‫وقّع هنا.‬
‫الآن ستبصم، ابصم بالسبابتين.‬
‫أخرج لسانك.‬
‫ارفع ذقنك.‬
‫استدر.‬
‫قرفص.‬
‫اجلس القرفصاء.‬
‫اسعل.‬
‫لا، اسعل بقوة أكبر.‬
‫خذ.‬
‫انتهينا.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫تأمّلوا الوافد الجديد.‬
‫قف هناك.‬
‫ها هو جناحك الفندقي.‬
‫ادخل.‬
‫زُغلول جديد.‬
‫يحتاجون إليك في القسم الثاني يا "خوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك أيها الزُغلول؟‬
‫أريد تجنب المشكلات.‬
‫أنت في المكان الخطأ.‬
‫أمسكوا به!‬
‫تبًا، أمسكوا به!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا دهاك أيها الوضيع؟‬
‫تبًا!‬
‫اضرباه! هيا!‬
‫اقضيا عليه.‬
‫أبرحاه ضربًا!‬
‫اتركاه.‬
‫ما خطبك أيها الفرخ؟‬
‫انهض.‬
‫كان هدفنا أن نرحّب بك يا صاح.‬
‫- لا تدعوه يهرب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أيها السافل!‬
‫توقّف!‬
‫- كفى!‬ ‫- اتركه!‬
‫أفلته!‬
‫لا تتحرك!‬
‫انتهى الأمر! توقّف!‬
‫هيا، كفى!‬
‫لا تقاوم! هيا!‬
‫اتركه فورًا.‬
‫"إشعار تنبيه"‬
‫"الشاب الفقير - ممنوع الوشاية"‬
‫"شرطة (كتالونيا)"‬
‫ما الخطب أيها الشرطيان؟‬
‫قبضنا عليه بينما كان يسرق السياح،‬ ‫وهي ليست أول سابقة.‬
‫هل تعرف والديه؟‬
‫تعيش أمه هنا.‬
‫أجل، اتصلنا بها كثيرًا، لكنها لم تردّ.‬
‫من حُسن حظه‬ ‫أن السياح لم يتقدموا ببلاغ رسمي.‬
‫لكن سيكون علينا تحرير محضر‬ ‫لأنها ليست أول سابقة له.‬
‫ويحي.‬
‫إنه يفهم الوضع،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لن تفلت بفعلتك في المرة القادمة!‬
‫شكرًا لكما.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أنت لست غبيًا يا "كوكو".‬
‫الطريق الذي تسلكه‬ ‫له نهايتان لا ثالث لهما، إما أن تُسجن،‬
‫أو أن تُطعن وتُلقى في أحد الخنادق.‬
‫هل هذا ما تسعى إليه؟‬
‫- أفلتني.‬ ‫- يا لك من ساقطة جاحدة.‬
‫"كوكو"!‬
‫أين كنت؟‬
‫أجبني.‬
‫- ألم تسرق أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ لا شيء مطلقًا؟‬
‫حقًا؟ لا تكذب عليّ يا "كوكو".‬ ‫سأعاقبك إن اكتشفت أنك تكذب.‬
‫أنا في غنى عن المزيد من المشكلات.‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الثالث: (عرش الدم)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"خواكين".‬
‫وجده بعض العُمّال.‬
‫يظنون أن حاوية سقطت عليه بالخطأ ليلة أمس.‬
‫يُوجد نبض. ارفعوه من فضلكم. لننقله.‬
‫بسرعة. ارفعوا العارضتين.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انتبهوا.‬
‫يجب أن ننقله إلى المستشفى حالًا.‬
‫دعامة العنق.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا، أسرعوا. ارفعوه.‬
‫أسرعي، ستصل الحافلة بعد قليل،‬ ‫وأنت لم تتناولي فطورك بعد.‬
‫- أوشكت على الانتهاء يا أبي.‬ ‫- أسرعي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طفح كيلي يا "سونيا".‬
‫بحقك يا "أليكس". هذا شاق عليّ أنا أيضًا.‬
‫"روسيو" لا تطيقني.‬ ‫إنها تشكّ في أن زوجها يضاجعني.‬
‫ومتى ستنتهين من هذه المهزلة؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫هلّا تتوقف عن التذمر.‬
‫هل نسيت كلّ المعاناة‬ ‫التي تحملناها لنصل إلى هذه المرحلة؟‬
‫أجبني.‬
‫هذا أمر مهم يا "أليكس".‬
‫أبي.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫ها هو فطورك يا عزيزتي.‬
‫أتود شرب القهوة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف سار الأمر البارحة؟‬
