1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
O PORTO DE BARCELONA RECEBE 70 MILHÕES
DE TONELADAS DE MERCADORIAS POR ANO.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
APENAS 2% DOS 6.000 CONTÊINERES
DIÁRIOS SÃO INSPECIONADOS.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
EM 2023, AS AUTORIDADES
APREENDERAM 10.000 KG DE COCAÍNA

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
ESCONDIDOS EM CONTÊINERES
QUE CHEGAM DE TODO O MUNDO.

5
00:00:42,666 --> 00:00:48,375
ESSE NÚMERO REPRESENTA MENOS DE 10%
DAS DROGAS QUE ENTRAM PELO PORTO.

6
00:00:52,875 --> 00:00:55,500
ISSO FAZ DE BARCELONA
UMA DAS PORTAS DE ENTRADA

7
00:00:55,583 --> 00:00:58,125
MAIS IMPORTANTES DA EUROPA

8
00:00:58,208 --> 00:01:02,791
PARA O LUCRATIVO COMÉRCIO
DO TRÁFICO DE DROGAS

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORTO DE BARCELONA

10
00:01:19,125 --> 00:01:20,833
[vozerio]

11
00:01:24,666 --> 00:01:25,500
Agora?

12
00:01:32,333 --> 00:01:34,958
Eu também vou. Beleza?

13
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
[música de suspense]

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,750
[homem 1] Tô doido
pra ver o craque jogando.

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
[homem 2] Vai subir de novo, hein?

16
00:02:03,375 --> 00:02:04,458
[suspira]

17
00:02:10,208 --> 00:02:11,291
[zíper fecha]

18
00:02:19,916 --> 00:02:22,541
[trovoada]

19
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
[buzina]

20
00:02:48,708 --> 00:02:49,875
[buzina]

21
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- [homem] Navarro!
- E aí, Magrão!

22
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Tudo bem? Saindo do trabalho, né?

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Quê?

24
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
[Magrão] Você tá saindo do trabalho.

25
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
É, nós tivemos que descarregar
uma carga que chegou atrasada

26
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
e trabalhamos igual a um camelo.

27
00:03:03,666 --> 00:03:05,333
Não vai tomar nada com os caras hoje?

28
00:03:05,416 --> 00:03:08,208
Não, tenho muita coisa
pra fazer lá em casa.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
Nossa filha vai apresentar o namorado.

30
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
[ri] Claro. Entra aqui, anda.

31
00:03:13,791 --> 00:03:16,083
- Qual é o problema?
- Nada, só quero falar com você.

32
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Entra aqui.

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
- [aviso de rádio]
- [mensagem indistinta no rádio]

34
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Aí, que porra que tá acontecendo?

35
00:03:27,541 --> 00:03:28,416
Nada.

36
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Coisa de estivadores.

37
00:03:33,875 --> 00:03:35,625
- O quê?
- [Magrão] Entra no carro, anda.

38
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
- Por quê?
- Porque tô falando, Navarro.

39
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
- Mas acabei de dizer…
- Vai me obrigar?

40
00:03:41,625 --> 00:03:44,875
- Porra, Magrão, te juro…
- Puta que pariu, entra logo no carro.

41
00:03:49,375 --> 00:03:50,916
Isso pode ficar entre a gente, não?

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
- [homem 1] Para de chorar, Navarro.
- [homem 2] Vai, quieto.

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
[Navarro] Magrão, por favor.

44
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
Me solta, porra! Tá me machucando!

45
00:03:58,291 --> 00:03:59,916
- [homem 2] Anda. Entra!
- [Navarro] Ei!

46
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
- Não se mete.
- [Navarro] Cuidado.

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,041
[homem 2] Entra, porra!

48
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
- Entra logo.
- [Navarro] Cuidado, por favor.

49
00:04:05,833 --> 00:04:06,791
[porta fecha]

50
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
[grunhidos e golpes]

51
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
[homem 1] Vai, bate.

52
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Bate mais forte!

53
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
Você tinha razão.
Esse babaca enganou a gente.

54
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
[golpe]

55
00:05:14,583 --> 00:05:16,583
- [homem 1] Shh. Ó o chefe aí.
- [golpe]

56
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
[homem 2] Vai sair caro
roubar os Manchado.

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,208
[homem 2] Chega.

58
00:05:24,791 --> 00:05:28,458
Joaquín, pelo amor de Deus.
Por favor, eu te imploro. Por favor.

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Eu já sei, eu sei o que eu fiz.
Eu sei o que eu fiz.

60
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Mas eu juro pela minha alma

61
00:05:34,208 --> 00:05:36,875
que isso não vai acontecer novamente.

62
00:05:36,958 --> 00:05:38,416
Joaquín, por favor…

63
00:05:39,083 --> 00:05:40,500
[Joaquín] Claro que não.

64
00:05:40,583 --> 00:05:43,750
- Claro que não…
- Por favor, Joaquín. Eu te imploro.

65
00:05:44,250 --> 00:05:45,666
Pelo meu pai, por favor.

66
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
[Joaquín] É pelo teu pai que eu tô aqui.

67
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Por respeito ao seu pai eu tô aqui.

68
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Seu pai era um homem decente.

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Você não chega nem na sola do sapato.

70
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
[homem 1] Abre a boca, vai!
Abre a porra da boca! Vai!

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
[Navarro grunhe]

72
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
[homem 1] Abre, caralho!

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
[engasga]

74
00:06:17,208 --> 00:06:18,875
[homem 2] Engole, desgraçado!

75
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
[homem 1] Vamos, abre!

76
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
[homem 1] Isso, engole!

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,583
Você vai se aprender, desgraçado!

