IL PORTO DI BARCELLONA RICEVE 70 MILIONI DI TONNELLATE DI MERCI OGNI ANNO.
[musica strumentale inquietante]
SOLO IL 2% DEI 6.000 CONTAINER
CHE TRANSITANO GIORNALMENTE VIENE ISPEZIONATO.
NEL 2023 VENNERO SEQUESTRATI 10.000 KG DI COCAINA
NASCOSTI IN CONTAINER PROVENIENTI DA TUTTO IL MONDO.
SI STIMA CHE QUESTA CIFRA NON RAPPRESENTI NEANCHE IL 10%
DELLA DROGA CHE ENTRA DAL PORTO.
QUESTO FA DI BARCELLONA
UNA DELLE PRINCIPALI PORTE D'INGRESSO EUROPEE
PER LA REDDITIZIA ATTIVITÀ DEL NARCOTRAFFICO.
[musica inquietante prosegue]
PORTO DI BARCELLONA
[chiacchierio]
[tira su col naso]
[musica di suspense]
[uomo] Ci vediamo lunedì.
[respira affannato]
[tira su col naso]
[chiude zip]
[musica di suspense prosegue]
[rombo di tuono]
[clacson]
- [uomo] Navarro! - Ciao, Secco!
Come va? Hai lavorato fino a tardi?
Eh?
[Secco] Hai lavorato fino a tardi?
Sì… abbiamo dovuto scaricare della merce che è arrivata in ritardo.
È stata una bella ammazzata.
Già, non vai a bere coi ragazzi?
No, oggi, no… Sono tutti un po' agitati a casa.
Nostra figlia ci presenta il ragazzo.
Ah, ho capito. Certo. Vieni un momento.
- No, perché? - Dai, voglio parlare con te.
Vieni qui.
[messaggio indistinto via radio]
Ehi, che cazzo sta succedendo?
Niente.
Cose fra scaricatori.
- Che c'è? - [Secco] Avanti, sali in macchina.
- Scusa, perché? - Perché lo dico io, Navarro.
- Che cazzo, ma… - Devo usare la forza?
Cazzo, Secco, ma cosa…
Porca puttana, sali subito sull'auto.
Senti, Secco, possiamo vedercela noi due.
[uomo 1] Entra, non ti facciamo niente.
- [uomo 2] Avanti, entra, sta' tranquillo. - [Navarro] Secco, pensaci.
Digli di lasciarmi andare.
- Lasciatemi, mi state facendo male. - [uomo 1] Entra.
Non ti intromettere.
- [Navarro] Fai piano, cazzo, piano. - [uomo 2] Dai, sali.
- [Navarro ansima] - [portiera si chiude]
[musica cresce di tensione]
[rombi di tuono]
[motore si spegne]
[musica si attenua]
[portiera si chiude]
[versi di sforzo]
[uomo 1] Dagliele, dagliele. Più forte. Così. Forza.
Pezzo di merda.
Avevi ragione. Quel bastardo voleva fregarci.
[colpi, pugni]
[uomo 2] Basta.
[piagnucolando] Joaquín, perdonami, per l'amor di Dio. Ti prego, perdonami.
[geme]
Lo so… [tira su col naso] … quello che ho fatto…
Quello che ho fatto non…
[tira su col naso] Ma ti giuro sulla mia vita… non succederà più.
[Joaquín] Certo che no… Certo che no.
Ti prego, Joaquín. Per favore, ti imploro… [geme]
…per mio padre.
[Joaquín] Per tuo padre sono qui.
Per rispetto a tuo padre sono qui.
[piagnucola]
Tuo padre era un uomo onesto.
Tu non gli lustri neanche le scarpe.
[rombi di tuono in lontananza]
[uomo 1] Apri questa cazzo di bocca!
[mugugna] Forza!
[gorgoglii]
[uomo 1] Pezzo di merda! Bevi!
[uomo 3] Non ti ribellare!
[gorgoglii soffocati]
[uomo 3] Andiamo! Ferma!
[uomo 1] Così impari la lezione, stronzo!