‫لم أنتبه لعودتك إلى البيت.‬
‫كانت ليلة شاقة إذ واجهنا صعوبات‬ ‫في أثناء عملية استلام الحاوية.‬
‫- تعرفين طبيعة الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫ألم أحذرك‬ ‫بشأن عدم ترتيب ألعابك يا "ساندرا"؟‬
‫- سأغيّر ملابسي.‬ ‫- يجب ألّا أتأخر اليوم.‬
‫- ألا يُفترض أن تكون المربية قد وصلت؟‬ ‫- بلى.‬
‫ها قد شرّفتنا أخيرًا. صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا يا "سونيا".‬
‫هل يُوجد خلاف بينك وبين أخيك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫بدا وكأنكما تتجادلان في الخارج.‬
‫لا، إطلاقًا. الأمور على ما يُرام.‬
‫رائع، يسرّني هذا.‬
‫أخبرني أخي أنك شاهدت المباراة القتالية.‬
‫أجل، كنت منبهرًا.‬
‫ينتظر أخاك مستقبل واعد إن واصل تطوره.‬
‫إنه يقاتل بشراسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخلعه قميصه.‬
‫يستجيب بؤبؤا عينيه للضوء.‬
‫بدّلي دعامة العنق.‬
‫يبدو أن الرئة اليمنى مصابة.‬ ‫ربما أُصيب باسترواح الصدر.‬
‫يحتاج إلى الأكسجين. بحذر.‬
‫أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫توقّف نبضه.‬
‫لا يُوجد نبض.‬
‫- لنُجر إنعاشًا متقدمًا للقلب.‬ ‫- ضعي هنا.‬
‫لنبدأ بصدمة قدرها 200 جول.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!‬
‫لا يُوجد نبض. صدمة أخرى قدرها 200 جول.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!‬
‫لا يُوجد نبض. 300 جول.‬
‫مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا جاهزة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!‬
‫- عاد قلبه ينبض. أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫إلى غرفة العمليات!‬
‫هيا. هل تسنده جيدًا؟‬
‫بسرعة.‬
‫"اتصال من (نيستور)"‬
‫مرحبًا يا "نيستور".‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"روسيو".‬
‫إنه أبي.‬
‫إنه أبي. إلى أين تأخذونه؟‬
‫إلى غرفة العمليات.‬
‫حالته مستقرة حاليًا، لكنه يحتاج إلى جراحة.‬
‫لكنه سيكون بخير، صحيح؟‬
‫لسنا متأكدين من النتائج. تحلّيا بالصبر‬ ‫لأن العملية الجراحية ستستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫سنطلعكما على المستجدات فور حدوثها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- والدك قوي.‬ ‫- لا أدري.‬
‫عانقيني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"رومان".‬
‫- لا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أين "خواكين"؟‬
‫أدخلوه غرفة العمليات منذ قليل.‬
‫تبًا!‬
‫أعطني عملات معدنية رجاءً يا "مانو".‬
‫ما خطبك يا "ريتشي"؟‬
‫ألا يجدر بك الادخار بدل المقامرة؟‬
‫تبًا لك يا "مانو"!‬
‫"ريكاردو"!‬
‫توقّف أيها الحقير!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف يا خسيس!‬
‫توقّف!‬
‫لن نكتفي ببضع ركلات في المرة القادمة.‬
‫سأمهلك 24 ساعة لتسدد دينك لي.‬
‫اسمعني يا "قدري".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سأنجز بعض الأعمال،‬
‫وسأكون قادرًا على تسديد دينك. صدّقني.‬
‫كفى أعذارًا!‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأمهلك يومًا واحدًا فقط.‬
‫اضربه!‬
‫"اتصال من (رومان)"‬
‫"لا تعبر حاجز الشرطة"‬
‫ثمة فكرة وحيدة تشغل بالي.‬
‫اتصل بي "مبتور اليد" أمس‬ ‫في تمام الـ2 فجرًا،‬
‫كنت نائمًا،‬ ‫وعندما عاودت الاتصال به، كان هاتفه مغلقًا.‬
