O PORTO DE BARCELONA RECEBE 70 MILHÕES DE TONELADAS DE MERCADORIAS POR ANO.
APENAS 2% DOS 6.000 CONTÊINERES DIÁRIOS SÃO INSPECIONADOS.
EM 2023, AS AUTORIDADES APREENDERAM 10.000 KG DE COCAÍNA
ESCONDIDOS EM CONTÊINERES QUE CHEGAM DE TODO O MUNDO.
ESSE NÚMERO REPRESENTA MENOS DE 10% DAS DROGAS QUE ENTRAM PELO PORTO.
ISSO FAZ DE BARCELONA UMA DAS PORTAS DE ENTRADA
MAIS IMPORTANTES DA EUROPA
PARA O LUCRATIVO COMÉRCIO DO TRÁFICO DE DROGAS
PORTO DE BARCELONA
[vozerio]
Agora?
Eu também vou. Beleza?
[música de suspense]
[homem 1] Tô doido pra ver o craque jogando.
[homem 2] Vai subir de novo, hein?
[suspira]
[zíper fecha]
[trovoada]
[buzina]
- [homem] Navarro! - E aí, Magrão!
Tudo bem? Saindo do trabalho, né?
Quê?
[Magrão] Você tá saindo do trabalho.
É, nós tivemos que descarregar uma carga que chegou atrasada
e trabalhamos igual a um camelo.
Não vai tomar nada com os caras hoje?
Não, tenho muita coisa pra fazer lá em casa.
Nossa filha vai apresentar o namorado.
[ri] Claro. Entra aqui, anda.
- Qual é o problema? - Nada, só quero falar com você.
Entra aqui.
- [aviso de rádio] - [mensagem indistinta no rádio]
Aí, que porra que tá acontecendo?
Nada.
Coisa de estivadores.
- O quê? - [Magrão] Entra no carro, anda.
- Por quê? - Porque tô falando, Navarro.
- Mas acabei de dizer… - Vai me obrigar?
- Porra, Magrão, te juro… - Puta que pariu, entra logo no carro.
Isso pode ficar entre a gente, não?
- [homem 1] Para de chorar, Navarro. - [homem 2] Vai, quieto.
[Navarro] Magrão, por favor.
Me solta, porra! Tá me machucando!
- [homem 2] Anda. Entra! - [Navarro] Ei!
- Não se mete. - [Navarro] Cuidado.
[homem 2] Entra, porra!
- Entra logo. - [Navarro] Cuidado, por favor.
[porta fecha]
[grunhidos e golpes]
[homem 1] Vai, bate.
Bate mais forte!
Você tinha razão. Esse babaca enganou a gente.
[golpe]
- [homem 1] Shh. Ó o chefe aí. - [golpe]
[homem 2] Vai sair caro roubar os Manchado.
[homem 2] Chega.
Joaquín, pelo amor de Deus. Por favor, eu te imploro. Por favor.
Eu já sei, eu sei o que eu fiz. Eu sei o que eu fiz.
Mas eu juro pela minha alma
que isso não vai acontecer novamente.
Joaquín, por favor…
[Joaquín] Claro que não.
- Claro que não… - Por favor, Joaquín. Eu te imploro.
Pelo meu pai, por favor.
[Joaquín] É pelo teu pai que eu tô aqui.
Por respeito ao seu pai eu tô aqui.
Seu pai era um homem decente.
Você não chega nem na sola do sapato.
[homem 1] Abre a boca, vai! Abre a porra da boca! Vai!
[Navarro grunhe]
[homem 1] Abre, caralho!
[engasga]
[homem 2] Engole, desgraçado!
[homem 1] Vamos, abre!
[homem 1] Isso, engole!
Você vai se aprender, desgraçado!
Abre a boca e não se mexe.
[gargareja em agonia]
[arfa]
Eu tô no porto há 40 anos, e muitas coisas mudaram. Menos uma.