78
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Abre a boca e não se mexe.

79
00:06:31,333 --> 00:06:33,416
[gargareja em agonia]

80
00:06:37,916 --> 00:06:42,083
[arfa]

81
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Eu tô no porto há 40 anos,
e muitas coisas mudaram. Menos uma.

82
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
- [Navarro tosse]
- Os ratos.

83
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
Tinha ratos antes de eu chegar,
tem ratos agora,

84
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
e ainda vão ter ratos quando eu morrer.

85
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
É por isso que eles têm
que ser exterminados.

86
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Porque eles são um foco de doenças.

87
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
E a pior delas é a ganância.

88
00:07:07,916 --> 00:07:10,083
- [Navarro tosse]
- Não tem cura.

89
00:07:11,125 --> 00:07:12,291
Quem pega…

90
00:07:14,416 --> 00:07:15,875
se não fizer nada,

91
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
quando se dá conta,
já se espalhou pelo porto todo.

92
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Quando você mata…

93
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Quando você mata um rato,

94
00:07:25,333 --> 00:07:26,875
tá dizendo pro resto dos ratos:

95
00:07:26,958 --> 00:07:29,166
"Cuidado, isso não é brincadeira. Cuidado.

96
00:07:29,875 --> 00:07:33,958
Você não pode cravar os dentes
no pão dos nossos filhos. Cuidado.

97
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Existem regras."

98
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Mas você já sabia disso.

99
00:07:44,833 --> 00:07:46,958
Sabia, porque o seu pai te contou.

100
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
Porque o seu pai ficou
sabendo pelo seu avô.

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Olha pra mim.

102
00:07:58,166 --> 00:07:59,208
Você já sabia.

103
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Por isso o seu caso não tem perdão.

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,958
[música de abertura]

105
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
MÃO DE FERRO

106
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
A LEI DO PORTO

107
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
- [homem] Puxa!
- [assobio]

108
00:10:03,791 --> 00:10:05,875
[grasnado de gaivotas]

109
00:10:38,166 --> 00:10:39,500
[bipes de carro travado]

110
00:10:45,708 --> 00:10:52,666
[vozerio]

111
00:10:55,291 --> 00:10:57,208
[vozerio]

112
00:10:57,291 --> 00:10:59,500
- [Joaquín] Bom dia.
- Bom dia, Sr. Joaquín. Café preto?

113
00:11:00,375 --> 00:11:02,666
[Joaquín] Café preto, sim. Obrigado.

114
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, e aí? Como foi a pescaria?

115
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Poucos peixes e muito plástico.

116
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
É, as coisas mudaram, não é verdade?

117
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
É, nunca foi fácil. Pega isso.

118
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Não, por favor.
- [Manuel] Isso é para você.

119
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
- Acabei de pescar. [ri]
- Por favor. Droga.

120
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Tô muito agradecido pela oportunidade
que você deu pro meu neto.

121
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Hoje por você, amanhã por mim.

122
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Se vai tudo bem pra você,
vai tudo bem pra mim.

123
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Muito obrigado, Sr. Joaquín.
- [Joaquín] Eu que agradeço.

124
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Amigo, cozinha essas sardinhas
pra eu comer? Manda lá pra mim.

125
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Nina!

126
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Aqui. Coloca isso na grelha
pro Senhor Joaquín. Rápido.

127
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
[Joaquín] Não, não. Não faça nada.

128
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Vou pra lá mais tarde.

129
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
E fala que ele deve uma
pra gente, hein? Tá legal.

130
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Até mais.

131
00:12:07,083 --> 00:12:07,916
[freada]

132
00:12:08,416 --> 00:12:09,375
Viu meu filho aí?

133
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
O Ricardo tá no caminhão.
Saindo agora. Tá ali atrás.

134
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
[bipes de aplicativo]

135
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
[Joaquín] Tá ocupado?

136
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[aposta perdida]

137
00:12:39,416 --> 00:12:40,291
[Ricardo] Não.

138
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Pode falar.

139
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Fala você.

140
00:12:47,875 --> 00:12:49,166
[hesita] Eu?

141
00:12:49,250 --> 00:12:50,666
Sim, não te vimos ontem.

142
00:12:51,291 --> 00:12:54,666
[hesita] Ah, é. Eu me atrasei.
E fiquei em casa.

143
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Tá indo naquele lugar?

144
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Tô. Eu vou toda semana, pai.

145
00:12:59,083 --> 00:12:59,916
Olha só.

146
00:13:00,458 --> 00:13:03,250
Amanhã temos negócios.
Não esquece que o carregamento vai chegar.

147
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Preciso de você inteiro. Não me fode.

148
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
Entendido?

149
00:13:09,875 --> 00:13:12,041
[passos se distanciando]

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
[latidos]

151
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
- [ganido, latido]
- [agente] Por aqui, vem!

152
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
[conversa indistinta]

153
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
[homem 1] Vamos. Estamos atrasados.

154
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Só um segundo, vou anotar isso.

155
00:13:35,000 --> 00:13:37,125
- Vinte e quatro peças?
- [homem 2] Dezoito.

156
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- [homem 1] Em cada?
- E ali também.

157
00:13:38,750 --> 00:13:39,833
- Também nessas?
- Também.

158
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
- E nos paletes?
- [homem 3] São novas.

159
00:13:43,416 --> 00:13:45,041
Esvazia a última fila e olha o que tem.

160
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- [homem 2] Olha aqui, caramba.
- [homem 3] Nossa!

161
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
São boas, hein? Essas são boas.

162
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
É, essas são boas.

163
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
[homem 2] São todas pretas? Aqui.

