Devono sbrigarsi. Abbiamo il molo pieno.
- Sì.

220
00:16:01,958 --> 00:16:02,916
Come va, tesoro?

221
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
Ciao, papà.

222
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
- Come procede?
- [donna] Abbiamo un collo di bottiglia.

223
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Ci sono due navi
che aspettano da più di 24 ore

224
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
e onestamente non so più che cosa dire.

225
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Di rivolgersi a me.

226
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Lì che sta succedendo?

227
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
[passi che si allontanano]

228
00:16:27,125 --> 00:16:29,375
[musica cresce di tensione]

229
00:16:29,458 --> 00:16:31,625
[messaggi indistinti via radio proseguono]

230
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
[passi che si avvicinano]

231
00:16:38,250 --> 00:16:42,083
Abbiamo un problema con la gru numero 2.
La notte scorsa ha fatto i capricci.

232
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Se non la sistemiamo,

233
00:16:44,750 --> 00:16:47,625
dovremo cominciare
a deviare le navi verso un altro porto.

234
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
[mugugna]

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
[musica di tensione prosegue
di sottofondo]

236
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Che cazzo succede?

237
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
[serie di bip della gru]

238
00:17:32,208 --> 00:17:33,416
Che c'è? Si può sapere?

239
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Il sistema di controllo… Non funziona.

240
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Non si può disattivare?

241
00:17:38,041 --> 00:17:40,458
La gru è configurata per lavorare
solo con quello.

242
00:17:40,541 --> 00:17:42,791
- Non si può, c'è troppo vento.
- Soluzioni.

243
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
[uomo] Aspettare che il vento si calmi.
E potrei lavorarci manualmente.

244
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
Impossibile… Ne ho bisogno per domani.

245
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Dobbiamo sostituire la console.

246
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
E di quanto tempo parliamo?

247
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Se arriva oggi, meno di due ore.

248
00:18:00,458 --> 00:18:02,041
Quali garanzie mi dai?

249
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- Se dice che lo fa, lo fa.
- Mio fratello è un credulone.

250
00:18:12,333 --> 00:18:14,916
Cerco la console. Cominciate a smontarla.

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
La prossima volta avvisatemi.

252
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Non mi prendere in giro, Luis.
Mi serve per oggi.

253
00:18:21,875 --> 00:18:26,041
[Luis] Non è possibile. Mi servono diversi
componenti elettrici per assemblarla.

254
00:18:26,125 --> 00:18:28,625
Abbiamo un'enorme carenza di fornitori
in questo momento.

255
00:18:28,708 --> 00:18:30,500
Non te le puoi procurare
da un'altra parte?

256
00:18:30,583 --> 00:18:33,291
No, gli altri fornitori si trovano
nelle stesse condizioni.

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,541
Intanto cerca di cavartela
con le altre gru.

258
00:18:35,625 --> 00:18:38,708
Non dirmi quello che devo o non devo fare.

259
00:18:38,791 --> 00:18:40,625
Se non riesci a risolvermi
questo problema,

260
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
cambierò fornitore, chiaro?

261
00:18:42,500 --> 00:18:45,083
- D'accordo. Vedo quello che posso fare.
- Stupendo.

262
00:18:45,708 --> 00:18:46,666
Cazzo.

263
00:18:47,791 --> 00:18:49,458
[brusio]

264
00:18:49,541 --> 00:18:51,333
[donna dalla TV] Hanno giocato meglio

265
00:18:51,416 --> 00:18:53,791
e ieri hanno ottenuto
una vittoria schiacciante

266
00:18:53,875 --> 00:18:55,208
con il punteggio di 4 a 0.

267
00:18:55,916 --> 00:18:58,541
Questo permetterà alla squadra
di guadagnare tre posizioni

268
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
nella classifica generale.

269
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
[porta si apre]

270
00:19:04,791 --> 00:19:06,666
- Che vi ordino?
- [uomo 1] Direi birra, no?