- [Navarro tosse] - Os ratos.
Tinha ratos antes de eu chegar, tem ratos agora,
e ainda vão ter ratos quando eu morrer.
É por isso que eles têm que ser exterminados.
Porque eles são um foco de doenças.
E a pior delas é a ganância.
- [Navarro tosse] - Não tem cura.
Quem pega…
se não fizer nada,
quando se dá conta, já se espalhou pelo porto todo.
Quando você mata…
Quando você mata um rato,
tá dizendo pro resto dos ratos:
"Cuidado, isso não é brincadeira. Cuidado.
Você não pode cravar os dentes no pão dos nossos filhos. Cuidado.
Existem regras."
Mas você já sabia disso.
Sabia, porque o seu pai te contou.
Porque o seu pai ficou sabendo pelo seu avô.
Olha pra mim.
Você já sabia.
Por isso o seu caso não tem perdão.
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
A LEI DO PORTO
- [homem] Puxa! - [assobio]
[grasnado de gaivotas]
[bipes de carro travado]
[vozerio]
- [Joaquín] Bom dia. - Bom dia, Sr. Joaquín. Café preto?
[Joaquín] Café preto, sim. Obrigado.
Manuel, e aí? Como foi a pescaria?
Poucos peixes e muito plástico.
É, as coisas mudaram, não é verdade?
É, nunca foi fácil. Pega isso.
- Não, por favor. - [Manuel] Isso é para você.
- Acabei de pescar. [ri] - Por favor. Droga.
Tô muito agradecido pela oportunidade que você deu pro meu neto.
Hoje por você, amanhã por mim.
Se vai tudo bem pra você, vai tudo bem pra mim.
- Muito obrigado, Sr. Joaquín. - [Joaquín] Eu que agradeço.
Amigo, cozinha essas sardinhas pra eu comer? Manda lá pra mim.
Nina!
Aqui. Coloca isso na grelha pro Senhor Joaquín. Rápido.
[Joaquín] Não, não. Não faça nada.
Vou pra lá mais tarde.
E fala que ele deve uma pra gente, hein? Tá legal.
Até mais.
[freada]
Viu meu filho aí?
O Ricardo tá no caminhão. Saindo agora. Tá ali atrás.
[bipes de aplicativo]
[Joaquín] Tá ocupado?
[aposta perdida]
[Ricardo] Não.
Pode falar.
Fala você.
[hesita] Eu?
Sim, não te vimos ontem.
[hesita] Ah, é. Eu me atrasei. E fiquei em casa.
Tá indo naquele lugar?
Tô. Eu vou toda semana, pai.
Olha só.
Amanhã temos negócios. Não esquece que o carregamento vai chegar.
Preciso de você inteiro. Não me fode.
Entendido?
[passos se distanciando]
[latidos]
- [ganido, latido] - [agente] Por aqui, vem!
[conversa indistinta]
[homem 1] Vamos. Estamos atrasados.
Só um segundo, vou anotar isso.
- Vinte e quatro peças? - [homem 2] Dezoito.
- [homem 1] Em cada? - E ali também.
- Também nessas? - Também.
- E nos paletes? - [homem 3] São novas.
Esvazia a última fila e olha o que tem.
- [homem 2] Olha aqui, caramba. - [homem 3] Nossa!
São boas, hein? Essas são boas.
É, essas são boas.
[homem 2] São todas pretas? Aqui.
Tamanho 38. Essa aqui também.
- Abrimos a outra? - [homem 1] Sim. Abram as três.
- [homem 3] Essa? - [homem 2] Não vamos deixar essa?
[homem 1] Mas a segunda…
Esvazia essa fila. A terceira, por favor.
- Joaquín. - Ô, essa é boa.
[homem 1] Vai tirando tudo. Oi, Joaquín.
Néstor, você é o chefe da alfândega.
Cuida do seu pessoal, dos detalhes.
- [homem 2] É o tamanho do seu filho. - É.