164
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Tamanho 38. Essa aqui também.

165
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- Abrimos a outra?
- [homem 1] Sim. Abram as três.

166
00:14:02,125 --> 00:14:04,458
- [homem 3] Essa?
- [homem 2] Não vamos deixar essa?

167
00:14:04,541 --> 00:14:06,125
[homem 1] Mas a segunda…

168
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
Esvazia essa fila. A terceira, por favor.

169
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
- Joaquín.
- Ô, essa é boa.

170
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
[homem 1] Vai tirando tudo. Oi, Joaquín.

171
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, você é o chefe da alfândega.

172
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Cuida do seu pessoal, dos detalhes.

173
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- [homem 2] É o tamanho do seu filho.
- É.

174
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Joaquín, não são estivadores.
São funcionários.

175
00:14:22,791 --> 00:14:24,875
- Trabalham pro Estado.
- Mais um motivo.

176
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Eles não têm família?

177
00:14:27,125 --> 00:14:29,291
Não acha que gostariam de dar pra esposa

178
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
um daqueles perfumes
que eles nunca vão poder comprar?

179
00:14:32,791 --> 00:14:34,500
Ou uma chuteira do Neymar pros filhos?

180
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
[homem 2] Nossa…

181
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Eu não acho necessário.

182
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Um conselho?

183
00:14:39,541 --> 00:14:41,916
Mais sabe o diabo
por ser velho do que por ser diabo.

184
00:14:42,000 --> 00:14:43,791
[homem 3] Essas são muito boas.

185
00:14:43,875 --> 00:14:44,791
Pode levar um par.

186
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Obrigado, chefe.
- De nada.

187
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
[homem 3] Posso levar duas caixas?

188
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
É que tenho dois filhos.

189
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Vão levar de qualquer jeito.

190
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
O objetivo é pedirem
sua permissão. Respeito.

191
00:14:59,416 --> 00:15:01,750
- Depressa, estamos atrasados.
- [homem 4] Mais rápido.

192
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
[conversa indistinta]

193
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Não vai esquecer dessa noite, hein?
- Não vou.

194
00:15:07,041 --> 00:15:08,750
Além do Francês, o Borrás também vem.

195
00:15:08,833 --> 00:15:11,208
Vamos aproveitar
pra falar da chegada do carregamento.

196
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Bom dia, Joaquín.

197
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Bom dia.

198
00:15:32,458 --> 00:15:35,791
[operador 1 no rádio] Permissão
para atracar. Chegaremos em doze minutos.

199
00:15:36,625 --> 00:15:38,208
[operador 2] Permissão concedida.

200
00:15:42,541 --> 00:15:44,666
Tem o plano no descarregamento do Polaris?

201
00:15:45,166 --> 00:15:46,958
Estamos esperando a empresa enviar.

202
00:15:47,916 --> 00:15:50,458
[mulher] Coloca eles em primeiro
e diz que eles têm cinco horas.

203
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
- O Cartagena não pode esperar mais.
- Tá bom.

204
00:15:52,833 --> 00:15:54,250
Diz pra eles se apressarem.

205
00:15:54,333 --> 00:15:56,041
- Temos um cais cheio.
- [homem 1] Tá bom.

206
00:15:56,708 --> 00:15:57,625
[mulher suspira]

207
00:16:00,291 --> 00:16:01,958
[operador 3] Dá licença. Passando.

208
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Tudo bem, filha?

209
00:16:03,833 --> 00:16:04,791
Oi, papai.

210
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
[Joaquín] Como tá?

211
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
[filha] Temos um gargalo aqui.

212
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
Temos dois navios esperando
há mais de 24 horas,

213
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
e não sei mais
o que dizer pra eles, sinceramente.

214
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Tá, manda falar comigo.

215
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
O que tá acontecendo ali?

216
00:16:38,541 --> 00:16:41,333
Problemas com a grua dois.
À noite começou a falhar.

217
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Se não consertarem a grua,

218
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
vou ter que começar
a desviar os barcos pra outro porto.

219
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
O que tá acontecendo?

220
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
[aviso de grua]

221
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Que porra que tá acontecendo?

222
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
O sistema de controle. Tá falhando.

223
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
E não dá pra desconectar?

224
00:17:38,041 --> 00:17:40,416
A grua está configurada
para trabalhar com ele.

225
00:17:40,500 --> 00:17:42,791
- Não podemos desconectá-lo…
- Soluções.

226
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
A gente pode esperar o clima melhorar.

227
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Com menos vento eu posso operar no manual.

228
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
[Joaquín] Impossível.

229
00:17:49,416 --> 00:17:52,291
- Preciso disso pra amanhã.
- Só resta mudar o console.

230
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
De quanto tempo estamos falando?

231
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Se eu tiver um novo, umas duas horas.

232
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
Que garantia me dá?

233
00:18:03,541 --> 00:18:06,500
- Se ele disse que dá, dá.
- Irmão, sempre tão crédulo.

234
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
Eu consigo a peça. Comecem a desmontá-la.

235
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Na próxima vez, me avisem, hein?

236
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Não me fode, Luís. Quero isso pra hoje.

237
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
[Luís] Não tem como,
faltam vários componentes eletrônicos

238
00:18:24,291 --> 00:18:25,416
pra poder montá-la.

239
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Estamos enfrentando uma falta
de suprimentos absurda esse mês.

240
00:18:28,583 --> 00:18:30,458
[Joaquín] Não pode conseguir
em outro lugar?

241
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
[Luís] Não, os outros fornecedores
estão exatamente como eu.

242
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Enquanto isso,
tenta trabalhar com as outras gruas.

243
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
[Joaquín] Não me diga
o que eu tenho ou não tenho que fazer.