‫رافقني.‬
‫لم كان "خواكين" هنا وحده‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا أدري، إنه أمر غريب جدًا.‬
‫ربما طلب أحد مقابلته هنا.‬
‫فيم تشكّ يا "زُغلول"؟‬
‫هل بوسعنا فحص لقطات هذه الكاميرا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعا.‬
‫أطلعاني على اللقطات‬ ‫التي سجلتها كاميرا المنطقة 47-3 ليلة أمس.‬
‫- ألا يجدر بك إلقاء تحية الصباح قبلًا؟‬ ‫- سبق وأن قلتها لأمك.‬
‫أرني لقطات كاميرا المنطقة 47-3 فورًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫- هذه أوامر "مبتور اليد".‬ ‫- أجل، أصدرها من قبره.‬
‫ماذا تعني أيها السافل؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اسمع.‬
‫جاء الحرس المدني إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتظاهران بأنهما محققان.‬
‫حسنًا، لنهدأ ونخرج ليواصلا عملهما.‬
‫هيا.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫يجب أن نفحص لقطات كاميرا المنطقة 47-3.‬
‫مستحيل لأنها تعطلت منذ أربعة أو خمسة أيام.‬
‫عجبًا، يا للصُدفة!‬
‫لا داعي للتعجب،‬ ‫ثمة أكثر من 15 كاميرا معطلة في الميناء.‬
‫قدّم شكواك إلى قسم الصيانة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعا.‬
‫الجميع متوترون بسبب حادث "مانشادو".‬
‫لو عرفت أي معلومة، فسأطلعكما بها فورًا.‬
‫جميعنا في القارب نفسه.‬
‫كفى تطفلًا وغادرا.‬
‫تُوجد نقطتا دخول إلى منطقة الحادث، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫وتضع كلّ شركة‬ ‫كاميراتها الخاصة خارج مستودعاتها.‬
‫أجل.‬
‫لو افترضنا‬ ‫أن أحدهم طلب مقابلة "خواكين" هنا لقتله،‬
‫فمؤكد أنه مرّ بإحدى نقطتي الدخول‬ ‫قبل وقت ارتكاب الجريمة.‬
‫عجبًا يا "زُغلول"، هذا رائع. كم أنت ذكي!‬
‫إمكانياتك كانت تؤهلك لتصير شرطيًا.‬
‫يجب أن نسوّي هذه المسألة، صحيح؟‬
‫"مسحوق تنظيف"‬
‫- مرر الكرة.‬ ‫- هيا!‬
‫هل أُنجزت عملية التسليم بنجاح؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني أنك تعمل بسرّية وكفاءة.‬
‫أنت بقيمة أربعة من هؤلاء.‬
‫وردك خطاب من محاميك يا "نحيل".‬
‫ألن تقرأه لي؟‬
‫أنا مشغول جدًا اليوم. تدبّر الأمر بنفسك.‬
‫تبًا لك ولقومك.‬
‫تجيد القراءة، أليس كذلك يا "زُغلول"؟‬
‫صحيح؟‬
‫خذ.‬
‫إنه بشأن طلب الإفراج المشروط الذي قدّمته.‬
‫"الزيارات الشخصية"‬
‫كيف حالك؟‬
‫اعتدت على الوضع أسرع مما توقعت.‬
‫وكيف تسير علاقتك بـ"نحيل"؟‬
‫بدأ يثق بي.‬
‫أعلّمه كيف يقرأ.‬
‫إنه يقرأ كطفل في الخامسة من عمره،‬ ‫لكنه يشعر وكأنه صار بطلًا خارقًا.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫أردت مقابلتك‬ ‫لأنه استلم خطابًا من محاميه أمس.‬
‫مُنح حق الإفراج المشروط.‬
‫مفهوم.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله لإبقائه هنا.‬
‫إن فشلت في الوصول‬ ‫إلى منظمة "خواكين مانشادو"،‬
‫فسيضيع كلّ ما فعلناه هباءً.‬
‫أرجع اللقطة.‬
‫لم نتوصل إلى شيء، تبًا.‬
‫أرنى لقطات تلك الكاميرا.‬
‫ويحي.‬
‫ما الخطب يا "فاكو"؟‬
‫بحقك يا "نحيل"،‬ ‫لن أظل أعرض اللقطات طوال النهار.‬
‫مستحيل.‬
‫هل ستغيّر رأيك الآن؟‬
‫يا لك من حقير.‬
‫حسنًا، دعني أتولى هذا.‬
‫أين تعلمت كلّ ذلك؟‬
‫حضرت دورة في تكنولوجيا المعلومات‬ ‫وأنا في السجن.‬
‫تعلمت أمورًا مشابهة لهذا.‬