Apri la bocca e non ti muovere!
[gorgoglii soffocati]
[ansima]
Sono 40 anni che lavoro al porto e sono cambiate un sacco di cose meno una.
- [Navarro tossisce] - I ratti.
C'erano prima che arrivassi io, ci sono adesso e continueranno a esserci
anche quando me andrò.
Per questo devi metterli in riga.
- Perché sono un focolaio di malattie. - [squittio di topo]
La peggiore è l'avidità.
Non esiste cura.
Se uno la prende…
e non fa qualcosa…
in un attimo si propaga per tutto il porto.
[Navarro ansima]
Quando ammazzi…
Quando ammazzi un ratto,
stai dicendo a tutti gli altri: "Attenti, questo non è l'albero della cuccagna.
Attenti, perché non potete affondare i denti nel pane dei nostri figli.
Ci sono delle regole".
[Navarro ansima]
[musica di tensione]
Ma questo tu già lo sapevi.
Lo sapevi perché te lo insegnò tuo padre.
E a tuo padre lo insegnò tuo nonno.
Guardami.
Tu già lo sapevi.
Per questo non meriti il perdono.
[musica in crescendo, poi termina]
[musica strumentale cupa]
[musica in crescendo, poi si attenua]
CAPITOLO 1: LA LEGGE DEL PORTO
[musica termina]
[rumore di macchinari in lontananza]
[brusio]
[fischio]
[stridore di macchinari]
[musica di tensione]
[bip di gru]
[musica di tensione prosegue]
[chiacchierio]
[trillo alla porta]
- [Joaquín] Buongiorno. - Buongiorno, signor Joaquín. Caffè nero?
[Joaquín] Caffè nero, sì. Grazie mille.
[brusio]
Manuel, allora? Com'è andata la pesca?
Poco pesce e molta plastica.
Eh… le cose sono cambiate.
Sì, ma non è mai stato facile. Prenda queste.
No, no, ti prego.
[Manuel] Sono tutte per lei. Le ho appena pescate.
Però.
Le sono grato per l'opportunità che ha dato a mio nipote.
- Oggi per te, domani per me. - [Manuel annuisce]
E se a voi va bene, va bene anche per me.
- Grazie mille, signor Joaquín, grazie. - Grazie a te.
Ehi, preparami le sardine per pranzo e portamele dopo.
Certo.
Ragazza!
Prendile. Mettile a cuocere per il signor Joaquín. Sbrigati.
[sfrigolio]
[Joaquín] No, no, tu non fare niente. Passo io dopo.
E digli che ci deve un favore, ok?
Ciao.
[stridore di freni]
Hai visto mio figlio?
Ricardo è nel camion. Sta partendo. Guardi, è dietro.
[musichette elettroniche di giochi]
[Joaquín] Sei impegnato?
[Ricardo] No.
[spegne cellulare]
Fatto. Dimmi.
Dimmi tu.
- Io? - Sì, ieri non sei venuto.
Ah… ho fatto tardi. Sono rimasto a casa.
Vai sempre in quel posto?
Sì, ogni settimana.
Senti, domani c'è molto lavoro.
Ricorda che arriva il carico. Mi servi in piena forma. Non mi deludere.
Ok?
Vai.
[passi che si allontanano]
DOGANE ISPEZIONI
- [cane annusa, abbaia] - [agente 1] Ssh.
[chiacchierio]
[cane guaisce]
[uomo] Sbrigati che siamo in ritardo. Aspetta un secondo… mi segno questo.
- 24 pezzi? - [portuale 1] No, 18.
- In ogni scatolone? - Anche qui.
Anche in quelli? E negli altri pallet?
Svuota l'ultima fila e controlla l'interno.
[portuale 1] Cazzo.
- Cavolo. - Sono belli, eh? Sono molto belli.
Sì, non sono niente male. [sbuffa]
[portuale 1] Qui sono tutti neri, giusto?
Misura 40… sì, anche questo.
- Apriamo l'altra? - [uomo] Sì, prendi il numero tre.
[dialogo prosegue indistinto]
[uomo] Libera questa fila e la terza, per favore.
Joaquín.
Sì, va tutto tirato fuori. Dimmi.
Néstor, tu sei a capo della dogana.
Occupati dei tuoi uomini. Cura i dettagli.
- Ehi, 41, come tuo figlio? - Sì.
Joaquín, non sono scaricatori. Sono funzionari.
- Lavorano per lo Stato. - Beh… a maggior ragione.
Immagino avranno una famiglia. Non credi che a uno di loro piacerebbe
regalare alla moglie un profumo che non si può permettere?
O un paio di scarpini di Neymar al figlio?
[portuale 1] Cazzo.
- Non è necessario. - [portuale 2] …stupende.
Segui il consiglio.
L'esperienza è da sempre l'insegnante migliore.
Potete prenderne un paio.
- Grazie, capo. - Di niente.
Posso prenderne due paia? Io ne ho due di figli.
Li prenderanno comunque.
Devono chiederti il permesso. Rispetto.
Sbrigatevi, è tardi.
[fischio]
- L'incontro di stanotte è importante. - Mi ricordo.
Oltre al Francese, viene Borrás così parleremo dell'arrivo del carico.
A dopo, Joaquín.
A dopo.
[sospira]
[garrito di gabbiani]
[musica di tensione di sottofondo]
[messaggi via radio indistinti in inglese]
Avete il piano di scarico della Polaris?
Lo aspetto dalla compagnia di navigazione.
[donna] Passala alla uno e digli che hanno cinque ore.
- La Cartagena non può aspettare ancora. - [uomo] Va bene.
- Devono sbrigarsi. Abbiamo il molo pieno. - Sì.
Come va, tesoro?
Ciao, papà.
- Come procede? - [donna] Abbiamo un collo di bottiglia.
Ci sono due navi che aspettano da più di 24 ore
e onestamente non so più che cosa dire.
Di rivolgersi a me.
Lì che sta succedendo?
[passi che si allontanano]
[musica cresce di tensione]
[messaggi indistinti via radio proseguono]
[passi che si avvicinano]
Abbiamo un problema con la gru numero 2. La notte scorsa ha fatto i capricci.
Se non la sistemiamo,
dovremo cominciare a deviare le navi verso un altro porto.
[mugugna]
[musica di tensione prosegue di sottofondo]
Che cazzo succede?
[serie di bip della gru]
Che c'è? Si può sapere?
Il sistema di controllo… Non funziona.
Non si può disattivare?
La gru è configurata per lavorare solo con quello.
- Non si può, c'è troppo vento. - Soluzioni.
[uomo] Aspettare che il vento si calmi. E potrei lavorarci manualmente.
Impossibile… Ne ho bisogno per domani.
Dobbiamo sostituire la console.
E di quanto tempo parliamo?
Se arriva oggi, meno di due ore.
Quali garanzie mi dai?
- Se dice che lo fa, lo fa. - Mio fratello è un credulone.
Cerco la console. Cominciate a smontarla.
La prossima volta avvisatemi.
Non mi prendere in giro, Luis. Mi serve per oggi.
[Luis] Non è possibile. Mi servono diversi componenti elettrici per assemblarla.
Abbiamo un'enorme carenza di fornitori in questo momento.
Non te le puoi procurare da un'altra parte?
No, gli altri fornitori si trovano nelle stesse condizioni.
Intanto cerca di cavartela con le altre gru.
Non dirmi quello che devo o non devo fare.
Se non riesci a risolvermi questo problema,
cambierò fornitore, chiaro?
- D'accordo. Vedo quello che posso fare. - Stupendo.
Cazzo.
[brusio]
[donna dalla TV] Hanno giocato meglio
e ieri hanno ottenuto una vittoria schiacciante
con il punteggio di 4 a 0.
Questo permetterà alla squadra di guadagnare tre posizioni
nella classifica generale.
[porta si apre]
- Che vi ordino? - [uomo 1] Direi birra, no?
Iniziate presto oggi, eh?
Fratellone inizia anche prima e non dici niente.
- [uomo 2] Ehi, Paco! - [Paco] Che c'è?
Oggi non si lavora. La gru numero 2 è ancora ferma.
Sì, l'ho sentito.
Dicono che ci sono tre navi ancorate e una quarta in arrivo.
Dovranno andare a Tarragona o a Marsiglia, perché qui non butta bene.
Allora non conoscete Joaquín. Oggi si lavora.
Il Monco è un tipo tosto, ma non esagerare.
[donna] Tu che dici? Oggi si lavora o no?
Oggi si lavora.
[gabbiani garriscono]
- [uomo] Dici sul serio? - Ti sembra che stia scherzando?
Sai, Joaquín, la verità è che hai un bel coraggio.
Ti presenti qui, nel mio ufficio, come se niente fosse
e pretendi che io smonti una delle mie gru per consegnare a te il pezzo che ti serve.
Prendilo come un favore.
No. [ridacchia]
No, un favore è un'altra cosa. [mugugna]
Ascolta…
in tutti questi anni ti ho aiutato sempre, ogni volta che ho potuto,
ma ciò che mi chiedi va contro i miei affari.
Sappiamo tutti e due che gestisci bene quello che sta entrando.
Anzi, adesso hai una gru su rotaia che non stai neanche usando.
Quella te la posso prestare.
Non mi interessa. A me serve una gru a ponte. La mia.
No, è impossibile, Joaquín.
Ne sei sicuro?
- Se ne sono sicuro? - [annuisce]
Che razza di domanda è?
Quant'è che ci conosciamo, Molina?
Da parecchio.
[Joaquín] Beh…
Allora dovresti sapere che è meglio avermi come amico che come nemico.
Dove vai a parare?
[mugugna, inspira]
Lo vedrai.
- [bip di riproduzione] - [gemiti]
[Joaquín] Che cosa ti stai infilando nel culo, eh?
Joaquín, ti prego. Per favore, ferma quel video.
Possiamo sistemare la cosa, ma fermalo.
Non so perché tengo a tua moglie.
Io credo che potremmo risparmiare questo dispiacere a Mari Carmen.
Ascoltami.
Prenditi pure il pezzo. Ma per favore… eliminalo.
[gemiti dal cellulare]
[suono di eliminazione file]
[espira]
Tu dai a me e io a te.
Sono affari, Molina.
[porta si apre]
[Secco] Com'è andata?
Come doveva.
Hai due ore per montare il pezzo.
[risate]
[Paco] Perché è uno stupido. Più stupido non si può.
È ovvio che l'hanno beccato, non poteva andare diversamente. Certo.
Sì, sì, ridete, l'hanno trascinato fino alla cucina e poi l'hanno preso.
Ragazzina!
[risate, schiamazzi]
[ridono]
Muovetevi, avete la gru.
Tutti al lavoro.
Fammi un caffè, non stare lì impalato.
[porta si chiude]
[musica di tensione]
[musica sfuma]
Il carico sta per arrivare. Diamo la priorità al piano di scarico.
Non ammetto errori.
State molto attenti, d'accordo?
Puzzi di alcol, Román.
Dove cazzo hai passato la notte? In auto?
Questi sono affari miei.
Quanto vuoi continuare così? Trovati una donna come Dio comanda.
Lasciami in pace.
Tu preoccupati che tuo figlio si presenti col camion.
Allora fa' come vuoi, come sempre, ma lascia questa merda fuori da qui!
Qui o ci stai al 100% o non ci stai.
- [uomo fischia] - Sono stato chiaro?
Sì.
[Joaquín] Al lavoro!
[Néstor] Víctor!
[dialogo indistinto]
- [ride] - Ci vediamo.
[uomo] Ciao.
[Néstor] Sono contento di vederti. [ride]
[Víctor] Anch'io.
Non ci potevo credere che avresti lavorato qui.
Già.
Beh, ora che ti vedo, ci credo. [ride]
Che capelli, ti trovo bene.
Sì. [ride]
Tu… sei uguale.
Beh, sono un po' più elegante… no?
Sì. Allora ti è andata bene?
[Néstor] Per fortuna.
Guarda le mie ragazze. [schiocca la lingua] Vieni qui.
[Néstor ride]
[esulta]
- L'ha portato qui la marea. - [donna] Víctor!
[musica malinconica]
Ciao.
[Víctor] Ciao, Rocío.
[risatina] Che forza, eh?
Sì… non ci vediamo dal giorno delle nozze… è possibile?
- [Rocío] Davvero? - [Néstor] Sì, mi pare di sì.
[ride] Può darsi, può darsi.
Chi è questo signore?
Ah… è un amico di mamma e papà, Víctor.
- E tu come ti chiami? - Sandra.
Molto piacere, Sandra.
[Rocío] Dobbiamo andare.
Altrimenti rischiamo di fare tardi.
- [Néstor] Andiamo. - Ciao.
Dobbiamo prenderci una birra, eh? Come ai vecchi tempi.
Certo.
- [Néstor] Sono felice che tu sia qui. - Grazie, anch'io.
[musica malinconica prosegue]
[transizione a musica di suspense]
- [chiacchierio] - [scatti di otturatore]
[schiamazzo]
- [donna] Signor Manchado! - [paparazzo] Una foto!
Una foto, per favore!
[schiamazzo prosegue]
[Joaquín] Salve, buonasera.
Ciao, ragazzi.
Hai notizie di tuo fratello?
Dopo la sceneggiata dell'anno scorso, non credo proprio che verrà.
[musica jazz dalle casse]
[chiacchierio]
La puntualità non è un suo pregio.
[musica jazz prosegue]
[musica sfuma]
Scusate per il ritardo. Queste cose non finiscono mai.
È bello vederti.
Vale anche per me.
- Come sta il vecchio? - Bene. Ti manda i suoi saluti.
Digli che quando sarà tutto finito, gli farò visita
e che gli devo una bottiglia di cognac, me lo ricordo.
Javier.
Grazie per essere venuti fin qui, ma il tempo non è molto.
Il carico arriverà domani in serata.
Sulla Tampico.
La nave ha seguito una rotta insolita per non destare sospetti.
Attraverso il Pacifico con scali in India e in Cina.
- Sarà tutto pronto, vero? - Ci puoi scommettere.
Stavolta i nostri amici messicani verranno molto più carichi.
Avrai molta roba da lavare.
I mezzi non mancano.
Molto bene. Se Carfora si fida di te, io mi fido di te.
La consegna avverrà dopodomani.
Mezza Europa sta aspettando.
Le piazze sono tutte vuote.
Nessun problema.
È un piacere… fare affari con te.
[Joaquín] Confermo.
Voglio parlarti di una cosa.
Ma da soli.
Aspettami fuori.
Ho saputo che avete un collo di bottiglia al porto.
Numerose navi all'ancora,
dei ritardi con gli scarichi…
[musica di tensione di sottofondo]
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Ti ho mai fatto aspettare?
La Tampico scaricherà senza alcun problema.
Lo spero.
[sirene in lontananza]
[musica cresce di tensione]
[musica sfuma]
[uomo] Quattro miglia all'arrivo e ci siamo.
[serie di bip di allerta]
[uomo via radio] Imbarcazione in avvicinamento.
[serie di bip prosegue]
[musica di tensione]
[chiacchierio concitato]
[parlano in igbo]
[uomo prega in igbo]
Mettiti in contatto con il controllo.
[uomo] Qui è la Tampico.
La nostra posizione è due gradi, due minuti nord,
49 gradi, 19 minuti est, velocità 20 nodi.
Abbiamo un motoscafo in avvicinamento a un quarto di miglio.
Non si sono identificati.
Pericolo di attacco pirata.
[risate]
[chiacchierio]
Nessuno ha il coraggio.
Adesso a chi tocca? Chi ha il coraggio?
- [uomo 1] Il capo! - [uomo 2] Il capo!
[tutti] Capo, capo, capo, capo, capo, capo, capo, capo, capo!
Maledetti.
- [uomo 3] Ehi! - [uomo 1] Facci vedere che sai fare!
[schiamazzo, incitamenti]
[uomo 2] Su, su! Vai, vai!
[incitamenti]
[tutti urlano]
[tutti] Sì, sì, sì, sì. sì!
Visto, figli di puttana!
[incitamenti]
[grida]
[urlano, incitano]
[esultano, urlano]
Chi si fa sotto, stronzi? Andiamo!
[sirena d'allarme]
[uomo 3] È l'allarme! Che succede?
[sirena d'allarme continua a suonare]
[musica di tensione]
[uomo 3] Capo, vedi qualcosa?
Armiamoci tutti e saliamo! Svelti, dobbiamo proteggere il carico!
[uomo 1] Andiamo!
[uomo 2] Forza, muoviamoci.
[chiacchierio in igbo]
[grida indistinte]
[grida in igbo]
[clangore metallico]
[gridano]
[gridano esaltati]
[respira affannata]
[sirena d'allarme continua a suonare]
[espira e inspira lentamente]
[musica esoterica di sottofondo]
Oggi sono qui di fronte a te, in ginocchio…
a chiederti protezione…
[sospira]
…un aiuto…
rendimi…
consapevole del pericolo…
vigile contro il nemico…
pronto a rispondere agli attacchi…
forte con chi mi aggredisce.
- [porta si apre] - [donna] Ariel!
Ma che cazzo, Lucía! Perché non hai bussato?
I pirati.
Quali pirati?
[pirati gridano in igbo]
[sirena d'allarme continua a suonare]
Ssh.
[grida]
- Ehi, ehi, ehi. - [gridano in igbo]
State calmi.
Per favore, state calmi.
- [grida in igbo] - State calmi.
Proteggiamo la posta dello zar. Avanti!
- Quali pirati? Di che cazzo parli? - [Lucía] Muoviti!
- [Ariel] Ehi, quali pirati? - Muoviti.
- Il carico è in pericolo. - Lucía.
[grida in lontananza]
[sospira]
[gridano in igbo]
[uomo] No, per favore, no!
[gemito di dolore]
- [ostaggio geme] - [parlano in igbo]
[grida indistinte]
[raffica di spari in lontananza]
- [capo pirati] Capitano. - [segnale dalla radio]
[capo pirati] Qui e subito.
Scenda, così possiamo negoziare.
[Ariel] Aspetti, aspetti!
Qual è il suo piano, capitano? Come intende risolvere questo casino?
È meglio non fare resistenza.
Lei non ha capito il problema, vero?
Questo carico per noi è troppo prezioso.
Non possiamo farlo prendere a quegli stronzi.
Non metterò in pericolo la mia gente!
[capo pirati] Capitano.
Sei ancora lì?
[bip della radio]
Il tempo è scaduto.
[musica drammatica]
Fuoco.
Cazzo.
[musica di tensione]
Se vuole arrivare a Barcellona vivo, si trovi un buon nascondiglio.
[ostaggio ansima]
[carica arma]
[musica di suspense]
[musica si attenua]
La posta dello zar arriva domani a Barcellona.
Ha seguito la rotta contraria perché non la intercettassimo.
Attraverso il Pacifico, con scali in Cina e in India.
Ariel e Lucía, i figli del clan Pereira,
fanno la guardia alla droga durante il viaggio.
Quattro tonnellate di pasta di cocaina nascosta in bambole matrioske.
Trattata, sono più di 100 milioni di euro per le strade.
Monitoreremo tutte le uscite dal porto.
È molto importante che ci dia la targa del container che la trasporta.
- Riuscirà a scoprirla? - Sì.
Ma non è detto che non la cambino prima della consegna.
Allora tenga gli occhi aperti, tenente.
[musica di suspense in crescendo]
Abbiamo fatto un percorso molto lungo per arrivare qui.
Farò il possibile, signora.