Joaquín, não são estivadores. São funcionários.
- Trabalham pro Estado. - Mais um motivo.
Eles não têm família?
Não acha que gostariam de dar pra esposa
um daqueles perfumes que eles nunca vão poder comprar?
Ou uma chuteira do Neymar pros filhos?
[homem 2] Nossa…
Eu não acho necessário.
Um conselho?
Mais sabe o diabo por ser velho do que por ser diabo.
[homem 3] Essas são muito boas.
Pode levar um par.
- Obrigado, chefe. - De nada.
[homem 3] Posso levar duas caixas?
É que tenho dois filhos.
Vão levar de qualquer jeito.
O objetivo é pedirem sua permissão. Respeito.
- Depressa, estamos atrasados. - [homem 4] Mais rápido.
[conversa indistinta]
- Não vai esquecer dessa noite, hein? - Não vou.
Além do Francês, o Borrás também vem.
Vamos aproveitar pra falar da chegada do carregamento.
Bom dia, Joaquín.
Bom dia.
[operador 1 no rádio] Permissão para atracar. Chegaremos em doze minutos.
[operador 2] Permissão concedida.
Tem o plano no descarregamento do Polaris?
Estamos esperando a empresa enviar.
[mulher] Coloca eles em primeiro e diz que eles têm cinco horas.
- O Cartagena não pode esperar mais. - Tá bom.
Diz pra eles se apressarem.
- Temos um cais cheio. - [homem 1] Tá bom.
[mulher suspira]
[operador 3] Dá licença. Passando.
Tudo bem, filha?
Oi, papai.
[Joaquín] Como tá?
[filha] Temos um gargalo aqui.
Temos dois navios esperando há mais de 24 horas,
e não sei mais o que dizer pra eles, sinceramente.
Tá, manda falar comigo.
O que tá acontecendo ali?
Problemas com a grua dois. À noite começou a falhar.
Se não consertarem a grua,
vou ter que começar a desviar os barcos pra outro porto.
O que tá acontecendo?
[aviso de grua]
Que porra que tá acontecendo?
O sistema de controle. Tá falhando.
E não dá pra desconectar?
A grua está configurada para trabalhar com ele.
- Não podemos desconectá-lo… - Soluções.
A gente pode esperar o clima melhorar.
Com menos vento eu posso operar no manual.
[Joaquín] Impossível.
- Preciso disso pra amanhã. - Só resta mudar o console.
De quanto tempo estamos falando?
Se eu tiver um novo, umas duas horas.
Que garantia me dá?
- Se ele disse que dá, dá. - Irmão, sempre tão crédulo.
Eu consigo a peça. Comecem a desmontá-la.
Na próxima vez, me avisem, hein?
Não me fode, Luís. Quero isso pra hoje.
[Luís] Não tem como, faltam vários componentes eletrônicos
pra poder montá-la.
Estamos enfrentando uma falta de suprimentos absurda esse mês.
[Joaquín] Não pode conseguir em outro lugar?
[Luís] Não, os outros fornecedores estão exatamente como eu.
Enquanto isso, tenta trabalhar com as outras gruas.
[Joaquín] Não me diga o que eu tenho ou não tenho que fazer.
Se não puder resolver esse problema, vou procurar outras pessoas.
- Entendido? - [Luís] Vou ver o que posso fazer.
Tá ótimo.
Merda.
[falatório]
Depois disso ele sumiu, acredita?
- O que eu peço? - [homem 1] Umas cervejas.
Vão começar cedo hoje, é?
O irmãozinho sempre começa mais cedo e você nunca fala nada.
- [homem 2] Aí, Paco! - [Paco] O que é?
Hoje não tem trabalho.
A grua dois continua parada.
É, eu fiquei sabendo.
Me disseram que tem três navios ancorados e que vai chegar um quarto, né?
Vão ter que ir pra Tarragona ou Marselha, porque aqui, não vai dar jogo.