‫شاحنات عديدة تدخل وتخرج،‬ ‫لكن الأوضاع طبيعية في الممر.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- انظر إلى تلك الكاميرا.‬
‫لا أرى شيئًا يا "زُغلول".‬
‫تبًا، دقق النظر.‬
‫يا للهول!‬
‫حاولوا قتل "مبتور اليد".‬
‫على الطبيب "سيرخيو"‬ ‫التوجه إلى قسم الأطفال.‬
‫ليتوجه الطبيب "سيرخيو" إلى قسم الأطفال.‬
‫"روسيو".‬
‫أين أبي؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حاولنا الاتصال بك مئات المرات.‬ ‫في أي ورطة أنت متورط حاليًا يا "ريكاردو"؟‬
‫أنا بخير. هذه مسألة بسيطة. ماذا جرى لأبي؟‬
‫تعرّض إلى حادث في الميناء،‬ ‫وهو يخضع إلى عملية جراحية طارئة.‬
‫حادث؟‬
‫لا أعرف. هلّا نذهب لكي يفحصك الطبيب رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫سيجدر بنا تأجيل عملية التسليم.‬
‫لمدة 24 ساعة.‬
‫24 ساعة؟‬
‫حسنًا. سنفكر في طلبك.‬
‫تمرّ العائلة بوقت عصيب.‬
‫مفهوم.‬
‫وما رأي الإيطاليين؟‬
‫سيراجعون الأمر.‬
‫اسمع يا سيد "مانشادو".‬
‫أتفهّم وضع أخيك، وأتمنى له الشفاء العاجل.‬
‫إنه شخص رائع، كما أنه صديق مقرّب لأبي.‬
‫لكنك تدرك‬ ‫أنك تطلب أمرًا لم نتفق عليه، صحيح؟‬
‫سنفكر في طلبك.‬
‫حادث الرجل العجوز وضعنا في مأزق.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سنجبرهم على الالتزام باتفاقهم.‬
‫الاتفاقات ليست لعبة.‬
‫أرى أن نستشير أبي في الأمر.‬
‫مستحيل يا "لوسيا".‬ ‫لا يُفترض أن نستشير أبي في كلّ صغيرة وكبيرة.‬
‫لم نعد طفلين.‬
‫مفهوم،‬ ‫لكن يجدر بنا استشارته في هذا الموقف.‬
‫ما الخطب يا أحمق؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب يا "آري"؟‬
‫"آري"! "آرييل"!‬
‫"آرييل"!‬
‫ما الخطب يا "آري"؟‬
‫ابصق ما علق في حنجرتك، هيا!‬
‫ابصقه!‬
‫ابصقه يا "آري"!‬
‫قف! قف يا أحمق!‬
‫"آرييل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة يا "لوسيا"!‬
‫أخبرتك أننا يجب أن نغادر هذه المدينة.‬
‫أثرت رعبي أيها البغيض.‬
‫تعرّض "مبتور اليد" إلى حادث.‬
‫إنه في المستشفى، ومسألة نجاته محل شكّ.‬
‫طلبت عائلته تأجيل عملية التسليم.‬
‫وما رأي المكسيكيين؟‬
‫ليسوا مقتنعين بالفكرة.‬
‫إنهم متعجلون.‬
‫وهل نحن جاهزون؟‬
‫أيمكنك أن تضمن أن عملية التسليم ستُنجز غدًا؟‬
‫حتى بعد حادث "خواكين".‬
‫نعم.‬
‫لننجز الأمر إذًا.‬
‫جهّز المال.‬
‫ليست لدينا بضاعة منذ أسابيع،‬ ‫وعملاؤنا في الشرق قلقون.‬
‫لكن عبّر عن دعمنا لآل "مانشادو".‬
‫لطالما كانوا حلفاء مخلصين لنا.‬
‫عندما يكتشفون من دبّر حادث "خواكين"،‬
‫سنفكر في التصرف المناسب.‬
‫سنسوّي المسألة حينها.‬
‫إنه أحد رجالنا.‬
‫يجب أن نحمّس أعضاء النادي مجددًا.‬
‫يطالبون بإجراء تغييرات.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫يغضب أعضاء النادي عندما تسوء النتائج.‬
‫هذا ليس في صالحنا.‬
‫نتائجنا هذا الموسم كارثية،‬
‫ونحن قريبون من مراكز الهبوط.‬
‫نحتاج إلى التعاقد مع نجم شهير.‬
‫سيفيدنا داخل وخارج الملعب.‬
‫ما رأيكم في "فاندرلي دوارتي"؟‬
‫إنه صفقة جيدة.‬
‫معدل تهديفه مقبول،‬ ‫وهو قليل التعرض إلى الإصابات.‬
‫جسست نبض نادي "آيندهوفن" وستكون صفقة صعبة‬ ‫لأن وكيله يسوّقه في كلّ "أوروبا".‬
‫لكن "فاندرلي" سيفيدنا خارج الملعب أيضًا،‬
‫فهو لاعب ذو جماهيرية.‬
‫سيفيدنا تسويقيًا. تعجبني الفكرة.‬
‫يمكننا أن نعرض على والده‬ ‫عمولة مقابل توقيع ابنه لنا.‬
‫إنها خطة مُجدية.‬
‫لكن تقنين هذه العمولة هي التحدي الحقيقي.‬