244
00:18:38,791 --> 00:18:41,958
Se não puder resolver esse problema,
vou procurar outras pessoas.

245
00:18:42,041 --> 00:18:43,916
- Entendido?
- [Luís] Vou ver o que posso fazer.

246
00:18:44,000 --> 00:18:44,875
Tá ótimo.

247
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Merda.

248
00:18:47,791 --> 00:18:49,458
[falatório]

249
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
Depois disso ele sumiu, acredita?

250
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- O que eu peço?
- [homem 1] Umas cervejas.

251
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Vão começar cedo hoje, é?

252
00:19:08,166 --> 00:19:11,000
O irmãozinho sempre começa mais cedo
e você nunca fala nada.

253
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- [homem 2] Aí, Paco!
- [Paco] O que é?

254
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Hoje não tem trabalho.

255
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
A grua dois continua parada.

256
00:19:16,625 --> 00:19:17,875
É, eu fiquei sabendo.

257
00:19:17,958 --> 00:19:20,750
Me disseram que tem três navios ancorados
e que vai chegar um quarto, né?

258
00:19:20,833 --> 00:19:24,541
Vão ter que ir pra Tarragona ou Marselha,
porque aqui, não vai dar jogo.

259
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Até parece que não conhece o Joaquín.
Garanto que vamos acabar trabalhando hoje.

260
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
O Manco não pode segurar tudo
com uma mão só.

261
00:19:32,708 --> 00:19:33,916
O que você acha?

262
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Vamos trabalhar.

263
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- [homem] Tá falando sério?
- Tô com cara de quem tá brincando?

264
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Porra, Joaquín, a verdade é
que você tem muita coragem.

265
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Você aparece aqui no meu escritório,
como se não fosse nada,

266
00:20:01,500 --> 00:20:03,708
e me pede
para desativar uma das minhas gruas

267
00:20:03,791 --> 00:20:06,000
pra te dar uma peça que você precisa.

268
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Veja isso como um favor.

269
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
Não…

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,791
Não, um favor é outra coisa.

271
00:20:12,833 --> 00:20:16,375
Olha, em todos esses anos
eu sempre te ajudei.

272
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
Sempre que eu pude.

273
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
Mas isso que me pede
prejudica meus negócios.

274
00:20:20,958 --> 00:20:24,041
Molina, nós dois sabemos que você dá
conta de sobra com o que tá entrando.

275
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
Na verdade, nesse momento,
você tem uma grua niveladora

276
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
que nem tá usando.

277
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Essa, eu posso te emprestar.

278
00:20:30,375 --> 00:20:33,541
Preciso trabalhar
com uma de pórtico. A minha.

279
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Não. Isso é impossível, Joaquín.

280
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Tem certeza?

281
00:20:40,541 --> 00:20:41,875
- Se tenho certeza?
- Uhum.

282
00:20:41,958 --> 00:20:43,291
Que tipo de pergunta é essa?

283
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Há quanto tempo nos conhecemos, Molina?

284
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Muito tempo.

285
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
É.

286
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Então devia saber que é melhor
me ter como amigo do que como inimigo.

287
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Onde você quer chegar?

288
00:20:57,458 --> 00:20:58,291
Vai ver.

289
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
- [bipe]
- [gemidos no celular]

290
00:21:02,541 --> 00:21:05,416
[Joaquín] O que estão enfiando no seu cu?
Fiquei curioso.

291
00:21:07,125 --> 00:21:09,916
Joaquín, por favor.
Por favor, para esse vídeo.

292
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Escuta, podemos resolver isso, mas para.

293
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Não sei por que, mas gosto da sua mulher.

294
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
E eu acredito que podemos poupar
a Mari Carmen desse desgosto.

295
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Me escuta.

296
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Pode levar a peça.
Mas, por favor, apaga isso.

297
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
[gemidos continuam]

298
00:21:26,208 --> 00:21:28,250
- [celular bipa]
- [arquivo apagado]

299
00:21:28,333 --> 00:21:29,583
[suspira]

300
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Você me ajuda, e eu te ajudo.

301
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Negócios, Molina.

302
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Como foi?

303
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Como tinha que ser.

304
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Você tem duas horas para montar a peça.

305
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
[risos]

306
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
[Paco] Porque ele é um idiota.
Não tem como ser mais idiota.

307
00:21:52,791 --> 00:21:54,958
É claro que pegaram ele
Pegaram ele, levaram…

308
00:21:55,041 --> 00:21:57,166
- [ri]
- [Paco] E você ri, né? Acha graça.

309
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Arrastaram ele pra cozinha. Levaram ele…

310
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Pimba!

311
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
[Paco ri]

312
00:22:06,333 --> 00:22:08,250
[risos continuam]

313
00:22:10,208 --> 00:22:12,916
- [todos se calam]
- [conversa indistinta na TV]

314
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Vamos lá, vocês já têm a grua.

315
00:22:15,708 --> 00:22:16,666
Ao trabalho!

316
00:22:22,458 --> 00:22:24,041
Me traz um café, não fica aí parada.

317
00:22:32,416 --> 00:22:33,541
[porta fecha]

318
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
[Joaquín] O carregamento tá chegando.

319
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Prioridade pro plano de descarregamento.

320
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Eu não quero nenhum erro.

321
00:22:56,958 --> 00:22:58,708
Todo mundo atento, entendido?

322
00:22:58,791 --> 00:23:00,250
[concorda]

323
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Que cheiro de álcool é esse, Román?

324
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
- Onde passou a noite? No seu carro?
- Não importa.