271
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Iniziate presto oggi, eh?

272
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Fratellone inizia anche prima
e non dici niente.

273
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- [uomo 2] Ehi, Paco!
- [Paco] Che c'è?

274
00:19:13,291 --> 00:19:16,541
Oggi non si lavora.
La gru numero 2 è ancora ferma.

275
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Sì, l'ho sentito.

276
00:19:17,625 --> 00:19:20,750
Dicono che ci sono tre navi ancorate
e una quarta in arrivo.

277
00:19:20,833 --> 00:19:24,500
Dovranno andare a Tarragona o a Marsiglia,
perché qui non butta bene.

278
00:19:24,583 --> 00:19:27,916
Allora non conoscete Joaquín.
Oggi si lavora.

279
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Il Monco è un tipo tosto,
ma non esagerare.

280
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
[donna] Tu che dici? Oggi si lavora o no?

281
00:19:36,375 --> 00:19:37,458
Oggi si lavora.

282
00:19:47,916 --> 00:19:49,541
[gabbiani garriscono]

283
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- [uomo] Dici sul serio?
- Ti sembra che stia scherzando?

284
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Sai, Joaquín, la verità
è che hai un bel coraggio.

285
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ti presenti qui, nel mio ufficio,
come se niente fosse

286
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
e pretendi che io smonti una delle mie gru
per consegnare a te il pezzo che ti serve.

287
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Prendilo come un favore.

288
00:20:08,208 --> 00:20:09,291
No. [ridacchia]

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
No, un favore è un'altra cosa. [mugugna]

290
00:20:12,750 --> 00:20:13,625
Ascolta…

291
00:20:14,125 --> 00:20:17,541
in tutti questi anni ti ho aiutato sempre,
ogni volta che ho potuto,

292
00:20:17,625 --> 00:20:19,833
ma ciò che mi chiedi va contro
i miei affari.

293
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Sappiamo tutti e due che gestisci bene
quello che sta entrando.

294
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Anzi, adesso hai una gru su rotaia
che non stai neanche usando.

295
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Quella te la posso prestare.

296
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Non mi interessa.
A me serve una gru a ponte. La mia.

297
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
No, è impossibile, Joaquín.

298
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ne sei sicuro?

299
00:20:40,541 --> 00:20:42,041
- Se ne sono sicuro?
- [annuisce]

300
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Che razza di domanda è?

301
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Quant'è che ci conosciamo, Molina?

302
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Da parecchio.

303
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
[Joaquín] Beh…

304
00:20:48,291 --> 00:20:51,833
Allora dovresti sapere che è meglio
avermi come amico che come nemico.

305
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Dove vai a parare?

306
00:20:54,541 --> 00:20:56,750
[mugugna, inspira]

307
00:20:57,375 --> 00:20:58,458
Lo vedrai.

308
00:21:00,333 --> 00:21:02,583
- [bip di riproduzione]
- [gemiti]

309
00:21:02,666 --> 00:21:05,416
[Joaquín] Che cosa
ti stai infilando nel culo, eh?

310
00:21:07,208 --> 00:21:09,916
Joaquín, ti prego.
Per favore, ferma quel video.

311
00:21:10,000 --> 00:21:12,208
Possiamo sistemare la cosa, ma fermalo.

312
00:21:12,291 --> 00:21:13,958
Non so perché tengo a tua moglie.

313
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Io credo che potremmo risparmiare
questo dispiacere a Mari Carmen.

314
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Ascoltami.

315
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Prenditi pure il pezzo.
Ma per favore… eliminalo.

316
00:21:22,791 --> 00:21:25,083
[gemiti dal cellulare]

317
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
[suono di eliminazione file]

318
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[espira]

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,333
Tu dai a me e io a te.

320
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
Sono affari, Molina.

321
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
[porta si apre]

322
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
[Secco] Com'è andata?

323
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Come doveva.