Até parece que não conhece o Joaquín. Garanto que vamos acabar trabalhando hoje.
O Manco não pode segurar tudo com uma mão só.
O que você acha?
Vamos trabalhar.
- [homem] Tá falando sério? - Tô com cara de quem tá brincando?
Porra, Joaquín, a verdade é que você tem muita coragem.
Você aparece aqui no meu escritório, como se não fosse nada,
e me pede para desativar uma das minhas gruas
pra te dar uma peça que você precisa.
Veja isso como um favor.
Não…
Não, um favor é outra coisa.
Olha, em todos esses anos eu sempre te ajudei.
Sempre que eu pude.
Mas isso que me pede prejudica meus negócios.
Molina, nós dois sabemos que você dá conta de sobra com o que tá entrando.
Na verdade, nesse momento, você tem uma grua niveladora
que nem tá usando.
Essa, eu posso te emprestar.
Preciso trabalhar com uma de pórtico. A minha.
Não. Isso é impossível, Joaquín.
Tem certeza?
- Se tenho certeza? - Uhum.
Que tipo de pergunta é essa?
Há quanto tempo nos conhecemos, Molina?
Muito tempo.
É.
Então devia saber que é melhor me ter como amigo do que como inimigo.
Onde você quer chegar?
Vai ver.
- [bipe] - [gemidos no celular]
[Joaquín] O que estão enfiando no seu cu? Fiquei curioso.
Joaquín, por favor. Por favor, para esse vídeo.
Escuta, podemos resolver isso, mas para.
Não sei por que, mas gosto da sua mulher.
E eu acredito que podemos poupar a Mari Carmen desse desgosto.
Me escuta.
Pode levar a peça. Mas, por favor, apaga isso.
[gemidos continuam]
- [celular bipa] - [arquivo apagado]
[suspira]
Você me ajuda, e eu te ajudo.
Negócios, Molina.
Como foi?
Como tinha que ser.
Você tem duas horas para montar a peça.
[risos]
[Paco] Porque ele é um idiota. Não tem como ser mais idiota.
É claro que pegaram ele Pegaram ele, levaram…
- [ri] - [Paco] E você ri, né? Acha graça.
Arrastaram ele pra cozinha. Levaram ele…
Pimba!
[Paco ri]
[risos continuam]
- [todos se calam] - [conversa indistinta na TV]
Vamos lá, vocês já têm a grua.
Ao trabalho!
Me traz um café, não fica aí parada.
[porta fecha]
[Joaquín] O carregamento tá chegando.
Prioridade pro plano de descarregamento.
Eu não quero nenhum erro.
Todo mundo atento, entendido?
[concorda]
Que cheiro de álcool é esse, Román?
- Onde passou a noite? No seu carro? - Não importa.
Quanto tempo vai ficar assim? Por que não encontra uma mulher decente?
Me deixa em paz.
É assunto meu. Vai cuidar pra que seu filho apareça com o caminhão.
Tá, faz o que quiser, como sempre. Mas quero toda essa merda fora daqui.
Aqui, ou você está cem por cento, ou não está.
Fui claro?
- [homem] Liga isso. - Foi.
[Joaquín] Vamos trabalhar.
[Néstor] Víctor!
- [homem] Quanto antes, melhor. - [homem 2] Maravilha.
- [ri] - [homem] Beleza, até mais.
Que alegria te ver aqui.
[riem]
[Víctor] E aí?
Quando eu soube que ia trabalhar aqui, nem acreditei.
[Víctor] É…
Bom, agora eu acredito. [ri]
Tá lindo o cabelo, hein.
Valeu.
Você…
tá igual.
Bom, um pouquinho mais elegante, né? Não?
É, dá pra ver que tá indo bem.
[Néstor] Eu tento.
Minhas meninas. Venham aqui.
[Néstor ri]
Ai! [beija]
- Olha quem a maré trouxe. - [música melancólica]
Víctor!