325
00:23:07,083 --> 00:23:10,041
Quanto tempo vai ficar assim?
Por que não encontra uma mulher decente?

326
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
Me deixa em paz.

327
00:23:11,458 --> 00:23:14,250
É assunto meu. Vai cuidar
pra que seu filho apareça com o caminhão.

328
00:23:14,333 --> 00:23:17,375
Tá, faz o que quiser, como sempre.
Mas quero toda essa merda fora daqui.

329
00:23:17,958 --> 00:23:20,541
Aqui, ou você está cem
por cento, ou não está.

330
00:23:22,208 --> 00:23:23,041
Fui claro?

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,416
- [homem] Liga isso.
- Foi.

332
00:23:36,958 --> 00:23:38,291
[Joaquín] Vamos trabalhar.

333
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
[Néstor] Víctor!

334
00:23:54,958 --> 00:23:57,166
- [homem] Quanto antes, melhor.
- [homem 2] Maravilha.

335
00:23:58,500 --> 00:24:00,375
- [ri]
- [homem] Beleza, até mais.

336
00:24:02,208 --> 00:24:03,625
Que alegria te ver aqui.

337
00:24:03,708 --> 00:24:04,708
[riem]

338
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
[Víctor] E aí?

339
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
Quando eu soube
que ia trabalhar aqui, nem acreditei.

340
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
[Víctor] É…

341
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Bom, agora eu acredito. [ri]

342
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Tá lindo o cabelo, hein.

343
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Valeu.

344
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
Você…

345
00:24:18,041 --> 00:24:18,875
tá igual.

346
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
Bom, um pouquinho mais elegante, né? Não?

347
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
É, dá pra ver que tá indo bem.

348
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
[Néstor] Eu tento.

349
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Minhas meninas. Venham aqui.

350
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
[Néstor ri]

351
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
Ai! [beija]

352
00:24:35,500 --> 00:24:37,833
- Olha quem a maré trouxe.
- [música melancólica]

353
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Víctor!

354
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Oi!

355
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
[Víctor] E aí, Rocío.

356
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Que surpresa, né?

357
00:24:46,541 --> 00:24:50,541
É. Acho que não nos encontramos
desde o casamento, não é?

358
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- [Rocío] Sério?
- [Néstor] Acho que sim.

359
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
[ri] Pode ser, é…

360
00:24:55,416 --> 00:24:57,041
Quem é esse moço?

361
00:24:57,583 --> 00:25:00,666
[hesita] É um amigo
do papai e da mamãe. Víctor.

362
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
- E você? Como se chama?
- Sandra.

363
00:25:05,625 --> 00:25:06,916
[Víctor] Muito prazer, Sandra.

364
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
Nós temos que ir.

365
00:25:11,291 --> 00:25:13,875
- É… Vamos, senão vai ficar tarde.
- [Néstor] Vamos.

366
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
E a gente vai tomar uma cerveja.
Como nos velhos tempos.

367
00:25:17,541 --> 00:25:18,375
Claro.

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,875
- [Néstor] Bom te ver.
- Muito bom mesmo.

369
00:25:44,291 --> 00:25:45,541
[vozerio]

370
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
[homem] Olha só, acho que ele vai sair.

371
00:25:47,458 --> 00:25:49,833
Senhor Manchado!
Senhor Manchado, por favor!

372
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
- Senhor Manchado, aqui. Por favor!
- [vozerio]

373
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
Senhor Manchado, por favor!

374
00:25:55,541 --> 00:25:57,625
Senhor Manchado, por favor!

375
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Senhor Manchado, por favor!

376
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
[Joaquín] Boa noite. Tudo bem?

377
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Boa noite.

378
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Notícias do seu irmão?

379
00:26:12,291 --> 00:26:14,208
Depois da ceninha
que ele fez no ano passado,

380
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
acho que ele não vem, pai.

381
00:26:15,666 --> 00:26:17,625
[música de jazz suave]

382
00:26:33,166 --> 00:26:35,166
A pontualidade não é o ponto forte dele.

383
00:26:36,583 --> 00:26:38,583
[vozerio]

384
00:27:06,291 --> 00:27:08,916
Desculpe o atraso.
Essas coisas levam uma eternidade.

385
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Muito bom te ver.

386
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
Eu digo o mesmo.

387
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- E o velho? Como é que tá?
- Bem. Te mandou abraços.

388
00:27:17,291 --> 00:27:19,416
Diga que, quando acabar tudo isso,
vou fazer uma visita.

389
00:27:19,500 --> 00:27:22,375
Tô devendo uma garrafa
de conhaque pra ele, ainda lembro.

390
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
Javier.

391
00:27:24,541 --> 00:27:28,166
Muito obrigado por ter vindo até aqui.
Mas, enfim, o tempo urge.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
A carga vai chegar amanhã à noite.

393
00:27:31,208 --> 00:27:32,250
No Tampico.

394
00:27:33,250 --> 00:27:36,291
O barco seguiu uma rota pouco habitual
pra não levantar suspeitas.

395
00:27:36,375 --> 00:27:40,000
Através do Pacífico,
com escalas na Índia e China.

396
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Estaremos preparados, não é verdade?
- Com certeza.

397
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Dessa vez nossos amigos
mexicanos chegam mais carregados.

398
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Você vai ter muita roupa pra lavar.

399
00:27:49,250 --> 00:27:50,375
Eu tenho os meios.

400
00:27:50,458 --> 00:27:54,416
Fico feliz.
Se Carfora confia em você, também confio.

401
00:27:56,583 --> 00:27:58,375
A entrega vai ser depois de amanhã.

402
00:27:59,041 --> 00:28:00,708
Temos metade da Europa esperando.