324
00:21:44,000 --> 00:21:45,958
Hai due ore per montare il pezzo.

325
00:21:48,791 --> 00:21:49,958
[risate]

326
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
[Paco] Perché è uno stupido.
Più stupido non si può.

327
00:21:52,791 --> 00:21:56,500
È ovvio che l'hanno beccato,
non poteva andare diversamente. Certo.

328
00:21:56,583 --> 00:22:00,833
Sì, sì, ridete, l'hanno trascinato
fino alla cucina e poi l'hanno preso.

329
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Ragazzina!

330
00:22:02,000 --> 00:22:06,250
[risate, schiamazzi]

331
00:22:06,333 --> 00:22:09,208
[ridono]

332
00:22:13,500 --> 00:22:15,208
Muovetevi, avete la gru.

333
00:22:15,708 --> 00:22:16,666
Tutti al lavoro.

334
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Fammi un caffè, non stare lì impalato.

335
00:22:32,250 --> 00:22:33,541
[porta si chiude]

336
00:22:33,625 --> 00:22:36,083
[musica di tensione]

337
00:22:49,916 --> 00:22:51,000
[musica sfuma]

338
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
Il carico sta per arrivare.
Diamo la priorità al piano di scarico.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Non ammetto errori.

340
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
State molto attenti, d'accordo?

341
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Puzzi di alcol, Román.

342
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Dove cazzo hai passato la notte? In auto?

343
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Questi sono affari miei.

344
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Quanto vuoi continuare così?
Trovati una donna come Dio comanda.

345
00:23:10,125 --> 00:23:11,208
Lasciami in pace.

346
00:23:11,291 --> 00:23:14,125
Tu preoccupati
che tuo figlio si presenti col camion.

347
00:23:14,208 --> 00:23:18,000
Allora fa' come vuoi, come sempre,
ma lascia questa merda fuori da qui!

348
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Qui o ci stai al 100% o non ci stai.

349
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
- [uomo fischia]
- Sono stato chiaro?

350
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Sì.

351
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
[Joaquín] Al lavoro!

352
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
[Néstor] Víctor!

353
00:23:53,250 --> 00:23:54,875
[dialogo indistinto]

354
00:23:58,500 --> 00:23:59,916
- [ride]
- Ci vediamo.

355
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
[uomo] Ciao.

356
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
[Néstor] Sono contento di vederti. [ride]

357
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
[Víctor] Anch'io.

358
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Non ci potevo credere
che avresti lavorato qui.

359
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Già.

360
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Beh, ora che ti vedo, ci credo. [ride]

361
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Che capelli, ti trovo bene.

362
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
Sì. [ride]

363
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Tu… sei uguale.

364
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Beh, sono un po' più elegante… no?

365
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
Sì. Allora ti è andata bene?

366
00:24:23,250 --> 00:24:24,333
[Néstor] Per fortuna.

367
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Guarda le mie ragazze.
[schiocca la lingua] Vieni qui.

368
00:24:32,583 --> 00:24:33,708
[Néstor ride]

369
00:24:33,791 --> 00:24:35,000
[esulta]

370
00:24:36,375 --> 00:24:38,916
- L'ha portato qui la marea.
- [donna] Víctor!

371
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
[musica malinconica]

372
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Ciao.

373
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
[Víctor] Ciao, Rocío.

374
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
[risatina] Che forza, eh?

375
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Sì… non ci vediamo dal giorno delle nozze…
è possibile?

376
00:24:50,625 --> 00:24:52,833
- [Rocío] Davvero?
- [Néstor] Sì, mi pare di sì.

377
00:24:52,916 --> 00:24:54,416
[ride] Può darsi, può darsi.

378
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Chi è questo signore?

379
00:24:57,541 --> 00:25:00,291
Ah… è un amico di mamma e papà, Víctor.

380
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- E tu come ti chiami?
- Sandra.

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Molto piacere, Sandra.

