Hier unterschreiben.
Jetzt die Fingerabdrücke. Beide Zeigefinger.
Zunge rausstrecken.
Nach oben gucken.
Umdrehen.
Hinhocken.
Geh in die Hocke.
Husten.
Nein, huste richtig.
Für Sie.
Das war's.
Hier lang.
Na los.
Seht mal, was da kommt.
Stell dich dorthin.
Das ist deine Suite. Rein mit dir.
Ein neuer pichón.
Juan, du wirst in Sektor 2 gebraucht.
Hey, du.
Was geht, Pichón?
-Ich will keinen Ärger. -Da bist du hier falsch.
Schnappt ihn euch!
Haltet ihn fest, verdammt!
Scheiße!
Na, Kleiner?
Scheiße!
Schlagt zu! Na los!
Macht ihn fertig.
Schlagt ihn windelweich.
Lasst ihn.
Na, Neuling?
Steh auf.
Wir wollten dich nur begrüßen.
-Haltet ihn fest! -Los!
Verdammtes Arschloch!
Hey!
-Hey! -Lasst ihn!
Lass ihn los!
Stillhalten!
Es ist vorbei! Lass los!
Lass los!
Hör auf, dich zu wehren.
Lass ihn.
WECKER
NICHT PETZEN
POLIZEI
Was ist passiert?
Er hat Touristen beklaut. Nicht zum ersten Mal.
-Kennen Sie die Eltern? -Seine Mutter lebt hier.
Wissen wir, aber sie macht nie auf.
Er hatte Glück. Es gab keine Anzeige.
Wir machen es von Amts wegen. Das ist bei Wiederholungstätern so.
Kommen Sie…
Er hat's verstanden. Stimmt's?
Ja, hab ich.
-Ok, geh. -Das war das letzte Mal.
Danke.
Ich muss zur Arbeit.
Cuco, du bist nicht dumm.
Wenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis
oder wirst erstochen.
Willst du das?
-Lass mich los. -Undankbare Schlampe.
Cuco!
Wo warst du?
Na?
-Hast du was für mich? -Nein.
Nein? Nichts?
Sicher? Lüg mich nicht an, Cuco. Ich warne dich.
Ich hab schon genug Probleme.
MIT EISERNER HAND
KAPITEL 3 BLUTIGER THRON
Was ist passiert?
Joaquín.
Einige der Männer fanden ihn.
Ein Container ist wohl letzte Nacht auf ihn gefallen.
Ich spüre einen Puls. Hebt ihn hoch.
Schnell, hebt die Metallträger an.
Drei, zwei, eins.
Vorsicht.
Er muss sofort ins Krankenhaus.
Halskrause.
Schnell.
Kommt, schnell. Rein mit ihm.
Beeilung, der Bus kommt gleich. Iss jetzt.
-Bin fast fertig, Papa. -Beeil dich.
Tschüss, bis später.
Sonia, ich will das nicht mehr.
Komm schon, Álex. Für mich ist das auch harte Arbeit.
Rocío hasst mich. Sie denkt, ich ficke ihren Mann.
Wie lange willst du so weitermachen? Das ist sinnlos.
Hör auf, dich zu beschweren.
Wir haben so viel auf uns genommen, um hierherzukommen.
Vergiss das nicht.
Álex, das ist wichtig.
Papa.
Ich bin fertig.
Ok, dann los.
Hübsch siehst du aus.
Hier ist dein Frühstück, Süße.
-Kaffee? -Danke.
Wie lief's gestern? Hab dich nicht kommen hören.
Das Ausladen war nicht ganz einfach, so wie die ganze Nacht.
-Du weißt, wie das ist. -Ja.
Scheiße.
Was hab ich über dein Spielzeug gesagt?
-Ich zieh mich um. -Ich muss pünktlich los.
-Sollte die Nanny nicht schon da sein? -Ja.
Ach, hallo. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Hey, Kleine.
Hallo, Sonia.
Alles ok mit deinem Bruder?
Ja, warum?
Es sah aus, als hättet ihr Streit.
Nein, alles bestens.
Gut. Das freut mich.
Mein Bruder sagt, Sie waren beim Kampf.
Ja, es war echt gut.
Wenn Álex so weitermacht, kommt er weit. Sein Stil ist sehr aggressiv.
Hallo?
Was ist?
Was?
Das Hemd.
Pupillen reagieren.
Halskrause wechseln.
Die rechte Lunge ist möglicherweise kollabiert.
Sauerstoff. Vorsichtig.
Herzstillstand.
-Es kommt nichts. -Kein Puls.
Wiederbelebung.
-Hier. -Erste Runde 200 Joule.
-Los geht's. -Ok.
Eins, zwei, drei, jetzt.
Immer noch kein Puls. Nochmal 200.
Eins, zwei, drei, jetzt.
Kein Puls. 300.
Bereit?
-Dann mal los. -Bereit.
Eins, zwei, drei, jetzt!
-Er ist wieder da. Los! -Los!
Ab in den OP.
Hast du ihn?
Schnell.
EINGEHENDER ANRUF NÉSTOR
Hallo, Néstor.
Bin schon unterwegs.
Rocío.
Das ist mein Vater.
-Wo bringen Sie ihn hin? -In den OP.
Er ist stabil, muss aber operiert werden.
Es wird doch alles gut, oder?
Die Prognose ist unklar. Haben Sie Geduld.
Es ist eine lange OP.
Sobald's was Neues gibt, melden wir uns.
Danke.
-Er wird schon wieder. -Ja?
-Dein Vater ist stark. -Ich weiß nicht.
Komm her.
Alles wird gut.
Román.
-Nein. -Hey…
-Wo ist Joaquín? -Er wurde eben in den OP gebracht.
So eine Scheiße.
Manu, ich brauch Münzen.
Na, Richi?
Du solltest lieber sparen.
Manu, du Wichser!
Ricardo!
Bleib stehen, du Wichser!
Stopp!
Bleib stehen!
Stopp!
Nächstes Mal gibt's nicht nur Schläge.
In 24 Stunden will ich mein Geld zurück.
Jatri, hör mir zu.
Hör zu.
Ich hab einen Job, ok?
Und ich kann dir alles zurückzahlen.
Keine Ausreden mehr!
Ok.
Du hast noch einen Tag.
EINGEHENDER ANRUF ROMÁN
POLIZEI
Was ich nicht verstehe: El Manco hat mich um 2 Uhr nachts angerufen.
Als ich heute Morgen zurückrief, war sein Handy aus.
Warum war Joaquín so spät allein hier?
Keine Ahnung. Echt seltsam.
Wollte ihn jemand hier treffen?
Woran denkst du?
Können wir die Kameraaufnahmen überprüfen?
Klar.
Hey.
Ich brauch die Aufnahmen von Kamera 3-47 von letzter Nacht.
-Kein "Guten Morgen"? -Hab ich schon deiner Mutter gewünscht.
Zeig mir die Aufnahmen von 3-47.
-Wofür? -Was glaubst du?
-Befehl von El Manco. -Ja, klar. Aus dem Grab.
"Aus dem Grab", Wichser?
-Ganz ruhig. -Hey, hör zu.
Die Guardia Civil war schon da.
Hey.
Was ist hier los?
Die Typen spielen Detektiv.
Ok, jetzt entspannen wir uns alle mal
und lassen die Jungs arbeiten.
Kommen Sie.
Wir brauchen die Aufnahmen von Kamera 3-47.
Geht nicht. Die ist seit vier oder fünf Tagen kaputt.
So ein Zufall.
Es gibt mehr als 15 kaputte Kameras am Hafen.
Beschwer dich beim Wartungsteam.
-Ok. -Ja.
Hey.
Alle sind nervös wegen Manchado.
Wenn ich was höre, erfahrt ihr's als Erste.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Also reißt euch zusammen.
Es gibt zwei Zugänge zur Unfallstelle, oder?
Ja, genau.
Und jede Firma hat eigene Kameras vor ihren Lagerhallen.
Ja.
Wenn jemand Joaquín herbestellt hat, um ihn zu töten,
muss er vor der Tat an diesen Eingängen vorbeigekommen sein.
Nicht schlecht. Du hast ja richtig was im Kopf.
Du wärst ein guter Bulle.
Wir haben was zu klären.
WASCHPULVER
-Gib ab. -Komm schon!
Hat die Lieferung geklappt?
Ja.
Ich mag, wie du arbeitest. Diskret, effizient.
Besser als vier von denen.
Flaco, Post von deinem Anwalt.
Liest du ihn mir nicht vor?
Ich hab viel zu tun. Kümmere dich selbst.
Fick dich und deine Sippe.
Du kannst doch sicher lesen, oder?
Ja?
Hier, bitte.
Es geht um deinen Bewährungsantrag.
PRIVATE BESUCHE
Wie geht's Ihnen?
Hab mich überraschend schnell eingewöhnt.
Wie läuft's mit Flaco?
Er fängt an, mir zu vertrauen.
Ich bringe ihm das Lesen bei.
Er liest wie ein Fünfjähriger, aber für ihn ist es eine Superkraft.
Und?
Er hat gestern einen Brief von seinem Anwalt bekommen.
Es wurden Lockerungsmaßnahmen genehmigt.
Verstehe.
Ich versuche, ihn hierzubehalten.
Wenn Sie es nicht in Manchados Organisation schaffen,
war der ganze Zirkus umsonst.
Noch mal.
Da ist nichts, verdammt.
Die nächste Kamera, bitte.
Verdammt noch mal.
Gibt's ein Problem, Facu?
Ich kann nicht den ganzen Morgen den Filmvorführer spielen.
Komm schon.
Und jetzt?
Verdammter Arsch.
Lass mich mal ran.
Wo hast du das alles gelernt?
Im IT-Kurs im Knast.
Alles das Gleiche.
Lkw fahren hin und her, aber nichts Interessantes in der Gasse.
Verdammte Scheiße.
Warte.
Sieh dir das an.
-Was? -Hier.
-Da ist nichts. -Doch, verdammt. Sieh genau hin.
Heilige Scheiße.
Sie wollten El Manco umbringen.
Rocío.
Wo ist Papa?
Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Wir haben dich zigmal angerufen. Was ist es dieses Mal?
Mir geht's gut. Das ist nichts. Was ist mit Papa?
Er wird operiert. Hatte einen Unfall im Hafen.
Einen Unfall?
Keine Ahnung. Lass dich bitte verarzten.
Ja.
Ok.
Darum sollten wir die Lieferung verschieben.
Um 24 Stunden.
24 Stunden?
Gut. Wir denken über Ihren Vorschlag nach.
Es ist eine harte Zeit für meine Familie.
Natürlich.
Und was sagen die Italiener?
Sie überlegen es sich.
Hören Sie, Señor Manchado.
Ich hoffe, dass sich Ihr Bruder bald erholt.
Er ist ein toller Mann und guter Freund meines Vaters.
Aber das, was Sie verlangen, war nun mal nicht vereinbart.
Wir denken darüber nach.
Der alte Mann bringt uns in Schwierigkeiten. Was jetzt?
Was schon?
Wir zwingen sie dazu, ihr Wort zu halten.
Ein Deal ist ein Deal.
Wir sollten Papa fragen.
Nein, Lucía, wir können nicht alles mit Papa absprechen.
Wir sind keine Kinder mehr.
Nein, aber dieses Mal wäre es gut.
Was ist, Blödi?
Was ist los?
Ari, was ist los?
Ari! Ariel!
Ariel!
Was ist los, Ali? Spuck's aus, na los!
Spuck's aus!
Spuck's aus, Ari!
Steh auf! Steh auf, Arschloch!
Ariel!
Alles ok?
Verdammt, Lucía!
Wir müssen echt raus aus dieser Stadt.
Du hast mich erschreckt.
El Manco hatte einen Unfall.
Er ist im Krankenhaus. Es ist unklar, ob er es schafft.
Die Familie will die Lieferung verschieben.
Was sagen die Mexikaner?
Sie sind nicht begeistert.
Sie haben es eilig.
Sind wir bereit?
Kannst du garantieren, dass sie morgen liefern?
Selbst nach der Sache mit Joaquín?
Ja.
Dann machen wir's. Bereite das Geld vor.
Seit Wochen sind die Plätze leer,
und die Menschen im Osten werden ungeduldig.
Im Gegenzug unterstützen wir die Manchados.
Sie waren immer gute Verbündete.
Wenn sie rausfinden, was hinter Joaquíns Unfall steckt,
sehen wir weiter.
Wir kümmern uns darum.
Er ist einer von uns.
Wir müssen die Leute wieder begeistern.
Sie wollen Veränderung. Ihr wisst, wie es läuft.
Ohne Erfolge werden die Fans nervös. Das ist schlecht für uns.
Diese Saison ist eine Katastrophe, und wir sind fast in den roten Zahlen.
Wir brauchen einen Star, auf und neben dem Platz.
Was ist mit Vanderlei Duarte?
Er ist gut.
Guter Durchschnitt. Scheint nie verletzt zu sein.
Das wird nicht leicht. Sein Agent bietet ihn in ganz Europa an.
Aber er wär auch neben dem Platz ein Gewinn.
Vanderlei ist berühmt.
Ein Plus für unser Image. Schön.
Wir könnten seinem Vater einen Bonus anbieten.
Das funktioniert.
Wie sollen wir diese Ausgabe rechtfertigen?
Letztes Mal gab's Probleme mit dem Finanzamt.
Da war ich noch nicht hier.
Mit mir gibt es keine Probleme. Ich hab meine Wege.
Alternativen zu Vanderlei?
Vielversprechend sind Ordaz, Miranda und Jiménez.
Sie sind neu bei den Pumas. Halb Südamerika redet über sie.
-Die sind sicher erschwinglicher. -Aber weniger interessant.
WIR MÜSSEN REDEN.
Die Fans lassen sich nicht verarschen.
Wenn Borrás den Bonus verschleiern kann,
sollten wir Vanderlei nehmen.
Was meinst du dazu?
Borrás.
Was?
Was denkst du?
Ja, ich…
Ich werd mal sehen, welche Summe den Vater überzeugen würde.
Gut.
Kommen wir zu den Halbjahresprognosen. Mal sehen, was ihr sagt.
Was macht ihr hier? Ihr sollt nicht herkommen.
-Mich kennt hier jeder. -Bleib locker.
Hier sind die 40 Millionen.
Nein, so geht das nicht. Du bringst mich in Schwierigkeiten.
Außerdem krieg ich die nicht alleine weg.
Die beiden begleiten dich.
Wir sind ein Team, Borrás.
Ja. Ok, ich sehe es mir an.
Ok. Ja, ich sehe es mir an. Bis dann.
Das wird nicht leicht.
Warum nicht?
Ist das nicht eindeutig, Xavi?
Es ist etwas mehr. Na und?
Etwas mehr?
Wie sollen wir das alles waschen?
Selbst mit mehreren Konten würde es auffallen.
Na ja, dafür haben wir ja dich, oder?
Damit es nicht auffällt.
Komm schon, Susana.
Wie lange arbeiten wir schon zusammen? Hab ich je Probleme gemacht?
Früher war es unkomplizierter.
Ich erhöhe deine Provision.
Fünf.
Sieben.
Ihr Banker könnt nicht anders, was?
Abgemacht.
Für die Übergabe.
Kümmere dich darum.
Ich ruf dich an.
KRANKENHAUS BARCELONA
Ja. Verstanden, Francés.
Ihr werdet gar nicht merken, dass Joaquín nicht selbst da war.
Sehr gut. Ja.
Ok, heute Abend.
Was ist da passiert?
Ich bin gestürzt.
Was haben sie gesagt?
Sie wollen, dass es heute passiert.
Das Geld ist schon in der Bank.
Jetzt müssen wir uns beweisen.
Niemand darf daran zweifeln, dass wir stark sind und zusammenhalten.
Bleib lieber daheim.
Ich hab's satt, ausgegrenzt zu werden.
-Ich bin kein Kind mehr. -Dann benimm dich auch nicht so.
Klar, wenn du nicht mehr säufst und rumhurst.
Was redest du da?
Benehmt euch mal wie eine normale Familie.
-Flaco. -Wie geht's Joaquín?
Sieht nicht gut aus, Flaco.
Wir müssen die OP abwarten.
Mein Bruder ist stark. Er schafft das.
Wir haben einen wichtigen Job.
Was ist das?
Die Kamera in Zone 3-47 war zufälligerweise kaputt,
aber Aufnahmen einer anderen Kamera zeigen,
wie jemand einen Container auf Joaquín fallen lässt.
Was?
Jemand wollte also meinen Vater töten.
Das war kein Unfall.
Eindeutig.
Wir kümmern uns drum. Wir müssen heute Nacht die Ware abliefern.
Ich bleibe hier und warte auf den Wichser, der ihn töten wollte.
Flaco, wir brauchen dich bei der Übergabe.
Ich bleibe bei Joaquín.
Er hat recht. Danke. Er bleibt hier und beschützt Joaquín.
Rocío sollte auch nicht allein sein.
Wir finden einen Ersatz für dich.
El Pichón vertritt mich.
Ich vertraue ihm mein Leben an.
Warum die Eile?
Manchado ist im Krankenhaus. Sein Zustand ist kritisch.
Und? Das läuft in allen Nachrichten.
Es war kein Unfall.
Jemand wollte ihn umbringen.
Manchado hat viele Feinde.
Viele wollen ihn schon lange aus dem Weg räumen.
Ohne ihn könnte sich alles ändern.
Falsch. Das ändert nichts. Sie machen weiter.
Die Mexikaner und die Italiener erlauben keine Verzögerungen.
Es geht um zu viel Geld.
Heute Nacht ist die Übergabe.
Und ich fahre mit.
Ausgezeichnet.
Wir bereiten alles vor.
Ich warte auf Informationen zum Übergabeort.
VIER STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
Julve, es ist Zeit.
Du siehst gut aus, Pichón.
-War man in der Zwischenzeit nett zu dir? -Ja.
Lass uns am Strand was essen gehen. Ich will dir jemanden vorstellen.
Flaco spricht nur gut über dich.
Er sagt, du sollst mit uns am Hafen arbeiten.
Er ist sehr schlau und reagiert schnell.
Wer mir Lesen und Schreiben beibringen kann, kann alles.
-Das bedeutet was. -Super.
Es ist nur so…
Ich brauche keinen Privatlehrer.
Wir zahlen einfach und gehen, ja?
Du kommst mir bekannt vor.
Du warst früher mit meiner Tochter und ihrem Mann befreundet.
Habt euch am Hafen rumgetrieben.
Ihr wart unzertrennlich und habt nur Ärger gemacht.
Hey…
Wofür hast du gesessen?
Nein.
Sieh mich an. Wofür hast du gesessen?
Mord.
Warum?
Weil ein geliebter Mensch verletzt wurde.
Er muss sehr verletzt worden sein.
Hör zu, Víctor.
Wir sind eine große Familie.
Wir erleben Höhen und Tiefen.
Ich kümmere mich um sie.
Ist nicht leicht.
Jedenfalls nicht immer.
Hast du Kinder?
Nein.
Wenn's so weit ist, verstehst du es.
Aber wenn Flaco sagt, dass wir dir vertrauen können,
reicht mir das.
Willkommen im Hafen.
Wer zahlt?
Ich fahre.
Na los. Ich fahre!
Víctor?
Komm mit.
Wo fahren wir hin?
Zu Cubych.
Und die Mexikaner?
Die warten dort mit den Importeuren auf uns.
Wir verteilen die Post des Zaren auf mehrere Container
und verschiffen sie nach ganz Europa.
Heute Abend noch.
Wir haben den Ort. Die Übergabe findet bei Cubych statt.
Ich wiederhole, bei der Firma Cubych.
Verstanden.
Einheit eins zum Einsatzort.
Wir sind unterwegs.
Einheit zwei zum Einsatzort.
Verstanden. Sind unterwegs.
Ich hab kein gutes Gefühl.
Freut mich, wieder mit den Pereiras Geschäfte zu machen.
Uns auch.
Wir haben alles abgesichert.
Alles sauber.
Cool.
Die Übergabe?
Alles ist vorbereitet.
Das Geld ist bereit.
Das Ding hier kann zaubern.
Da sind sie.
Sie kommen.
Schön, dich zu sehen, Román.
Du hast dein Wort gehalten, wie immer.
Das hoffe ich doch.
Joaquín soll sich ja nicht aufregen, wenn er die Klinik verlässt.
-Ich hoffe, es geht ihm bald besser. -Das wird es.
Gut. Beeilen wir uns.
Je schneller wir sind, desto eher können wir los, stimmt's?
Na dann.
Fangen wir an.
Wir sind nah dran, Euer Ehren.
Sie sind gerade angekommen.
Ihr müsst euch beeilen.
Wir können erst eingreifen,
wenn wir die Post des Zaren im Blick haben.
Ich wiederhole: Abwarten, bis die Drogen ausgeladen sind.
Verstanden.
Macht euch bereit.
Nehmt eure Positionen ein und beginnt mit der Suche und den Verhaftungen.
Ich will die Ware sehen.
Wir sind in Position. Es geht los.
Was ist das?
Was ist das, verdammt?
Was ist hier los?
Was soll das? Wo ist unsere Ware?
Die Puppen waren im Container. Wir haben ihn überprüft.
Ihr wart dabei.
Na und? Ihr hattet den Container die ganze Zeit.
Bis zur Übergabe müsst ihr ihn beaufsichtigen.
-Hey! -Ganz ruhig!
Die Puppen waren in der Kiste, als sie durch den Zoll kamen.
Ihr seid für den Zoll verantwortlich.
Ihr habt alles im Blick.
Stimmt. Ihr behaltet 30 % der Lieferung, damit so was nicht passiert.
Es muss eine Erklärung geben. Joaquín hat euch noch nie enttäuscht.
Joaquín ist nicht hier.
Die Übergabe ist gescheitert.
Was?
Keine Spur von der Post des Zaren.
Joaquín ist nicht hier?
-Was willst du damit sagen? -Hey!
Was willst du mir vorwerfen?
-Was willst du damit sagen? -Román!
Román!
Das ist nicht der Container, den wir entladen haben.
Was meinst du?
Unser Container hatte Einschusslöcher, aber der hier nicht.
Das ist er nicht!
Ja. Das ist nicht die Post des Zaren.
Farbe und Reederei stimmen überein.
Die Zulassungsnummer wurde kopiert.
Sie haben die Container vor euren Augen getauscht.
Ohne Drogen kein Einsatz. Sofort raus da!
Rückzug einleiten.
Wir machen seit Jahren Geschäfte mit deinem Onkel und haben immer geliefert.
Wir finden die Post des Zaren.
Rückzug.
Ihr habt euch beklauen lassen.
Ich hoffe, ihr klärt das.
Wenn die Drogen nicht auftauchen,
werdet ihr zahlen.
Nicht bewegen.
Polizei!
-Feuer! -Feuer frei!
Gib mir Deckung!
Kommt schon, schießt!
Miki, pass auf!
Zurück!
Lucía, ein Streifen!
Schießt!
Ihr Wichser!
Die schlachten uns ab!
Wir haben den Kontakt zu Einheit zwei verloren.
Einheit zwei, bitte antworten!
Antwortet!
Gib her!
Wir werfen Granaten!
Jetzt!
Rückzug!
Wir haben einen verloren!
Rückzug!
Sie entkommen! Los!
Scheiße, sie hauen ab!
Na los!
Beeilt euch! Ab zum Lieferwagen!
Rückzug!
Los!
-Los! -Rückzug!
Kommt schon!
Gib Gas und verfolg sie!
Los!
Scheiße.
Zurück zur Zentrale.
Hier ist alles sauber.
-Alles sauber. -Sauber.
Was wollten die hier?
Ihr wurdet überwacht?
-Euretwegen wären wir fast aufgeflogen! -Wer sagt, dass sie uns beobachten?
Dein Onkel wird überall gesucht.
Ja, und sie haben ihn noch nicht, weil wir vorsichtig waren. Sehr!
Sie sind euch auf der Spur.
Sei dir da mal nicht so sicher.
Finden wir es raus.
Eins ist klar: Dieses Rattennest ist nicht sicher.
Weg hier!
Mir ist scheißegal, wer beobachtet wird. Wir müssen das erledigen.
Hör zu, du hast fünf Tage, um meine Ware zurückzubekommen.
Keinen Tag mehr.
Los, Sebas!
Es ist eure Verantwortung.
Ihr müsst das in Ordnung bringen.
-Abmarsch. -Schnell.
Scheiße!
Wir müssen hier weg, bevor die Bullen wiederkommen.
-Wir müssen das Zeug finden. -Und den Maulwurf.
Ich regele das.
Wenn es einen Maulwurf gibt, finde ich ihn.
Ihr Vater hat die OP überstanden.
Es lief gut, aber er kann noch nicht allein atmen.
Er ist auf der Intensivstation.
Er ist außergewöhnlich stark.
Gott sei Dank.
Darf ich zu ihm?
Na ja, er ist stabil, aber er ist noch auf der Intensivstation.
Wir wissen nicht, ob er aufwacht.
Es wird ein langer Weg.
Danke, Herr Doktor.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Du bist müde. Geh nach Hause, ok?
Vertrau mir und ruh dich aus.
Ich halte Wache.
Komm schon.
Danke.
Geh.
Ich bin froh, dass Sie leben.
So ein Desaster.
Was war los? Wir sind seit Monaten an ihnen dran.
Jemand hat die Container ausgetauscht.
Jemand? Das war ein totaler Reinfall. Wissen Sie, was das heißt?
Ich war dabei.
Ich hab Ihre Männer sterben sehen.
Meine Kollegen.
Sie werden dafür büßen, wenn die Zeit reif ist.
Aber wir müssen sie auf frischer Tat ertappen.
Wenn nicht, war alles umsonst.
Die drei Gangs werden sich deswegen bekriegen.
Genau das wollte der, der die Manchados verraten hat.
Der Hafen ist voller Verräter.
Es könnte jeder sein.
Hallo, Hübscher.
Ich dachte, du kommst nicht.
Gefällt's dir?
Ich liebe deine Überraschungen,
aber nicht heute, Álex.
Álex, ich hab gesagt, nicht heute.
Ich will allein sein.
Wie du willst.
Alle raus!
Na los, ihr habt mich gehört.
Raus.
Sie sind weg.
Alles ok?
Álex.
Bleib.
-Was ist los, Cuco? -Nichts.
Hast du gegessen?
Nein.
Kommst du rein?
Ok.
Untertitel von: Stefanie Bartlog