‫لأننا واجهنا مشكلات‬ ‫مع مصلحة الضرائب في الصفقة السابقة.‬
‫لم أكن في إدارة النادي حينها.‬ ‫سأتولى الأمر، ولن نواجه أي مشكلة.‬
‫- منبع الحيل لا ينضب.‬ ‫- هل من بدائل لـ"فاندرلي"؟‬
‫يُوجد ثلاثة لاعبون واعدون:‬ ‫"أورداز" و"ميراندا" و"خيمينيز".‬
‫خاضوا مباراتهم الأولى مع "بوماس"،‬ ‫ويشيد إعلام "أمريكا الجنوبية" بهم.‬
‫وأسعار شرائهم أرخص بلا شكّ.‬
‫لكنهم أقلّ شهرة.‬
‫"علينا أن نتحدث."‬
‫مشجعو النادي أذكياء ولن ينطلي عليهم هذا.‬
‫إن كان بوسع "بوراس" تقنين أمر العمولة،‬
‫فيجدر بنا التعاقد مع "فاندرلي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "بوراس".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، أستطيع…‬
‫بوسعي أن أعرف المبلغ الذي سيقنع أباه.‬
‫رائع.‬
‫لننتقل إلى توقعاتنا المالية‬ ‫للنصف الثاني من العام.‬
‫أي هراء هذا؟‬ ‫لا تعجبني فكرة قدومكم إلى هنا.‬
‫أنا معروف هنا.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫سنعطيك الـ40 مليونًا.‬
‫كلّا، لا تُنجز الأمور بهذه الطريقة.‬
‫ستورطني.‬
‫كما أنه لا يمكنني التحرك بهذا المبلغ وحدي.‬
‫سيذهب هذان برفقتك.‬
‫نحن فريق واحد يا "بوراس".‬
‫حسنًا، سأتفقد الأمر.‬
‫مفهوم. أجل.‬
‫سأراجع هذا، وأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫ستكون مهمة صعبة.‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك يا "تشافي"، ألا ترى حقيقة الوضع؟‬
‫كلّ ما هنالك أن المبلغ أكبر قليلًا.‬
‫أكبر قليلًا؟‬
‫هل تدرك صعوبة غسيل هذا المبلغ الضخم؟‬
‫قد يثير الشُبهات‬ ‫حتى ولو استخدمنا عدة حسابات.‬
‫أليس هذا دورك؟‬
‫عدم إثارة الشُبهات.‬
‫بحقك يا "سوسانا".‬
‫نعمل معًا منذ وقت طويل،‬ ‫ولم أسبب لك أي مشكلة.‬
‫الأمور أكثر تعقيدًا الآن.‬
‫سنعطيك عمولة أكبر.‬
‫خمسة بالمئة.‬
‫بل سبعة.‬
‫المصرفيون لا يتغيرون أبدًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫استخدمه عندما تكون النقود جاهزة للتحويل.‬
‫اعتني بالنقود من فضلك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"عيادة (برشلونة)"‬
‫أجل، مفهوم أيها الفرنسي.‬
‫لا تقلق،‬ ‫سيتم الأمر ولن تشعر بغياب "خواكين".‬
‫رائع. أجل.‬
‫حسنًا، الليلة.‬
‫ما سبب إصاباتك؟‬
‫سقطت.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫رفضوا التأجيل.‬
‫لا بد أن تُنجز العملية اليوم.‬ ‫ترك "بوراس" المال في المصرف بالفعل.‬
‫يجب أن نؤدي دورنا.‬
‫يجب أن يرى الجميع‬ ‫أننا ما زلنا أقوياء ومتّحدي الصفوف.‬
‫- ابق في المنزل نظرًا لذراعك المكسورة.‬ ‫- طفح كيلي من التهميش.‬
‫لم أعد طفلًا.‬
‫توقّف عن التصرف بطفولية إذًا.‬
‫وأنت توقّف عن الثمل والدعارة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هلّا تتذكران أنكما فردان من العائلة نفسها.‬
‫- "نحيل".‬ ‫- كيف حال "خواكين"؟‬
‫يبدو أن حالته حرجة يا "نحيل".‬
‫ستتضح الأمور بعد خروجه من غرفة العمليات.‬
‫أخي قوي، أنا واثق من أنه سينجو.‬
‫لدينا شيء مهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫من الغريب‬ ‫أن كاميرا المنطقة 47-3 كانت معطلة،‬
‫لكننا توصلنا إلى لقطات كاميرا أخرى‬
‫توضح أن شخصًا منحطًا‬ ‫أسقط حاوية على "خواكين".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أن والدي تعرّض إلى محاولة اغتيال.‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫اللقطة واضحة.‬
