1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Pumirma ka rito.

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Fingerprint naman. Parehong hintuturo.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Labas ang dila.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Tingala.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Talikod.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Squat.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
Mag-squat nang nakayuko.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Ubo.

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Hindi, lakasan mo pa.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Para sa 'yo.

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Handa ka na.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Dito.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Sige na.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Tingnan mo ang parating.

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Tumayo ka roon.

16
00:01:39,500 --> 00:01:42,041
Heto na ang silid mo. Pasok na.

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,291
Bagong bagito.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Juan, kailangan ka sa sector two.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Uy, ikaw.

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Kumusta, bagito?

21
00:02:23,416 --> 00:02:24,375
Ayoko ng gulo.

22
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
Mali ka ng napuntahan.

23
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Banatan n'yo!

24
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Banatan n'yo, buwisit!

25
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
Lintik!

26
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Kumusta, gago?

27
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Lintik!

28
00:02:53,416 --> 00:02:55,875
Bugbugin mo pa! Sige! Sige pa.

29
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Bugbugin ninyo!

30
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Tama na.

31
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
Ano na, bata?

32
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
Tayo!

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Gusto ka lang naming batiin, pare.

34
00:03:14,208 --> 00:03:15,916
-Habulin siya!
-Tara na!

35
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Anak ng puta!

36
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
Hoy!

37
00:03:46,125 --> 00:03:47,208
-Hoy!
-Tama na!

38
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Tama na!

39
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Tumigil ka!

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,333
Tapos na! Tama na!

41
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Ano ba, tama na!

42
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
Wag kang manlaban! Halika!

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Tantanan mo na siya.

44
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
ALARM

45
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
BAWAL MAGSUMBONG

46
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
PULIS

47
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
Ano'ng nangyari, officer?

48
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Nahuli siyang nagnanakaw sa mga turista.
Di ito unang beses.

49
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Kilala mo magulang niya?

50
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Doon nakatira nanay niya.

51
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Oo, pero di siya sumasagot.

52
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Suwerte niya, di sila nagdemanda.

53
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Gagawin namin itong ex officio.
Sa paulit-ulit na krimen.

54
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Teka lang.

55
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Naiintindihan niya. Di ba?

56
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Opo, naiintindihan ko.

57
00:06:27,708 --> 00:06:29,958
-Okay.
-Sa susunod, di ka na makakalusot.

58
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Salamat.

59
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Kailangan ko nang pumasok.

60
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, hindi ka bobo.

61
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Dalawa lang ang pwede mong kahantungan,
makulong

62
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
o masaksak at itapon sa kanal.

63
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Iyon ba ang gusto mo?

64
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
-Bitiwan mo ako.
-Walang utang na loob.

65
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!

66
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Saan ka nanggaling?

67
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Ha?

68
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
-May dala ka para sa akin?
-Wala po.

69
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Wala? Kahit ano?

70
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Sigurado ka?
Wag kang magsisinungaling sa akin.

71
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Marami na akong pinoproblema.

72
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
IRON REIGN

73
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
KABANATA 3
TRONO NG DUGO

74
00:09:36,708 --> 00:09:37,666
Ano'ng nangyari?

75
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Si Joaquín.

76
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Natagpuan siya ng ilang tauhan.

77
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Tingin nila nabagsakan siya
ng container kagabi.

78
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
May pulso pa. Buhatin siya.
Alisin natin siya rito.

79
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Bilis! Iangat ang mga bakal.

80
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Three, two, one.

81
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Dahan-dahan.

82
00:10:11,875 --> 00:10:14,041
Agad siyang dalhin sa ospital.

83
00:10:18,833 --> 00:10:19,708
Brace sa leeg.

84
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Bilis.

85
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Tayo na, bilis. Buhatin siya.

86
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Bilisan mo. Parating na ang bus.
Kumain ka na.

87
00:10:45,958 --> 00:10:47,916
-Patapos na po, Papa.
-Bilisan mo.

88
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Bye. Mamaya na lang ulit.

89
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Sonia, ayoko nang ituloy ito.

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Ano ba, Alex.
Mahirap din ito para sa akin.

91
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
Ayaw sa akin ni Rocío.
Akala nakikipag-sex ako sa asawa niya.

92
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Hanggang kailan ang palabas nating ito?

93
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Pwede bang huwag ka na magreklamo?

94
00:11:20,333 --> 00:11:24,958
Ang dami na nating pinagdaanan
para makarating dito, di ba?

95
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Álex, mahalaga ito.

96
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Papa.

97
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Handa na po ako.

98
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Sige, tara na.

99
00:11:39,375 --> 00:11:40,500
Napakaganda mo.

100
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Heto na ang almusal mo, anak.

101
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Kape?

102
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Salamat.

103
00:11:49,041 --> 00:11:51,583
Kumusta kahapon? Di kita narinig pumasok.