382
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
[Rocío] Dobbiamo andare.

383
00:25:11,250 --> 00:25:13,291
Altrimenti rischiamo di fare tardi.

384
00:25:13,375 --> 00:25:14,583
- [Néstor] Andiamo.
- Ciao.

385
00:25:14,666 --> 00:25:17,458
Dobbiamo prenderci una birra, eh?
Come ai vecchi tempi.

386
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Certo.

387
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
- [Néstor] Sono felice che tu sia qui.
- Grazie, anch'io.

388
00:25:24,791 --> 00:25:27,333
[musica malinconica prosegue]

389
00:25:42,458 --> 00:25:45,500
[transizione a musica di suspense]

390
00:25:45,583 --> 00:25:48,458
- [chiacchierio]
- [scatti di otturatore]

391
00:25:48,541 --> 00:25:50,916
[schiamazzo]

392
00:25:51,000 --> 00:25:53,333
- [donna] Signor Manchado!
- [paparazzo] Una foto!

393
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
Una foto, per favore!

394
00:25:54,916 --> 00:25:56,875
[schiamazzo prosegue]

395
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[Joaquín] Salve, buonasera.

396
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Ciao, ragazzi.

397
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Hai notizie di tuo fratello?

398
00:26:12,291 --> 00:26:15,666
Dopo la sceneggiata dell'anno scorso,
non credo proprio che verrà.

399
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
[musica jazz dalle casse]

400
00:26:19,083 --> 00:26:21,625
[chiacchierio]

401
00:26:33,208 --> 00:26:35,333
La puntualità non è un suo pregio.

402
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
[musica jazz prosegue]

403
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
[musica sfuma]

404
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Scusate per il ritardo.
Queste cose non finiscono mai.

405
00:27:10,375 --> 00:27:11,541
È bello vederti.

406
00:27:11,625 --> 00:27:12,750
Vale anche per me.

407
00:27:14,750 --> 00:27:17,291
- Come sta il vecchio?
- Bene. Ti manda i suoi saluti.

408
00:27:17,375 --> 00:27:20,000
Digli che quando sarà tutto finito,
gli farò visita

409
00:27:20,083 --> 00:27:22,833
e che gli devo una bottiglia di cognac,
me lo ricordo.

410
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

411
00:27:24,208 --> 00:27:28,166
Grazie per essere venuti fin qui,
ma il tempo non è molto.

412
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Il carico arriverà domani in serata.

413
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Sulla Tampico.

414
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
La nave ha seguito una rotta insolita
per non destare sospetti.

415
00:27:37,250 --> 00:27:40,416
Attraverso il Pacifico
con scali in India e in Cina.

416
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
- Sarà tutto pronto, vero?
- Ci puoi scommettere.

417
00:27:43,583 --> 00:27:47,083
Stavolta i nostri amici messicani verranno
molto più carichi.

418
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Avrai molta roba da lavare.

419
00:27:49,250 --> 00:27:50,416
I mezzi non mancano.

420
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
Molto bene. Se Carfora si fida di te,
io mi fido di te.

421
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
La consegna avverrà dopodomani.

422
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Mezza Europa sta aspettando.

423
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Le piazze sono tutte vuote.

424
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
Nessun problema.

425
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
È un piacere… fare affari con te.

426
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
[Joaquín] Confermo.

427
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
Voglio parlarti di una cosa.

428
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Ma da soli.

429
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Aspettami fuori.

430
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Ho saputo
che avete un collo di bottiglia al porto.

431
00:28:28,625 --> 00:28:30,500
Numerose navi all'ancora,

432
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
dei ritardi con gli scarichi…

433
00:28:33,416 --> 00:28:35,625
[musica di tensione di sottofondo]

434
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

435
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Ti ho mai fatto aspettare?

436
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
La Tampico scaricherà
senza alcun problema.

437
00:28:50,916 --> 00:28:51,958
Lo spero.