‫سنهتم بذلك لاحقًا، لكن علينا تسليم البضاعة.‬
‫الليلة.‬
‫لن أغادر. سأنتظر لأرى إن كان الحقير‬ ‫الذي حاول قتله سيتجرأ ويعود مجددًا.‬
‫نحتاج إلى وجودك‬ ‫في أثناء عملية التسليم يا "نحيل".‬
‫يجب ألّا أترك "خواكين".‬
‫إنه محق. بقاؤه ليحمي "خواكين" فكرة رائعة.‬
‫ولا سيما أن ترك "روسيو" وحدها‬ ‫يعرّضها إلى الخطر.‬
‫سنجد بديلًا لك في عملية التسليم.‬
‫سيحل "زُغلول" مكاني.‬
‫أثق به ثقة عمياء.‬
‫ما الداعي إلى التعجل؟‬
‫"خواكين مانشادو" في المستشفى، وحالته حرجة.‬
‫ألهذا قابلتني؟‬ ‫يتصدر الخبر كلّ وسائل الإعلام.‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫كانت محاولة اغتيال.‬
‫لدى "مانشادو" العديد من الأعداء.‬
‫يرغب كثيرون في التخلص منه.‬
‫غيابه قد يغير كلّ شيء.‬
‫أنت مخطئة.‬ ‫سيستكملون خطتهم ولن يطرأ أي تغيير.‬
‫لن يقبل المكسيكيون والإيطاليون أي تأجيل.‬
‫أموال طائلة مرهونة بهذه العملية.‬
‫ستُسلّم البضاعة الليلة.‬
‫سأكون برفقتهم.‬
‫رائع.‬
‫سنجهّز كلّ الترتيبات.‬
‫سأنتظر أن تخبرني بموقع التسليم.‬
‫"قبل التسليم بأربع ساعات"‬
‫حان الوقت يا "خولبي".‬
‫مظهرك رائع يا "زُغلول".‬
‫- هل عاملوك بلطف في أثناء غيابي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ لتناول الأُرز.‬
‫أريدك أن تقابل أحد الأشخاص.‬
‫يكيل "نحيل" المدح في حقك.‬
‫يوصيني بتعيينك للعمل معنا في الميناء.‬
‫إنه ألمعي وسريع البديهة.‬
‫علّمني القراءة والكتابة‬ ‫مما يعني أنه قادر على صنع المستحيل.‬
‫- أجل، هذه معجزة بالفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن مربط الفرس‬
‫أنني لست بحاجة إلى معلّم خصوصي.‬
‫وبالتالي سندفع حساب الطعام ونرحل، صحيح؟‬
‫شكلك مألوف لديّ.‬
‫في طفولته،‬
‫كان ملازمًا لابنتي وزوجها.‬ ‫كانوا يقضون وقتًا طويلًا معًا في الميناء.‬
‫كانوا أصدقاء مقربين.‬
‫كانوا أشقياء جدًا.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا اعتقلوك؟‬
‫لا.‬
‫انظر إليّ أنا. لماذا قُبض عليك؟‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه أذى شخصًا مقربًا مني.‬
‫من الواضح أن الإيذاء كان بالغًا.‬
‫اسمع يا "فيكتور".‬
‫نحن عائلة كبيرة.‬
‫فينا مميزات وعيوب، لكننا عائلة.‬
‫ودوري أن أعتني بالعائلة.‬
‫وهي مهمة شاقة.‬
‫تكون شاقة أحيانًا.‬
‫هل رُزقت بأولاد؟‬
‫لا.‬
‫ستفهم ما أقوله عندما تُرزق بأولاد.‬
‫على أي حال،‬ ‫طالما أن "نحيل" قال إنك أهل للثقة،‬
‫فهذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫أهلًا بك في طاقم عمل الميناء.‬
‫من سيدفع الحساب؟‬
‫"(مانشادو)"‬
‫سأقود الشاحنة.‬
‫هيا، أنا من سيقودها!‬
‫"فيكتور".‬
‫تعال معنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى شركة "كوبيتش".‬
‫وماذا عن المكسيكيين؟‬
‫إنهم هناك بانتظارنا وبرفقتهم المستوردون.‬
‫سنقسّم "بريد القيصر" على عدة حاويات،‬
‫ثم نبدأ توزيعه في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫الليلة.‬
‫"شركة (كوبيتش)"‬
‫عرفنا الموقع.‬ ‫سيجرون التسليم في شركة "كوبيتش".‬
‫أكرر، في شركة "كوبيتش".‬
‫عُلم.‬
‫على الوحدة الأولى التوجه إلى الموقع.‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫على الوحدة الثانية التوجه إلى الموقع.‬
‫عُلم، سنتحرك فورًا.‬
‫أنا متوجس شرًا.‬
‫يسرّني أن نعاود العمل مع آل "بيريرا".‬
‫نحن أيضًا سعداء بهذا.‬
‫أمّنّا المنطقة المحيطة.‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫رائع.‬
‫وماذا عن عملية تحويل النقود؟‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫النقود جاهزة.‬
‫ها هي العصا السحرية.‬
‫"شركة (كوبيتش) - المدخل"‬
‫ها هم.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫تسرّني مقابلتك يا "رومان".‬
‫أوفيت بوعدك كما هي عادتك.‬
‫آمل ألّا يثير هذا غضب "خواكين"‬ ‫عندما يغادر المستشفى.‬
‫أتمنى أن يتعافى سريعًا.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫رائع، لننجز الأمر بسرعة.‬
‫لننه عملنا هنا بسرعة‬ ‫حتى نغادر في أقرب وقت، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫اقتربنا من المنطقة يا سيدتي.‬
‫وصلوا منذ قليل، وجميعهم في الداخل.‬
‫يجب أن تسرعوا.‬
‫تذكّروا أننا لن نتدخل‬ ‫قبل رصد "بريد القيصر".‬
‫أكرر، لا تتحركوا قبل رؤية المخدرات.‬
‫عُلم.‬
‫استعدوا، سنخرج.‬
‫هيا، اتخذوا مواقعكم،‬ ‫وابدؤوا عمليات البحث والاعتقال.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫لنفحص البضاعة.‬
‫نحن في الموقع، وسنبدأ العملية.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟ أين بضاعتنا؟‬
‫تحققنا من الحاوية عند وصولها،‬ ‫وكانت الدمى بداخلها.‬
‫كنتما معنا وقتها.‬
‫وإن يكن؟ كانت الحاوية تحت تحفّظكم بعدها.‬
‫أنتم المسؤولون عن حفظ البضاعة‬ ‫حتى وقت التسليم.‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫أؤكد لك‬ ‫أن الدمى كانت في الحاوية وقت فحص الجمارك.‬
‫ماذا تقصد يا حقير؟ فحص الجمارك مسؤوليتك.‬
‫كنت واقفًا وقت الفحص يا خسيس.‬
‫إنه محق. تحصلون على نسبة 30 بالمئة‬ ‫من قيمة البضاعة مقابل تأمينها.‬
‫لا بد من وجود تفسير لما حدث.‬
‫لم يسبق وأن خذلك "خواكين".‬
‫"خواكين" ليس هنا.‬
‫فشلت عملية التسليم يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أثر لـ"بريد القيصر".‬
‫"خواكين" ليس هنا؟ إلام ترمي؟‬
‫- إلام تلمّح؟‬ ‫- توقّفوا!‬
‫بم تحاول اتهامي؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- "رومان"!‬
‫"رومان"!‬
‫هذه ليست الحاوية‬ ‫التي استلمناها من ميناء "تامبيكو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الحاوية التي استلمناها‬ ‫كان بها أثر ثقوب رصاص، وهو غير موجود هنا.‬
‫هذه حاوية مختلفة!‬
‫إنه محق. هذا ليس "بريد القيصر".‬
‫لكن لون الحاوية واسم شركة الشحن متماثلان.‬
‫نسخ السفلة رقم الترخيص.‬
‫بدّلوا الحاويتين أمام أعينكم.‬
‫لا جدوى من العملية في غياب المخدرات.‬ ‫انصرفوا فورًا!‬
‫انسحبوا.‬
‫نتعاون مع عمّك منذ سنوات طويلة،‬ ‫ولم نخفق قط.‬
‫سنكتشف ما حدث، ونجد "بريد القيصر".‬
‫تراجعوا.‬
‫سُرقتم في مدينتكم.‬
‫ستحلّون هذه المشكلة وحدكم.‬
‫إذا لم تستعيدوا المخدرات،‬
‫فستتحملون تبعات هذا.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫الشرطة هنا!‬
‫- أطلقوا النيران!‬ ‫- أطلقوا الرصاص!‬
‫احمني!‬
‫أطلقوا النيران، هيا!‬
‫انتبه يا "ميكي"!‬
‫تراجع!‬
‫أعطيني ذخيرة يا "لوسيا".‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫يتعرض رجالي إلى مذبحة!‬
‫إلى أعضاء الوحدة الأولى،‬ ‫فقدنا الاتصال بالوحدة الثانية.‬
‫ردّوا يا أعضاء الوحدة الثانية!‬
‫أجيبوا!‬
‫أعطني إياها!‬
‫سنلقي بالقنابل اليدوية!‬
‫الآن!‬
‫تراجعوا!‬
‫تعرّض ضابط إلى إطلاق النار!‬
‫تراجعوا!‬
