Tady to podepište.
Teď otisky. Oba ukazováky.
Vypláznout jazyk.
Zaklonit.
Otočte se.
Dřepněte si.
Dřepnout na bobek.
Zakašlejte.
Ne, pořádně.
Prosím.
To bude vše.
Tudy.
Tak pojď.
Hele, co nám vedou.
Stoupni si sem.
Tvoje komnata.
Prosím.
Nový ptáče.
Juane, potřebujem tě na druhém sektoru.
Hej, ty.
Jak se vede, Ptáče?
Nechci problémy.
To sis nevybral nejlepší hotel.
Chyťte ho!
Chyťte ho, krucinál!
Kurva!
Tak co, ty zmrde?
Do prdele!
Dej mu pořádně! Dělej!
Do něj!
Vymlať z něj duši!
Nechte ho.
Tak co, kuřátko?
Vstávej.
Jen jsme tě chtěli přivítat, vole.
- Nenechte ho utéct! - Padáme!
Ty zmrde!
Hej!
- Hej! - Nechte ho!
Pusťte ho!
Nemrskej sebou!
Už dost! Ser na to!
No tak, nech toho.
Neper se s námi. Jdeme!
Vykašli se na to.
BUDÍK
DĚCKA ULICE JAZYK ZA ZUBY
KATALÁNSKÁ POLICIE
Co se stalo, strážníci?
Chytli jsme ho, jak okrádá turisty. Není to poprvé.
Znáte jeho rodiče?
Bydlí tu jeho matka.
Jasně, ta ale není nikdy k zastižení.
Měl kliku. Nechtěli to hlásit.
Uděláme to ex offo. Při recidivě musíme.
Ale no tak…
Však on to chápe.
Viď?
Ano, chápu to.
- Dobrá, tak plav. - Příště už ti to neprojde.
Díky.
Musím do práce.
Strako, mysli trochu.
Tímhle tempem skončíš buď v base,
nebo ubodanej někde ve škarpě.
To bys chtěl?
- Pusť mě. - Děvko jedna nevděčná.
Strako!
Kdes byl?
Co?
- Tak jak? Máš pro mě něco? - Nemám.
Ne? Vůbec nic?
Určitě ne? Nelži mi, Strako. Ani to nezkoušej.
Už tak mám problémů dost.
ŽELEZNÁ PĚST
KAPITOLA TŘETÍ KRVAVÝ TRŮN
Co se stalo?
Joaquín.
Našli ho nějací dělníci.
Prý na něj asi včera večer spadl přepravní kontejner.
Cítím puls. Zvedněte ho, prosím. Musí odsud.
Honem. Zvedněte ty nosníky.
Tři, dva, jedna.
Opatrně.
Musí ihned do nemocnice.
Ortopedický límec.
Honem.
No tak, pospěšte. Zvednout.
Pospěš si. Za chvíli je tu autobus. Nasnídej se.
- Hned, tati. - Pospěš.
Tak zatím.
Sonio, takhle to dál nejde.
Nech toho, Álexi. Pro mě to taky není snadný.
Rocío je na mě zasedlá. Myslí si, že jí šukám manžela.
Jak dlouho v tom chceš pokračovat? Nedává to smysl.
Můžeš přestat fňukat?
Zapomněl jsi, co jsme si vytrpěli, než jsme se dostali sem?
Co?
Álexi, tohle je důležitý.
Tati.
Hotovo.
Bezva, tak pojď.
Moc ti to sluší.
Tady máš snídani, zlatíčko.
Kávu?
Díky.
Jak to včera šlo?
Neslyšela jsem tě přicházet.
Vykládka se zkomplikovala. Těžká noc.
- Však to znáš. - Jasně.
Do háje.
Sandro, co jsem ti říkala o těch hračkách?
- Jdu se převlíknout. - Dneska nesmím přijít pozdě.
- Neměla by tu chůva už být? - Jo, měla.
Ale, ale… Dobré ráno.
Dobré ráno.
Ahoj, kočko.
Čau, Sonio.
S bratrem všechno v pořádku?
Jasně, proč?
Zdálo se mi, že se venku hádáte.
Ne, vůbec ne. Všechno v pohodě.
Fajn. To jsem rád.
Brácha říkal, že jste se byl mrknout na zápas.
Ano, skvělá podívaná.
Tvůj bratr má velký potenciál.
Velmi agresivní styl.
Haló?
Co se děje?
Co…?
Košili.
Zorničky reagují.
Vyměňte mu límec.