438
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
[sirene in lontananza]

439
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
[musica cresce di tensione]

440
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
[musica sfuma]

441
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
[uomo] Quattro miglia all'arrivo
e ci siamo.

442
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
[serie di bip di allerta]

443
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
[uomo via radio]
Imbarcazione in avvicinamento.

444
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
[serie di bip prosegue]

445
00:29:38,916 --> 00:29:41,166
[musica di tensione]

446
00:29:43,666 --> 00:29:46,041
[chiacchierio concitato]

447
00:29:52,666 --> 00:29:55,750
[parlano in igbo]

448
00:30:01,666 --> 00:30:03,500
[uomo prega in igbo]

449
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Mettiti in contatto con il controllo.

450
00:30:13,875 --> 00:30:15,125
[uomo] Qui è la Tampico.

451
00:30:15,208 --> 00:30:17,625
La nostra posizione è due gradi,
due minuti nord,

452
00:30:17,708 --> 00:30:20,666
49 gradi, 19 minuti est, velocità 20 nodi.

453
00:30:20,750 --> 00:30:23,541
Abbiamo un motoscafo in avvicinamento
a un quarto di miglio.

454
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
Non si sono identificati.

455
00:30:25,416 --> 00:30:26,958
Pericolo di attacco pirata.

456
00:30:27,041 --> 00:30:28,625
[risate]

457
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
[chiacchierio]

458
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Nessuno ha il coraggio.

459
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Adesso a chi tocca? Chi ha il coraggio?

460
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
- [uomo 1] Il capo!
- [uomo 2] Il capo!

461
00:30:36,833 --> 00:30:42,500
[tutti] Capo, capo, capo, capo,
capo, capo, capo, capo, capo!

462
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Maledetti.

463
00:30:44,250 --> 00:30:46,875
- [uomo 3] Ehi!
- [uomo 1] Facci vedere che sai fare!

464
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
[schiamazzo, incitamenti]

465
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
[uomo 2] Su, su! Vai, vai!

466
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
[incitamenti]

467
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
[tutti urlano]

468
00:30:54,333 --> 00:30:56,500
[tutti] Sì, sì, sì, sì. sì!

469
00:30:57,083 --> 00:30:58,208
Visto, figli di puttana!

470
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
[incitamenti]

471
00:31:02,291 --> 00:31:03,583
[grida]

472
00:31:03,666 --> 00:31:05,041
[urlano, incitano]

473
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
[esultano, urlano]

474
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Chi si fa sotto, stronzi? Andiamo!

475
00:31:12,583 --> 00:31:13,666
[sirena d'allarme]

476
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
[uomo 3] È l'allarme! Che succede?

477
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
[sirena d'allarme continua a suonare]

478
00:31:21,958 --> 00:31:24,916
[musica di tensione]

479
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
[uomo 3] Capo, vedi qualcosa?

480
00:31:27,416 --> 00:31:30,875
Armiamoci tutti e saliamo!
Svelti, dobbiamo proteggere il carico!

481
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
[uomo 1] Andiamo!

482
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
[uomo 2] Forza, muoviamoci.

483
00:31:38,750 --> 00:31:41,375
[chiacchierio in igbo]

484
00:31:45,833 --> 00:31:47,625
[grida indistinte]

485
00:31:54,916 --> 00:31:56,833
[grida in igbo]

486
00:31:58,500 --> 00:32:00,208
[clangore metallico]

487
00:32:00,291 --> 00:32:01,583
[gridano]

488
00:32:07,791 --> 00:32:11,083
[gridano esaltati]

489
00:32:11,166 --> 00:32:13,750
[respira affannata]

490
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
[sirena d'allarme continua a suonare]

491
00:32:19,625 --> 00:32:22,541
[espira e inspira lentamente]

492
00:32:22,625 --> 00:32:25,125
[musica esoterica di sottofondo]

493
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Oggi sono qui di fronte a te,
in ginocchio…

494
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
a chiederti protezione…

495
00:32:32,875 --> 00:32:34,166
[sospira]

496
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
…un aiuto…

497
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
rendimi…

498
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
consapevole del pericolo…

499
00:32:42,875 --> 00:32:44,625
vigile contro il nemico…

500
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
pronto a rispondere agli attacchi…

501
00:32:49,125 --> 00:32:51,291
forte con chi mi aggredisce.