403
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
As praças estão vazias.

404
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Sem problemas.

405
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
É um prazer fazer negócios contigo.

406
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Um prazer.

407
00:28:08,458 --> 00:28:09,916
Eu quero conversar com você.

408
00:28:11,083 --> 00:28:11,958
Sozinho.

409
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Me espera lá fora.

410
00:28:24,125 --> 00:28:26,750
Ouvi dizer que você tem um
engarrafamento no porto.

411
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Vários navios fundeados…

412
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Descarregamentos atrasados…

413
00:28:32,916 --> 00:28:34,916
[música suave de tensão]

414
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Algo que você queira me contar?

415
00:28:39,166 --> 00:28:40,750
Já deixei você esperando?

416
00:28:45,791 --> 00:28:48,416
Tampico vai descarregar sem problemas.

417
00:28:50,833 --> 00:28:51,958
É o que eu espero.

418
00:29:02,541 --> 00:29:04,291
[música de tensão continua]

419
00:29:23,875 --> 00:29:26,541
[conversas indistintas]

420
00:29:26,625 --> 00:29:30,458
[bipes de aviso]

421
00:29:43,666 --> 00:29:46,708
[vozerio]

422
00:29:52,666 --> 00:29:54,916
[falam em igbo]

423
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
[em inglês] Chame a torre de controle.

424
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Aqui é o Tampico.

425
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
Nossa posição é 2 graus
e 2 minutos Norte, 49 graus,

426
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
dezenove minutos Leste.
Velocidade, 20 nós.

427
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Temos uma lancha se aproximando
a uma distância de 400 metros.

428
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Eles não se identificaram.
Perigo de ataque pirata.

429
00:30:28,833 --> 00:30:30,833
[homem 1] Nem fodendo, eu já fui, pô!

430
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Para, ninguém tem coragem.

431
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
E aí, quem vai agora? Quem se atreve?

432
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- [homem 2] Chefa, chefa!
- [homem 1] Ó…

433
00:30:36,333 --> 00:30:42,625
[todos] Chefa! Chefa! Chefa! Chefa!
Chefa! Chefa! Chefa! Chefa! Chefa!

434
00:30:42,708 --> 00:30:44,166
- Beleza.
- [todos] Chefa!

435
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
[homem 2] Isso aí, quero ver!

436
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
- [homem 1] Quero ver!
- [homem 2] Vai, chefa!

437
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
- [homem 1] Aê!
- [homem 3] Isso!

438
00:30:49,541 --> 00:30:51,791
- Vai, vai!
- [homem 1] Isso!

439
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- Mais rápido, chefa!
- [homem 3] Vai!

440
00:30:54,333 --> 00:30:57,583
[todos] Vai! Vai Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

441
00:30:57,666 --> 00:30:59,541
Vai chefa!

442
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
[todos] Vai! Vai Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

443
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
[grita]

444
00:31:04,375 --> 00:31:07,291
[homens comemoram, gritam]

445
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
[comemoram]

446
00:31:09,541 --> 00:31:11,500
Quem tem coragem, seus merdinhas?

447
00:31:11,583 --> 00:31:13,583
- Quem vai?
- [alarme tocando]

448
00:31:13,666 --> 00:31:15,750
[homem 4] Espera aí. Que alarme é esse?

449
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
[homem 2] Dá pra ver alguma coisa lá fora?

450
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Todo mundo se arma e sai daqui.

451
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
- Rápido! Pra proteger o carregamento.
- [falatório]

452
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- [homem 2] Cuidado, cuidado!
- [homem 4] Vamos!

453
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
[vozerio em igbo]

454
00:31:45,833 --> 00:31:47,625
[gritaria]

455
00:32:01,666 --> 00:32:03,375
[gritaria]

456
00:32:07,791 --> 00:32:09,416
[grita exaltadamente]

457
00:32:09,500 --> 00:32:11,083
[gritaria]

458
00:32:11,708 --> 00:32:13,750
[ofega]

459
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
[alarme tocando]

460
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
[inspira fundo]

461
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Hoje eu estou de frente
pra você, de joelhos.

462
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
[suspira] Pedindo sua proteção.

463
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
Seu cuidado…

464
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Que me deixe

465
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
consciente do perigo.

466
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Alerta ao inimigo.

467
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
E não me deixe perdido

468
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
na mediocridade do choro.

469
00:32:51,375 --> 00:32:52,708
- [porta abre]
- [mulher] Ariel!

470
00:32:52,791 --> 00:32:54,291
[homem 1 distante] Levanta, vamos!

471
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Porra, Lucía. Por que não bateu na porta?

472
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Piratas.

473
00:32:58,083 --> 00:32:59,833
- [homem 2] Vamos, pessoal.
- Que piratas?

474
00:32:59,916 --> 00:33:03,791
[gritaria em igbo]

475
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
- [pirata 1 fala baixo]
- [pirata 2] Shh.

476
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
- [alarme continua]
- [pirata 1 fala baixo]

477
00:33:09,666 --> 00:33:10,583
[pirata 2] Shh.

478
00:33:13,041 --> 00:33:15,875
[gritaria]

479
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
[em inglês] Por favor!

480
00:33:18,541 --> 00:33:19,583
Por favor!

481
00:33:20,666 --> 00:33:21,958
[ordena em igbo]

482
00:33:22,041 --> 00:33:26,458
[piratas conversam em igbo]

483
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
A gente tem que proteger
a encomenda do czar. Vamos embora!

484
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Que piratas? De que merda tá falando?
- [Lucía] Vamos!

485
00:33:33,250 --> 00:33:34,416
Lucía, que piratas?