Pravá plíce zní divně. Možná pneumotorax.
Kyslík. Opatrně.
Srdeční zástava.
Nechytá se.
Nemá puls.
- Zahajte resuscitaci. - Prosím.
Nabijte na 200.
- Můžeme. - Ano.
Raz, dva, tři, teď!
Pořád nic. Tak znovu, 200.
Raz, dva, tři, teď!
Žádný puls. 300.
Můžeme?
- Ano. - Jdeme na to.
Raz, dva tři, teď!
- Naskočil. Jedeme dál! - Honem!
Na sál!
Jedem. Připraveni?
Honem.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NÉSTOR
Čau, Néstore.
Jsem na cestě.
Rocío.
To je můj otec!
Kam ho vezete?
Na operační sál.
Je stabilizovaný, ale musíme ho operovat.
Ale bude v pořádku?
Nechci se ukvapovat. Buďte trpěliví.
Je to dlouhá operace.
Jakmile budu vědět víc, dozvíte se to.
Díky.
- Bude v pořádku. - Já nevím.
- Tvůj táta je silnej. - Já nevím.
Pojď sem.
To bude dobrý.
Román.
- To ne. - No tak…
Kde je Joaquín?
Na sále. Zrovna ho tam převezli.
Zasranej krám!
Manu, rozměň mi, prosím.
Nazdar, Richi.
Neměl bys radši šetřit?
Manu, ty sráči!
Ricardo!
Stůj, ty zmrde!
Stůj!
Zastav se, ty hajzle!
Stůj!
Příště to schytáš víc.
Máš 24 hodin na to, abys mi to splatil.
Jatri, poslouchej mě.
Poslouchej.
Mám nějakej kšeft.
Potom ti všechno splatím, přísahám.
Už žádný výmluvy!
Oukej.
Dávám ti ještě den.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ROMÁN
NEVSTUPOVAT ZA POLICEJNÍ PÁSKU
Jedno mi pořád vrtá hlavou.
Bezrukej mi včera ve dvě v noci volal.
Spal jsem. Když jsem volal zpátky, měl vypnutej mobil.
Pojď.
Co tu Joaquín vůbec dělal tak pozdě?
Vím já? Je to divný.
Možná měl s někým sraz.
Máš nějakou teorii, Ptáče?
Myslíš, že nám ukážou záznam z kamer?
Jasně.
Dobrej.
Chci vidět záznam z kamery 3-47.
- Ze včera. - Neumíte zdravit?
Tvoje máma neumí zdravit.
Teď mi ukaž záznam z 3-47.
- K čemu? - Co myslíš?
Příkaz Bezrukýho.
To určitě. Ze záhrobí.
Co to meleš, ty zmetku?
- Klid. - Tak poslyšte.
Už tu byla civilní stráž.
Zdravím.
Co se tu děje?
Chlapi si hrajou na detektivy.
Tak se všichni uklidníme.
Pojďte se mnou. Pánové mají práci.
Prosím.
Potřebujeme vidět záznam z kamery 3-47.
To nepůjde. Čtyři pět dní zpátky se rozbila.
To je náhodička.
Ale prosím vás, v přístavu jich nefunguje nejmíň patnáct.
Stěžujte si údržbářům.
- Jasně. - Jo.
Počkejte.
Kvůli Manchadovi jsou všichni v nervu.
Když něco zjistím, budete první, kdo se to dozví.
Jsme na stejné lodi, ne?
Tak jo. Už padejte.
Místo nehody je přístupné ze dvou směrů, ne?
Jo, je to tak.
A každá společnost má na svých skladech vlastní kamery.
Jo.
Kdyby tam Joaquína někdo vylákal,
musel by kolem těch kamer sám projít.
Sakra, Ptáče, ty se nezdáš. Máš pod čepicí.
Moh bys bejt polda.
Tohle musíme dořešit, nemyslíš?
PRACÍ PRÁŠEK
- Přihraj. - Dělej!
Co ta dodávka? Jak to šlo?
Dobrý.
Líbí se mi, jak pracuješ. Diskrétně a efektivně.
Tyhle nuly ti nesahaj po kotníky.
Vyžle, přišel ti dopis.
Ty mi ho nepřečteš?
Mám dnes moc práce. Poraď si.
Posranej gadža.
Ty ale umíš číst, Ptáče, nebo ne?
Jo?
Tak čti.
Jde o tvou žádost o podmínečný propuštění.
SOUKROMÉ NÁVŠTĚVY
Jak to zvládáte?