502
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
- [porta si apre]
- [donna] Ariel!

503
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Ma che cazzo, Lucía!
Perché non hai bussato?

504
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
I pirati.

505
00:32:58,875 --> 00:32:59,833
Quali pirati?

506
00:32:59,916 --> 00:33:02,291
[pirati gridano in igbo]

507
00:33:06,125 --> 00:33:08,041
[sirena d'allarme continua a suonare]

508
00:33:09,750 --> 00:33:10,583
Ssh.

509
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
[grida]

510
00:33:14,041 --> 00:33:15,875
- Ehi, ehi, ehi.
- [gridano in igbo]

511
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
State calmi.

512
00:33:18,458 --> 00:33:19,583
Per favore, state calmi.

513
00:33:20,375 --> 00:33:21,958
- [grida in igbo]
- State calmi.

514
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
Proteggiamo la posta dello zar. Avanti!

515
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Quali pirati? Di che cazzo parli?
- [Lucía] Muoviti!

516
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- [Ariel] Ehi, quali pirati?
- Muoviti.

517
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
- Il carico è in pericolo.
- Lucía.

518
00:33:37,083 --> 00:33:38,708
[grida in lontananza]

519
00:33:39,375 --> 00:33:40,500
[sospira]

520
00:33:44,708 --> 00:33:47,000
[gridano in igbo]

521
00:33:47,083 --> 00:33:49,208
[uomo] No, per favore, no!

522
00:33:49,291 --> 00:33:50,583
[gemito di dolore]

523
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
- [ostaggio geme]
- [parlano in igbo]

524
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
[grida indistinte]

525
00:34:01,375 --> 00:34:03,083
[raffica di spari in lontananza]

526
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
- [capo pirati] Capitano.
- [segnale dalla radio]

527
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
[capo pirati] Qui e subito.

528
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Scenda, così possiamo negoziare.

529
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
[Ariel] Aspetti, aspetti!

530
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Qual è il suo piano, capitano?
Come intende risolvere questo casino?

531
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
È meglio non fare resistenza.

532
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Lei non ha capito il problema, vero?

533
00:34:30,833 --> 00:34:32,791
Questo carico per noi è troppo prezioso.

534
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
Non possiamo farlo prendere
a quegli stronzi.

535
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Non metterò in pericolo la mia gente!

536
00:34:37,500 --> 00:34:39,458
[capo pirati] Capitano.

537
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Sei ancora lì?

538
00:34:44,125 --> 00:34:45,291
[bip della radio]

539
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
Il tempo è scaduto.

540
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
[musica drammatica]

541
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Fuoco.

542
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Cazzo.

543
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
[musica di tensione]

544
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Se vuole arrivare a Barcellona vivo,
si trovi un buon nascondiglio.

545
00:35:13,791 --> 00:35:15,291
[ostaggio ansima]

546
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
[carica arma]

547
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
[musica di suspense]

548
00:36:08,750 --> 00:36:10,208
[musica si attenua]

549
00:36:10,291 --> 00:36:12,541
La posta dello zar arriva domani
a Barcellona.

550
00:36:13,166 --> 00:36:16,375
Ha seguito la rotta contraria
perché non la intercettassimo.

551
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Attraverso il Pacifico,
con scali in Cina e in India.

552
00:36:19,666 --> 00:36:21,750
Ariel e Lucía, i figli del clan Pereira,

553
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
fanno la guardia alla droga
durante il viaggio.

554
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
Quattro tonnellate di pasta di cocaina
nascosta in bambole matrioske.

555
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Trattata, sono più di 100 milioni di euro
per le strade.

556
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
Monitoreremo tutte le uscite dal porto.

557
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
È molto importante che ci dia
la targa del container che la trasporta.

558
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
- Riuscirà a scoprirla?
- Sì.

559
00:36:42,666 --> 00:36:45,458
Ma non è detto che non la cambino
prima della consegna.

560
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Allora tenga gli occhi aperti, tenente.

561
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
[musica di suspense in crescendo]

562
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Abbiamo fatto un percorso molto lungo
per arrivare qui.

563
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
Farò il possibile, signora.

564
00:36:59,083 --> 00:37:02,416
Inchiodare il cartello dei Pereira
e trovare Massimo Carfora

565
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
sarebbe la più grande operazione
contro il narcotraffico

566
00:37:05,333 --> 00:37:07,416
degli ultimi dieci anni in Spagna.

567
00:37:11,291 --> 00:37:13,916
- [raffica di spari in lontananza]
- [musica sfuma]

568
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
[grida indistinte]

569
00:37:30,458 --> 00:37:33,458
- [spari]
- [grida]

570
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[grida di dolore]

571
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
[gridano in igbo]

572
00:38:02,125 --> 00:38:03,458
[urla di dolore]

573
00:38:18,500 --> 00:38:20,666
- Erano miei, Lucía!
- Concentrati, stronzo!

574
00:38:20,750 --> 00:38:22,458
- [verso di sforzo]
- [colpo metallico]

575
00:38:22,541 --> 00:38:23,541
[Lucía geme]

576
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Non gli resta che marcire.

577
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
Non gli resta che marcire.

578
00:38:44,458 --> 00:38:45,833
[grida indistinte]

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
- Non è finita, ragazzina!
- [Lucía] Forza, vai!

580
00:38:55,625 --> 00:38:58,250
Li tengo impegnati! Tu va' sul retro!

581
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
[Lucía] Sì, avanti!

582
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
[spari proseguono]

583
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
[Lucía ansima]

584
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
[grida indistinte]

585
00:39:18,791 --> 00:39:21,000
[grida in igbo]

586
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
[spari proseguono]

587
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
[ansima]

588
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
- [versi di colluttazione]
- [spari]

589
00:39:38,250 --> 00:39:40,125
- [pirata grida]
- [Lucía geme]

590
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
[pirata geme agonizzante]

591
00:39:54,750 --> 00:39:56,541
[Lucía espira]

592
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
- [urla indistinte]
- [raffica di spari]

593
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
- [geme]
- [pirati gridano in igbo]

594
00:40:11,083 --> 00:40:13,541
Lasciami andare, figlio di puttana!

595
00:40:13,625 --> 00:40:17,625
Giuro che ti ammazzo, maledetto!
Ti faccio a pezzi, stronzo!

596
00:40:18,625 --> 00:40:19,750
[uomo 1] Arrendiamoci!

597
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
[uomo 2] Lasciala!

598
00:40:20,833 --> 00:40:23,500
[capo pirati]
Digli di abbassare quelle cazzo di armi.

599
00:40:23,583 --> 00:40:26,458
Digli di abbassare quelle cazzo di armi.

600
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Non sto scherzando!
- Abbassate quelle armi!

601
00:40:29,458 --> 00:40:31,916
- [capo pirati] Giù le armi! Forza!
- [schiamazzo]

602
00:40:37,916 --> 00:40:39,416
[grida in igbo]

603
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
- [Lucía ansima]
- [pirata carica arma]

604
00:40:44,541 --> 00:40:45,791
[sparo]

605
00:40:45,875 --> 00:40:47,916
[uomo 3] Ti faccio saltare il cervello!

606
00:40:48,000 --> 00:40:51,250
- Sì, ti sparo in testa, maledetta troia!
- Lasciami, bastardo!

607
00:40:51,333 --> 00:40:53,208
Zitta! Zitta, puttana!