104
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
Naging komplikado
ang pagbababa ng mga cargo.

105
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
-Alam mo naman.
-Oo.

106
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Lintik.

107
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sandra, ano'ng sabi ko
tungkol sa mga laruan mo?

108
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
-Magbibihis lang ako.
-Di ako pwedeng ma-late.

109
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
-Di ba dapat nandito na 'yong yaya?
-Oo, dapat.

110
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Aba, magandang umaga.

111
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Magandang umaga.

112
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Hi, kiddo.

113
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Hi, Sonia.

114
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Ayos lang kayo ng kapatid mo?

115
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Oo, bakit?

116
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Mukhang nag-aaway kayo sa labas.

117
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Hindi, hindi naman. Ayos lang kami.

118
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Mabuti kung ganoon.

119
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Sabi ng kapatid ko naroon ka sa labanan.

120
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
Oo, nagustuhan ko ito.

121
00:12:44,250 --> 00:12:47,916
Malayo ang mararating ng kapatid mo
sa pagiging agresibo niya.

122
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Hello?

123
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Ano 'yon?

124
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Ano?

125
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Damit.

126
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Nagre-react ang pupils.
Palitan ang brace sa leeg.

127
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
Di maganda ang kanang baga.
Posibleng pneumothorax.

128
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
Oxygen. Ingat.

129
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
-Cardiac arrest.
-Tumigil ang pulso.

130
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Wala tayong pulso.

131
00:13:57,916 --> 00:14:00,458
-Advanced cardiac resuscitation.
-Heto.

132
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Unang round sa 200.

133
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
-Gawin na natin.
-Okay.

134
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
One, two, three, charge!

135
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Wala pa ring pulso. Ulit, 200.

136
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
One, two, three, charge!

137
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Walang pulso. 300.

138
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Handa ka na?

139
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
-Heto na.
-Handa na.

140
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
One, two, three, charge!

141
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
-Meron na. Tara na!
-Tara na!

142
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Sa OR!

143
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
Tara. Hawak n'yo siya?

144
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Bilis.

145
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
TUMATAWAG
NÉSTOR

146
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Uy, Néstor.

147
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Papunta na ako.

148
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

149
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Si Papa 'yan.

150
00:15:56,791 --> 00:15:58,416
Saan siya dadalhin?

151
00:15:58,500 --> 00:16:01,666
Sa OR.
Stable siya pero kailangang operahan.

152
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Magiging maayos siya, di ba?

153
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
Di namin masisiguro. Maghintay kayo.
Mahabang operasyon ito.

154
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Kapag may balita na, sasabihan agad kayo.

155
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Salamat.

156
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
-Magiging maayos siya.
-Ewan ko.

157
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
-Malakas ang ama mo.
-Ewan ko.

158
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
Halika rito.

159
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Ayos lang siya.

160
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Si Román.

161
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
-Hindi.
-Uy, nasaan…

162
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Si Joaquín?

163
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Dinala siya sa OR.

164
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Punyeta ka!

165
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, barya pa nga.

166
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Kumusta na, Richi?

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Baka dapat magtipid ka.

168
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Tarantado ka, Manu!

169
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo!

170
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Tumigil ka, gago ka!

171
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Tigil!

172
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Tumigil ka, gago ka!

173
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Tigil!

174
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Sa susunod, di lang 'yan aabutin mo.

175
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
May 24 oras ka para bayaran ako.

176
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, makinig ka.

177
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Makinig ka.

178
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
May transaksyon ako, okay?

179
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
At mababayaran kita nang buo, pangako.

180
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Wala nang mga dahilan!

181
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
Oo na, sige.

182
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
May isang araw ka pa.

183
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
TUMATAWAG
ROMÁN

184
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
HUWAG LUMAMPAS
POLICE LINE

185
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Isa lang binabalikan ko.

186
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Tinawagan ako ni Putol
ng 2:00 a.m. kahapon.

187
00:19:13,166 --> 00:19:16,333
Tulog ako at nang tawagan ko siya,
nakapatay telepono niya.

188
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Halika.

189
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
Bakit narito si Joaquín nang mag-isa?

190
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
Ewan ko. Nakapagtataka nga.

191
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
May nagpatawag sa kanya rito.

192
00:19:31,083 --> 00:19:32,666
Ano'ng iniisip mo, Bagito?

193
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Tingnan kaya natin
ang kuha ng camera na 'yon?

194
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Sige.

195
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Uy.

196
00:19:44,083 --> 00:19:46,250
Gusto kong makita ang kuha sa camera 3-47.

197
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
-Mula kagabi.
-Walang "magandang umaga"?

198
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Nasabi ko na sa nanay mo kanina.

199
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Ipakita mo ang kuha mula sa 3-47.

200
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
-Para saan?
-Ano sa tingin mo?

201
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
Utos ni Putol.

202
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
Oo, tama. Mula sa libingan.

203
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
"Mula sa libingan," gago ka?

204
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
-Kalma lang.
-Makinig ka.

205
00:20:01,708 --> 00:20:03,791
-Nandito na ang Civil Guard.
-Uy.

206
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ano'ng meron?

207
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Gusto nilang maging detectives.

208
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Sige, buti pa kumalma lang tayo.

209
00:20:10,958 --> 00:20:13,291
At lumabas na. Nagtatrabaho sila.

210
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Sige na.

211
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Kailangan naming makita
ang kuha sa camera 3-47.

212
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Imposible. Nasira ito
apat o limang araw na ang nakalipas.

213
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Nagkataon lang?

214
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Nagkataon man o hindi,
may higit 15 sirang camera sa daungan.

215
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
Sa Maintenance kayo magreklamo.

216
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
-Tama.
-Oo.

217
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
Uy.

218
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Kabado ang lahat sa nangyari kay Manchado.

219
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Pag may narinig ako,
kayo ang unang makakaalam.

220
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
Parehas lang tayo ng layunin, okay?

221
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Sige, alis na.

222
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Dalawa ang daan
papunta sa lugar ng aksidente, tama?

223
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
Oo, tama.

224
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
At bawat kumpanya ay may sariling camera
sa labas ng mga bodega nila.

225
00:20:59,541 --> 00:21:00,666
Oo.

226
00:21:00,750 --> 00:21:03,291
Kung may nagpapunta kay Joaquín
para patayin siya,

227
00:21:03,791 --> 00:21:07,458
doon sila dumaan bago ang krimen.

228
00:21:08,375 --> 00:21:11,125
Aba, Bagito, di na masama.
Nag-iisip ka pala.

229
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Pwede ka na maging pulis.

230
00:21:20,375 --> 00:21:23,000
2022

231
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
Kailangan natin itong ayusin, di ba?

232
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
POWDER DETERGENT

233
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
-Ipasa mo.
-Sige na!

234
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
Kumusta ang delivery? Ayos ba?

235
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Ayos.

236
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Gusto kitang magtrabaho.
Maingat at mahusay.

237
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Katumbas ka ng apat nila.

238
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Payat, sulat mula sa abogado mo.

239
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Di mo babasahin sa akin?

240
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
Tambak ang trabaho ko. Kaya mo na 'yan.

241
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Buwisit ka at lahi n'yo.

242
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Marunong kang magbasa, di ba?

243
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Oo?

244
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Heto.

245
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
Tungkol ito sa aplikasyon mo ng parole.

246
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
PRIBADONG PAGBISITA

247
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
Kumusta ka?

248
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Mabilis akong nasanay sa buhay sa loob.

249
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
Kumusta kayo ni Payat?

250
00:23:45,083 --> 00:23:48,708
Nakukuha ko na ang tiwala niya.
Tinuturuan ko siyang magbasa.

251
00:23:50,208 --> 00:23:54,041
Para siyang bata magbasa,
pero para sa kanya, superpower na ito.

252
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
Pero?

253
00:23:57,791 --> 00:24:02,041
Gusto kitang makita dahil nakatanggap siya
ng sulat mula sa abogado niya.

254
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Ililipat siya sa open prison.

255
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Naiintindihan ko.

256
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.

257
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Kung di ka makakapasok
sa organisasyon ni Joaquín Manchado,

258
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
walang saysay ang palabas na ito.

259
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Bumalik ka.

260
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Wala, lintik.

261
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Patingin ng camera na 'yon.

262
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Lintik.

263
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Facu, ano'ng problema?

264
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Pambihira, Payat, di ako pwedeng
makipaglaro sa inyo buong umaga.

265
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Ano ba.

266
00:24:54,041 --> 00:24:56,875
E, ngayon, pwede na? Tarantado.

267
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Teka, ako na.

268
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Saan mo 'yan natutunan?

269
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Sa IT course sa loob.

270
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Parang pareho naman e.

271
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Mga truck na papasok at palabas lamang,
wala nang iba.

272
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Punyeta.

273
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Sandali.

274
00:25:26,208 --> 00:25:27,541
Tingnan mo 'yon.

275
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
-Ano?
-Sa camera na 'yon.

276
00:25:32,416 --> 00:25:34,000
Wala namang kahit ano.

277
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Meron, tingnan mong mabuti.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,291
Lintik. Sinubukan nilang patayin si Putol.

279
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío.

280
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Nasaan si Papa?

281
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Ano'ng nangyari?

282
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Ayos ka lang ba?

283
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
Ilang beses ka naming tinawagan.
Anong gulo na naman pinasok mo?

284
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Ayos lang ako. Wala ito.
Ano'ng nangyari kay Papa?

285
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Inooperahan siya.
Naaksidente siya sa daungan.

286
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Aksidente?

287
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Ewan ko. Patingnan natin 'yan, pakiusap.

288
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Oo.

289
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
Sige.

290
00:26:58,375 --> 00:27:01,791
Pagkatapos ng nangyari,
mas mabuting ipagpaliban ang delivery.

291
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Nang 24 oras.

292
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
Dalawampu't apat na oras?

293
00:27:07,583 --> 00:27:09,791
Sige. Pag-iisipan namin 'yan.

294
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Maselang oras ito para sa pamilya.

295
00:27:12,458 --> 00:27:15,750
Naiintindihan ko.
At ano'ng sabi ng mga Italian?

296
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
Titingnan nila.

297
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Makinig ka, Mr. Manchado.

298
00:27:20,375 --> 00:27:24,125
Naiintindihan ko ang tungkol sa kapatid mo
at sana gumaling agad siya.

299
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
Mabuting tao siya
at mabuting kaibigan ng ama ko.

300
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Pero alam mong
hindi ito ang napagkasunduan natin, tama?

301
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Pag-iisipan muna namin ito.

302
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Binigyan nila tayo ng problema.
Ano na ang gagawin natin?

303
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Ano'ng gagawin natin?

304
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Pilitin silang tumupad sa usapan.

305
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Ang kasunduan ay kasunduan.

306
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
Tanungin natin si Papa.

307
00:27:56,666 --> 00:27:59,916
Hindi, Lucía.
Di natin pwedeng itanong lagi kay Papa.

308
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Di na tayo mga bata.

309
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
Hindi, pero sa ngayon, dapat yata.

310
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
Ano ba 'yan, gago?

311
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Ano'ng problema?

312
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Ari, ano'ng problema?

313
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Ari! Ariel!

314
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel!

315
00:28:27,916 --> 00:28:28,875
Bakit, Ari?

316
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Iluwa mo, sige na!

317
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Iluwa mo!

318
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Iluwa mo, Ari!

319
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Tumayo ka! Tumayo ka, gago!

320
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel!

321
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Ayos ka lang ba?

322
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Buwisit, Lucía!

323
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
Sinasabi ko sa 'yo,
umalis na tayo sa siyudad na ito.

324
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Tinakot mo ako, gago ka.

325
00:30:41,000 --> 00:30:43,666
Naaksidente si Putol.

326
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
Nasa ospital siya
at di siguradong mabubuhay pa.

327
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
Gustong ipagpaliban ng pamilya
ang delivery.

328
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Ano'ng sabi ng mga Mexican?

329
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
Di sila sigurado.

330
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
Nagmamadali sila.

331
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Handa na ba tayo?

332
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Sigurado ka bang
madedeliver nila ito bukas?

333
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Matapos ang nangyari kay Joaquín?

334
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Oo.

335
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Ituloy natin kung ganoon. Ihanda ang pera.

336
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Ilang linggo nang bakante ang mga puwesto,
at marami na ang naiinip.

337
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Bilang kapalit,
ipakita natin ang suporta sa mga Manchado.

338
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Mabuti silang kakampi.

339
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Pag nalaman nila ang nasa likod
ng aksidente ni Joaquín,

340
00:31:47,791 --> 00:31:49,166
tingnan natin magagawa natin.

341
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Aayusin natin ito.

342
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Isa siya sa atin.

343
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Dapat nating pasabikin muli ang mga tao.

344
00:32:12,458 --> 00:32:15,458
Gusto nila ng pagbabago. Alam mo na ito.

345
00:32:15,541 --> 00:32:19,083
Kung walang resulta, kinakabahan ang fans.
Masama 'yan sa atin.

346
00:32:19,166 --> 00:32:23,916
Malaking halaga na ang nawala sa atin
ngayong season.

347
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Kailangan natin ng sikat.
Sa loob at labas ng field.

348
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Ano'ng tingin n'yo kay Vanderlei Duarte?

349
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Magaling siya.

350
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
May magandang average.
Hindi prone sa injuries.

351
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Sinabihan ko PSV, di ito magiging madali.
Iniaalok siya sa buong Europe.

352
00:32:37,458 --> 00:32:41,500
Pero makakatulong din si Vanderlei
sa labas ng field. Sikat siya.

353
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Social impact. Gusto ko 'yan.

354
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Alukin natin ng bonus
ang ama niya sa pagpirma.

355
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Gagana 'yon.

356
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Ang problema ay paano iyan ipapaliwanag.

357
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Nagkaproblema na tayo noon
sa tax authority.

358
00:32:53,291 --> 00:32:56,583
Wala ako sa club.
Sa akin, walang magiging problema.

359
00:32:57,125 --> 00:32:59,791
-May formulas.
-Mga alternatibo kay Vanderlei?

360
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Mga may potensyal,
Ordaz, Miranda, at Jiménez.

361
00:33:03,041 --> 00:33:06,416
Kasisimula lang nila sa Pumas
at sikat sa South America.

362
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
Walang dudang mas mura.

363
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
Pero di kasing kapana-panabik.

364
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Hindi tanga mga fans, hindi sila maloloko.

365
00:33:13,500 --> 00:33:18,375
Kung magagawa ni Borrás itago 'yong bonus,
dapat nating piliin si Vanderlei.

366
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Ano sa tingin mo?

367
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
-Borrás.
-Ano 'yon?

368
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Ano sa tingin mo?

369
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Oo, titingnan ko…

370
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
Titingnan ko kung anong halaga
ang makakakumbinsi sa ama.

371
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Mabuti.

372
00:33:34,750 --> 00:33:38,833
Tingnan naman natin ang projections
sa natitirang mga buwan ng taon.

373
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Ano'ng ginagawa mo?
Ayokong pupunta ka dito.

374
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Kilala nila ako dito.

375
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
Kalma lang.

376
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Dala ko na ang 40 million.

377
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
Hindi. Hindi kami ganito magtrabaho.
Ipapahamak mo ako.

378
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
At saka, di ko 'yan madadala mag-isa.

379
00:34:14,208 --> 00:34:16,250
Sasamahan ka nila.

380
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Isa tayong team, Borrás.

381
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
Oo. Sige, titingnan ko.

382
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
Sige. Oo.

383
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Titingnan ko. Usap tayo mamaya.

384
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Di ito magiging madali.

385
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Bakit hindi?

386
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Xavi, di mo ba nakikita?

387
00:35:04,583 --> 00:35:07,250
-Medyo sumobra. E, ano naman?
-Medyo?

388
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Mahirap ilabas ang lahat ng 'yan,
alam mo ba?

389
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Kahit gumamit pa ng maraming account,
mapapansin pa rin ito.

390
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Kaya ka nga nandito, di ba?

391
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Para hindi ito mapansin.

392
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Sige na, Susana.

393
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Gaano na tayo katagal na magkatrabaho?
Ipinahamak ba kita?

394
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Mas kumplikado ito ngayon.

395
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
Dagdag komisyon.

396
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Lima.

397
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Pito.

398
00:35:45,916 --> 00:35:48,083
Di rin makapagpigil
kayong mga taga-bangko, no?

399
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Deal.

400
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Kapag naihanda mo na ang transfer.

401
00:35:58,083 --> 00:35:59,500
Ingatan mo sila para sa akin.

402
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Tatawagan kita.

403
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
BARCELONA CLINIC

404
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Oo. Naiintindihan ko, Frenchman.

405
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Wag kang mag-alala,
parang si Joaquin mismo ang namumuno.

406
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Sige. Oo.

407
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Sige, mamayang gabi.

408
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
Paano mo 'yan nakuha?

409
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Nahulog ako.

410
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Ano'ng sabi nila?

411
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
Ayaw nilang i-delay.

412
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Ngayon daw dapat.
Iniwan na ni Borrás ang pera sa bangko.

413
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Gawin natin ang parte natin.

414
00:36:29,375 --> 00:36:34,125
Walang dapat magduda na malakas
pa rin tayo at mas nagkakaisa.

415
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Sa bahay ka na lang.

416
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Pagod na akong maiwan.

417
00:36:38,333 --> 00:36:41,333
-Hindi na ako bata.
-Tumigil kang kumilos na bata.

418
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Tumigil kang mag-inom at mambabae.

419
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Ano'ng sinasabi mo?

420
00:36:44,833 --> 00:36:47,541
Umasta nga kayo
na parang normal na pamilya.

421
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
-Payat.
-Kumusta si Joaquín?

422
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Di maganda, Payat.

423
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Pagkatapos pa ng operasyon malalaman.

424
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
Malakas ang kapatid ko.
Kakayanin niya ito.

425
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
May mahalaga kaming dala.

426
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Ano 'yan?

427
00:37:03,250 --> 00:37:08,166
Nasira ang camera sa area 3-47,
pero may nakita kaming footage

428
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
kung paanong may naghulog
ng container kay Joaquin.

429
00:37:12,833 --> 00:37:13,750
Ano?

430
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
May nagtangkang pumatay sa ama ko?

431
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Hindi ito aksidente?

432
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Malinaw ang kuha.

433
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Kami na ang bahala diyan.
Kailangang maideliver ang cargo.

434
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
Ngayong gabi.

435
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
Dito lang ako.

436
00:37:28,666 --> 00:37:30,791
Aabangan ko
ang nagtangkang pumatay sa kanya.

437
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Payat, kailangan ka namin doon.

438
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Kailangan ako ni Joaquín.

439
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Tama siya. Salamat.
Maiwan ka at protektahan si Joaquín.

440
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
Isa pa, hindi dapat mag-isa si Rocío.

441
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Maghahanap kami ng kapalit mo.

442
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Si Bagito ang papalit sa akin.

443
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
May tiwala ako sa kanya.

444
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Bakit sila nagmamadali?

445
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
Kritikal ang lagay ni Manchado sa ospital.