Inchiodare il cartello dei Pereira e trovare Massimo Carfora
sarebbe la più grande operazione contro il narcotraffico
degli ultimi dieci anni in Spagna.
- [raffica di spari in lontananza] - [musica sfuma]
[grida indistinte]
- [spari] - [grida]
[grida di dolore]
[gridano in igbo]
[urla di dolore]
- Erano miei, Lucía! - Concentrati, stronzo!
- [verso di sforzo] - [colpo metallico]
[Lucía geme]
Non gli resta che marcire.
[grida indistinte]
- Non è finita, ragazzina! - [Lucía] Forza, vai!
Li tengo impegnati! Tu va' sul retro!
[Lucía] Sì, avanti!
[spari proseguono]
[Lucía ansima]
[grida indistinte]
[grida in igbo]
[spari proseguono]
[ansima]
- [versi di colluttazione] - [spari]
- [pirata grida] - [Lucía geme]
[pirata geme agonizzante]
[Lucía espira]
- [urla indistinte] - [raffica di spari]
- [geme] - [pirati gridano in igbo]
Lasciami andare, figlio di puttana!
Giuro che ti ammazzo, maledetto! Ti faccio a pezzi, stronzo!
[uomo 1] Arrendiamoci!
[uomo 2] Lasciala!
[capo pirati] Digli di abbassare quelle cazzo di armi.
- Non sto scherzando! - Abbassate quelle armi!
- [capo pirati] Giù le armi! Forza! - [schiamazzo]
[grida in igbo]
- [Lucía ansima] - [pirata carica arma]
[sparo]
[uomo 3] Ti faccio saltare il cervello!
- Sì, ti sparo in testa, maledetta troia! - Lasciami, bastardo!
Zitta! Zitta, puttana!
- Lasciami, pezzo di merda! - Sta' zitta o t'ammazzo!
[Lucía ansima]
- Sì, certo. - [uomo 3] Lasciala, pezzo di merda!
- Ti ammazzo, maledetto! - Guardate che non sto scherzando.
Le sparo in quest'istante!
Le sparo se non mettete giù quelle cazzo di armi, capi…
[sparo]
[Lucía espira]
Sei in debito con me ora.
[Lucía ansima]
[musica drammatica]
[respirano affannati]
48 ORE ALLA CONSEGNA
[musica termina]
[uomo] Buonasera, signore e signori.
Il Consorzio di promozione e impresa,
la più antica associazione imprenditoriale d'Europa, nata nel 1771,
vuole riconoscere con il premio Martí de Salat
il lavoro svolto dalle imprese,
dagli imprenditori e le imprenditrici straordinari
nell'ultimo anno e per tutta la loro carriera.
Ringraziamo per il sostegno il Comune e l'assessorato,
così come il ristorante Regia Maris,
che generosamente ci ha accolti in queste ultime edizioni.
La giuria consegna il premio
come miglior imprenditore dell'anno
a un uomo che è un punto di riferimento all'interno del consorzio marittimo
e che da più di 30 anni è il direttore del terminal A del porto di Barcellona.
Facciamo un bell'applauso al vincitore di quest'edizione:
Joaquín Manchado Salas.
[applausi]
[presentatore] Consegna il premio, Marina Casals.
[musica di tensione]
Grazie.
[musica si attenua]
Miguel Rosillo, alias Miki,
capo della Guardia Civile del porto è di certo coinvolto.
Non so quanti altri agenti ci siano dentro,
ma senza dubbio quelli che gli sono fedeli ci sono.
Lo sospettavo.
Manchado non assolda solo scaricatori e funzionari di dogana.
Gli serve anche la Guardia Civile per far uscire la droga dal porto.
Sì. Questo glielo posso confermare.
Se intercettiamo questa consegna e li becchiamo con le mani nel sacco,
porremo fine al regno di 30 anni di Joaquín Manchado
nel porto di Barcellona.
[musica di tensione prosegue]
[applausi]
[scatti di otturatore]
[musica prosegue]
[musica diventa ritmata e stridente]
[musica termina bruscamente]
[musica strumentale drammatica]