Zvykl jsem si rychleji, než jsem čekal.
Co Vyžle?
Začíná mi důvěřovat.
Učím ho číst.
Čte jak pětiletý děcko, ale cítí se u toho jak superhrdina.
Takže?
Chtěl jsem s vámi mluvit, protože včera dostal dopis od právníka.
Dostal nejvolnější režim, vycházky a tak.
Aha.
Pokusím se ho tu udržet.
Jestli se nevetřete do organizace Joaquína Manchada,
celé to divadýlko přijde vniveč.
O kousek zpátky.
Nic, hergot.
Ukažte mi ještě tuhle kameru.
Sakra už.
Co je, Facu? Máš problém?
Sakra, Vyžle. Nemůžu vám tu celý dopoledne dělat kino.
Neblázněte.
A co teď?
Parchante.
Ukažte. Můžu?
Kde ses to naučil?
V počítačovým kurzu v base.
Zase to samý.
Dodávky přijíždí a odjíždí, ale jinak nic zajímavýho.
Do prdele.
Počkat.
Koukni na tohle.
- Na co? - Tady.
Nic tam nevidím, Ptáče.
Koukni se pořádně, kruci.
No do prdele.
Chtěli Bezrukýho oddělat.
Rocío.
Kde je táta?
Co ti proboha je?
Jsi v pořádku?
Volali jsme ti snad tisíckrát.
Do čeho ses zase zaplet, Ricardo?
Neboj. O nic nejde. Co je sakra s tátou?
Právě ho operujou. Měl nehodu v přístavu.
Nehodu?
Já nevím. Pojď, potřebuješ ošetřit.
Jo.
Dobře.
Po tom, co se stalo,
bude rozumnější dodávku odložit na později.
O čtyřiadvacet hodin.
Čtyřiadvacet hodin?
Oukej. Zvážíme to.
Rodina je v choulostivé situaci.
Chápu.
Co na to Italové?
Mají dát vědět.
Podívejte, pane Manchado.
Je mi líto vašeho bratra a doufám, že bude brzy v pořádku.
Je to dobrej chlap a přítel mého otce.
Ale musíte chápat, že na tomhle jsme se nedomluvili.
Musíme si to promyslet.
Starouš nám pěkně zavařil. Co teď sakra budem dělat?
Co budem dělat?
Přinutíme je, aby dodrželi slovo.
Dohoda je dohoda, ne?
Měli bychom to probrat s tátou.
To nejde, Lucío.
Nemůžem se na něj pořád obracet.
Nejsme malý děti.
Já vím, ale tentokrát bychom měli.
Co je, ty pako?
Co ti je?
Ari, co je?
Ari! Arieli!
Arieli!
Co je, Ari?
Vykašli to, dělej!
Musí to ven!
Vykašli to, Ari!
Vstávej! Vstávej, vole!
Arieli!
Dobrý?
Do hajzlu, Lucío!
Říkám ti, z tohohle města musíme vypadnout.
Vyděsils mě, ty zmetku.
Bezrukej měl nehodu.
Je v nemocnici. Neví se, jestli to přežije.
Jeho rodina chce dodání pozdržet.
Co na to Mexičani?
Váhají.
Mají naspěch.
My jsme připraveni?
Můžeš zaručit, že to dodají zítra?
I po tom, co se stalo Joaquínovi?
Ano.
Tak pojďme do toho. Připrav peníze.
Dealeři mají prázdné ruce a lidi na východě začínají být nervózní.
Měli bychom Manchadovi podpořit.
Vždycky to byli dobří spojenci.
Až se vyjasní, kdo stál za Joaquínovou nehodou,
tak se uvidí.
Urovnáme to.
Je jeden z nás.
Potřebujeme si získat srdce fanoušků.
Chtějí změnu.
Vždyť to znáte.
Když nejsou výsledky, fandové začnou být nervózní.
A to pro nás není dobré.
Tahle sezona je katastrofa
a jsme skoro v mínusu.
Potřebujeme hvězdu.
Na hřišti i mimo něj.
Co říkáte na Vanderleie Duarta?
Je dobrej.
Dobrej průměr. A málokdy se zraní.
Sondoval jsem a nebude to snadné. Jeho agent ho nabízí všude po Evropě.
Vanderlei by nám ale pomohl i mimo hřiště.
Je to celebrita.
Přitáhl by lidi. Já jsem pro.
Mohli bychom nabídnout bonus jeho otci.
To už máme ozkoušené.
Takový výdaj si budeme těžko obhajovat.
Posledně byly oplétačky s berňákem.
To jsem tu ještě nebyl já. Se mnou žádné problémy nebudou.
Já si poradím.
Nějaké jiné návrhy?
Ordaz, Miranda nebo Jiménez taky vypadají slibně.
Všechno Pumy, nováčci.
Šušká si o nich celá Jižní Amerika.
Rozhodně by to bylo levnější.
Ale menší senzace.
Fanoušci nejsou hloupí.
Jestli Borrás zakamufluje ten bonus,
měli bychom jít do Vanderleie.
Co myslíš?
- Borrási. - Prosím?
Co ty na to?
Jistě, tak já…
Já zkusím zjistit, jaká částka by jeho otce obměkčila.
Bezva.
Teď k půlročním cílům. Rád si vyslechnu váš názor.
Co tady děláš? Sem bys za mnou chodit neměl.
Jsem pod drobnohledem.
Klídek.
Tady máš těch 40 mega.
Ne, takhle to nefunguje.
Dostaneš mě do průseru.
Navíc to nemůžu vézt sám.
Kluci tě doprovodí.
Týmová hra, Borrási.
Ano. Dobře, podívám se na to.
Dobře. Jo.
Mrknu na to. Zavolám.
Tohle nebude jen tak.
Proč ne?
Xavi, copak to nechápeš?
Je to trochu víc. No a?
Trochu víc?
Víš, jak bude těžký tohle vyprat?
Bude to podezřelý, i když to rozmístíme na víc účtů.
Od toho máme tebe, ne?
Aby si toho nikdo nevšiml.
No tak, Susano.
Jak dlouho už spolupracujeme? Dostal jsem tě snad někdy do maléru?
Tohle je složitější.
Zvýšíme ti provizi.
Pět.
Sedm.
Vy bankéři si prostě nemůžete pomoct.
Platí.
Tohle použij, až bude transfer připravený.
Dobře mi je pohlídej.
Zavolám ti.
BARCELONSKÁ KLINIKA
Jasně. Chápu, Francouzi.
Neboj, ani nepoznáš, že Joaquín chybí.
Výborně. Ano.
Tak večer.
Jak jsi k tomu přišel?
Upad jsem.
Co říkali?
Odklad nechtějí.
Musí to bejt dneska. Borrás už zanesl prachy do banky.
Musíme splnit svůj díl dohody.
Nikdo si nesmí myslet, že jsme oslabený
nebo rozdělený.
Ty radši zůstaň doma.
Už mě nebaví hrát druhý housle.
Už nejsem děcko.
Tak se jako děcko nechovej.
Ty přestaň chlastat a chodit za děvkama.
Cos to řek?
Nemůžete se chovat jako rodina?
- Vyžle. - Jak je na tom Joaquín?
Nevypadá to dobře, Vyžle.
Víc se dozvíme po operaci.
Brácha je silnej. Zvládne to.
Máme tu něco důležitýho.
Co to je?
Kamera v sektoru 3-47 byla rádoby náhodou rozbitá,
našli jsme ale záznam z jiný,
kde je vidět, jak na Joaquína nějaká svině shazuje kontejner.
Co?
Takže se otce někdo pokusil zabít.
Žádná nehoda.
Záznam mluví jasně.
Postaráme se o to. Nejdřív je potřeba doručit zboží.
Dnes večer.
Já se odsud nehnu.
Počkám si na toho zmrda, co ho chtěl zabít.
Vyžle, potřebujeme tě u předávky.
Měl bych být nablízku Joaquínovi.
Souhlas. Něco na tom je. Měl by chránit Joaquína.
A Rocío by teď neměla být sama.
Někdo tě zastoupí.
Zastoupí mě Ptáče.
Dám za něj ruku do ohně.
Nač ten spěch?
Manchado je v nemocnici. V kritickém stavu.
Proto jste se mnou mluvit nechtěl. Jsou toho plné zprávy.
Nebyla to nehoda.
Někdo ho chtěl zabít.
Manchado má fůru nepřátel.
Spoustě lidem je už dlouho trnem v oku.
Když to nepřežije, může se všechno změnit.
To se mýlíte. Nic to nezmění. Oni budou pokračovat.
Mexičani ani Italové nejsou ochotní čekat.
V sázce je až moc peněz.
Dodávka proběhne dnes večer.
Vezmou mě s sebou.
Výborně.
Vše bude připraveno.
Budeme čekat na místě předávky na váš pokyn.
4 HODINY DO PŘEDÁVKY
Julve, už je čas.
Sluší ti to, Ptáče.
- Byli na tebe hodný, když jsem odešel? - Jo.
Pojďme na pláž, dáme si něco k jídlu.
Chci tě někomu představit.
Vyžle na tebe pěje ódy.
Chce, abych ti dal práci u nás v přístavu.
Je chytrej jak vopice. Fakt mu to pálí.
Když mě naučil číst a psát, tak svede cokoli.
- Jo, to už je co říct. - To si piš.
Když já…
Já nepotřebuju doučování.
Zaplatíme ti, cos odučil, a nazdar.
Zdá se mi, že tě odněkud znám…
Jako malej lítal po venku s mým zetěm a dcerou.
V přístavu jste byli pečený vařený, co?
Jak siamský trojčata.
A šli z průseru do průseru.
Hele…
za co tě dostali?
Ne.
Za co tě dostali?
Někoho jsem zabil.
Proč?
Ublížil člověku, na kterým mi záleželo.
To mu musel hodně ublížit.
Podívej, Víctore,
my jsme velká rodina.
Rodina, v dobrým i ve zlým.
Snažím se o ni starat.
Není to legrace.
Někdy to není legrace.
Máš děti?
Ne.
Až je budeš mít, pochopíš to.
Ale jestli ti Vyžle věří,
věřím ti i já.
Vítej v přístavu.
Kdo platí?
Vezmu to k sobě.
No tak. Dej mi to!
Víctore.
Pojeď s námi.
Kam jedeme?
Do Cubychu.
A Mexičani?
Už tam jsou, čekají na nás spolu s dovozci.
Carskou poštu rozdělíme do několika kontejnerů
a ty poputujou dál do Evropy.
Dneska večer.
Známe lokaci. Předávka proběhne v Cubychu.
Opakuji, v prostorách firmy Cubych.
Rozumím.
První jednotko, vyrazte na místo určení.
Kluci, jde se na to.
Druhá jednotko, vyrazte na místo určení.
Rozumím. Jedeme.
Mám zlý tušení.
Je mi potěšením opět obchodovat s Pereirovými.
Nápodobně.
Úsek jsme zabezpečili.
Vzduch je čistý.
Fajn.
A předávka?
Vše připraveno.
Včetně peněz.
Kouzelná věcička.
CUBYCH
Tady je máme.
Už jedou.
Rád tě vidím, Románe.
Vidím, že držíš slovo. Jako obvykle.
To bych prosil.
Nechceme, aby Joaquín vylezl z nemocnice nasranej.
Doufám, že se brzy uzdraví.
Určitě.
Tak jo. Musíme máknout.
Čím dřív to vyřídíme, tím dřív můžem vypadnout. Ne?
Dobrá.
Čas na obchody.
Blížíme se na místo, ctihodnosti.
Všichni už jsou uvnitř.
Pospěšte si.
Pamatujte si, že nesmíme zasáhnout,
dokud nevybalí carskou poštu.
Opakuji, nezasahujte, dokud nevybalí ty drogy.
Rozumím.
Připravte se, půjdeme ven.
Potom zahájíte vyšetřování a začnete zatýkat.
Podíváme se na zboží.
Připraveni. Zahajuji operaci.
Co se děje?
Co to sakra je?
Co to má bejt?
Co to má znamenat, krucinál? Kde je naše zboží?
Ty panenky už v kontejneru byly. Byli jsme u toho, když ho přivezli.
Vy přece taky.
Tak pozor. Kontejner jste pak měli u sebe vy.
Až do předávky zodpovídáte za uskladnění.
- Hele! - Uklidníme se!
Říkám vám, že když to šlo přes celnici, ty panenky už tam byly.
To mě nezajímá! Proclení máte na starost vy!
Dozíráte na něj!
Má pravdu. Necháváte si 30 % nákladů na přepravu, aby se tyhle věci neděly.
Určitě se to vysvětlí. Joaquín vás ještě nikdy nezklamal.
Joaquín tu není.
Ctihodnosti, předávka nevyšla.
Cože?
Carská pošta někam zmizela.
Joaquín tu není? Co to jako znamená?
- Co tím naznačuješ? - Hele, hele!
Z čeho mě obviňuješ?
- Co naznačuješ? - Románe!
Románe!
Tohle není ten kontejner z Tampica, kterej jsme převzali!
Jak jako?
V tom byly prostřílený díry, a tady nejsou.
Není to on!
Má pravdu. Tohle není carská pošta.
Barva a název dopravce sedí.
Svině! Zfalšovali poznávací značku.
Vyměnili vám kontejnery přímo před nosem.
Nejsou drogy, není ani operace. Okamžitý ústup!
Ihned opusťte lokaci.
S vaším strýcem obchodujeme už léta a nikdy jsme nezklamali.
Zjistíme, co se stalo, a carskou poštu najdeme.
Ústup.
Pokořili vás na domácím hřišti.
To si musíte vyřešit sami.
Protože jestli se ty drogy nenajdou,
budete muset zaplatit.
Nehýbejte se.
Policie!
- Pal! - Zahajte palbu!
Kryj mě!
Kurva, do nich!
Miki, bacha!
Drž se zpátky.
Lucío, máš dost nábojů?
Střílejte!
Zmrdi!
Zmasakrujou nás!
Ztratili jsme kontakt s druhou jednotkou.
Druhá jednotko, ozvěte se!
Ozvěte se!
Ukaž.
Házejte granáty!
Teď!
Ústup!
Zabitý důstojník!
Ústup!
Stahujou se, dělejte!
Do háje, utíkají nám!
Honem!
Dělejte! Zpátky k dodávce!
Ústup!
Jedeme!
- Honem! - Stahujeme se!
Rychle!
Šlápni na to, nenech je pláchnout!
Pohyb!
Sakra.
Zpátky na základnu.
Jsou pryč.
- Jsou pryč, šéfe. - Vzduch je čistý.
Kde se tu sakra vzali?
Sledovali vás a vy jste nic netušili?
Mohli jste zavařit nám všem!
Kdo říká, že nás sledovali?
Váš strýc je hledaný po celé Evropě.
Hledaný! Což znamená, že používáme účinná bezpečnostní opatření.
Spoustu!
Za tohle jednoznačně můžete vy.
Nebuď si tak jistej, Fracouzi.
To se teprve ukáže.
Tady očividně není bezpečno.
Čmuchají tu krysy.
Měli bychom zmizet.
Je mi u prdele, kdo koho sledoval. Potřebujeme to dotáhnout.
Poslouchejte mě.
Máte pět dní, abyste získali moje zboží zpátky.
Ani o den víc!
Sebasi, jedem!
Je to vaše odpovědnost.
Vy to musíte dát do pořádku.
- Amuni. - Pospěšte.
Do hajzlu!
Musíme vypadnout. Poldové se můžou každou chvíli vrátit.
- Musíme poštu najít. - A zjistit, kdo nás zradil.
Postarám se o to.
Jestli je mezi námi polda, najdu ho.
Váš otec je po operaci.
Šlo to dobře, ale zatím nezvládá dýchat bez přístrojů.
Leží na jednotce intenzivní péče.
Má neuvěřitelně tuhý kořínek.
Díky Bohu.
Můžu za ním?
Je sice stabilizovaný, ale přece jen na JIPce.
Nedokážu teď říct, jestli se probere z komatu.
Ještě ho čeká pořádný kus cesty.
Díky, pane doktore.
Budu vás nadále informovat.
Jsi unavená. Jeď domů, jo?
Vážně. Věř mi, potřebuješ oraz.
Já ho pohlídám.
Notak.
Děkuju.
Utíkej.
Jsem ráda, že jste v pořádku.
To byla katastrofa.
Co se stalo? Tu operaci jsme připravovali měsíce.
Někdo vyměnil kontejnery.
Někdo? To je naprosté selhání. Chápete vůbec, co to může znamenat?
Byl jsem u toho.
Díval jsem se, jak vaši muži padají k zemi.
Mí kolegové.
Zaplatí za to, o tom nepochybujte. Ale vše má svůj čas.
Hlavní je zatím nezasahovat, potřebujeme je chytit při činu.
Jestli ne, kolegové položili životy zbytečně.
Mezi obchodními stranami vypukne válka.
Přesně o to jde tomu, kdo zradil Manchadovi.
Přístav je klubko zmijí.
Mohl to být kdokoli.
Nazdar, fešáku.
Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Snad se ti to líbí.
Vždycky víš, jak mě překvapit,
ale dneska nemám den.
Álexi, říkám ti, že nemám náladu.
Chci bejt sám.
Jak myslíš.
Všichni ven.
Slyšíte? Pohyb.
Jděte pryč.
Jsou pryč.
Jsi v pořádku?
Álexi.
Zůstaň.
- Copak je, Strako? - Nic.
Večeřel jsi?
Ne.
Chceš zajít ke mně?
Tak jo.
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová