1
00:00:23,416 --> 00:00:24,625
Hier unterschreiben.

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Jetzt die Fingerabdrücke.
Beide Zeigefinger.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Zunge rausstrecken.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Nach oben gucken.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Umdrehen.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Hinhocken.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,875
Geh in die Hocke.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Husten.

9
00:00:54,041 --> 00:00:55,541
Nein, huste richtig.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Für Sie.

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Das war's.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Hier lang.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Na los.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Seht mal, was da kommt.

15
00:01:34,916 --> 00:01:36,083
Stell dich dorthin.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
Das ist deine Suite. Rein mit dir.

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Ein neuer pichón.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
Juan, du wirst in Sektor 2 gebraucht.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Hey, du.

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Was geht, Pichón?

21
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
-Ich will keinen Ärger.
-Da bist du hier falsch.

22
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Schnappt ihn euch!

23
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Haltet ihn fest, verdammt!

24
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
Scheiße!

25
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Na, Kleiner?

26
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Scheiße!

27
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Schlagt zu! Na los!

28
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Macht ihn fertig.

29
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Schlagt ihn windelweich.

30
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Lasst ihn.

31
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
Na, Neuling?

32
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
Steh auf.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,625
Wir wollten dich nur begrüßen.

34
00:03:14,125 --> 00:03:16,041
-Haltet ihn fest!
-Los!

35
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Verdammtes Arschloch!

36
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
Hey!

37
00:03:46,125 --> 00:03:47,208
-Hey!
-Lasst ihn!

38
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Lass ihn los!

39
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Stillhalten!

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Es ist vorbei! Lass los!

41
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Lass los!

42
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
Hör auf, dich zu wehren.

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Lass ihn.

44
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
WECKER

45
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
NICHT PETZEN

46
00:05:43,833 --> 00:05:46,916
POLIZEI

47
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
Was ist passiert?

48
00:06:03,541 --> 00:06:06,375
Er hat Touristen beklaut.
Nicht zum ersten Mal.

49
00:06:06,458 --> 00:06:09,250
-Kennen Sie die Eltern?
-Seine Mutter lebt hier.

50
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Wissen wir, aber sie macht nie auf.

51
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Er hatte Glück. Es gab keine Anzeige.

52
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Wir machen es von Amts wegen.
Das ist bei Wiederholungstätern so.

53
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Kommen Sie…

54
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Er hat's verstanden. Stimmt's?

55
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Ja, hab ich.

56
00:06:27,708 --> 00:06:29,750
-Ok, geh.
-Das war das letzte Mal.

57
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Danke.

58
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Ich muss zur Arbeit.

59
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, du bist nicht dumm.

60
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Wenn du so weitermachst,
landest du im Gefängnis

61
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
oder wirst erstochen.

62
00:06:46,625 --> 00:06:47,791
Willst du das?

63
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
-Lass mich los.
-Undankbare Schlampe.

64
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Cuco!

65
00:07:01,541 --> 00:07:02,875
Wo warst du?

66
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Na?

67
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
-Hast du was für mich?
-Nein.

68
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Nein? Nichts?

69
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Sicher? Lüg mich nicht an, Cuco.
Ich warne dich.

70
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Ich hab schon genug Probleme.

71
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
MIT EISERNER HAND

72
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
KAPITEL 3
BLUTIGER THRON

73
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Was ist passiert?

74
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

75
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Einige der Männer fanden ihn.

76
00:09:42,958 --> 00:09:46,375
Ein Container
ist wohl letzte Nacht auf ihn gefallen.

77
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
Ich spüre einen Puls. Hebt ihn hoch.

78
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Schnell, hebt die Metallträger an.

79
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Drei, zwei, eins.

80
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Vorsicht.

81
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Er muss sofort ins Krankenhaus.

82
00:10:18,833 --> 00:10:19,708
Halskrause.

83
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Schnell.

84
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Kommt, schnell. Rein mit ihm.

85
00:10:43,125 --> 00:10:45,875
Beeilung, der Bus kommt gleich. Iss jetzt.

86
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
-Bin fast fertig, Papa.
-Beeil dich.

87
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Tschüss, bis später.

88
00:11:05,125 --> 00:11:06,958
Sonia, ich will das nicht mehr.

89
00:11:07,041 --> 00:11:10,458
Komm schon, Álex.
Für mich ist das auch harte Arbeit.

90
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
Rocío hasst mich.
Sie denkt, ich ficke ihren Mann.

91
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Wie lange willst du so weitermachen?
Das ist sinnlos.

92
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Hör auf, dich zu beschweren.

93
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
Wir haben so viel auf uns genommen,
um hierherzukommen.

94
00:11:24,083 --> 00:11:25,166
Vergiss das nicht.

95
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Álex, das ist wichtig.

96
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Papa.

97
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Ich bin fertig.

98
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Ok, dann los.

99
00:11:39,625 --> 00:11:40,875
Hübsch siehst du aus.

100
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Hier ist dein Frühstück, Süße.

101
00:11:47,083 --> 00:11:48,500
-Kaffee?
-Danke.

102
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
Wie lief's gestern?
Hab dich nicht kommen hören.