608
00:40:53,291 --> 00:40:56,166
- Lasciami, pezzo di merda!
- Sta' zitta o t'ammazzo!

609
00:40:56,250 --> 00:40:57,625
[Lucía ansima]

610
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
- Sì, certo.
- [uomo 3] Lasciala, pezzo di merda!

611
00:40:59,791 --> 00:41:02,291
- Ti ammazzo, maledetto!
- Guardate che non sto scherzando.

612
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
Le sparo in quest'istante!

613
00:41:04,125 --> 00:41:08,833
Le sparo se non mettete giù
quelle cazzo di armi, capi…

614
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
[sparo]

615
00:41:12,875 --> 00:41:14,041
[Lucía espira]

616
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Sei in debito con me ora.

617
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
[Lucía ansima]

618
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
[musica drammatica]

619
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
[respirano affannati]

620
00:41:39,416 --> 00:41:43,916
48 ORE ALLA CONSEGNA

621
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
[musica termina]

622
00:41:46,041 --> 00:41:48,208
[uomo] Buonasera, signore e signori.

623
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
Il Consorzio di promozione e impresa,

624
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
la più antica associazione imprenditoriale
d'Europa, nata nel 1771,

625
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
vuole riconoscere
con il premio Martí de Salat

626
00:41:58,000 --> 00:41:59,833
il lavoro svolto dalle imprese,

627
00:41:59,916 --> 00:42:02,458
dagli imprenditori
e le imprenditrici straordinari

628
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
nell'ultimo anno
e per tutta la loro carriera.

629
00:42:06,333 --> 00:42:09,125
Ringraziamo per il sostegno
il Comune e l'assessorato,

630
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
così come il ristorante Regia Maris,

631
00:42:11,333 --> 00:42:14,541
che generosamente ci ha accolti
in queste ultime edizioni.

632
00:42:14,625 --> 00:42:16,333
La giuria consegna il premio

633
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
come miglior imprenditore dell'anno

634
00:42:18,250 --> 00:42:22,083
a un uomo che è un punto di riferimento
all'interno del consorzio marittimo

635
00:42:22,166 --> 00:42:26,375
e che da più di 30 anni è il direttore
del terminal A del porto di Barcellona.

636
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
Facciamo un bell'applauso
al vincitore di quest'edizione:

637
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

638
00:42:30,666 --> 00:42:31,500
[applausi]

639
00:42:31,583 --> 00:42:33,833
[presentatore] Consegna il premio,
Marina Casals.

640
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
[musica di tensione]

641
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Grazie.

642
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
[musica si attenua]

643
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo, alias Miki,

644
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
capo della Guardia Civile del porto
è di certo coinvolto.

645
00:43:06,750 --> 00:43:08,833
Non so quanti altri agenti
ci siano dentro,

646
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
ma senza dubbio
quelli che gli sono fedeli ci sono.

647
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Lo sospettavo.

648
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Manchado non assolda solo scaricatori
e funzionari di dogana.

649
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Gli serve anche la Guardia Civile
per far uscire la droga dal porto.

650
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Sì. Questo glielo posso confermare.

651
00:43:23,708 --> 00:43:27,500
Se intercettiamo questa consegna
e li becchiamo con le mani nel sacco,

652
00:43:28,333 --> 00:43:31,041
porremo fine al regno di 30 anni
di Joaquín Manchado

653
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
nel porto di Barcellona.

654
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
[musica di tensione prosegue]

655
00:43:39,541 --> 00:43:41,750
[applausi]

656
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
[scatti di otturatore]

657
00:44:01,083 --> 00:44:03,333
[musica prosegue]

658
00:44:13,125 --> 00:44:15,500
[musica diventa ritmata e stridente]

659
00:44:43,708 --> 00:44:45,125
[musica termina bruscamente]

660
00:44:45,791 --> 00:44:48,291
[musica strumentale drammatica]