‫إنهم يهربون، هيا!‬
‫اللعنة، إنهم يهربون!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا! توجهوا إلى الشاحنة بسرعة!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫هيا!‬
‫انطلق بسرعة لنلحق بهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫لنسرع!‬
‫تبًا.‬
‫عودوا إلى القاعدة.‬
‫المنطقة آمنة.‬
‫- المكان آمن يا سيدي.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫كيف عرفت الشرطة الموقع؟‬
‫هل كنتم مراقبين وأنتم غافلون؟‬
‫كان سيُقضى على جميعنا بسببكم!‬
‫لم افترضت أن الشرطة كانت تراقبنا نحن؟‬
‫لا تنس أن عمّك مطارد من شرطة "أوروبا" كلّها.‬
‫لكنه لم يُعتقل إلى الآن‬ ‫لأننا نتخذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫كلّ الاحتياطات!‬
‫حدث كلّ هذا بسببكم.‬
‫لا تجزم أيها الفرنسي.‬
‫أمهلنا لنكتشف الحقيقة.‬
‫من الواضح أن هذا المكان ليس آمنًا.‬
‫إنه جحر جرذان بغيض.‬
‫يجب أن نغادر فورًا.‬
‫لا يعنيني من الذي كان مراقبًا.‬ ‫يجب أن ننجز الصفقة.‬
‫اسمع.‬
‫سأمهلك خمسة أيام لتستعيد بضاعتي.‬
‫خمسة أيام فقط!‬
‫لنرحل يا "سيباس"!‬
‫تقع المسؤولية على عاتقكم.‬
‫عليكم حلّ هذه المشكلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نغادر حالًا!‬ ‫قد تعود الشرطة في أي وقت.‬
‫- يجب أن نجد "بريد القيصر".‬ ‫- وعلينا اكتشاف من خاننا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫إن كان بيننا شرطي متخف، فسأكتشفه.‬
‫خرج والدك من غرفة العمليات.‬
‫نجحت العملية،‬ ‫لكنه ما زال يعجز عن التنفس بشكل طبيعي.‬
‫إنه في وحدة العناية المركزة حاليًا.‬
‫يمتلك قوة مذهلة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫حالته مستقرة،‬ ‫لكنه لا يزال في وحدة العناية المركزة.‬
‫لا يمكننا الجزم بأنه سيستفيق من الغيبوبة.‬
‫أمامه مشوار طويل ليتعافى.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫سنطلعك على المستجدات فور حدوثها.‬
‫عودي إلى البيت لأنك متعبة، اتفقنا؟‬
‫ثقي بي واذهبي لتحصلي على قسط من الراحة.‬
‫سأهتم بكل الأمور هنا.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذهبي.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫ما حدث كان كارثة.‬
‫لماذا حدث هذا؟ نخطط لهذه العملية منذ شهور.‬
‫بدّل شخص ما الحاوية.‬
‫شخص ما؟‬
‫فشلت العملية. هل تدرك تبعات هذا؟‬
‫كنت حاضرًا.‬
‫شاهدت مقتل كلّ رجالك.‬
‫رأيت مقتل زملائي.‬
‫مؤكد أنهم سيدفعون ثمن هذا غاليًا،‬ ‫لكن في الوقت المناسب.‬
‫يجب ألّا نتدخل الآن لنقبض عليهم متلبسين.‬
‫وإلا فستضيع تضحياتهم هباءً.‬
‫ما حدث سيتسبب في حرب بين الأطراف الثلاثة.‬
‫من خان آل "مانشادو" كان يستهدف هذا.‬
‫الميناء وكر للخونة.‬
‫قد يكون أي واحد منهم هو الخائن.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫"(فيكتور خولبي)"‬
‫لم أتوقّع أنك ستأتي.‬
‫آمل أن تكون الأجواء أعجبتك.‬
‫تبرع في إدهاشي دائمًا،‬
‫لكن مزاجي عكر اليوم يا "أليكس".‬
‫أخبرتك أن مزاجي عكر اليوم يا "أليكس".‬
‫أريد قضاء الوقت بمفردي.‬
‫كما تشاء.‬
‫انصرفوا جميعًا.‬
‫هيا، سمعتم ما قلته.‬
‫غادروا.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أليكس".‬
‫لا تغادر.‬
‫ما الخطب يا "كوكو"؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫هل تعشّيت؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