103
00:11:51,625 --> 00:11:55,125
Das Ausladen war nicht ganz einfach,
so wie die ganze Nacht.

104
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
-Du weißt, wie das ist.
-Ja.

105
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Scheiße.

106
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Was hab ich über dein Spielzeug gesagt?

107
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
-Ich zieh mich um.
-Ich muss pünktlich los.

108
00:12:06,666 --> 00:12:09,583
-Sollte die Nanny nicht schon da sein?
-Ja.

109
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Ach, hallo. Guten Morgen.

110
00:12:16,250 --> 00:12:17,625
Guten Morgen.

111
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Hey, Kleine.

112
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Hallo, Sonia.

113
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Alles ok mit deinem Bruder?

114
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Ja, warum?

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,000
Es sah aus, als hättet ihr Streit.

116
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Nein, alles bestens.

117
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Gut. Das freut mich.

118
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Mein Bruder sagt, Sie waren beim Kampf.

119
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
Ja, es war echt gut.

120
00:12:44,250 --> 00:12:47,916
Wenn Álex so weitermacht, kommt er weit.
Sein Stil ist sehr aggressiv.

121
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Hallo?

122
00:13:28,333 --> 00:13:29,208
Was ist?

123
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Was?

124
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Das Hemd.

125
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Pupillen reagieren.

126
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
Halskrause wechseln.

127
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
Die rechte Lunge
ist möglicherweise kollabiert.

128
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
Sauerstoff. Vorsichtig.

129
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Herzstillstand.

130
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
-Es kommt nichts.
-Kein Puls.

131
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Wiederbelebung.

132
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
-Hier.
-Erste Runde 200 Joule.

133
00:14:02,000 --> 00:14:03,375
-Los geht's.
-Ok.

134
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Eins, zwei, drei, jetzt.

135
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
Immer noch kein Puls. Nochmal 200.

136
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Eins, zwei, drei, jetzt.

137
00:14:17,583 --> 00:14:19,500
Kein Puls. 300.

138
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Bereit?

139
00:14:21,125 --> 00:14:22,625
-Dann mal los.
-Bereit.

140
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Eins, zwei, drei, jetzt!

141
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
-Er ist wieder da. Los!
-Los!

142
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Ab in den OP.

143
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
Hast du ihn?

144
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Schnell.

145
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
EINGEHENDER ANRUF
NÉSTOR

146
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Hallo, Néstor.

147
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Bin schon unterwegs.

148
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

149
00:15:54,500 --> 00:15:55,666
Das ist mein Vater.

150
00:15:57,041 --> 00:15:59,500
-Wo bringen Sie ihn hin?
-In den OP.

151
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Er ist stabil, muss aber operiert werden.

152
00:16:02,500 --> 00:16:04,416
Es wird doch alles gut, oder?

153
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
Die Prognose ist unklar. Haben Sie Geduld.

154
00:16:07,625 --> 00:16:08,875
Es ist eine lange OP.

155
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Sobald's was Neues gibt, melden wir uns.

156
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Danke.

157
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
-Er wird schon wieder.
-Ja?

158
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
-Dein Vater ist stark.
-Ich weiß nicht.

159
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Komm her.

160
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Alles wird gut.

161
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Román.

162
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
-Nein.
-Hey…

163
00:16:38,458 --> 00:16:41,416
-Wo ist Joaquín?
-Er wurde eben in den OP gebracht.

164
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
So eine Scheiße.

165
00:17:02,166 --> 00:17:03,625
Manu, ich brauch Münzen.

166
00:17:19,291 --> 00:17:20,541
Na, Richi?

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Du solltest lieber sparen.

168
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, du Wichser!

169
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo!

170
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Bleib stehen, du Wichser!

171
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Stopp!

172
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Bleib stehen!

173
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Stopp!

174
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Nächstes Mal gibt's nicht nur Schläge.

175
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
In 24 Stunden will ich mein Geld zurück.

176
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, hör mir zu.

177
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Hör zu.

178
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
Ich hab einen Job, ok?

179
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
Und ich kann dir alles zurückzahlen.

180
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Keine Ausreden mehr!

181
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
Ok.

182
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Du hast noch einen Tag.

183
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
EINGEHENDER ANRUF
ROMÁN

184
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
POLIZEI

185
00:19:09,083 --> 00:19:13,041
Was ich nicht verstehe: El Manco
hat mich um 2 Uhr nachts angerufen.

186
00:19:13,125 --> 00:19:16,208
Als ich heute Morgen zurückrief,
war sein Handy aus.

187
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
Warum war Joaquín so spät allein hier?

188
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
Keine Ahnung. Echt seltsam.

189
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Wollte ihn jemand hier treffen?

190
00:19:31,083 --> 00:19:32,500
Woran denkst du?

191
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Können wir die Kameraaufnahmen überprüfen?

192
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
Klar.

193
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Hey.

194
00:19:44,083 --> 00:19:47,333
Ich brauch die Aufnahmen von Kamera 3-47
von letzter Nacht.

195
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
-Kein "Guten Morgen"?
-Hab ich schon deiner Mutter gewünscht.