446
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Di ka nandito para diyan.
Nasa balita na 'yan.

447
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Hindi 'yon aksidente.

448
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Tinangka siyang patayin.

449
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
Maraming kaaway si Manchado.

450
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Maraming tao
ang gustong mawala siya sa laro.

451
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
Pag nawala siya,
maaaring magbago ang lahat.

452
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Mali ka. Walang magbabago.
Magpapatuloy sila.

453
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Hindi tatanggap ng anumang delay
ang mga Mexican at Italian.

454
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Malaking pera ang nakataya.

455
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
Mamayang gabi ang delivery.

456
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Sasama ako sa kanila.

457
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Magaling.

458
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Magiging handa ang lahat.

459
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
Hihintayin ko ang mensahe mo
para sa lokasyon.

460
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
APAT NA ORAS BAGO ANG PALITAN

461
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Julve, oras na.

462
00:38:57,375 --> 00:39:00,000
2023

463
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Mukhang maayos ka.

464
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
-Mabait ba sila sa 'yo noong wala ako?
-Oo.

465
00:39:25,666 --> 00:39:29,583
Tara sa tabing-dagat para kumain.
May ipapakilala ako sa 'yo.

466
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Ipinagmamalaki ka ni Payat.

467
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Bigyan daw kita ng trabaho sa daungan.

468
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Matalino siya. Nag-iisip nang maayos.

469
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
Kung naturuan niya akong bumasa at sumulat
magagawa niya ang lahat.

470
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
-Mabigat 'yan.
-Ayos.

471
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Ang kaso ay,

472
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
di ko kailangan ng private tutor.

473
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Babayaran lang natin ito at aalis, tama?

474
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Pamilyar ang mukha mo.

475
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
Noong bata pa siya, nakipaglaro siya
sa manugang at anak kong babae.

476
00:41:02,958 --> 00:41:05,875
-Tumatambay kayo dati sa daungan.
-Sobrang close nila.

477
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Laging nasasangkot sa gulo.

478
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Uy…

479
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Ano'ng naging kaso mo?

480
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Hindi.

481
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
Dito. Bakit ka nakulong?

482
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
May pinatay ako.

483
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Bakit?

484
00:41:37,333 --> 00:41:39,416
Sinaktan nila ang taong mahal ko.

485
00:41:55,750 --> 00:41:57,833
Sobra siguro nilang sinaktan.

486
00:42:07,291 --> 00:42:08,500
Alam mo, Victor,

487
00:42:11,041 --> 00:42:12,791
isang malaking pamilya ito.

488
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Na may mga problema, pero isang pamilya.

489
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Sinusubukan kong alagaan sila.

490
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Hindi ito madali.

491
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Minsan hindi ito madali.

492
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
May mga anak ka ba?

493
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Wala.

494
00:42:27,958 --> 00:42:29,958
Mauunawaan mo pag nagkaroon ka.

495
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Kung sinasabi ni Payat
na mapagkakatiwalaan ka,

496
00:42:37,000 --> 00:42:38,333
sapat na 'yon sa akin.

497
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Welcome sa daungan.

498
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
Sino'ng magbabayad?

499
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Akin na.

500
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Sige na. Akin na 'yan!

501
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
Victor.

502
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Dito ka sa amin.

503
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Saan tayo pupunta?

504
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Sa Cubych.

505
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
Ang mga Mexican?

506
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
Naghihintay doon kasama ang mga importer.

507
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Hahatiin natin ang koreo ng tsar
sa ilang containers

508
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
at sisimulang ipamahagi sa buong Europe.

509
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Ngayong gabi.

510
00:44:37,125 --> 00:44:40,083
CUBYCH

511
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Nasa amin na ang lokasyon.
Ang paglilipat ay sa Cubych.

512
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Inuulit ko, sa pasilidad ng Cubych.

513
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Copy.

514
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Unit one, pumunta sa lokasyon.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Guys, kumikilos na kami.

516
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Unit two, pumunta sa lokasyon.

517
00:45:07,041 --> 00:45:08,666
Copy. Papunta na kami.

518
00:45:35,208 --> 00:45:36,625
Masama ang kutob ko.

519
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
Masaya akong makipagnegosyo muli
sa mga Pereira.

520
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Ganoon din kami.

521
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Nasuri na namin ang paligid.

522
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Walang ibang tao.

523
00:46:50,250 --> 00:46:51,208
Mabuti.

524
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Ang paglilipat?

525
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Nakahanda na ang lahat.

526
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Handa na ang pera.

527
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
May mahika itong taglay.

528
00:47:34,916 --> 00:47:36,083
CUBYCH ENTRANCE

529
00:47:46,916 --> 00:47:49,125
Ayan na sila. Parating na.

530
00:48:38,083 --> 00:48:39,666
Masaya akong makita ka, Román.

531
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Tumupad ka sa salita mo, gaya ng dati.