Oi!
[Víctor] E aí, Rocío.
Que surpresa, né?
É. Acho que não nos encontramos desde o casamento, não é?
- [Rocío] Sério? - [Néstor] Acho que sim.
[ri] Pode ser, é…
Quem é esse moço?
[hesita] É um amigo do papai e da mamãe. Víctor.
- E você? Como se chama? - Sandra.
[Víctor] Muito prazer, Sandra.
Nós temos que ir.
- É… Vamos, senão vai ficar tarde. - [Néstor] Vamos.
E a gente vai tomar uma cerveja. Como nos velhos tempos.
Claro.
- [Néstor] Bom te ver. - Muito bom mesmo.
[vozerio]
[homem] Olha só, acho que ele vai sair.
Senhor Manchado! Senhor Manchado, por favor!
- Senhor Manchado, aqui. Por favor! - [vozerio]
Senhor Manchado, por favor!
[Joaquín] Boa noite. Tudo bem?
Boa noite.
Notícias do seu irmão?
Depois da ceninha que ele fez no ano passado,
acho que ele não vem, pai.
[música de jazz suave]
A pontualidade não é o ponto forte dele.
[vozerio]
Desculpe o atraso. Essas coisas levam uma eternidade.
Muito bom te ver.
Eu digo o mesmo.
- E o velho? Como é que tá? - Bem. Te mandou abraços.
Diga que, quando acabar tudo isso, vou fazer uma visita.
Tô devendo uma garrafa de conhaque pra ele, ainda lembro.
Javier.
Muito obrigado por ter vindo até aqui. Mas, enfim, o tempo urge.
A carga vai chegar amanhã à noite.
No Tampico.
O barco seguiu uma rota pouco habitual pra não levantar suspeitas.
Através do Pacífico, com escalas na Índia e China.
- Estaremos preparados, não é verdade? - Com certeza.
Dessa vez nossos amigos mexicanos chegam mais carregados.
Você vai ter muita roupa pra lavar.
Eu tenho os meios.
Fico feliz. Se Carfora confia em você, também confio.
A entrega vai ser depois de amanhã.
Temos metade da Europa esperando.
As praças estão vazias.
Sem problemas.
É um prazer fazer negócios contigo.
Um prazer.
Eu quero conversar com você.
Sozinho.
Me espera lá fora.
Ouvi dizer que você tem um engarrafamento no porto.
Vários navios fundeados…
Descarregamentos atrasados…
[música suave de tensão]
Algo que você queira me contar?
Já deixei você esperando?
Tampico vai descarregar sem problemas.
É o que eu espero.
[música de tensão continua]
[conversas indistintas]
[bipes de aviso]
[vozerio]
[falam em igbo]
[em inglês] Chame a torre de controle.
Aqui é o Tampico.
Nossa posição é 2 graus e 2 minutos Norte, 49 graus,
dezenove minutos Leste. Velocidade, 20 nós.
Temos uma lancha se aproximando a uma distância de 400 metros.
Eles não se identificaram. Perigo de ataque pirata.
[homem 1] Nem fodendo, eu já fui, pô!
Para, ninguém tem coragem.
E aí, quem vai agora? Quem se atreve?
- [homem 2] Chefa, chefa! - [homem 1] Ó…
[todos] Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa!
- Beleza. - [todos] Chefa!
[homem 2] Isso aí, quero ver!
- [homem 1] Quero ver! - [homem 2] Vai, chefa!
- [homem 1] Aê! - [homem 3] Isso!
- Vai, vai! - [homem 1] Isso!
- Mais rápido, chefa! - [homem 3] Vai!
[todos] Vai! Vai Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai chefa!
[todos] Vai! Vai Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
[grita]
[homens comemoram, gritam]
[comemoram]
Quem tem coragem, seus merdinhas?
- Quem vai? - [alarme tocando]
[homem 4] Espera aí. Que alarme é esse?
[homem 2] Dá pra ver alguma coisa lá fora?
Todo mundo se arma e sai daqui.
- Rápido! Pra proteger o carregamento. - [falatório]
- [homem 2] Cuidado, cuidado! - [homem 4] Vamos!
[vozerio em igbo]
[gritaria]
[grita exaltadamente]
[gritaria]
[ofega]
[alarme tocando]
[inspira fundo]
Hoje eu estou de frente pra você, de joelhos.
[suspira] Pedindo sua proteção.
Seu cuidado…
Que me deixe
consciente do perigo.
Alerta ao inimigo.
E não me deixe perdido
na mediocridade do choro.
- [porta abre] - [mulher] Ariel!
[homem 1 distante] Levanta, vamos!
Porra, Lucía. Por que não bateu na porta?
Piratas.
- [homem 2] Vamos, pessoal. - Que piratas?
[gritaria em igbo]
- [pirata 1 fala baixo] - [pirata 2] Shh.
- [alarme continua] - [pirata 1 fala baixo]
[pirata 2] Shh.
[gritaria]
[em inglês] Por favor!
Por favor!
[ordena em igbo]
[piratas conversam em igbo]
A gente tem que proteger a encomenda do czar. Vamos embora!
- Que piratas? De que merda tá falando? - [Lucía] Vamos!
Lucía, que piratas?
- [Lucía] O carregamento tá em perigo. - Lucía!
[homem grita] Vamos!
[piratas conversam distante]
- [homem ofega] - [vozerio em igbo]
[homem, em inglês] Não, por favor! Não!
[grunhe de dor]
[vozerio em igbo]
[gritaria]
[rajada de tiros]
- [pirata, em inglês] Capitão! - [bipes de rádio]
[pirata] Aqui. Agora.
Desça aqui para negociarmos.
[Ariel, em inglês] Espere aí!
Qual é o seu plano, capitão? Como vai resolver essa merda, velho?
[em inglês] É melhor não resistir.
Você não sabe como é, não é?
Essa carga é valiosa demais pra que esses idiotas a levem.
Não vou colocar minha tripulação em perigo!
- [canal abre] - [líder pirata] Capitão.
Você ainda está aí?
- [estática] - [canal fecha]
[canal abre] Seu tempo acabou. [canal fecha]
Atira.
Merda!
[em inglês] Se quer chegar em Barcelona vivo, é melhor se esconder.
A encomenda do czar vai chegar amanhã em Barcelona.
Parece que seguiram uma rota contrária pra que não os detectássemos.
Através do oceano Pacífico, com escalas na China e Índia.
Ariel e Lucía, os filhos do clã Pereira,
estão guardando as drogas durante a viagem.
Quatro toneladas de cocaína em pasta base,
escondidas em bonecas matrioscas.
Processadas, são mais de cem milhões de euros nas ruas.
Vamos monitorar todas as saídas do porto.
É imprescindível que nos forneça o número do contêiner que está com as drogas.
- Pode conseguir isso? - Posso.
Mas não posso garantir que não vão mudar antes da entrega.
Vai ter que ficar atento, Tenente.
Percorremos um caminho muito longo pra chegar até aqui.
Eu vou fazer todo o possível, senhora.
Capturar o cartel dos Pereira e localizar o Massimo Carfora
seria a maior operação internacional de tráfico de drogas
nos últimos dez anos na Espanha.
[tiros distantes]
[homem 1] Tiros disparados!
[gritos em igbo]
- [homem 1] Vem comigo! - [homem 2] Por aqui!
[homem 3] Vamos, rápido!
[homem 1] Mata ele! Mata ele!
[tiros, gritos em igbo]
[homem 1] Não deixem atacar!
Vai, vai vai!
[grita]
[homem 1] Vai, a gente tem que ir pelo outro lado!
Não deixem atacar!
[Ariel] Vai lá, acaba com ele!
[homem 1] Estão aqui!
- Eram meus, Lucía! - Concentra, idiota.
[pirata grita]
Pau no cu deles, cara.
[homem 3] Ei, por aqui!
[homem 1] Pra direita, pra direita!
[gritos em igbo]
- Isso não acaba, Lucía! - [Lucía] Não desiste!
Eu vou segurar eles!
Vai por trás.
Rápido!
[homem 1] Vai, vai!
[homem 3] Aí! Aperta com ele!
[gritos em igbo]
[ofega]
[homem 1] Mata ele!
- [pirata grita] - [Lucía grunhe]
- [esfaqueia] - [pirata grunhe e agoniza]
[esfaqueia]
[Lucía ofega]
- Me solta, filho da puta! - [em inglês] Cala a porra da boca.
- Eu vou matar você! - [homem 2] Pegaram a chefa!
Vou te matar, seu filho da puta!
- [em inglês] Cala a boca! - [homem 2] Larga a arma, fodido!
[pirata, em inglês] Diga pra largarem as armas.
[Lucía] Larguem as armas!
[em inglês] Diga para largarem a porra das armas.
- Entendeu o que eu falei? - Larguem as armas!
- [homem 2] Abaixa a arma! - [homem 1] Solta, porra!
- [em inglês] Larguem a porra das armas. - [Lucía] Larguem as armas!
[homem 3] Larguem a porra das armas!
[piratas falem em igbo]
[grita em igbo]
[homem 1] Solta ela!
[em inglês] Eu vou atirar na porra da cabeça dela!
- [homem 1] Solta ela! - [em inglês] Cale a boca.
- Me solta, porra. - [em inglês] Calada!
Cala a boca, vagabunda, senão eu atiro em você.
- [Ariel] Solta! Anda, cuzão! - Vou te matar, porra!
[homem 1] Solta, porra!
- Vou te arrebentar, palhaço! - [em inglês] Vou atirar, porra!
Eu vou atirar nela agora se não largarem a porra dessas armas ago…
[tiro]
[Lucía ofega]
Tu me deve uma, trouxa.
[Lucía ofega]
48 HORAS PARA A ENTREGA
[ruído de câmera]
[homem] Boa noite a todos vocês.
O Consórcio de Promoção e Empreendimento,
a associação empresarial mais antiga da Europa,
fundada em 1771, quer reconhecer, com os prêmios Martí de Salat,
o trabalho realizado pelas empresas
e seus empresários e empresárias de destaque
durante o último ano ou ao longo de toda a sua trajetória.
Queremos agradecer o apoio da Câmara
e da Secretaria Municipal, assim como o restaurante Regia Maris,
que tão bem nos acolheu nas últimas edições.
O júri decidiu entregar o prêmio de melhor empresário do ano
a um homem de referência dentro do consórcio marítimo
que acumula mais de 30 anos como diretor
do terminal A do porto de Barcelona.
Vamos saudar com um forte aplauso o vencedor dessa edição:
Joaquín Manchado Salas.
[aplausos]
E entregando o prêmio, Marina Casals.
[música de tensão]
Meus parabéns.
Eu agradeço. Obrigado.
Miguel Rosillo, conhecido como Miki.
O chefe da Guarda Civil do porto está envolvido nisso.
Não sei mais quantos agentes da unidade podem estar envolvidos nisso,
mas os mais leais a ele, com certeza.
Eu já suspeitava.
O esquema do Manchado não envolve só estivadores e alfândegas.
Ele também precisa da Guarda Civil pra retirar as drogas do porto.
É. Eu vi isso com os meus próprios olhos.
Se conseguirmos interceptar essa entrega e pegá-los com as mãos na massa…
acabaremos com mais de trinta anos de reinado do Joaquín Manchado
no porto de Barcelona.
[música de tensão continua]
- [música de tensão continua] - [aplausos]
[ruído de câmera]
[música encerra]
[música dramática]
[música encerra]