1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Allekirjoitus.

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Sitten etusormien sormenjäljet.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Kieli ulos.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Katsokaa ylös.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Kääntykää.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,750
Kyykistykää. Menkää kyykkyasentoon.

7
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Yskäiskää.

8
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Kovempaa.

9
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Teille.

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Valmista tuli.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Tänne päin.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Tule.

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Katso. Uusi tulokas.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Seiso tuossa.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,041
Tämä on sviittisi. Mene sisään.

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Uusi kyyhky.

17
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Juan, mene kakkossektorille.

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Sinä siinä. Miten menee, kyyhky?

19
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
En halua ongelmia.
-Täällä niitä piisaa.

20
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Käykää kimppuun!

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Napatkaa hänet, hitto vie!

22
00:02:45,791 --> 00:02:48,958
Helvetti!
-Miten menee, kusipää?

23
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Helvetti!

24
00:02:53,416 --> 00:02:56,458
Lyökää häntä! Kimppuun.

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,166
Vetäkää häntä turpaan.
-Odottakaa.

26
00:03:04,458 --> 00:03:06,750
No niin, keltanokka. Nouse ylös.

27
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Halusimme toivottaa sinut tervetulleeksi.

28
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Hän ei saa paeta.
-Mennään!

29
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Paskiainen!

30
00:03:44,416 --> 00:03:47,208
Hei!
-Irti.

31
00:03:47,708 --> 00:03:49,500
Irti hänestä!
-Älä liiku.

32
00:03:50,083 --> 00:03:55,416
Lopeta. Päästä irti. Älä vastustele.
Anna hänen olla.

33
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
HÄLYTYS

34
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
EI SAA VASIKOIDA

35
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
POLIISI

36
00:06:01,250 --> 00:06:06,375
Mitä tapahtui, konstaapelit?
-Hän varasti taas turisteilta.

37
00:06:06,458 --> 00:06:09,250
Tunnetteko hänen vanhempansa?
-Äiti asuu tuolla.

38
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Soitimme monta kertaa. Hän ei vastaa.

39
00:06:11,708 --> 00:06:14,625
Kävi tuuri.
Turistit eivät tehneet valitusta.

40
00:06:14,708 --> 00:06:18,208
Teemme tämän viran puolesta
toistuvien rikosten takia.

41
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Älkää nyt.

42
00:06:20,375 --> 00:06:24,333
Hän ymmärtää. Eikö niin?
-Kyllä.

43
00:06:27,708 --> 00:06:29,958
Selvä.
-Et pääse pälkähästä uudestaan.

44
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Kiitos.

45
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Minun täytyy mennä töihin.

46
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Et ole typerä, Cuco.

47
00:06:40,166 --> 00:06:46,125
Tällä tavoin päädyt joko vankilaan
tai ojaan puukotettuna.

48
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Sitäkö sinä haluat?

49
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
Päästä irti.
-Kiittämätön narttu.

50
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!

51
00:07:01,541 --> 00:07:04,458
Missä olit? Kerro.

52
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
Onko sinulla jotain minulle?
-Ei.

53
00:07:06,708 --> 00:07:10,708
Eikö mitään? Oletko varma?
Ei kannata valehdella.

54
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Minulla riittää jo ongelmia.

55
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
RAUTAKOURA

56
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
KOLMAS JAKSO: VERINEN VALTAISTUIN

57
00:09:36,708 --> 00:09:37,541
Mitä tapahtui?

58
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

59
00:09:41,041 --> 00:09:46,250
Työläiset löysivät hänet. He uskovat,
että kontti putosi vahingossa eilisiltana.

60
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
Pulssi tuntuu. Nostakaa.
Viedään hänet pois täältä.

61
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Nopeasti. Nostakaa puomit.

62
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Kolme, kaksi, yksi.

63
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Varovasti.

64
00:10:11,875 --> 00:10:13,666
Viedään hänet heti sairaalaan.

65
00:10:18,833 --> 00:10:19,708
Niskatuki.

66
00:10:25,375 --> 00:10:28,833
Vauhtia. Nostakaa hänet.

67
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Nopeasti. Bussi tulee kohta.
Mene aamupalalle.

68
00:10:45,958 --> 00:10:48,250
Olen melkein valmis, isä.
-Pian nyt.

69
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Heippa. Nähdään.

70
00:11:05,166 --> 00:11:08,583
Sonia, en halua jatkaa tätä.
-Älä nyt, Álex.

71
00:11:08,666 --> 00:11:12,041
Tämä on vaikeaa minullekin.
Rocío ei pidä minusta.

72
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Hän luulee, että yritän iskeä Néstorin.
-Kauanko jatkat tätä?

73
00:11:15,833 --> 00:11:19,041
Tässä ei ole järkeä.
-Lakkaisitko jo valittamasta?

74
00:11:20,333 --> 00:11:24,958
Pitääkö muistuttaa, mitä paskaa
jouduimme sietämään, jotta pääsimme tänne?

75
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Tämä on tärkeää.

76
00:11:33,166 --> 00:11:35,916
Isä. Olen valmis.

77
00:11:37,750 --> 00:11:40,500
Mennään. Näytät nätiltä.

78
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Tässä on aamupalasi, kulta.

79
00:11:47,166 --> 00:11:48,958
Otatko kahvia?
-Kiitos.

80
00:11:49,041 --> 00:11:51,583
Miten meni eilen? En kuullut tuloasi.

81
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
Purkamisesta tuli monimutkaista.
Ilta ei ollut helppo.

82
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
Tiedät kyllä.
-Niin.

83
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Hitto.

84
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Sandra, mitä sanoin leluistasi?
Vaihdan vaatteet.

85
00:12:05,041 --> 00:12:06,583
Minun pitää olla ajoissa.

86
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
Eikö hoitajan pitäisi olla jo täällä?
-Kyllä.

87
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Hei vain. Huomenta.

88
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Huomenta.

89
00:12:22,333 --> 00:12:24,458
Terve, pentu.
-Hei, Sonia.

90
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Onko veljesi kunnossa?

91
00:12:28,958 --> 00:12:33,000
Kyllä. Miten niin?
-Näytti siltä, että riitelitte.

92
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Emme tietenkään. Kaikki on hyvin.

93
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Hyvä juttu.

94
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Veljeni sanoi, että olit ottelussa.

95
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
Niin. Pidin siitä.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,916
Hän menestyy vielä.
Hänen tyylinsä on aggressiivinen.

97
00:13:26,875 --> 00:13:29,166
Haloo. Mitä nyt?

98
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Mitä?

99
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Paita.

100
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Pupillit reagoivat.
-Vaihda niskatuki.

101
00:13:44,375 --> 00:13:49,791
Oikeassa keuhkossa saattaa olla ilmarinta.
Happea. Varovasti.

102
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Sydän pysähtyi.
-Se pysähtyi.

103
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Ei pulssia.

104
00:13:58,416 --> 00:14:00,458
Elvytetään.
-Tässä.

105
00:14:00,541 --> 00:14:03,250
Aloitetaan 200 joulella.
-Selvä.

106
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

107
00:14:11,125 --> 00:14:15,833
Ei pulssia. Kaksisataa uudestaan.
-Yksi, kaksi, kolme, nyt!

108
00:14:17,583 --> 00:14:19,500
Ei pulssia. Kolmesataa joulea.

109
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Onko valmista?

110
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
No niin.
-Valmista.

111
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

112
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
Hän palasi. Mennään!
-Mennään!

113
00:14:30,791 --> 00:14:33,250
Leikkaussaliin.
-Mennään. Pidätkö kiinni?

114
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Nopeasti.

115
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
NÉSTOR SOITTAA

116
00:15:19,833 --> 00:15:21,000
Hei, Néstor.

117
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Tulen heti.

118
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

119
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Tuo on isäni.

120
00:15:56,791 --> 00:15:58,375
Minne viette hänet?

121
00:15:58,458 --> 00:16:01,666
Leikkaukseen. Tila on vakaa,
mutta hänet pitää leikata.

122
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Tuleehan hän kuntoon?

123
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
En takaa sitä. Olkaa kärsivällisiä.
Leikkaus kestää kauan.

124
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Kerromme teille, kunhan tiedämme jotain.

125
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Kiitos.

126
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Hän toipuu kyllä.
-En tiedä.

127
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
Isäsi on vahva.
-En tiedä.

128
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
Tulehan.

129
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Kaikki järjestyy.

130
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Román.

131
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
Ei.
-Hei.

132
00:16:38,250 --> 00:16:41,416
Missä Joaquín on?
-Hänet vietiin juuri leikkaukseen.

133
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Mitä paskaa.

134
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, anna kolikoita.

135
00:17:19,250 --> 00:17:23,208
Miten menee, Richi?
Ehkä sinun pitäisi säästää.

136
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, senkin paskiainen!

137
00:17:34,708 --> 00:17:39,500
Ricardo! Pysähdy, senkin kusipää!

138
00:17:43,500 --> 00:17:46,458
Pysähdy, paskiainen!

139
00:18:15,250 --> 00:18:20,041
Ensi kerralla käy huonommin.
Maksa velkasi vuorokauden sisällä.

140
00:18:21,500 --> 00:18:26,125
Kuuntele, Jatri.
Minun pitää hoitaa asioita.

141
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
Pystyn maksamaan kaiken.

142
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Ei enää tekosyitä!
-Selvä.

143
00:18:33,291 --> 00:18:34,708
Saat vielä yhden päivän.

144
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
ROMÁN SOITTAA

145
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
POLIISI – PÄÄSY KIELLETTY

146
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Mietin yhtä asiaa.

147
00:19:10,833 --> 00:19:13,750
Käsipuoli soitti kahdelta yöllä.
Olin nukkumassa.

148
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Soitin takaisin,
ja puhelin oli sammutettu.

149
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Tule.

150
00:19:23,625 --> 00:19:27,750
Miksi Joaquín oli täällä yksin myöhään?
-Hitostako minä tiedän? Outoa.

151
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Joku halusi tavata hänet täällä.

152
00:19:31,083 --> 00:19:32,666
Mitä mietit?

153
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Voimmeko tarkistaa
kameran kuvamateriaalin?

154
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Tietenkin.

155
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Hei.

156
00:19:44,083 --> 00:19:47,333
Haluan nähdä
kameran 3-47 videon eilisyöltä.

157
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
Etkö toivota huomenta?
-Toivotin jo äidillesi aiemmin.

158
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Näytä sen kameran video.

159
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
Miksi?
-Mitä luulet?

160
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
Käsipuoli käskee.
-Hän käskee haudasta käsin.

161
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
Ai haudasta, kusipää?

162
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Rauhoitu.
-Kuulehan. Kansalaiskaarti kävi jo.

163
00:20:03,375 --> 00:20:07,625
Hei. Mitä täällä tapahtuu?
-He leikkivät etsiviä.

164
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Rauhoitutaanpa nyt.

165
00:20:10,958 --> 00:20:14,875
Lähdetään täältä.
He tekevät töitä. Tulkaa.

166
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Haluamme nähdä
kameran 3-47 kuvamateriaalin.

167
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Ei onnistu.
Se hajosi nelisen päivää sitten.

168
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Mikä sattuma.

169
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Oli tai ei,
satamassa on yli 15 rikkinäistä kameraa.

170
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
Valittakaa huollolle.

171
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
Selvä.
-Niin.

172
00:20:32,500 --> 00:20:35,958
Hei. Kaikki hermoilevat Manchadon takia.

173
00:20:36,458 --> 00:20:41,291
Jos kuulen jotain, kerron heti.
Olemme samassa veneessä, vai mitä?

174
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
No niin, hitto vie.

175
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Onnettomuusalueelle on
kaksi sisäänkäyntiä.

176
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
Pitää paikkansa.

177
00:20:55,333 --> 00:20:59,375
Joka yrityksellä on omat kameransa
varastojen ulkopuolella.

178
00:20:59,458 --> 00:21:00,291
Niin.

179
00:21:00,375 --> 00:21:03,166
Jos joku pyysi Joaquínin tänne
murhaa varten,

180
00:21:03,791 --> 00:21:07,375
hän kulki sisäänkäyntien ohi
ennen rikosta.

181
00:21:08,375 --> 00:21:13,166
Ei hassumpaa, Kyyhky. Käytät päätäsi.
Olisit voinut olla poliisi.

182
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
Tämä on ratkaistava.

183
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
PYYKINPESUJAUHE

184
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
Syötä.
-Anna mennä!

185
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
Menikö toimitus hyvin?

186
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Ihan hyvin.

187
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Olet hienovarainen ja tehokas.
Pidän siitä.

188
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Olet neljän tyypin arvoinen.

189
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Luikku. Kirje asianajajaltasi.

190
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Etkö lue sitä minulle?

191
00:23:04,000 --> 00:23:08,083
Minulla on paljon hommia. Hoida se itse.
-Haista paska.

192
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Sinähän osaat lukea.

193
00:23:16,875 --> 00:23:19,208
Eikö niin? Tässä.

194
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
Se koskee ehdonalaisanomustasi.

195
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
YKSITYISVIERAILUT

196
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
Kuinka voitte?

197
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Totuin tähän nopeammin kuin odotin.

198
00:23:43,125 --> 00:23:46,791
Miten Luikun kanssa sujuu?
-Hän alkaa luottaa minuun.

199
00:23:47,708 --> 00:23:49,208
Opetan häntä lukemaan.

200
00:23:50,208 --> 00:23:54,041
Hän lukee kuin viisivuotias,
mutta hänelle se on kuin supervoima.

201
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
Entä sitten?

202
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
Halusin tavata, koska
hän sai eilen kirjeen asianajajaltaan.

203
00:24:03,000 --> 00:24:04,708
Hän pääsee avovankeuteen.

204
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Ymmärrän.

205
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
Yritän saada pidettyä hänet täällä.

206
00:24:13,541 --> 00:24:16,750
Jollette pääse
Manchadon organisaation jäseneksi,

207
00:24:16,833 --> 00:24:18,500
tämä kaikki on ollut turhaa.

208
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Kelaa taaksepäin.

209
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Ei mitään. Hitto.

210
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Näytä toisen kameran kuvaa.

211
00:24:44,875 --> 00:24:47,458
Hitto vie.
-Mikä hätänä, Facu?

212
00:24:47,541 --> 00:24:52,416
Jessus, Luikku.
En voi leikkiä kanssasi koko aamua.

213
00:24:54,041 --> 00:24:56,875
Auttaako tämä? Senkin mulkku.

214
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Anna minun kokeilla.

215
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Missä opit tuon?

216
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Vankilan tietotekniikkakurssilla.

217
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Se on vain sitä samaa.

218
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Paljon rekkoja.
Kujalla ei tapahdu mitään kiinnostavaa.

219
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Voi helvetti.

220
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Hetkinen.

221
00:25:26,208 --> 00:25:27,125
Katso tuota.

222
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
Mitä?
-Tuota videota.

223
00:25:32,916 --> 00:25:35,791
Ei siinä näy mitään.
-Katso tarkemmin.

224
00:25:41,833 --> 00:25:45,291
Jumalauta.
He yrittivät teilata Käsipuolen.

225
00:26:09,708 --> 00:26:14,541
Rocío. Missä isä on?
-Mitä hittoa tapahtui?

226
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Oletko kunnossa?

227
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
Soitin tuhat kertaa.
Mihin sinä olet nyt sekaantunut?

228
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Olen kunnossa. Ei tässä mitään.
Mitä isälle kävi?

229
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Häntä leikataan.
Satamassa sattui onnettomuus.

230
00:26:27,250 --> 00:26:31,083
Onnettomuusko?
-En tiedä. Mennään näyttämään vammojasi.

231
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Selvä.

232
00:26:56,666 --> 00:26:57,541
Okei.

233
00:26:58,375 --> 00:27:01,791
Toimitusta kannattaisi lykätä
tapahtuneen takia.

234
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Vuorokaudella.

235
00:27:05,416 --> 00:27:09,791
Vuorokaudellako? Selvä.
Harkitsen ehdotustanne.

236
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Tämä on herkkää aikaa perheelle.

237
00:27:12,458 --> 00:27:15,750
Ymmärrän. Mitä mieltä italialaiset ovat?

238
00:27:16,250 --> 00:27:19,416
He neuvottelevat asiasta.
-Kuulkaahan.

239
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Ymmärrän veljenne tilanteen.
Toivon, että hän toipuu pian.

240
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
Hän on hieno mies ja isäni hyvä ystävä.

241
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Ymmärrättehän, että pyydätte
jotain muuta kuin mitä sovimme.

242
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Harkitsemme asiaa.

243
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Tämä tietää ongelmia meille.
Mitä helvettiä me teemme nyt?

244
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Ai mitä teemme?

245
00:27:48,583 --> 00:27:52,791
Pakotamme heidät pitämään sanansa.
Sopimus on aina sopimus.

246
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
Puhutaan isän kanssa.

247
00:27:56,666 --> 00:27:59,916
Ei käy, Lucía.
Emme voi puhua kaikesta isän kanssa.

248
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Emme ole lapsia.

249
00:28:04,625 --> 00:28:06,666
Meidän pitäisi tällä kertaa.

250
00:28:15,666 --> 00:28:16,541
Mitä nyt?

251
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Mikä hätänä?

252
00:28:22,750 --> 00:28:25,708
Ari, mikä hätänä? Ariel!

253
00:28:26,958 --> 00:28:32,041
Mikä hätänä? Sylje se ulos!

254
00:28:32,125 --> 00:28:35,833
Sylje nyt! Nouse, kusipää!

255
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel!

256
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Oletko kunnossa?

257
00:28:55,166 --> 00:28:59,708
Voi helvetti. Sanoinhan,
että meidän pitää häipyä kaupungista.

258
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Pelästytit minut, paskiainen.

259
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
Käsipuoli joutui onnettomuuteen.

260
00:30:46,125 --> 00:30:48,750
Hän on sairaalassa. Hän ei ehkä selviä.

261
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
Perhe haluaa lykätä toimitusta.

262
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Entä meksikolaiset?

263
00:31:04,458 --> 00:31:07,958
He eivät ole vakuuttuneita.
Heillä on kiire.

264
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Olemmeko me valmiita?

265
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Voitko taata,
että toimitus tapahtuu huomenna?

266
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Joaquínin onnettomuuden jälkeenkin.

267
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Kyllä.

268
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Hoidetaan sitten asia. Valmistele rahat.

269
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Kulmat ovat olleet tyhjiä viikkoja.
Idän tyypit ovat levottomia.

270
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Osoitamme tukemme Manchadoille.

271
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
He ovat olleet hyviä liittolaisia.

272
00:31:44,500 --> 00:31:48,916
He selvittävät onnettomuuden syitä.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.

273
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Hoidamme asian.

274
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Hän on yksi meistä.

275
00:32:10,416 --> 00:32:13,708
Haluamme, että ihmiset innostuvat.
He haluavat muutosta.

276
00:32:13,791 --> 00:32:17,833
Tiedät, miten tämä toimii.
Ilman tuloksia fanit hermostuvat.

277
00:32:17,916 --> 00:32:21,041
Se tietää huonoa meille.
-Tämä kausi on katastrofi.

278
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
Olemme melkein punaisella.

279
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Tarvitsemme tähden.
Kentälle ja sen ulkopuolelle.

280
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Miten olisi Vanderlei Duarte?

281
00:32:30,166 --> 00:32:33,458
Hänen keskiarvonsa on hyvä.
Ei loukkaantumisia.

282
00:32:33,541 --> 00:32:37,375
PSV:n mukaan se ei ole helppoa.
Agentti tarjoaa häntä kaikkialle.

283
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Vanderlei auttaisi
myös kentän ulkopuolella.

284
00:32:40,125 --> 00:32:43,583
Hän on julkkis.
-Se tekisi hyvää imagollemme. Pidän siitä.

285
00:32:43,666 --> 00:32:47,833
Tarjotaan isälle bonus sopimuksesta.
Tiedämme, että se toimii.

286
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Kulun perusteleminen olisi vaikeaa.

287
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Viimeksi oli ongelmia
veroviranomaisten kanssa.

288
00:32:53,291 --> 00:32:58,000
En ollut täällä silloin. Hoidan asian.
Siihen on keinoja.

289
00:32:58,083 --> 00:33:02,958
Ketkä ovat vaihtoehtoja Vanderleille?
-Ordaz, Miranda ja Jiménez ovat lupaavia.

290
00:33:03,041 --> 00:33:06,416
He debytoivat Pumasissa.
Heistä puhutaan Etelä-Amerikassa.

291
00:33:06,500 --> 00:33:09,791
He ovat edullisempia.
-Niin, mutteivät yhtä jännittäviä.

292
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
HALUAN PUHUA.

293
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Fanit eivät ole tyhmiä.
Heitä ei voi huijata.

294
00:33:13,500 --> 00:33:18,375
Jos Borrás voi salata bonuksen,
meidän pitäisi hankkia Vanderlei.

295
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Mitä mieltä olet?

296
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
Borrás.
-Anteeksi kuinka?

297
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Mitä mieltä olet?

298
00:33:27,375 --> 00:33:33,041
Minä voin tarkistaa,
mikä summa saisi isän puolellemme.

299
00:33:33,625 --> 00:33:38,833
Hienoa. Sitten puolivuotisennusteet.
Katsotaan, mitä mieltä olet.

300
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Mitä teette?
En pidä siitä, että olette täällä.

301
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
Minut tunnetaan täällä.
-Ota rauhallisesti.

302
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Tuossa on 40 miljoonaa.

303
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
Emme me hoida asioita näin.
Joudun vielä vaikeuksiin.

304
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Enkä saa vietyä noita yksin.
-He tulevat mukaasi.

305
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Olemme tiimi, Borrás.

306
00:34:46,708 --> 00:34:52,791
Selvä. Tarkastan asian. Hyvä on.
Jutellaan myöhemmin.

307
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Tämä on hankalaa.

308
00:34:58,791 --> 00:35:02,166
Miksi?
-Etkö tajua, Xavi?

309
00:35:04,541 --> 00:35:07,250
Summa on hieman isompi. Entä sitten?
-Hiemanko?

310
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
Tiedätkö, miten vaikeaa noiden pesu on?

311
00:35:09,791 --> 00:35:12,583
Tarvitaan monta tiliä.
Se voi herättää huomiota.

312
00:35:12,666 --> 00:35:16,958
Sinähän autat sen takia,
ettei kenenkään huomio herää.

313
00:35:17,625 --> 00:35:21,125
Älä nyt, Susana.
Kauanko olemme työskennelleet yhdessä?

314
00:35:21,625 --> 00:35:25,375
Olenko aiheuttanut ongelmia?
-Tilanne on nyt monimutkaisempi.

315
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Nostamme palkkiotasi.

316
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Viidellä.

317
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Seitsemällä.

318
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
Pankkiirit ovat kaikki samanlaisia.

319
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Sovittu.

320
00:35:55,708 --> 00:35:59,416
Tämä on siirtoa varten.
-Pidä huolta näistä.

321
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Soitan sinulle.

322
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Ymmärrän, ranskalainen.

323
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Ei hätää.
On kuin Joaquín olisi itse vastuussa.

324
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Selvä. Tänä iltana.

325
00:36:12,625 --> 00:36:16,000
Mitä tapahtui?
-Minä kaaduin.

326
00:36:17,125 --> 00:36:20,416
Mitä he sanoivat?
-He eivät halua viivästyksiä.

327
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Hoidamme asian tänään.
Borrás jätti jo rahat pankkiin.

328
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Hoidamme osuutemme.

329
00:36:29,375 --> 00:36:34,125
Emme saa näyttää heikoilta
tai siltä, ettemme pitäisi yhtä.

330
00:36:34,625 --> 00:36:38,250
Pysy kotona kätesi takia.
-En halua olla aina taka-alalla.

331
00:36:38,333 --> 00:36:41,333
En ole lapsi.
-Älä sitten käyttäydy kuin lapsi.

332
00:36:41,416 --> 00:36:44,750
Älä sinä juopottele ja käy huorissa.
-Mitä tarkoitat?

333
00:36:44,833 --> 00:36:47,541
Voitteko käyttäytyä kuin tavallinen perhe?

334
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
Luikku.
-Miten Joaquín voi?

335
00:36:51,583 --> 00:36:55,458
Tilanne ei näytä hyvältä.
Tiedämme tarkemmin leikkauksen jälkeen.

336
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
Veljeni on vahva. Hän selviää kyllä.

337
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Löysimme jotain tärkeää.

338
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Mistä on kyse?

339
00:37:03,250 --> 00:37:08,166
Alueen 3-47 kamera oli sattumoisin rikki,
mutta saimme toisen kameran videon.

340
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
Joku kusipää pudotti kontin
Joaquínin päälle.

341
00:37:12,833 --> 00:37:13,750
Mitä?

342
00:37:16,708 --> 00:37:21,083
Joku yritti tappaa isän.
Se ei ollut onnettomuus.

343
00:37:22,208 --> 00:37:26,083
Se näkyy selvästi.
-Hoidamme asian. Tavarat on toimitettava.

344
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
Tänä iltana.

345
00:37:27,333 --> 00:37:30,791
Jään tänne odottamaan kusipäätä,
joka yritti tappaa hänet.

346
00:37:30,875 --> 00:37:35,291
Sinun pitää tulla keikalle.
-Haluan olla Joaquínin luona.

347
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Olet oikeassa. Kiitos ideasta.
Hän jää suojelemaan Joaquínia.

348
00:37:39,000 --> 00:37:43,500
Rocíon ei pitäisi olla yksin.
Etsimme sinulle sijaisen.

349
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Kyyhky ottaa paikkani.

350
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Luotan häneen täysin.

351
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Mikä kiire meillä on?

352
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
Manchado on sairaalassa.
Tila on kriittinen.

353
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Ette tullut sen takia.
Siitä uutisoitiin jo.

354
00:38:11,416 --> 00:38:15,416
Se ei ollut onnettomuus.
Hänet yritettiin tappaa.

355
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
Manchadolla on paljon vihollisia.

356
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
Monet ovat halunneet hänet pois pelistä
jo pitkään.

357
00:38:23,125 --> 00:38:28,083
Kun hän on poissa, kaikki voi muuttua.
-Ei. Mikään ei muutu. He jatkavat.

358
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Meksikolaiset ja italialaiset
eivät hyväksy viivästyksiä.

359
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Pelissä on liian paljon rahaa.

360
00:38:35,083 --> 00:38:36,750
Tavarat toimitetaan tänään.

361
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Menen mukaan.
-Erinomaista.

362
00:38:40,833 --> 00:38:44,791
Me valmistaudumme ja odotamme tietoa
vaihtokaupan sijainnista.

363
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
NELJÄ TUNTIA VAIHTOKAUPPAAN

364
00:38:51,125 --> 00:38:52,833
Julve, on aika.

365
00:39:20,333 --> 00:39:21,750
Näytät hyvältä, Kyyhky.

366
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
Kohdeltiinko sinua hyvin?
-Kyllä.

367
00:39:25,666 --> 00:39:29,583
Mennään rannalle syömään.
Haluan esitellä erään henkilön.

368
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Luikku on kehunut sinua.

369
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Hänen mukaansa sinun pitäisi
tulla hommiin satamaan.

370
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Hän on fiksu ja terävä.

371
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
Hän opetti minut lukemaan.
Hän pystyy mihin vain.

372
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
Kunnioitettavaa.
-Hienoa.

373
00:40:41,500 --> 00:40:46,458
En kuitenkaan tarvitse yksityisopettajaa.

374
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Maksamme tämän ja lähdemme.

375
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Näytät tutulta.

376
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
Hän vietti aikaa lapsena
vävyni ja tyttäreni kanssa.

377
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Hengailitte satamassa.

378
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
He olivat erottamattomia.
Aina vaikeuksissa.

379
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Hei.

380
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Mistä jäit kiinni?

381
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Älä.

382
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
Katso tänne. Mistä jäit kiinni?

383
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
Tapoin jonkun.

384
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Miksi?

385
00:41:37,333 --> 00:41:39,416
Hän satutti läheistäni.

386
00:41:55,750 --> 00:41:57,833
Varmaankin kovasti.

387
00:42:07,291 --> 00:42:08,500
Kuulehan, Víctor.

388
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
Perheeni on suuri.

389
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Koemme ylä- ja alamäkiä
mutta olemme perhe.

390
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Yritän pitää heistä huolta.

391
00:42:18,958 --> 00:42:21,875
Se ei ole aina helppoa.

392
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
Onko sinulla lapsia?
-Ei.

393
00:42:27,958 --> 00:42:29,958
Ymmärrät, kun sinulla on.

394
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Jos Luikku sanoo, että sinuun voi luottaa,

395
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
se riittää minulle.

396
00:42:40,541 --> 00:42:42,125
Tervetuloa satamaan.

397
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Kuka maksaa?

398
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Otan sen.

399
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Anna se nyt vain.

400
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
Víctor.

401
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Tule kanssamme.

402
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Minne me menemme?

403
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Cubychiin.

404
00:44:17,791 --> 00:44:21,666
Entä meksikolaiset?
-He odottavat maahantuojien kanssa.

405
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Jaamme tsaarin postin
useisiin kontteihin -

406
00:44:24,750 --> 00:44:28,416
ja aloitamme tänä iltana
jakelun ympäri Eurooppaa.

407
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Vaihtokauppa tapahtuu Cubychin tiloissa.

408
00:44:50,291 --> 00:44:53,791
Toistan, Cubychin tiloissa.
-Selvä.

409
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Ykkösyksikkö, menkää sijaintiin.

410
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Lähdemme matkaan.

411
00:45:04,458 --> 00:45:08,250
Kakkosyksikkö, menkää sijaintiin.
-Selvä. Lähdemme matkaan.

412
00:45:35,208 --> 00:45:36,625
Aavistan pahaa.

413
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
On ilo asioida jälleen Pereiroiden kanssa.

414
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Samoin teidän.

415
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Tarkistimme alueen.

416
00:46:48,750 --> 00:46:51,208
Kaikki on kunnossa.
-Hyvä.

417
00:46:51,708 --> 00:46:55,125
Entä vaihtokauppa?
-Kaikki on valmista.

418
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Rahat ovat valmiina.

419
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Taikasauva on tässä.

420
00:47:46,916 --> 00:47:49,125
Tuossa he saapuvat.

421
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
Mukava nähdä, Román.

422
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Pidit jälleen sanasi.

423
00:48:43,916 --> 00:48:48,166
Toivon niin, jotta Joaquín ei suutu,
kun hän pääsee sairaalasta.

424
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
Toivottavasti hän paranee pian.

425
00:48:51,458 --> 00:48:52,583
Kyllä paranee.

426
00:48:54,041 --> 00:48:58,708
Hyvä. Toimitaan nopeasti,
niin pääsemme lähtemään pian.

427
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
No niin.

428
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
Ryhdytään hommiin.

429
00:49:08,791 --> 00:49:13,125
Lähestymme aluetta.
-He saapuivat juuri. Kaikki ovat sisällä.

430
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Menkää nopeasti.

431
00:49:29,625 --> 00:49:34,250
Muistakaa, ettemme voi puuttua asiaan
ennen kuin näemme tsaarin postin.

432
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Toistan. Älkää liikkuko
ennen kuin huumeet ovat esillä.

433
00:49:38,041 --> 00:49:40,958
Selvä. Valmistautukaa menemään ulos.

434
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Menkää asemiin.
Valmistautukaa pidättämään heidät.

435
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Tarkistetaan tavarat.

436
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
Olemme asemissa. Aloitamme operaation.

437
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Mitä tämä on?

438
00:52:20,916 --> 00:52:22,458
Mitä helvettiä tämä on?

439
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
Mitä täällä tapahtuu?

440
00:52:34,791 --> 00:52:38,750
Mitä hittoa? Missä tavaramme ovat?
-Nuket olivat kontissa.

441
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Varmistimme asian.
-Olit paikalla.

442
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
Entä sitten?
Kontti oli hallussanne koko ajan.

443
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Olette vastuussa siitä vaihtoon asti.

444
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
Hei!
-Rauhallisesti.

445
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
Nuket olivat laatikossa tullauksen aikana.

446
00:52:53,791 --> 00:52:58,208
Mitä tarkoitat? Vastaat tullauksesta.
Se tehdään silmiesi edessä.

447
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Hän on oikeassa. Pidät 30 % lähetyksestä,
jotta tällaista ei tapahtuisi.

448
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Tälle on oltava selitys.
Joaquín ei pettänyt sinua koskaan.

449
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
Hän ei ole täällä.

450
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
Tuomari, vaihtokauppa epäonnistui.

451
00:53:16,541 --> 00:53:19,500
Mitä?
-Tsaarin posti ei ole täällä.

452
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Eikö hän ole täällä? Mitä tarkoitat?

453
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
Mitä oikein vihjaat?
-Hei!

454
00:53:30,208 --> 00:53:36,375
Mistä syytät minua? Mitä vihjaat?
-Román!

455
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Tämä ei ole se kontti,
jonka purimme Tampicosta.

456
00:53:39,583 --> 00:53:44,958
Mitä tarkoitat?
-Kontissa oli luodinreikiä. Tässä ei ole.

457
00:53:45,041 --> 00:53:48,583
Tämä on väärä kontti!
-Totta. Tämä ei ole tsaarin posti.

458
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Väri ja kuljetusyhtiö ovat samat.

459
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Paskiaiset kopioivat lisenssinumeron.

460
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
He vaihtoivat kontit silmienne edessä.

461
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Operaatio perutaan ilman huumeita.
Häipykää heti!

462
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Aloittakaa perääntyminen.

463
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Olemme olleet setäsi kumppani vuosia
ilman ongelmia.

464
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Selvitämme asian
ja etsimme tsaarin postin.

465
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
Perääntykää.

466
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Teidät ryöstettiin kotonanne.

467
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Teidän pitää selvittää tämä itse.

468
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Jos huumeet eivät löydy,

469
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
joudutte maksamaan.

470
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Älkää liikkuko.

471
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Poliisi!

472
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
Tulta!
-Ampukaa!

473
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Suojaa minua!

474
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Ampukaa!

475
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, varo!

476
00:55:50,333 --> 00:55:51,250
Perääntykää!

477
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Lucía, lipas.

478
00:56:05,375 --> 00:56:06,375
Ampukaa!

479
00:56:09,500 --> 00:56:10,458
Paskiaiset!

480
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Meidät lahdataan!

481
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Ykkösyksikkö,
yhteys kakkosyksikköön katkesi.

482
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Kakkosyksikkö, vastatkaa.

483
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Vastatkaa!

484
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Anna se!

485
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Heitämme kranaatteja!

486
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Nyt!

487
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Perääntykää!

488
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Poliisia ammuttu!

489
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Perääntykää!

490
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
He pääsevät pakoon! Vauhtia!

491
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
He pääsevät pakoon, hitto vie!

492
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Tulkaa!

493
00:57:15,458 --> 00:57:19,416
Menkää nopeasti autoon! Perääntykää!

494
00:57:19,500 --> 00:57:22,750
Mennään!
-Perääntykää!

495
00:57:23,333 --> 00:57:26,500
Anna mennä!
Kaasu pohjaan! Napataan heidät!

496
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Menoksi nyt!

497
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Helvetti.

498
00:58:11,041 --> 00:58:12,125
Palaa tukikohtaan.

499
00:58:32,958 --> 00:58:34,500
Täällä ei ole enää ketään.

500
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
Vaara on ohi.
-Selvä.

501
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Miksi he olivat täällä?

502
00:58:43,000 --> 00:58:47,833
Ettekö tienneet, että teitä tarkkaillaan?
Olisitte voineet tuhota kaiken.

503
00:58:47,916 --> 00:58:52,125
Miksi meitä olisi tarkkailtu?
Setääsi etsitään ympäri Eurooppaa.

504
00:58:52,208 --> 00:58:56,375
Häntä ei ole löydetty,
koska olemme erittäin varovaisia.

505
00:58:57,791 --> 00:59:01,833
Tämän täytyy olla teidän syytänne.
-En olisi noin varma.

506
00:59:01,916 --> 00:59:05,041
Selvitämme asian.
-Tämä paikka ei ole turvallinen.

507
00:59:05,125 --> 00:59:07,500
Paikka on täynnä rottia. Häivytään.

508
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
En välitä siitä, ketä tarkkailtiin.
Tämä on hoidettava.

509
00:59:11,791 --> 00:59:12,916
Kuuntele.

510
00:59:13,000 --> 00:59:15,458
Teillä on viisi päivää löytää tavarani.

511
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Tasan viisi!

512
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Mennään, Sebas!

513
00:59:19,125 --> 00:59:22,958
Te olette vastuussa tästä. Hoitakaa asia.

514
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
Amuni.
-Nopeasti.

515
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Helvetti!

516
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Häivytään.
Poliisit voivat palata koska vain.

517
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
Posti on löydettävä.
-Samoin petturi.

518
00:59:45,166 --> 00:59:48,708
Hoidan asian.
Jos joukossamme on myyrä, löydän hänet.

519
01:00:08,166 --> 01:00:13,833
Isänne leikkaus on ohi. Se meni hyvin,
mutta hän tarvitsee hengityskonetta.

520
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Hän on teho-osastolla.

521
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
Hän on poikkeuksellisen vahva.

522
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Luojan kiitos. Voinko nähdä hänet?

523
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Tila on vakaa,
mutta hän on yhä tehohoidossa.

524
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Emme tiedä, herääkö hän koomasta.

525
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Edessä on vielä paljon.

526
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Kiitoksia.

527
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Pidämme teidät ajan tasalla.

528
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Olet väsynyt. Mene kotiin.

529
01:00:41,291 --> 01:00:45,916
Luota minuun. Mene lepäämään.
Pidän vahtia täällä. Menehän.

530
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Kiitos.

531
01:00:49,791 --> 01:00:50,666
Mene vain.

532
01:01:10,458 --> 01:01:11,958
Onneksi olette kunnossa.

533
01:01:13,333 --> 01:01:15,541
Mikä fiasko.
-Mitä tapahtui?

534
01:01:15,625 --> 01:01:18,875
Operaatio on kestänyt kuukausia.
-Joku vaihtoi kontin.

535
01:01:18,958 --> 01:01:22,958
Joku vai? Tämä meni pieleen.
Tiedättekö edes, mitä se voi tarkoittaa?

536
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Olin paikalla.

537
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
Näin, miten miehenne kaatuivat.

538
01:01:28,416 --> 01:01:32,291
Kollegani.
-Rikolliset saavat maksaa aikanaan.

539
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
Emme voi sekaantua nyt,
jotta he jäävät kiinni rysän päältä.

540
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Muuten poliisit uhrautuivat turhaan.

541
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Kaikki osapuolet ryhtyvät sotaan.

542
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
Sitä Manchadot pettänyt haluaa.

543
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Satama on käärmeenpesä.

544
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Se saattoi olla kuka tahansa.

545
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Hei, komistus.

546
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Sinunhan ei pitänyt tulla.

547
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
Toivottavasti pidät.

548
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Osaat aina yllättää minut,

549
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
mutta ei tänään, Álex.

550
01:05:24,791 --> 01:05:26,916
Ei tänään. Sanoinhan.

551
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Haluan olla yksin.

552
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Ihan miten vain.

553
01:05:41,250 --> 01:05:44,375
Häipykää. Kuulitte kyllä.

554
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Menkää.

555
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
He ovat poissa.

556
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Oletko kunnossa?

557
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Álex.

558
01:06:31,375 --> 01:06:32,208
Älä mene.

559
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
Mikä hätänä, Cuco?
-Ei mikään.

560
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Söitkö jo?

561
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
En.

562
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Tuletko sisään?

563
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Okei.

564
01:08:58,416 --> 01:09:01,375
Tekstitys: Pauliina Munukka