196
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Zeig mir die Aufnahmen von 3-47.

197
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
-Wofür?
-Was glaubst du?

198
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
-Befehl von El Manco.
-Ja, klar. Aus dem Grab.

199
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
"Aus dem Grab", Wichser?

200
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
-Ganz ruhig.
-Hey, hör zu.

201
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
Die Guardia Civil war schon da.

202
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Hey.

203
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Was ist hier los?

204
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
Die Typen spielen Detektiv.

205
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Ok, jetzt entspannen wir uns alle mal

206
00:20:10,958 --> 00:20:13,291
und lassen die Jungs arbeiten.

207
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Kommen Sie.

208
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Wir brauchen die Aufnahmen
von Kamera 3-47.

209
00:20:21,125 --> 00:20:24,333
Geht nicht.
Die ist seit vier oder fünf Tagen kaputt.

210
00:20:24,416 --> 00:20:25,416
So ein Zufall.

211
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Es gibt
mehr als 15 kaputte Kameras am Hafen.

212
00:20:28,583 --> 00:20:30,500
Beschwer dich beim Wartungsteam.

213
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
-Ok.
-Ja.

214
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
Hey.

215
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Alle sind nervös wegen Manchado.

216
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Wenn ich was höre,
erfahrt ihr's als Erste.

217
00:20:39,166 --> 00:20:41,166
Wir sitzen alle im selben Boot.

218
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Also reißt euch zusammen.

219
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Es gibt zwei Zugänge zur Unfallstelle,
oder?

220
00:20:53,208 --> 00:20:54,583
Ja, genau.

221
00:20:55,458 --> 00:20:59,458
Und jede Firma hat eigene Kameras
vor ihren Lagerhallen.

222
00:20:59,541 --> 00:21:00,458
Ja.

223
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Wenn jemand Joaquín herbestellt hat,
um ihn zu töten,

224
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
muss er vor der Tat
an diesen Eingängen vorbeigekommen sein.

225
00:21:08,375 --> 00:21:11,125
Nicht schlecht.
Du hast ja richtig was im Kopf.

226
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Du wärst ein guter Bulle.

227
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
Wir haben was zu klären.

228
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
WASCHPULVER

229
00:22:30,583 --> 00:22:32,166
-Gib ab.
-Komm schon!

230
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
Hat die Lieferung geklappt?

231
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Ja.

232
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Ich mag, wie du arbeitest.
Diskret, effizient.

233
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Besser als vier von denen.

234
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Flaco, Post von deinem Anwalt.

235
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Liest du ihn mir nicht vor?

236
00:23:04,000 --> 00:23:06,458
Ich hab viel zu tun. Kümmere dich selbst.

237
00:23:06,541 --> 00:23:08,083
Fick dich und deine Sippe.

238
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Du kannst doch sicher lesen, oder?

239
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Ja?

240
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Hier, bitte.

241
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
Es geht um deinen Bewährungsantrag.

242
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
PRIVATE BESUCHE

243
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
Wie geht's Ihnen?

244
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Hab mich überraschend schnell eingewöhnt.

245
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
Wie läuft's mit Flaco?

246
00:23:45,083 --> 00:23:46,875
Er fängt an, mir zu vertrauen.

247
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Ich bringe ihm das Lesen bei.

248
00:23:50,208 --> 00:23:54,125
Er liest wie ein Fünfjähriger,
aber für ihn ist es eine Superkraft.

249
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
Und?

250
00:23:57,833 --> 00:24:01,833
Er hat gestern
einen Brief von seinem Anwalt bekommen.

251
00:24:02,916 --> 00:24:05,125
Es wurden Lockerungsmaßnahmen genehmigt.

252
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Verstehe.

253
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Ich versuche, ihn hierzubehalten.

254
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Wenn Sie es nicht
in Manchados Organisation schaffen,

255
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
war der ganze Zirkus umsonst.

256
00:24:36,583 --> 00:24:37,416
Noch mal.

257
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Da ist nichts, verdammt.

258
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Die nächste Kamera, bitte.

259
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Verdammt noch mal.

260
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Gibt's ein Problem, Facu?

261
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
Ich kann nicht den ganzen Morgen
den Filmvorführer spielen.

262
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Komm schon.

263
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Und jetzt?

264
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Verdammter Arsch.

265
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Lass mich mal ran.

266
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
Wo hast du das alles gelernt?

267
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Im IT-Kurs im Knast.

268
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
Alles das Gleiche.

269
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Lkw fahren hin und her,
aber nichts Interessantes in der Gasse.

270
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Verdammte Scheiße.

271
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Warte.

272
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Sieh dir das an.

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,541
-Was?
-Hier.

274
00:25:32,916 --> 00:25:35,791
-Da ist nichts.
-Doch, verdammt. Sieh genau hin.

275
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Heilige Scheiße.

276
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Sie wollten El Manco umbringen.

277
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Rocío.

278
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Wo ist Papa?

279
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
Was ist passiert?

280
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Geht's dir gut?

281
00:26:17,458 --> 00:26:20,708
Wir haben dich zigmal angerufen.
Was ist es dieses Mal?