486
00:33:34,500 --> 00:33:36,291
- [Lucía] O carregamento tá em perigo.
- Lucía!

487
00:33:36,375 --> 00:33:38,416
[homem grita] Vamos!

488
00:33:40,583 --> 00:33:43,500
[piratas conversam distante]

489
00:33:44,708 --> 00:33:47,000
- [homem ofega]
- [vozerio em igbo]

490
00:33:47,083 --> 00:33:49,208
[homem, em inglês] Não, por favor! Não!

491
00:33:49,291 --> 00:33:51,291
[grunhe de dor]

492
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
[vozerio em igbo]

493
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
[gritaria]

494
00:34:01,375 --> 00:34:03,750
[rajada de tiros]

495
00:34:09,083 --> 00:34:12,125
- [pirata, em inglês] Capitão!
- [bipes de rádio]

496
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
[pirata] Aqui. Agora.

497
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Desça aqui para negociarmos.

498
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
[Ariel, em inglês] Espere aí!

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Qual é o seu plano, capitão?
Como vai resolver essa merda, velho?

500
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
[em inglês] É melhor não resistir.

501
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Você não sabe como é, não é?

502
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Essa carga é valiosa demais
pra que esses idiotas a levem.

503
00:34:35,250 --> 00:34:37,000
Não vou colocar
minha tripulação em perigo!

504
00:34:37,666 --> 00:34:39,458
- [canal abre]
- [líder pirata] Capitão.

505
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Você ainda está aí?

506
00:34:42,875 --> 00:34:44,666
- [estática]
- [canal fecha]

507
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[canal abre] Seu tempo acabou.
[canal fecha]

508
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
Atira.

509
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Merda!

510
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
[em inglês] Se quer chegar
em Barcelona vivo, é melhor se esconder.

511
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
A encomenda do czar
vai chegar amanhã em Barcelona.

512
00:36:13,083 --> 00:36:16,375
Parece que seguiram uma rota contrária
pra que não os detectássemos.

513
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Através do oceano Pacífico,
com escalas na China e Índia.

514
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
Ariel e Lucía, os filhos do clã Pereira,

515
00:36:21,750 --> 00:36:23,791
estão guardando as drogas
durante a viagem.

516
00:36:24,291 --> 00:36:26,375
Quatro toneladas de cocaína em pasta base,

517
00:36:26,458 --> 00:36:28,250
escondidas em bonecas matrioscas.

518
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Processadas, são mais de cem
milhões de euros nas ruas.

519
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vamos monitorar todas as saídas do porto.

520
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
É imprescindível que nos forneça o número
do contêiner que está com as drogas.

521
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- Pode conseguir isso?
- Posso.

522
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Mas não posso garantir
que não vão mudar antes da entrega.

523
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Vai ter que ficar atento, Tenente.

524
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Percorremos um caminho
muito longo pra chegar até aqui.

525
00:36:56,375 --> 00:36:58,083
Eu vou fazer todo o possível, senhora.

526
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Capturar o cartel dos Pereira
e localizar o Massimo Carfora

527
00:37:02,541 --> 00:37:05,416
seria a maior operação internacional
de tráfico de drogas

528
00:37:05,500 --> 00:37:07,416
nos últimos dez anos na Espanha.

529
00:37:11,375 --> 00:37:14,958
[tiros distantes]

530
00:37:15,041 --> 00:37:16,375
[homem 1] Tiros disparados!

531
00:37:17,166 --> 00:37:18,583
[gritos em igbo]

532
00:37:20,791 --> 00:37:22,750
- [homem 1] Vem comigo!
- [homem 2] Por aqui!

533
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
[homem 3] Vamos, rápido!

534
00:37:26,916 --> 00:37:28,416
[homem 1] Mata ele! Mata ele!

535
00:37:28,500 --> 00:37:30,833
[tiros, gritos em igbo]

536
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
[homem 1] Não deixem atacar!

537
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
Vai, vai vai!

538
00:37:49,916 --> 00:37:50,958
[grita]

539
00:37:51,458 --> 00:37:53,458
[homem 1] Vai, a gente tem
que ir pelo outro lado!

540
00:37:57,375 --> 00:37:58,583
Não deixem atacar!

541
00:38:03,958 --> 00:38:05,333
[Ariel] Vai lá, acaba com ele!

542
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
[homem 1] Estão aqui!

543
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Eram meus, Lucía!
- Concentra, idiota.

544
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
[pirata grita]

545
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Pau no cu deles, cara.

546
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Pau no cu deles, cara.

547
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
[homem 3] Ei, por aqui!

548
00:38:39,541 --> 00:38:40,958
[homem 1] Pra direita, pra direita!

549
00:38:43,916 --> 00:38:45,791
[gritos em igbo]

550
00:38:52,458 --> 00:38:54,541
- Isso não acaba, Lucía!
- [Lucía] Não desiste!

551
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Eu vou segurar eles!

552
00:38:57,416 --> 00:38:58,291
Vai por trás.

553
00:38:58,875 --> 00:38:59,750
Rápido!

554
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
[homem 1] Vai, vai!

555
00:39:09,250 --> 00:39:11,208
[homem 3] Aí! Aperta com ele!

556
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
[gritos em igbo]

557
00:39:23,666 --> 00:39:26,041
[ofega]

558
00:39:30,916 --> 00:39:31,875
[homem 1] Mata ele!

559
00:39:38,250 --> 00:39:39,708
- [pirata grita]
- [Lucía grunhe]

560
00:39:46,333 --> 00:39:49,375
- [esfaqueia]
- [pirata grunhe e agoniza]

561
00:39:52,458 --> 00:39:53,541
[esfaqueia]

562
00:39:53,625 --> 00:39:56,750
[Lucía ofega]

563
00:40:10,708 --> 00:40:13,250
- Me solta, filho da puta!
- [em inglês] Cala a porra da boca.

564
00:40:13,333 --> 00:40:15,666
- Eu vou matar você!
- [homem 2] Pegaram a chefa!

565
00:40:15,750 --> 00:40:17,791
Vou te matar, seu filho da puta!

566
00:40:17,875 --> 00:40:20,541
- [em inglês] Cala a boca!
- [homem 2] Larga a arma, fodido!

567
00:40:20,625 --> 00:40:22,583
[pirata, em inglês]
Diga pra largarem as armas.

568
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
[Lucía] Larguem as armas!

569
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
[em inglês] Diga para largarem
a porra das armas.

570
00:40:26,416 --> 00:40:28,666
- Entendeu o que eu falei?
- Larguem as armas!

571
00:40:28,750 --> 00:40:30,833
- [homem 2] Abaixa a arma!
- [homem 1] Solta, porra!

572
00:40:30,916 --> 00:40:33,500
- [em inglês] Larguem a porra das armas.
- [Lucía] Larguem as armas!

573
00:40:33,583 --> 00:40:35,750
[homem 3] Larguem a porra das armas!

574
00:40:35,833 --> 00:40:37,833
[piratas falem em igbo]

575
00:40:37,916 --> 00:40:40,666
[grita em igbo]

576
00:40:45,875 --> 00:40:46,958
[homem 1] Solta ela!

577
00:40:47,958 --> 00:40:50,750
[em inglês] Eu vou atirar
na porra da cabeça dela!

578
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
- [homem 1] Solta ela!
- [em inglês] Cale a boca.

579
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- Me solta, porra.
- [em inglês] Calada!

580
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
Cala a boca, vagabunda,
senão eu atiro em você.

581
00:40:57,833 --> 00:41:00,000
- [Ariel] Solta! Anda, cuzão!
- Vou te matar, porra!

582
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
[homem 1] Solta, porra!

583
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- Vou te arrebentar, palhaço!
- [em inglês] Vou atirar, porra!

584
00:41:04,125 --> 00:41:08,833
Eu vou atirar nela agora
se não largarem a porra dessas armas ago…

585
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[tiro]

586
00:41:11,833 --> 00:41:13,833
[Lucía ofega]

587
00:41:15,291 --> 00:41:16,791
Tu me deve uma, trouxa.

588
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
[Lucía ofega]

589
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 HORAS PARA A ENTREGA

590
00:41:44,000 --> 00:41:44,958
[ruído de câmera]

591
00:41:46,083 --> 00:41:47,583
[homem] Boa noite a todos vocês.

592
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
O Consórcio de Promoção e Empreendimento,

593
00:41:51,000 --> 00:41:53,666
a associação empresarial
mais antiga da Europa,

594
00:41:53,791 --> 00:41:57,916
fundada em 1771, quer reconhecer,
com os prêmios Martí de Salat,

595
00:41:58,000 --> 00:42:00,083
o trabalho realizado pelas empresas

596
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
e seus empresários
e empresárias de destaque

597
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
durante o último ano
ou ao longo de toda a sua trajetória.

598
00:42:05,750 --> 00:42:07,916
Queremos agradecer o apoio da Câmara

599
00:42:08,000 --> 00:42:11,375
e da Secretaria Municipal,
assim como o restaurante Regia Maris,

600
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
que tão bem
nos acolheu nas últimas edições.

601
00:42:14,625 --> 00:42:17,666
O júri decidiu entregar o prêmio
de melhor empresário do ano

602
00:42:17,750 --> 00:42:20,583
a um homem de referência
dentro do consórcio marítimo

603
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
que acumula mais de 30 anos como diretor

604
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
do terminal A do porto de Barcelona.

605
00:42:25,916 --> 00:42:29,041
Vamos saudar com um forte aplauso
o vencedor dessa edição:

606
00:42:29,125 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

607
00:42:30,666 --> 00:42:31,500
[aplausos]

608
00:42:31,583 --> 00:42:33,666
E entregando o prêmio, Marina Casals.

609
00:42:36,166 --> 00:42:38,166
[música de tensão]

610
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
Meus parabéns.

611
00:42:45,583 --> 00:42:47,041
Eu agradeço. Obrigado.

612
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo, conhecido como Miki.

613
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
O chefe da Guarda Civil
do porto está envolvido nisso.

614
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Não sei mais quantos agentes
da unidade podem estar envolvidos nisso,

615
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
mas os mais leais a ele, com certeza.

616
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Eu já suspeitava.

617
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
O esquema do Manchado
não envolve só estivadores e alfândegas.

618
00:43:17,708 --> 00:43:20,500
Ele também precisa da Guarda Civil
pra retirar as drogas do porto.

619
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
É. Eu vi isso com os meus próprios olhos.

620
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Se conseguirmos interceptar essa entrega
e pegá-los com as mãos na massa…

621
00:43:28,291 --> 00:43:31,083
acabaremos com mais de trinta anos
de reinado do Joaquín Manchado

622
00:43:31,166 --> 00:43:32,458
no porto de Barcelona.

623
00:43:38,000 --> 00:43:39,458
[música de tensão continua]

624
00:43:39,541 --> 00:43:42,791
- [música de tensão continua]
- [aplausos]

625
00:43:46,000 --> 00:43:47,833
[ruído de câmera]

626
00:44:43,708 --> 00:44:45,791
[música encerra]

627
00:44:45,875 --> 00:44:47,875
[música dramática]

628
00:45:57,541 --> 00:45:58,875
[música encerra]