532
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Sana nga ganoon.

533
00:48:45,166 --> 00:48:48,375
Wag sanang magalit si Joaquín
paglabas niya ng ospital.

534
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
Sana gumaling agad siya.

535
00:48:51,458 --> 00:48:52,583
Gagaling siya.

536
00:48:54,041 --> 00:48:58,041
Mabuti. Bilisan na natin.
At nang makauwi agad tayong lahat.

537
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Tama ba?

538
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Buweno.

539
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Magnegosyo na tayo.

540
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Malapit na kami sa lokasyon, Your Honor.

541
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Nasa loob na silang lahat.

542
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Bilisan ninyo.

543
00:49:29,625 --> 00:49:31,375
Tandaan, di tayo pwedeng makialam

544
00:49:31,458 --> 00:49:34,250
hangga't hindi natin nakikita
ang koreo ng tsar.

545
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Inuulit ko, walang kikilos
hangga't di nailalabas ang drugs.

546
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Copy.

547
00:49:39,541 --> 00:49:41,041
Humanda na, lalabas tayo.

548
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Sige na. Pumuwesto na kayo
at gawin ang paghahanap at pag-aresto.

549
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Tingnan natin ang mga produkto.

550
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
Nakaposisyon na kami.
Sinisimulan na ang operasyon.

551
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Ano'ng nangyayari?

552
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Ano'ng kalokohan ito?

553
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
Ano'ng nangyayari dito?

554
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Ano ito? Nasaan ang aming produkto?

555
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
Nasa container ang mga manika.
Tiningnan namin noong dumating.

556
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Naroon ka.

557
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
E, ano naman?
Nanatili sa 'yo ang container.

558
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Responsibilidad n'yo ang kustodiya
hanggang sa palitan.

559
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
-Hoy!
-Kalma lang.

560
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
Sinasabi ko sa inyo nasa kahon
ang mga manika noong dumaan sa customs.

561
00:52:53,791 --> 00:52:58,208
Gago, ikaw ang namamahala sa customs.
Dapat alam mo 'yon.

562
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Tama siya. Sa 'yo ang 30% ng kargamento
para di mangyari ang ganitong bagay.

563
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Tiyak na may paliwanag dito.
Di ka pa binigo ni Joaquín.

564
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
Wala dito si Joaquin.

565
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
Your Honor, nabigo ang palitan.

566
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Ano?

567
00:53:17,666 --> 00:53:19,500
Walang bakas ng koreo ng tsar.

568
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Wala dito si Joaquin?
Ano'ng gusto mong palabasin?

569
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
-May pinasasaringan ka?
-Uy!

570
00:53:30,208 --> 00:53:34,916
-Ano'ng inaakusa mo sa akin? Ano?
-Román!

571
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Román!

572
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Hindi ito 'yong container na ibinaba natin
mula sa Tampico, okay?

573
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Ano'ng ibig mong sabihin?

574
00:53:40,833 --> 00:53:44,958
May mga butas ang container na 'yon,
at ito ay wala.

575
00:53:45,041 --> 00:53:46,208
Hindi ito 'yon!

576
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Tama siya. Hindi ito ang koreo ng tsar.

577
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Pareho ang kulay at shipping company.

578
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Lintik, kinopya nila ang license number.

579
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Pinagpalit nila ang mga containers.

580
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Walang drugs, walang operasyon.
Umalis na kayo!

581
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Magsimulang umatras.

582
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Matagal na kaming nakikipagnegosyo
sa tito mo, at di siya binigo.

583
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Aalamin namin ang nangyari
at hahanapin ang koreo ng tsar.

584
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
Atras.

585
00:54:30,666 --> 00:54:35,458
Ninakawan kayo sa sarili ninyong bahay.
Kayo ang lumutas nito.

586
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Kasi pag di lumabas ang mga drugs,

587
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
mananagot kayo.

588
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Walang kikilos.

589
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Mga pulis!

590
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
-Tira!
-Paputukan sila!

591
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Bantayan mo ko!

592
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Paputukan sila!

593
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, ingat!

594
00:55:50,333 --> 00:55:51,250
Atras!

595
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucía, bala.

596
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Sige pa!

597
00:56:09,500 --> 00:56:10,458
Mga gago!

598
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Putsa, inuubos nila tayo!

599
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unit one, nawalan kami ng contact
sa unit two.

600
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unit two, sumagot kayo!

601
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Sagot!

602
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Akin na!

603
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Maghahagis kami ng granada!

604
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Ngayon na!

605
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Atras!

606
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Napatay ang opisyal!

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Atras!

608
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Tumatakas sila, bilis!

609
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Buwisit, tumatakas sila!

610
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Sige na!

611
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Sige na! Bilis, sa van!

612
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Atras!

613
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Tara na!

614
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
-Tara na!
-Atras!

615
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Sige na!

616
00:57:24,958 --> 00:57:26,916
Paandarin mo, habulin natin sila!

617
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Tara na!

618
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Lintik.

619
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
Balik sa base.

620
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Ligtas na dito.

621
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
-Ayos na dito, boss.
-Wala na dito.

622
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Ano'ng ginagawa nila rito?

623
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Di n'yo alam na minamanmanan kayo?

624
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Ipapahamak n'yo kaming lahat!

625
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
Sino'ng nagsabing minamanmanan kami?

626
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
Wanted sa buong Europe ang tito mo.

627
00:58:52,166 --> 00:58:55,333
Patuloy siyang pinaghahanap
kasi nag-iingat kami.

628
00:58:55,416 --> 00:58:56,375
Palagi!

629
00:58:58,000 --> 00:58:59,625
Kayo lang ang dahilan nito.

630
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
Huwag kang pakakasiguro, Frenchman.

631
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
Malalaman natin.

632
00:59:03,208 --> 00:59:05,041
Malinaw na di ligtas ang lugar na ito.

633
00:59:05,125 --> 00:59:07,500
Pugad ito ng mga daga. Umalis na tayo.

634
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Wala akong pakialam sino'ng minamanmanan.
Basta tapusin na natin ito.

635
00:59:11,791 --> 00:59:15,458
Makinig kayo. May limang araw kayo
para ibalik ang produkto ko.

636
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Lima lang!

637
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Tara na, Sebas!

638
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
Responsibilidad ninyo ito.

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
Kaya kayo ang umayos nito.

640
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
-Amuni.
-Bilis.

641
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Lintik!

642
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Umalis na tayo
bago pa bumalik ang mga pulis.

643
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
-Kailangang mahanap ang koreo.
-At ang nagtaksil sa atin.

644
00:59:45,166 --> 00:59:48,708
Ako na ang bahalang maghanap
sa espiya sa atin.

645
01:00:08,166 --> 01:00:10,250
Tapos na ang operasyon ng ama mo.

646
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Naging maayos ito,
pero di pa siya nakakahinga mag-isa.

647
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Nasa ICU siya ngayon.

648
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
Kakaiba ang lakas niya.

649
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Salamat sa Diyos.
Pwede ko ba siyang makita?

650
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Maayos naman siya,
pero nasa intensive care pa rin siya.

651
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Di namin masasabi kung magigising siya.

652
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Malayo pa ang lalakbayin niya.

653
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Salamat, Doktor.

654
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Babalitaan ka namin.

655
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Pagod ka na. Umuwi ka na, okay?

656
01:00:41,291 --> 01:00:44,958
Magtiwala ka sa akin at magpahinga ka na.
Magbabantay ako rito.

657
01:00:45,041 --> 01:00:45,916
Sige na.

658
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Salamat.

659
01:00:49,791 --> 01:00:50,666
Sige na.

660
01:01:10,458 --> 01:01:11,875
Mabuti at ayos ka lang.

661
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Isang malaking kabiguan.

662
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Ano'ng nangyari?
Ilang buwan na tayo sa operasyong ito.

663
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
May nagpalit ng mga container.

664
01:01:19,000 --> 01:01:22,958
Sino? Nabigo tayo.
Alam mo ba kung ano'ng ibig sabihin nito?

665
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Naroroon ako.

666
01:01:25,791 --> 01:01:29,416
Nakita ko ang pagkamatay ng mga tao mo.
Mga kasamahan ko.

667
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Magbabayad sila. Pero sa tamang panahon.

668
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
Mahalagang di tayo makialam ngayon
para mahuli sila sa akto.

669
01:01:36,541 --> 01:01:38,791
Para di masayang ang sakripisyo nila.

670
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Mag-aaway ang tatlong panig dahil dito.

671
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
'Yon ang habol
ng sinumang nagtaksil sa mga Manchado.

672
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Pugad ng mga ulupong ang daungan.

673
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Pwedeng kahit sino ito.

674
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Hi, pogi!

675
01:03:11,083 --> 01:03:14,541
VÍCTOR JULVE

676
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Akala ko hindi ka darating.

677
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Sana magustuhan mo ito.

678
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Alam mo kung paano ako sorpresahin,

679
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
pero wag ngayon, Alex.

680
01:05:24,291 --> 01:05:26,916
Alex, sinabi nang huwag ngayon.

681
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Gusto kong mapag-isa.

682
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Ikaw ang bahala.

683
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
Lahat kayo, labas!

684
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Narinig n'yo ako.

685
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Labas na!

686
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
Wala na sila.

687
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Ayos ka lang ba?

688
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Álex.

689
01:06:31,375 --> 01:06:32,208
Dito ka lang.

690
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
-Ano'ng problema, Cuco?
-Wala po.

691
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Naghapunan ka na?

692
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Hindi.

693
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Gusto mong pumasok?

694
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Sige po.

695
01:08:58,416 --> 01:09:01,375
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico