Skriv under her.
Nu dine fingeraftryk. Begge pegefingre.
Tungen ud.
Op.
Vend dig om.
Sæt dig på hug.
Host.
Nej, host hårdere.
Værsgo.
Det er alt.
Denne vej.
Kom nu.
Se, hvad der lige er kommet.
Stil dig derover.
Her er din suite.
Gå ind.
En ny knøs.
Juan, gå til sektor to.
Du der.
-Hvad så, knøs? -Jeg ønsker ikke ballade.
Det er svært at undgå her.
Grib ham!
Grib ham, for fanden.
Fuck!
Hvad så, kælling?
Fuck!
Slå ham nu! Gør det!
Tag ham.
Slå ham til plukfisk!
Lad ham være.
Nå, knøs.
Rejs dig op.
Vi ville bare byde dig velkommen.
-Lad ham ikke flygte! -Kom så!
Møgsvin!
Hov!
Lad ham være!
Slip ham!
Stå stille!
Det er ovre! Slip!
Kom så!
Kæmp ikke imod! Kom!
Lad ham være.
ALARM
GADEDRENG INGEN SLADREHANKE
POLITI
Hvad sker der, d'herrer?
Han stjal fra turister. Det er ikke første gang.
-Kender du hans forældre? -Hans mor bor der.
Ja, men hun åbner aldrig.
Han var heldig. De meldte det ikke.
Vi gør det ex officio. Det skal vi for gengangere.
Kom nu.
Han har lært lektien. Ikke?
Jo, jeg har.
-Okay. -Næste gang slipper du ikke.
Tak.
Jeg må på arbejde.
Cuco, du er ikke dum.
Dette ender på en af to måder, med dig i fængsel
eller dolket og smidt i en grøft.
Er det det, du vil?
-Slip mig. -Utaknemmelige kælling.
Cuco!
Hvor har du været?
Nå?
-Har du noget til mig? -Nej.
Nej? Intet?
Sikker? Lyv ikke for mig, Cuco.
Jeg har problemer nok.
JERNHÅNDEN
EPISODE 3 BLODTRONEN
Hvad er der sket?
Joaquín.
Nogle arbejdere fandt ham.
De tror, en container faldt ned på ham i aftes.
Der er puls. Løft ham. Lad os få ham væk herfra.
Hurtigt. Løft bjælkerne.
Tre, to, en.
Forsigtig.
Han skal omgående på hospitalet.
Halskrave.
Hurtigt.
Kom nu, hurtigt. Løft ham.
Bussen kommer snart. Spis din morgenmad.
-Næsten færdig, far. -Skynd dig.
Farvel. Vi ses senere.
-Sonia, jeg kan ikke fortsætte. -Kom nu, Álex. Det er også svært for mig.
Rocío er efter mig. Hun tror, jeg knalder hendes mand.
Hvor længe skal vi fortsætte? Det giver ikke mening.
Gider du holde op med at klage?
Skal jeg minde dig om alt det lort, vi har måttet igennem? Skal jeg?
Álex, det er vigtigt.
Far.
Jeg er klar.
Okay, kom så.
Du ser smuk ud.
Her er din morgenmad, skat.
-Kaffe? -Tak.
Hvordan gik det i går? Jeg hørte dig ikke komme hjem.
Losningen blev kompliceret, og det var ikke en nem aften.
-Du ved, hvordan det er. -Ja.
Pis.
Sandra, hvad sagde jeg om dit legetøj?
-Jeg skifter. -Jeg må komme til tiden i dag.
-Burde barnepigen ikke være her? -Jo, det burde hun.
Hejsa. Godmorgen.
Godmorgen.
Hej, min ven.
Hej, Sonia.
Alt okay med din bror?
Ja, hvorfor?
Det så ud, som om I skændtes.
Nej, slet ikke. Alt er okay.
Godt. Godt.
Min bror sagde, du så kampen.
Ja, den var rigtig god.
Hvis din bror hænger i, får han succes. Hans stil er aggressiv.
Hallo?
Hvad er der?
Hvad?
Skjorte.
Pupillerne reagerer ikke.
Skift halskraven.
Den højre lunge lyder forkert. Muligt lungekollaps.
Ilt. Forsigtig.
Hjertestop.
Det stoppede.
Vi har ingen puls.
-Avanceret genoplivning. -Her.
Første runde på 200.
-Kom så. -Okay.
En, to, tre, nu!
Stadig ingen puls. Igen 200.
En, to, tre, nu!
Ingen puls. 300.
Klar?
-Jeg støder. -Klar.
En, to, tre, nu!
-Han er tilbage. Kom så! -Kom så! Operationsrummet!
Kom så. Har du ham?
Hurtigt.
Hej, Néstor.
Jeg er på vej.
Rocío.
Det er min far.
Hvor skal han hen?
Operationsrummet. Han er stabil nu, men skal opereres.
Men han skal nok klare den, ikke?
Prognosen er usikker. Vær tålmodig. Det bliver en lang operation.
Så snart vi har nyt, giver vi besked.
Tak.
-Han klarer sig. -Jeg ved ikke.
-Din far er stærk. -Jeg ved det ikke.
Kom her.
Det skal nok gå.
Román.
-Nej. -Rolig…
Hvor er Joaquín?
Operationsrummet. De er lige gået.
Sikke noget lort!
Manu, giv mig mønter.
Hvad så, Richi?
Måske skulle du spare op.
Manu, dit svin!
Ricardo!
Stop, dit svin!
Stop!
Stop, dit svin!
Stop!
Næste gang er det ikke bare et par slag. Du har 24 timer til at betale mig.
Jatri, hør på mig.
Hør på mig.
Jeg har noget i kikkerten.
Jeg betaler dig det fulde beløb.
-Ikke flere undskyldninger! -Okay.
Du får én dag.
INGEN ADGANG - POLITIET
Noget undrer mig.
Armen ringede kl. to om natten.
Da jeg ringede tilbage, var hans telefon slukket.
Kom.
Hvorfor var Joaquín her alene så sent?
Ingen anelse. Det er sært.
Nogen bad ham komme.
Hvad tænker du?
Kan vi tjekke kameraoptagelserne?
Naturligvis.
Hej. Jeg vil se optagelserne fra kamera 3-47.
-Fra i aftes. -Intet "godmorgen"?
Jeg sagde det til din mor tidligere.
Vis mig optagelserne fra 3-47.
-Hvorfor? -Hvad tænker du?
Armens ordrer.
Ja. Fra graven.
-Hvad fanden siger du? -Slap af.
Hør her. Guardia Civil har været her.
Hej. Hvad sker der her?
De leger detektiver.
Hvorfor slapper vi ikke af?
Og lad os gå. De arbejder her.
Kom så.
Vi skal se optagelserne fra kamera 3-47.
Umuligt. Det gik i stykker for fire-fem dage siden.
Hvilket tilfælde.
Havnen har over 15 ødelagte kameraer. Klag til materielafdelingen.
-Ja. -Ja.
Hør.
Alle er oprevne over Manchado.
Hvis der er noget, hører I det først.
Vi er alle i samme båd, ikke?
Godt så.
Der er to indgange til området, ikke?
Det er rigtigt.
Og hvert firma har deres egne kameraer uden for deres lagerbygninger.
Ja.
Lokkede nogen Joaquín herhen for at dræbe ham,
må de være kommet ind ad indgangene før forbrydelsen.
Ikke dårligt. Du kan sgu bruge den her. Du kunne være blevet betjent.
Vi må løse det, synes du ikke?
VASKEPULVER
-Aflever. -Kom nu!
Hvordan gik leveringen?
Fint.
Jeg elsker din fremgangsmåde. Diskret og effektivt. Du er bedre end dem.
Brev fra din advokat.
Læser du det for mig?
Jeg har meget arbejde i dag. Klar dig selv.
Fuck dig og din slags.
Du kan læse, ikke?
Ja?
Værsgo.
Det handler om din prøveløsladelse.
BESØGSLOKALE
Hvordan går det?
Jeg vænnede mig hurtigt til det.
-Hvordan går det med Lange? -Han begynder at stole på mig.
Jeg lærer ham at læse.
Han læser som en femårig, men for ham er det som en superkraft.
Og?
Jeg ville se dig, for i går fik han brev fra sin advokat.
Han har fået udgang.
Jaså.
Jeg ser, om jeg kan holde ham her.
Hvis det ikke får dig ind i Manchados organisation,
har det hele været forgæves.
Spol tilbage.
Intet, pokkers.
Lad mig se det andet kamera.
For pokker.
Facu, hvad er problemet?
Jøsses. Jeg kan ikke se film med jer hele morgenen. Kom nu.
Hvad med nu?
Dumme svin.
Her. Lad mig.
Hvor har du lært det?
IT-kursus i spjældet.
Det er mere af det samme.
Lastbiler kører ind og ud, men intet interessant i gyden.
For helvede.
Vent.
Se der.
-Hvad? -På det kamera.
Der er for helvede intet.
Jo, se godt efter.
Hold da kæft.
De prøvede at dræbe Armen.
Rocío.
Hvor er far?
Hvad fanden er der sket? Er du okay?
Vi har ringet 117 gange.
Hvad er du rodet ind i, Ricardo?
Det er ingenting. Hvad fanden er der sket med far?
Han skal opereres. Der skete en ulykke på havnen.
En ulykke?
Jeg ved det ikke. Lad os få set på det der.
Ja.
Okay.
Efter det, der er sket, er det bedst at udsætte leveringen.
I 24 timer.
Fireogtyve timer?
Fint. Vi overvejer dit forslag.
Det er en svær tid for familien.
Jeg forstår.
Og hvad siger italienerne?
De undersøger det.
Hør, Manchado.
Jeg forstår det med din bror og håber, han snart kommer sig.
Han er en god mand og min fars ven.
Men det, du beder om, er ikke det, vi blev enige om, vel?
Vi må tænke over det.
Den gamle efterlod os i en knibe. Hvad fanden gør vi nu?
Hvad vi gør?
Vi tvinger dem til at holde deres ord.
En aftale er en aftale, ikke?
Jeg synes, vi skal spørge far.
Nej, Lucía.
Vi kan ikke spørge far hele tiden.
Vi er ikke børn.
Nej, men denne gang burde vi.
Hvad er der, idiot?
Hvad er der galt?
Ari, hvad er der galt?
Ari! Ariel!
Ariel! Hvad er der galt?
Spyt ud, kom nu!
Spyt ud!
Spyt ud, Ari!
Op med dig, røvhul!
Ariel!
Er du okay?
For helvede, Lucía!
Jeg siger dig, vi må for helvede ud af byen.
Du skræmte mig, dit røvhul.
Armen har været ude for en ulykke.
Han er på hospitalet. De ved ikke, om han overlever.
Familien vil udsætte leveringen.
Hvad siger mexicanerne?
De er ikke vilde med det.
De har travlt.
Er vi klar?
Kan du garantere, at de leverer i morgen?
Selv efter det, der er sket med Joaquín?
Ja.
Så lad os gøre det. Gør pengene klar.
Gadehjørnerne har været tomme i ugevis, og folk østpå er rastløse.
Men vi viser Manchado-brødrene vores støtte.
De har altid været gode allierede.
Når de opklarer Joaquíns ulykke,
får vi se, hvad vi gør.
Vi ordner det.
Han er en af vores.
Vi må begejstre folk igen.
De ønsker forandring.
I ved, hvordan det er.
Uden resultater bliver fansene nervøse. Det er skidt for os.
Denne sæson er en katastrofe,
og vi er næsten i minus.
Vi har brug for en stjerne.
På og udenfor banen.
Hvad synes I om Vanderlei Duarte?
Han er god.
Godt gennemsnit. Bliver ikke skadet.
Det bliver ikke nemt. Hans agent tilbyder ham i hele Europa.
Vanderlei ville også hjælpe uden for banen.
Han er en berømthed.
Godt for vores image. Ja.
Vi kan tilbyde hans far en bonus.
Vi ved, det virker.
Problemet er at retfærdiggøre den udgift.
Sidste gang fik vi problemer med Skat.
Jeg var ikke i klubben. Med mig er der ingen problemer.
Der er metoder.
Alternativer til Vanderlei?
Ordaz, Miranda og Jiménez er lovende. De er lige debuteret med Pumas.
Hele Sydamerika taler om dem.
-Mere overkommelige. -Men ikke så spændende.
VI MÅ TALE SAMMEN.
Fans er ikke dumme, de lader sig ikke narre.
Hvis Borrás kan skjule den bonus,
bør vi vælge Vanderlei.
Hvad synes du?
-Borrás. -Undskyld?
Hvad synes du?
Ja, jeg kan se den bonus overtale faren.
Godt.
Vi går videre til vores halvårsprognoser. Lad os se, hvad I synes.
Hvad laver I? I skal ikke komme her.
De kender mig her.
Tag det roligt.
Her er de 40 millioner.
Det er ikke sådan, vi gør tingene. Du får mig i problemer.
Desuden kan jeg ikke gøre det alene.
De tager med dig.
Vi er et team, Borrás.
Ja. Okay, jeg ser på det.
Okay. Ja.
Jeg ser på det. Vi snakkes ved.
-Det bliver ikke let. -Hvorfor ikke?
Kom nu, kan du ikke se det?
Det er lidt mere. Og?
Lidt mere?
Ved du, hvor svært det bliver med alt det?
Selv med flere konti vækker det opmærksomhed.
Det er derfor, vi har dig, ikke?
Så det ikke bliver bemærket.
Kom nu, Susana.
Hvor længe har vi arbejdet sammen? Har jeg voldt dig problemer?
Det er mere kompliceret nu.
Din kommission stiger.
Fem.
Syv.
I bankfolk er grådige, hva'?
Aftale.
Når overførslen er klar.
Pas på dem for mig.
Jeg ringer til dig.
KLINIK BARCELONA
Jeg forstår, Franskmand.
Bare rolig, det er, som styrede Joaquín det selv.
Godt. Ja.
Okay, i aften.
Hvordan skete det?
Jeg faldt.
Hvad sagde de?
Ingen forsinkelser. Det sker i dag. Borrás har afleveret pengene i banken.
Vi må gøre vores del.
Ingen bør tvivle på, at vi stadig er stærke
og mere forenede end nogensinde.
Bliv hellere hjemme.
Jeg er træt af at være på sidelinjen. Jeg er ikke et barn mere.
-Stop med at opføre dig som et. -Stop med at blive fuld og hore.
Hvad siger du?
Gider I opføre jer som en normal familie?
-Lange. -Hvordan har Joaquín det?
Det ser ikke godt ud. Vi ved intet før efter operationen.
Min bror er stærk. Han klarer den.
Vi har noget vigtigt.
Hvad er det?
Kameraet i område 3-47 var tilfældigvis i stykker,
men vi fandt et andet,
der viser et røvhul, der smider en container på Joaquín.
Hvad?
Så nogen prøvede at dræbe min far.
Det var ikke et uheld.
Det er klart.
Det ordner vi. Vi må levere varerne.
I aften.
Jeg bliver og venter på den skiderik, der forsøgte at dræbe ham.
Vi skal bruge dig ved transaktionen.
Jeg bør være hos Joaquín.
Han har ret. Han bør blive og beskytte Joaquín.
Desuden bør Rocío ikke være alene.
Vi finder en afløser.
Knøsen tager min plads.
Jeg stoler fuldt og fast på ham.
Hvorfor så travlt?
Manchado er på hospitalet i kritisk tilstand.
Det kan jeg høre i nyhederne.
Det var ikke et uheld.
De prøvede at dræbe ham.
Manchado har mange fjender.
Mange har ønsket ham ude af spillet i et stykke tid.
Når han er væk, kan alt ændre sig.
Du tager fejl. Det ændrer intet. De fortsætter.
Mexicanerne og italienerne accepterer ikke forsinkelser.
Der er for mange penge på spil.
Leveringen er i aften.
Jeg tager med dem.
Fremragende.
Alt er klart.
Jeg afventer nyt om lokationen.
4 TIMER TIL OVERDRAGELSEN
Julve, det er tid.
Du ser godt ud.
-Var de søde ved dig i mit fravær? -Ja.
Lad os tage til stranden og spise.
Der er en, du skal møde.
Lange taler godt om dig.
Synes jeg skal give dig et job hos os på havnen.
Han er klog. Han tænker hurtigt.
Han lærte mig at læse og skrive, så han kan alt.
-Det siger meget. -Godt.
Sagen er,
at jeg ikke har brug for en privatlærer.
Så vi betaler bare og går, ikke?
Du ser bekendt ud…
Som ung gik han ofte med min datter og svigersøn.
De hang ud i havnen.
Som ærtehalm.
De lavede aldrig en god gerning.
Du…
Hvad sad du inde for?
Nej.
Her. Hvad sad du inde for?
Jeg dræbte nogen.
Hvorfor?
De sårede en, jeg holdt af.
De må have såret dem slemt.
Hør, Víctor…
Dette er en stor familie.
Med op- og nedture, men en familie.
Jeg prøver at tage mig af dem. Det er ikke nemt.
Det er ikke altid sjovt.
Har du børn?
Nej.
Du vil forstå, når du får børn.
Hvis Lange siger, vi kan stole på dig, er det alt, jeg behøver at vide.
Velkommen til havnen.
Hvem betaler?
Jeg tager den.
Kom. Jeg tager den!
Víctor.
Kom med os.
Hvor skal vi hen?
Til Cubych.
Og mexicanerne?
De venter på os der med importørerne.
Vi fordeler kejserens breve i flere containere
og starter distributionen over hele Europa i aften.
Vi har lokationen. Overdragelsen finder sted i Cubych.
Jeg gentager, på Cubych-anlægget.
Modtaget.
Enhed et, tag til stedet.
Vi er på vej.
Enhed to, tag til stedet.
Modtaget. Er på vej.
Det føles forkert.
Det er en fornøjelse at handle med Pereira-familien.
I lige måde.
Vi har sikret periferien.
Alt er sikret.
Cool.
Overførslen?
Alt er forberedt.
Pengene er klar.
Magien er heri.
Der er de.
De kommer.
Godt at se dig, Román.
Du holder ord, som sædvanligt.
Det håber jeg.
Ellers bliver Joaquín vred, når han forlader hospitalet.
Jeg håber, han kommer sig snart.
Det gør han.
Lad os skynde os.
Jo hurtigere vi arbejder, jo hurtigere kan vi gå. Ikke?
Godt.
Lad os gøre forretninger.
Vi nærmer os periferien.
De er ankommet, og alle er indenfor. Skynd jer.
Husk, vi kan ikke gribe ind, før vi ser kejserens breve.
Jeg gentager, grib ikke ind, før stofferne er ude.
Modtaget.
Gør klar, vi rykker ud.
Indtag jeres positioner og fortsæt med razziaen.
Lad os tjekke varerne.
I position. Begynder operationen.
Hvad sker der?
Hvad fanden er det?
Hvad foregår der?
Hvad fanden? Hvor er vores varer?
Dukkerne var i containeren ved ankomsten.
I var der.
Containeren har været i jeres varetægt hele tiden.
I er ansvarlige for den indtil udvekslingen.
-Hov! -Rolig!
Jeg siger jer, dukkerne var i kassen, da de gik gennem tolden.
Hvad fanden mener I? I har toldansvaret. Det er sket for næsen af jer.
Han har ret. I får 30 % af forsendelsen, så den slags ikke sker.
Der må være en forklaring. Joaquín har aldrig svigtet jer.
Joaquín er her ikke.
Overdragelsen mislykkedes.
Hvad?
Ingen spor af kejserens breve.
Er Joaquín her ikke? Hvad mener du?
-Hvad insinuerer du? -Hey!
Hvad beskylder du mig for?
-Hvad insinuerer du? -Román!
Det er ikke den container, vi lossede fra Tampico.
Hvad mener du?
Den container havde skudhuller, det har den her ikke.
-Det er ikke den. -Han har ret. Det er ikke kejserens breve.
Farven og fragtfirmaet er det samme.
De kopierede containerkoden.
De byttede container for øjnene af jer.
Ingen stoffer, ingen operation. Afbryd nu!
Start tilbagetrækning.
Vi har handlet med din onkel i årevis, og vi har altid leveret.
Vi finder ud af, hvad der skete, og finder brevene.
Tilbagetrækning.
I blev røvet i jeres eget hjem.
I må selv løse det her.
For hvis stofferne ikke dukker op, kommer I til at betale.
Rør jer ikke.
Politiet!
-Skyd! -Åbn ild!
Dæk mig!
Skyd, kom nu!
Miki, pas på!
Tilbage!
Lucía, ammunition.
Skyd!
Røvhuller!
Vi bliver slagtet!
Enhed et, vi har mistet kontakten med enhed to.
Enhed to, kom ind!
Giv mig dem!
Vi kaster granater!
Nu!
Tilbagetog!
Betjent ramt!
Tilbagetog!
De slipper væk, kom nu!
De slipper væk, for helvede!
Kom nu!
Kom nu! Hurtigt, til bilen!
Tilbagetog!
Kom så!
-Kom så! -Tilbagetog!
Kom nu!
Sømmet i bund! Efter dem!
Kom så!
Pis.
Tilbage til basen.
Fri bane herovre.
-Fri bane, chef. -Alt sikret.
Hvad helvede lavede de her?
I blev overvåget og anede det ikke?
I bragte os alle i fare!
Hvem siger, de holdt øje med os? Din onkel er eftersøgt i hele Europa.
De leder efter ham, fordi vi tager forholdsregler.
Mange!
Det kan kun være jer.
Vær ikke så sikker, Franskmand.
Vi finder ud af det.
Stedet er tydeligvis ikke sikkert. Det er en rotterede.
Vi må afsted.
Jeg er ligeglad med, hvem de overvågede. Vi må få det gjort.
Hør her.
I har fem dage til at finde mine varer.
Ikke en dag mere!
Kom, Sebas!
Det er jeres ansvar.
I må ordne det her.
-Kom så. -Hurtigt.
Fuck!
Vi må væk. Politiet kan være tilbage når som helst.
-Vi må finde brevene. -Og afsløre forræderen.
Jeg ordner det.
Hvis vi har en muldvarp, finder jeg dem.
Din fars operation er overstået. Det gik godt,
men han trækker ikke vejret selv endnu. Han ligger på intensiv.
Hans styrke er enestående.
Gudskelov.
Må jeg se ham?
Han er stabil, men han er stadig på intensiv.
Vi kan ikke sige, om han vågner. Han har stadig lang vej igen.
Tak, doktor.
Vi holder dig opdateret.
Du er træt. Tag hjem, okay?
Stol på mig, og få lidt hvile.
Jeg holder vagt her.
Kom nu.
Tak.
Gå så.
-Jeg er glad for, du er okay. -Det var en katastrofe.
Hvad skete der? Det er måneders arbejde.
Nogen byttede containeren ud.
Det var en total fiasko. Ved du overhovedet, hvad det betyder?
Jeg var der.
Jeg så alle dine mænd falde.
Mine kolleger.
De kommer til at betale. Når tid er.
Det er vigtigt, vi ikke handler nu, så vi tager dem på fersk gerning.
Ellers vil deres død være forgæves.
De tre sider vil gå i krig over dette.
Det er, hvad den, der forrådte Manchado, ønsker.
Havnen er en ormegård.
Det kan være hvem som helst.
Hej, smukke.
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg håber, du kan lide det.
Du ved, hvordan du overrasker mig,
men ikke i dag, Álex.
Álex, ikke i dag.
Jeg vil være alene.
Det må du selv om.
Allesammen, ud.
I hørte mig.
Ud.
De er gået.
Er du okay?
Álex.
Bliv.
-Hvad er der, Cuco? -Intet.
-Har du spist? -Nej.
Vil du med ind?
Okay.
Tekster af: Anja Molin