282
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
Mir geht's gut. Das ist nichts.
Was ist mit Papa?

283
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Er wird operiert.
Hatte einen Unfall im Hafen.

284
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Einen Unfall?

285
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Keine Ahnung. Lass dich bitte verarzten.

286
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Ja.

287
00:26:56,583 --> 00:26:57,541
Ok.

288
00:26:58,458 --> 00:27:01,791
Darum sollten wir
die Lieferung verschieben.

289
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Um 24 Stunden.

290
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
24 Stunden?

291
00:27:07,500 --> 00:27:09,791
Gut. Wir denken über Ihren Vorschlag nach.

292
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Es ist eine harte Zeit für meine Familie.

293
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Natürlich.

294
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
Und was sagen die Italiener?

295
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
Sie überlegen es sich.

296
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Hören Sie, Señor Manchado.

297
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Ich hoffe,
dass sich Ihr Bruder bald erholt.

298
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
Er ist ein toller Mann
und guter Freund meines Vaters.

299
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Aber das, was Sie verlangen,
war nun mal nicht vereinbart.

300
00:27:34,166 --> 00:27:35,583
Wir denken darüber nach.

301
00:27:42,416 --> 00:27:45,958
Der alte Mann
bringt uns in Schwierigkeiten. Was jetzt?

302
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Was schon?

303
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Wir zwingen sie dazu, ihr Wort zu halten.

304
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Ein Deal ist ein Deal.

305
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
Wir sollten Papa fragen.

306
00:27:56,625 --> 00:27:59,916
Nein, Lucía, wir können
nicht alles mit Papa absprechen.

307
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Wir sind keine Kinder mehr.

308
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
Nein, aber dieses Mal wäre es gut.

309
00:28:15,583 --> 00:28:16,541
Was ist, Blödi?

310
00:28:18,083 --> 00:28:18,916
Was ist los?

311
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Ari, was ist los?

312
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
Ari! Ariel!

313
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel!

314
00:28:27,916 --> 00:28:30,500
Was ist los, Ali? Spuck's aus, na los!

315
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Spuck's aus!

316
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Spuck's aus, Ari!

317
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Steh auf! Steh auf, Arschloch!

318
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel!

319
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Alles ok?

320
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Verdammt, Lucía!

321
00:28:56,958 --> 00:28:59,125
Wir müssen echt raus aus dieser Stadt.

322
00:29:02,458 --> 00:29:04,166
Du hast mich erschreckt.

323
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
El Manco hatte einen Unfall.

324
00:30:46,041 --> 00:30:48,916
Er ist im Krankenhaus.
Es ist unklar, ob er es schafft.

325
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
Die Familie
will die Lieferung verschieben.

326
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Was sagen die Mexikaner?

327
00:31:04,416 --> 00:31:05,958
Sie sind nicht begeistert.

328
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
Sie haben es eilig.

329
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Sind wir bereit?

330
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Kannst du garantieren,
dass sie morgen liefern?

331
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Selbst nach der Sache mit Joaquín?

332
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Ja.

333
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Dann machen wir's. Bereite das Geld vor.

334
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
Seit Wochen sind die Plätze leer,

335
00:31:35,125 --> 00:31:37,791
und die Menschen im Osten
werden ungeduldig.

336
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Im Gegenzug
unterstützen wir die Manchados.

337
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Sie waren immer gute Verbündete.

338
00:31:44,416 --> 00:31:47,208
Wenn sie rausfinden,
was hinter Joaquíns Unfall steckt,

339
00:31:47,791 --> 00:31:48,916
sehen wir weiter.

340
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Wir kümmern uns darum.

341
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
Er ist einer von uns.

342
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Wir müssen die Leute wieder begeistern.

343
00:32:12,458 --> 00:32:15,375
Sie wollen Veränderung.
Ihr wisst, wie es läuft.

344
00:32:15,458 --> 00:32:19,083
Ohne Erfolge werden die Fans nervös.
Das ist schlecht für uns.

345
00:32:19,166 --> 00:32:23,916
Diese Saison ist eine Katastrophe,
und wir sind fast in den roten Zahlen.

346
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Wir brauchen einen Star,
auf und neben dem Platz.

347
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Was ist mit Vanderlei Duarte?

348
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Er ist gut.

349
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
Guter Durchschnitt.
Scheint nie verletzt zu sein.

350
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Das wird nicht leicht.
Sein Agent bietet ihn in ganz Europa an.

351
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Aber er wär
auch neben dem Platz ein Gewinn.

352
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Vanderlei ist berühmt.

353
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Ein Plus für unser Image. Schön.

354
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Wir könnten seinem Vater
einen Bonus anbieten.

355
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Das funktioniert.

356
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Wie sollen wir
diese Ausgabe rechtfertigen?

357
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Letztes Mal
gab's Probleme mit dem Finanzamt.

358
00:32:53,291 --> 00:32:54,958
Da war ich noch nicht hier.

359
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Mit mir gibt es keine Probleme.
Ich hab meine Wege.

360
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Alternativen zu Vanderlei?

361
00:32:59,875 --> 00:33:02,875
Vielversprechend sind Ordaz,
Miranda und Jiménez.

362
00:33:02,958 --> 00:33:06,416
Sie sind neu bei den Pumas.
Halb Südamerika redet über sie.

363
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
-Die sind sicher erschwinglicher.
-Aber weniger interessant.

364
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
WIR MÜSSEN REDEN.

365
00:33:11,333 --> 00:33:13,416
Die Fans lassen sich nicht verarschen.

366
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
Wenn Borrás den Bonus verschleiern kann,

367
00:33:16,416 --> 00:33:18,791
sollten wir Vanderlei nehmen.

368
00:33:19,500 --> 00:33:20,791
Was meinst du dazu?

369
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Borrás.

370
00:33:22,791 --> 00:33:23,750
Was?

371
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Was denkst du?

372
00:33:27,375 --> 00:33:28,958
Ja, ich…

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,041
Ich werd mal sehen,
welche Summe den Vater überzeugen würde.

374
00:33:33,625 --> 00:33:34,833
Gut.

375
00:33:34,916 --> 00:33:38,833
Kommen wir zu den Halbjahresprognosen.
Mal sehen, was ihr sagt.

376
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Was macht ihr hier?
Ihr sollt nicht herkommen.

377
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
-Mich kennt hier jeder.
-Bleib locker.

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Hier sind die 40 Millionen.

379
00:34:04,666 --> 00:34:08,166
Nein, so geht das nicht.
Du bringst mich in Schwierigkeiten.

380
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
Außerdem krieg ich die nicht alleine weg.

381
00:34:14,208 --> 00:34:16,000
Die beiden begleiten dich.

382
00:34:17,875 --> 00:34:19,541
Wir sind ein Team, Borrás.

383
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
Ja. Ok, ich sehe es mir an.

384
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Ok. Ja, ich sehe es mir an. Bis dann.

385
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Das wird nicht leicht.

386
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Warum nicht?

387
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Ist das nicht eindeutig, Xavi?

388
00:35:04,583 --> 00:35:06,333
Es ist etwas mehr. Na und?

389
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Etwas mehr?

390
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Wie sollen wir das alles waschen?

391
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Selbst mit mehreren Konten
würde es auffallen.

392
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Na ja, dafür haben wir ja dich, oder?

393
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Damit es nicht auffällt.

394
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Komm schon, Susana.

395
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Wie lange arbeiten wir schon zusammen?
Hab ich je Probleme gemacht?

396
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Früher war es unkomplizierter.

397
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
Ich erhöhe deine Provision.

398
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Fünf.

399
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Sieben.

400
00:35:45,916 --> 00:35:48,000
Ihr Banker könnt nicht anders, was?

401
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Abgemacht.

402
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Für die Übergabe.

403
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
Kümmere dich darum.

404
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Ich ruf dich an.

405
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
KRANKENHAUS BARCELONA

406
00:36:03,833 --> 00:36:05,250
Ja. Verstanden, Francés.

407
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Ihr werdet gar nicht merken,
dass Joaquín nicht selbst da war.

408
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Sehr gut. Ja.

409
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Ok, heute Abend.

410
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
Was ist da passiert?

411
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Ich bin gestürzt.

412
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
Was haben sie gesagt?

413
00:36:19,375 --> 00:36:21,458
Sie wollen, dass es heute passiert.

414
00:36:22,000 --> 00:36:23,875
Das Geld ist schon in der Bank.

415
00:36:26,958 --> 00:36:28,750
Jetzt müssen wir uns beweisen.

416
00:36:29,375 --> 00:36:33,791
Niemand darf daran zweifeln,
dass wir stark sind und zusammenhalten.

417
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Bleib lieber daheim.

418
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Ich hab's satt, ausgegrenzt zu werden.

419
00:36:38,333 --> 00:36:41,333
-Ich bin kein Kind mehr.
-Dann benimm dich auch nicht so.

420
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Klar,
wenn du nicht mehr säufst und rumhurst.

421
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Was redest du da?

422
00:36:44,833 --> 00:36:47,541
Benehmt euch mal wie eine normale Familie.

423
00:36:49,875 --> 00:36:51,500
-Flaco.
-Wie geht's Joaquín?

424
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Sieht nicht gut aus, Flaco.

425
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Wir müssen die OP abwarten.

426
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
Mein Bruder ist stark. Er schafft das.

427
00:36:58,791 --> 00:37:00,583
Wir haben einen wichtigen Job.

428
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Was ist das?

429
00:37:03,250 --> 00:37:06,333
Die Kamera in Zone 3-47
war zufälligerweise kaputt,

430
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
aber Aufnahmen
einer anderen Kamera zeigen,

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
wie jemand
einen Container auf Joaquín fallen lässt.

432
00:37:12,833 --> 00:37:13,750
Was?

433
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Jemand wollte also meinen Vater töten.

434
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Das war kein Unfall.

435
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Eindeutig.

436
00:37:23,208 --> 00:37:27,250
Wir kümmern uns drum.
Wir müssen heute Nacht die Ware abliefern.

437
00:37:27,333 --> 00:37:30,791
Ich bleibe hier und warte auf den Wichser,
der ihn töten wollte.

438
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Flaco, wir brauchen dich bei der Übergabe.

439
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Ich bleibe bei Joaquín.

440
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Er hat recht. Danke.
Er bleibt hier und beschützt Joaquín.

441
00:37:39,000 --> 00:37:40,916
Rocío sollte auch nicht allein sein.

442
00:37:41,500 --> 00:37:43,458
Wir finden einen Ersatz für dich.

443
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
El Pichón vertritt mich.

444
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Ich vertraue ihm mein Leben an.

445
00:38:04,333 --> 00:38:05,791
Warum die Eile?

446
00:38:05,875 --> 00:38:08,666
Manchado ist im Krankenhaus.
Sein Zustand ist kritisch.

447
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Und? Das läuft in allen Nachrichten.

448
00:38:11,416 --> 00:38:12,875
Es war kein Unfall.

449
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Jemand wollte ihn umbringen.

450
00:38:16,250 --> 00:38:18,000
Manchado hat viele Feinde.

451
00:38:18,541 --> 00:38:21,333
Viele wollen ihn schon lange
aus dem Weg räumen.

452
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
Ohne ihn könnte sich alles ändern.

453
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Falsch. Das ändert nichts.
Sie machen weiter.

454
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Die Mexikaner und die Italiener
erlauben keine Verzögerungen.

455
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Es geht um zu viel Geld.

456
00:38:35,083 --> 00:38:36,791
Heute Nacht ist die Übergabe.

457
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Und ich fahre mit.

458
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Ausgezeichnet.

459
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Wir bereiten alles vor.

460
00:38:42,416 --> 00:38:44,958
Ich warte auf Informationen
zum Übergabeort.

461
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
VIER STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE

462
00:38:51,125 --> 00:38:53,041
Julve, es ist Zeit.

463
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Du siehst gut aus, Pichón.

464
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
-War man in der Zwischenzeit nett zu dir?
-Ja.

465
00:39:25,666 --> 00:39:29,666
Lass uns am Strand was essen gehen.
Ich will dir jemanden vorstellen.

466
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
Flaco spricht nur gut über dich.

467
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Er sagt,
du sollst mit uns am Hafen arbeiten.

468
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Er ist sehr schlau und reagiert schnell.

469
00:40:33,791 --> 00:40:37,041
Wer mir Lesen und Schreiben
beibringen kann, kann alles.

470
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
-Das bedeutet was.
-Super.

471
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Es ist nur so…

472
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Ich brauche keinen Privatlehrer.

473
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Wir zahlen einfach und gehen, ja?

474
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Du kommst mir bekannt vor.

475
00:40:59,458 --> 00:41:03,000
Du warst früher mit meiner Tochter
und ihrem Mann befreundet.

476
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
Habt euch am Hafen rumgetrieben.

477
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Ihr wart unzertrennlich
und habt nur Ärger gemacht.

478
00:41:14,541 --> 00:41:15,458
Hey…

479
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Wofür hast du gesessen?

480
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Nein.

481
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
Sieh mich an. Wofür hast du gesessen?

482
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
Mord.

483
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Warum?

484
00:41:37,333 --> 00:41:39,500
Weil ein geliebter Mensch verletzt wurde.

485
00:41:55,916 --> 00:41:58,000
Er muss sehr verletzt worden sein.

486
00:42:07,458 --> 00:42:08,500
Hör zu, Víctor.

487
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Wir sind eine große Familie.

488
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Wir erleben Höhen und Tiefen.

489
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Ich kümmere mich um sie.

490
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Ist nicht leicht.

491
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Jedenfalls nicht immer.

492
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Hast du Kinder?

493
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Nein.

494
00:42:27,916 --> 00:42:30,041
Wenn's so weit ist, verstehst du es.

495
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Aber wenn Flaco sagt,
dass wir dir vertrauen können,

496
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
reicht mir das.

497
00:42:40,541 --> 00:42:42,125
Willkommen im Hafen.

498
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Wer zahlt?

499
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Ich fahre.

500
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Na los. Ich fahre!

501
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
Víctor?

502
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Komm mit.

503
00:44:14,208 --> 00:44:15,375
Wo fahren wir hin?

504
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Zu Cubych.

505
00:44:17,791 --> 00:44:19,083
Und die Mexikaner?

506
00:44:19,166 --> 00:44:21,666
Die warten dort
mit den Importeuren auf uns.

507
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Wir verteilen die Post des Zaren
auf mehrere Container

508
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
und verschiffen sie nach ganz Europa.

509
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Heute Abend noch.

510
00:44:46,958 --> 00:44:50,208
Wir haben den Ort.
Die Übergabe findet bei Cubych statt.

511
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Ich wiederhole, bei der Firma Cubych.

512
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Verstanden.

513
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Einheit eins zum Einsatzort.

514
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Wir sind unterwegs.

515
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Einheit zwei zum Einsatzort.

516
00:45:07,041 --> 00:45:08,666
Verstanden. Sind unterwegs.

517
00:45:35,208 --> 00:45:36,750
Ich hab kein gutes Gefühl.

518
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
Freut mich, wieder mit den Pereiras
Geschäfte zu machen.

519
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Uns auch.

520
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Wir haben alles abgesichert.

521
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Alles sauber.

522
00:46:50,250 --> 00:46:51,208
Cool.

523
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Die Übergabe?

524
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Alles ist vorbereitet.

525
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Das Geld ist bereit.

526
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Das Ding hier kann zaubern.

527
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Da sind sie.

528
00:47:48,291 --> 00:47:49,125
Sie kommen.

529
00:48:38,083 --> 00:48:39,750
Schön, dich zu sehen, Román.

530
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Du hast dein Wort gehalten, wie immer.

531
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Das hoffe ich doch.

532
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
Joaquín soll sich ja nicht aufregen,
wenn er die Klinik verlässt.

533
00:48:49,208 --> 00:48:52,583
-Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
-Das wird es.

534
00:48:54,041 --> 00:48:55,291
Gut. Beeilen wir uns.

535
00:48:55,375 --> 00:48:58,791
Je schneller wir sind,
desto eher können wir los, stimmt's?

536
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Na dann.

537
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Fangen wir an.

538
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Wir sind nah dran, Euer Ehren.

539
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Sie sind gerade angekommen.

540
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Ihr müsst euch beeilen.

541
00:49:29,625 --> 00:49:31,416
Wir können erst eingreifen,

542
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
wenn wir die Post des Zaren
im Blick haben.

543
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Ich wiederhole:
Abwarten, bis die Drogen ausgeladen sind.

544
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Verstanden.

545
00:49:39,541 --> 00:49:40,958
Macht euch bereit.

546
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Nehmt eure Positionen ein und beginnt
mit der Suche und den Verhaftungen.

547
00:51:09,250 --> 00:51:10,666
Ich will die Ware sehen.

548
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
Wir sind in Position. Es geht los.

549
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Was ist das?

550
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Was ist das, verdammt?

551
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Was ist hier los?

552
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Was soll das? Wo ist unsere Ware?

553
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
Die Puppen waren im Container.
Wir haben ihn überprüft.

554
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Ihr wart dabei.

555
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
Na und?
Ihr hattet den Container die ganze Zeit.

556
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Bis zur Übergabe
müsst ihr ihn beaufsichtigen.

557
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
-Hey!
-Ganz ruhig!

558
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
Die Puppen waren in der Kiste,
als sie durch den Zoll kamen.

559
00:52:53,791 --> 00:52:56,625
Ihr seid für den Zoll verantwortlich.

560
00:52:56,708 --> 00:52:58,208
Ihr habt alles im Blick.

561
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Stimmt. Ihr behaltet 30 % der Lieferung,
damit so was nicht passiert.

562
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Es muss eine Erklärung geben.
Joaquín hat euch noch nie enttäuscht.

563
00:53:07,916 --> 00:53:09,291
Joaquín ist nicht hier.

564
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
Die Übergabe ist gescheitert.

565
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Was?

566
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
Keine Spur von der Post des Zaren.

567
00:53:25,958 --> 00:53:27,333
Joaquín ist nicht hier?

568
00:53:27,416 --> 00:53:30,125
-Was willst du damit sagen?
-Hey!

569
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Was willst du mir vorwerfen?

570
00:53:32,208 --> 00:53:34,916
-Was willst du damit sagen?
-Román!

571
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Román!

572
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Das ist nicht der Container,
den wir entladen haben.

573
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Was meinst du?

574
00:53:40,833 --> 00:53:44,958
Unser Container hatte Einschusslöcher,
aber der hier nicht.

575
00:53:45,041 --> 00:53:46,208
Das ist er nicht!

576
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Ja. Das ist nicht die Post des Zaren.

577
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Farbe und Reederei stimmen überein.

578
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Die Zulassungsnummer wurde kopiert.

579
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Sie haben die Container
vor euren Augen getauscht.

580
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Ohne Drogen kein Einsatz. Sofort raus da!

581
00:54:11,541 --> 00:54:12,750
Rückzug einleiten.

582
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Wir machen seit Jahren Geschäfte mit
deinem Onkel und haben immer geliefert.

583
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Wir finden die Post des Zaren.

584
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
Rückzug.

585
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Ihr habt euch beklauen lassen.

586
00:54:33,375 --> 00:54:35,291
Ich hoffe, ihr klärt das.

587
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Wenn die Drogen nicht auftauchen,

588
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
werdet ihr zahlen.

589
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Nicht bewegen.

590
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Polizei!

591
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
-Feuer!
-Feuer frei!

592
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Gib mir Deckung!

593
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Kommt schon, schießt!

594
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, pass auf!

595
00:55:50,333 --> 00:55:51,250
Zurück!

596
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Lucía, ein Streifen!

597
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Schießt!

598
00:56:09,500 --> 00:56:10,458
Ihr Wichser!

599
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Die schlachten uns ab!

600
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Wir haben
den Kontakt zu Einheit zwei verloren.

601
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Einheit zwei, bitte antworten!

602
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Antwortet!

603
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Gib her!

604
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Wir werfen Granaten!

605
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Jetzt!

606
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Rückzug!

607
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Wir haben einen verloren!

608
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Rückzug!

609
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Sie entkommen! Los!

610
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Scheiße, sie hauen ab!

611
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Na los!

612
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Beeilt euch! Ab zum Lieferwagen!

613
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Rückzug!

614
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Los!

615
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
-Los!
-Rückzug!

616
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Kommt schon!

617
00:57:24,958 --> 00:57:26,500
Gib Gas und verfolg sie!

618
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Los!

619
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Scheiße.

620
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Zurück zur Zentrale.

621
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Hier ist alles sauber.

622
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
-Alles sauber.
-Sauber.

623
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Was wollten die hier?

624
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Ihr wurdet überwacht?

625
00:58:45,958 --> 00:58:49,916
-Euretwegen wären wir fast aufgeflogen!
-Wer sagt, dass sie uns beobachten?

626
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
Dein Onkel wird überall gesucht.

627
00:58:52,166 --> 00:58:56,166
Ja, und sie haben ihn noch nicht,
weil wir vorsichtig waren. Sehr!

628
00:58:57,958 --> 00:58:59,625
Sie sind euch auf der Spur.

629
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
Sei dir da mal nicht so sicher.

630
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
Finden wir es raus.

631
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
Eins ist klar:
Dieses Rattennest ist nicht sicher.

632
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Weg hier!

633
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Mir ist scheißegal, wer beobachtet wird.
Wir müssen das erledigen.

634
00:59:11,791 --> 00:59:15,583
Hör zu, du hast fünf Tage,
um meine Ware zurückzubekommen.

635
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Keinen Tag mehr.

636
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Los, Sebas!

637
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
Es ist eure Verantwortung.

638
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
Ihr müsst das in Ordnung bringen.

639
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
-Abmarsch.
-Schnell.

640
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Scheiße!

641
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Wir müssen hier weg,
bevor die Bullen wiederkommen.

642
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
-Wir müssen das Zeug finden.
-Und den Maulwurf.

643
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
Ich regele das.

644
00:59:46,291 --> 00:59:48,791
Wenn es einen Maulwurf gibt,
finde ich ihn.

645
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
Ihr Vater hat die OP überstanden.

646
01:00:10,916 --> 01:00:13,833
Es lief gut,
aber er kann noch nicht allein atmen.

647
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Er ist auf der Intensivstation.

648
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
Er ist außergewöhnlich stark.

649
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
Gott sei Dank.

650
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
Darf ich zu ihm?

651
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Na ja, er ist stabil,
aber er ist noch auf der Intensivstation.

652
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Wir wissen nicht, ob er aufwacht.

653
01:00:30,500 --> 01:00:32,208
Es wird ein langer Weg.

654
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Danke, Herr Doktor.

655
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

656
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Du bist müde. Geh nach Hause, ok?

657
01:00:41,291 --> 01:00:43,416
Vertrau mir und ruh dich aus.

658
01:00:43,500 --> 01:00:44,958
Ich halte Wache.

659
01:00:45,041 --> 01:00:45,916
Komm schon.

660
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Danke.

661
01:00:49,791 --> 01:00:50,666
Geh.

662
01:01:10,333 --> 01:01:12,041
Ich bin froh, dass Sie leben.

663
01:01:13,416 --> 01:01:14,458
So ein Desaster.

664
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Was war los?
Wir sind seit Monaten an ihnen dran.

665
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
Jemand hat die Container ausgetauscht.

666
01:01:19,083 --> 01:01:22,958
Jemand? Das war ein totaler Reinfall.
Wissen Sie, was das heißt?

667
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Ich war dabei.

668
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
Ich hab Ihre Männer sterben sehen.

669
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Meine Kollegen.

670
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Sie werden dafür büßen,
wenn die Zeit reif ist.

671
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
Aber wir müssen sie
auf frischer Tat ertappen.

672
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Wenn nicht, war alles umsonst.

673
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Die drei Gangs
werden sich deswegen bekriegen.

674
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
Genau das wollte der,
der die Manchados verraten hat.

675
01:01:48,666 --> 01:01:50,500
Der Hafen ist voller Verräter.

676
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Es könnte jeder sein.

677
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Hallo, Hübscher.

678
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Ich dachte, du kommst nicht.

679
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
Gefällt's dir?

680
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Ich liebe deine Überraschungen,

681
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
aber nicht heute, Álex.

682
01:05:24,291 --> 01:05:26,916
Álex, ich hab gesagt, nicht heute.

683
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Ich will allein sein.

684
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Wie du willst.

685
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
Alle raus!

686
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Na los, ihr habt mich gehört.

687
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Raus.

688
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
Sie sind weg.

689
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Alles ok?

690
01:06:20,250 --> 01:06:21,416
Álex.

691
01:06:31,375 --> 01:06:32,208
Bleib.

692
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
-Was ist los, Cuco?
-Nichts.

693
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Hast du gegessen?

694
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Nein.

695
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Kommst du rein?

696
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Ok.

697
01:08:58,416 --> 01:09:01,375
Untertitel von: Stefanie Bartlog