Signez ici.
Les empreintes digitales. Les deux index.
Tirez la langue.
Levez la tête.
Tournez-vous.
Baissez-vous.
Baissez-vous. Accroupi.
Toussez.
Non, plus fort.
Tenez.
C'est bon.
Par là.
Allez.
Regarde ce qui vient d'arriver.
Ici.
Voilà ta suite.
Entre.
Une nouvelle pitchoune.
Juan, on t'appelle au secteur deux.
Toi !
- Ça va, Pitchoune ? - Je veux pas d'ennuis.
T'es pas au bon endroit, alors.
Attrape-le !
Attrape-le, bordel !
Merde !
Alors, salope ?
Merde !
Vas-y, défonce-le !
Défonce-le.
Pète-lui la gueule !
C'est bon.
Alors, petit poussin ? Lève-toi.
C'est un petit cadeau de bienvenue.
- Rattrapez-le ! - Allez !
Connard !
Laisse-le !
Lâche-le !
Arrête !
C'est bon, arrête !
Allez !
Pas la peine de résister !
Laisse-le !
ALARME
PAS DE POUCAVES
POLICE
Un problème, messieurs ?
On l'a encore surpris à voler des touristes.
Ses parents ?
Sa mère vit ici.
Elle ne répond jamais quand on vient.
Ils n'ont pas porté plainte.
On le fera pour eux, vu qu'il a récidivé.
Je vous en prie.
Il a compris.
Pas vrai ?
Oui, j'ai compris.
- Allez. - Ça ira pour cette fois.
Merci.
Je dois aller bosser.
Cuco, tu es intelligent.
Il n'y a que deux issues : la taule
ou finir poignardé et dans un ravin.
C'est ce que tu veux ?
- Lâche-moi. - Sale pute ingrate.
Cuco !
T'étais passé où ?
- T'as un truc pour moi ? - Non.
Non ? Rien ?
T'es sûr ? T'as pas intérêt à me mentir.
J'ai déjà assez de problèmes.
D'UNE MAIN DE FER
CHAPITRE 3 TRÔNE DE SANG
Il s'est passé quoi ?
Joaquín.
Des travailleurs l'ont trouvé.
Un conteneur lui serait tombé dessus.
On a un pouls. Allez, on l'emmène.
Vite ! Enlevez les poutres !
Trois, deux, un.
Attention.
On doit l'emmener à l'hôpital.
La minerve.
Vite !
Allez, faites-le monter.
Le bus va arriver. Prends ton petit-déjeuner.
- J'ai presque fini. - Dépêche-toi.
Salut, à plus.
Sonia, j'en ai marre.
C'est bon, Álex. C'est pas facile pour moi non plus.
Rocío me lâche pas. Elle pense que je me tape son mari.
Ça va continuer longtemps, cette comédie ?
Arrête de te plaindre, bordel.
Je dois vraiment te rappeler tout ce qu'on a subi pour en arriver là ?
Álex, c'est important.
Je suis prête.
Allons-y.
Tu es très jolie.
Tiens, ton petit-déjeuner.
- Du café ? - Merci.
Je ne t'ai pas entendu rentrer, hier.
Le déchargement s'est compliqué. La nuit a été longue.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
Merde.
Sandra, on a dit quoi sur les jouets ?
- Je vais me changer. - Je suis pressé.
- La nounou devrait déjà être là. - Je sais.
Tiens donc ! Bonjour.
Bonjour.
Salut, toi.
Coucou, Sonia.
Ça va avec ton frère ?
Oui, pourquoi ?
On aurait dit que vous vous disputiez.
Non, pas du tout. Tout va bien.
Bon, tant mieux.
Il a dit que vous étiez au combat.
Oui, j'ai beaucoup aimé.
À ce rythme-là, il ira loin.
Il a un style très agressif.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
La chemise.
Les pupilles réagissent.
Je change la minerve.
Le poumon droit grésille. Peut-être un pneumothorax.
Oxygène. Attention.
- Arrêt cardiorespiratoire. - On a plus rien.
Pas de pouls.
Réanimation cardiaque.
- Défibrillateur. - On commence à 200.
Un, deux, trois, maintenant !
Pas de pouls. On refait à 200.
Un, deux, trois, maintenant !
Pas de pouls. 300.
C'est bon ?
- Oui. - Prêt.
Un, deux, trois, maintenant !
- Ça y est ! - Allez !
Au bloc !
On y va. C'est bon ?
Vite.
Allô, Néstor.
J'arrive.
Rocío.
C'est mon père.
- Vous l'emmenez où ? - Au bloc opératoire.
Il faut l'opérer d'urgence.
Mais il va s'en sortir, non ?
On réserve notre pronostic. Soyez patient.
Ça va être long.
On vous dira quand on en saura plus.
Merci.
- Ça va aller. - Je ne sais pas.
- Ton père est fort. - Je ne sais pas.
Viens là.
Ça va aller.
Román.
Joaquín ?
Ils l'ont emmené au bloc.
Putain de merde !
Manu, fais-moi de la monnaie.
Ça va, Richi ?
Tu devrais économiser.
Manu, enfoiré !
Ricardo !
Arrête-toi, connard !
Arrête-toi !
Arrête-toi, enfoiré !
Arrête-toi !
La prochaine fois, on te défonce.
T'as 24 heures pour me payer.
Jatri, écoute-moi.
Écoute-moi.
Je suis sur un coup.
Promis, je vais tout te rembourser.
Je veux pas d'excuses !
D'accord.
Je te laisse un jour de plus.
POLICE NE PAS FRANCHIR
Un truc me chiffonne.
Le Manchot m'a appelé à 2 h du matin.
Quand je l'ai rappelé, son portable était éteint.
Que faisait Joaquín seul ici si tard ?
J'en sais rien. C'est bizarre.
Quelqu'un a dû le faire venir.
À quoi tu penses, Pitchoune ?
Et si on vérifiait les images de cette caméra ?
Bonne idée.
Les images de la caméra 3-47.
- D'hier soir. - Bonjour, non ?
J'ai déjà salué ta mère ce matin.
Allez, les images de la 3-47.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Ordres du Manchot.
Depuis la tombe, ouais.
- T'as dit quoi, là ? - Du calme.
Dis, la Guardia civil est déjà venue.
Un souci ?
Ils jouent aux détectives.
Bon, on va tous se détendre un peu.
Sortons. Y a des gens qui travaillent.
Allez.
Il nous faut les images de la caméra 3-47.
Impossible. Elle est cassée depuis quelques jours.
- Quelle coïncidence. - Il y a 15 caméras cassées sur le port.
- Plaignez-vous à la maintenance. - C'est ça.
Ils sont sur les nerfs depuis l'accident.
Si j'en sais plus, je vous préviendrai.
On est tous dans le même bateau, non ?
Alors, calmez-vous.
Il y a deux points d'accès à la zone.
Oui, exactement.
Et chaque entreprise a ses propres caméras devant ses entrepôts.
Si quelqu'un a piégé Joaquín,
il est forcément passé par un de ces accès avant.
Pas mal, Pitchoune. Tu sais te servir de ça.
Tu aurais pu être flic.
Il faut qu'on règle ça.
LESSIVE EN POUDRE
Ça a été, la livraison ?
Ça va.
J'aime ta façon de bosser. Discret et efficace.
Tu en vaux quatre comme ça.
Flaco, une lettre de ton avocat.
Tu me la lis ?
J'ai trop de boulot. Démerde-toi.
Va te faire foutre.
Tu sais lire, Pitchoune ?
Vas-y.
C'est pour ta demande de conditionnelle.
UNITÉ DE VIE FAMILIALE
Vous tenez le coup ?
Je m'y suis fait plus vite que prévu.
Ça va, avec Flaco ?
Il commence à me faire confiance.
Je lui apprends à lire.
Il lit comme un gosse de cinq ans, mais il se sent surpuissant.
Et ?
Hier, il a reçu une lettre de son avocat.
Il va être mis en conditionnelle.
Je vois.
Je vais essayer de le retenir ici.
Si vous ne pouvez pas infiltrer le clan de Manchado,
tout ça n'aura servi à rien.
Reviens.
Y a rien, bordel.
Et l'autre caméra ?
Sérieusement ?
Quoi, Facu ? Un souci ?
Ça m'amuse pas de jouer toute la matinée au petit projectionniste avec vous.
Et comme ça ?
Sale porc.
Laisse-moi faire.
T'as appris ça où ?
En cours d'informatique en taule.
C'est la même chose.
Des camions entrent et sortent, mais rien dans l'allée.
Putain de merde.
Attends.
Regarde.
- Quoi ? - Sur cette caméra.
Y a rien, là.
Si, regarde bien.
C'est pas vrai, putain.
Ils ont voulu buter le Manchot.
Rocío.
Où est papa ?
Regarde-toi !
Ça va ?
On t'a appelé mille fois. Tu étais passé où ?
Ça va, c'est rien. Il est arrivé quoi à papa ?
On l'opère. Il a eu un accident au port.
Un accident ?
Je n'en sais pas plus. Va te faire soigner.
D'accord.
Compris.
Vu ce qui s'est passé, il vaut mieux décaler la livraison.
De 24 heures.
24 heures ?
Bien. Nous allons étudier cela.
C'est un moment délicat pour la famille.
Je comprends.
Et que disent les Italiens ?
Ils se renseignent.
Écoutez, M. Manchado.
J'espère que votre frère se rétablira vite.
C'est un grand homme et un ami de mon père.
Mais comprenez que votre demande dépasse notre accord.
Nous y réfléchirons.
Ça nous met dans la merde.
On fait quoi, maintenant ?
À ton avis ?
On les force à tenir parole.
Un accord est un accord.
Parlons-en à papa.
On ne peut pas toujours s'en remettre à lui.
On n'est pas des gosses.
Cette fois, on devrait lui en parler.
Tu fous quoi ?
Ça va pas ?
Ari, ça va ?
Ariel !
Ça va pas ?
Crache ! Déconne pas !
Recrache-le !
Recrache-le, Ari !
Lève-toi, bordel !
Ça va ?
Putain de merde !
Faut qu'on se barre de cette ville.
Tu m'as fait peur, abruti.
Le Manchot a eu un accident.
Il est à l'hôpital. Ça s'annonce mal.
La famille veut décaler la livraison.
Qu'en disent les Mexicains ?
Ça leur plaît pas.
Ils sont pressés.
Et nous, on est prêts ?
Tu peux m'assurer que la livraison aura lieu demain ?
Même après ce qui est arrivé à Joaquín ?
Très bien, alors. Prépare l'argent.
Les rues sont vides depuis des semaines. À l'Est, nos amis perdent patience.
On va montrer notre soutien aux Manchado.
Ils ont toujours été de bons alliés.
Quand ils sauront qui s'en est pris à Joaquín,
on verra ce qu'on fait.
On s'en occupera.
Il est l'un des nôtres.
Il faut remotiver les gens. Ils veulent du changement.
Vous savez comment ça marche.
Sans résultats, les fans s'énervent.
C'est pas bon.
Cette saison a été désastreuse.
On est presque dans le rouge.
Il nous faut une star.
Sur et hors du terrain.
Vanderlei Duarte, ça vous dirait ?
Il est doué.
Bons résultats. Très peu de blessures.
J'ai sondé le PSV, c'est mal parti.
Tout le monde le demande.
Mais l'image médiatique de Vanderlei peut nous aider hors du terrain.
C'est bon pour notre image, ça.
Offrons une prime à son père pour le recruter.
Ça marche toujours.
Il faudra justifier cette dépense.
L'autre fois, on a eu des soucis avec les impôts.
C'était avant que j'arrive. Avec moi, ça marchera.
- Il y a toujours un moyen. - Et à part Vanderlei ?
Trois figures montantes : Ordaz, Miranda et Jiménez.
Ils sont chez les Pumas. Très populaires sur le continent.
Ils seront plus abordables.
IL FAUT QU'ON PARLE
Mais moins intéressant.
Les fans ne sont pas stupides.
Si Borrás peut faire passer la prime,
on devrait viser Vanderlei.
Tu en dis quoi ?
Borrás ?
Pardon ?
Tu en penses quoi ?
Oui, je peux…
Je vais voir ce que je peux faire pour convaincre le père.
Parfait.
Passons aux projections semestrielles. Voyons ce que vous en pensez.
Vous voulez quoi ? Je ne veux pas vous voir ici.
- Tout le monde me connaît, ici. - Doucement.
Voilà les 40 millions.
Ça ne marche pas comme ça.
Je vais avoir des ennuis.
Je ne peux pas tout porter tout seul.
Ils t'accompagneront.
Travail d'équipe, Borrás.
Très bien, je vais regarder ça.
D'accord.
Je vais vérifier. À plus tard.
Ce ne sera pas facile.
Pourquoi pas ?
Voyons, Xavi, c'est évident !
- C'est un peu plus que prévu, certes. - Un peu ?
Ça demande du boulot, de faire passer ça.
Même avec plusieurs comptes, ça peut se voir.
Oui, mais tu es là pour ça, non ?
Pour que ça passe inaperçu.
Allez, Susana.
Depuis qu'on bosse ensemble, je ne t'ai jamais causé d'ennuis.
Les choses sont plus compliquées.
On augmente ta commission.
Cinq pour cent.
Sept.
Décidément, les banquiers…
C'est d'accord.
Pour quand le transfert sera prêt.
Prends-en soin.
Au besoin, je t'appelle.
CLINIQUE
Je comprends, le Français.
T'inquiète pas, c'est comme si Joaquín s'en chargeait.
Oui, très bien.
D'accord, ce soir.
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombé.
Alors ?
Ils veulent que ce soit ce soir. Borrás a déposé l'argent à la banque.
On doit être à la hauteur.
Tout le monde doit savoir qu'on reste forts
et plus unis que jamais.
Toi, reste chez toi.
J'en ai marre d'être en retrait.
Je suis plus un gosse.
- Mais tu fais comme si. - Et toi, avec ta bibine et tes putes ?
T'as dit quoi, là ?
Comportez-vous comme une famille normale !
- Flaco. - Et Joaquín ?
Ça s'annonce mal.
On attend qu'il sorte du bloc.
Mon frère est fort. Il va s'en sortir.
On a quelque chose d'important.
C'est quoi ?
La caméra de la zone 3-47 était cassée, bizarrement,
mais on a d'autres images
où on voit un connard lâcher un conteneur sur Joaquín.
Quoi ?
Quelqu'un a essayé de tuer mon père.
C'était pas un accident.
C'est évident.
On verra plus tard. D'abord, la marchandise.
Ce soir.
Moi, je reste.
On verra si cet enfoiré revient.
Flaco, on a besoin de toi pour la livraison.
Je reste près de Joaquín.
Il a raison. Il doit rester ici protéger Joaquín.
Et vaut mieux pas laisser Rocío seule.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Pitchoune prendra ma place.
Il a mon entière confiance.
Pourquoi une telle hâte ?
Manchado est à l'hôpital dans un état critique.
Je sais, tout le monde en parle.
Ce n'était pas un accident.
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Manchado a beaucoup d'ennemis.
Beaucoup le veulent hors circuit depuis longtemps.
Sans lui, le plan risque de changer.
Au contraire. Ils vont le faire comme prévu.
Les Mexicains et les Italiens ne veulent aucun retard.
Il y a trop d'argent en jeu.
La livraison aura lieu ce soir.
Je serai avec eux.
Parfait.
Tout sera prêt.
J'attendrai que vous m'indiquiez le lieu.
4 HEURES AVANT LA LIVRAISON
Julve, c'est l'heure.
T'as bonne mine, Pitchoune.
Ils ont été sages avec toi ?
Allons manger une paella sur la plage.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Flaco m'a dit du bien sur toi.
Il veut que je te fasse bosser pour nous au port.
Il est malin. Et il a de la ressource.
S'il m'a appris à lire et à écrire, il peut tout faire.
- En effet, il a du mérite ! - Bravo !
L'ennui,
c'est que je n'ai pas besoin d'un prof particulier.
On paie et on y va, d'accord ?
Je t'ai déjà vu, non ?
Petit, il passait son temps au port à jouer avec mon gendre et ma fille.
Copains comme cochons. Toujours à chercher les emmerdes.
Dis-moi.
Pourquoi on t'a coffré ?
Par ici. Pourquoi on t'a coffré ?
J'ai tué quelqu'un.
Pourquoi ?
Pour s'en être pris à quelqu'un que j'aimais.
Ça devait être quelque chose de grave.
Écoute, Víctor.
C'est une grande famille.
Même si on a des hauts et des bas.
J'essaie de prendre soin d'eux.
Ce n'est pas facile.
Parfois, ce n'est pas facile.
Tu as des enfants ?
Tu comprendras quand tu en auras.
Mais si Flaco m'assure qu'on peut te faire confiance,
ça me suffit.
Bienvenue au port.
C'est qui, qui paie ?
Je le prends.
Allez, donne !
Víctor.
Viens avec nous.
On va où ?
À Cubych.
Et les Mexicains ?
Ils nous attendent avec les importateurs.
On repartira le courrier du tsar
et on l'enverra dans toute l'Europe.
Dès ce soir.
On a le lieu de la livraison. L'entreprise Cubych.
Je répète : l'entreprise Cubych.
Bien reçu.
Unité un, dirigez-vous sur les lieux.
Allez, on y va.
Unité deux, dirigez-vous sur les lieux.
Bien reçu. On est en route.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est un plaisir de retravailler avec les Pereira.
Pour nous de même.
On a sécurisé le périmètre.
On est tranquilles.
Parfait.
Et le transfert ?
Tout est prêt.
L'argent a été déposé.
Ça, c'est magique.
Les voilà.
Ils arrivent.
Content de te voir, Román.
Fidèle à votre parole, comme toujours.
Encore heureux.
Sinon, Joaquín risque de pas être content.
J'espère qu'il sera vite sur pied.
Très vite, oui.
Dépêchons-nous.
Plus vite on termine, plus vite on s'en va.
Bien.
En avant.
On approche du périmètre.
C'est bon, ils sont tous là.
Dépêchez-vous.
Surtout, n'intervenez qu'une fois qu'on a le courrier du tsar en vue.
Je répète, ne vous lancez qu'une fois la drogue sortie.
Bien reçu.
Préparez-vous à sortir.
Allez-y.
Préparez-vous à procéder à la saisie et aux arrestations.
Vérifions la marchandise.
En position. Début des opérations.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et notre marchandise, alors ?
Les poupées étaient dedans. On a vérifié à l'arrivée.
Vous étiez là.
Oui, mais le conteneur était sous votre responsabilité.
C'était à vous de veiller sur la marchandise.
Les poupées y étaient au moment de passer la douane.
C'est toi qui t'occupes des douanes.
Tout passe devant toi !
Il a raison.
C'est d'ailleurs pour ça que vous prenez 30 %.
Il doit y avoir une explication. Joaquín ne t'a jamais trahi.
Joaquín n'est pas là.
Mme la juge, la transaction a échoué.
Pardon ?
Aucune trace du courrier du tsar.
Joaquín est pas là ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
De quoi tu m'accuses, là ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Román.
C'est pas le conteneur qu'on a déchargé du Tampico.
Comment ça ?
Il avait des impacts de balle. Là, ils y sont plus.
C'est pas le même !
Il a raison. Ce n'est pas le bon.
C'est la même couleur et la même entreprise.
Ils ont même reproduit le numéro.
Ils les ont échangés sous votre nez.
Sans la drogue, pas d'opération. Évacuez !
On se replie.
On a toujours rempli notre part du marché avec ton oncle.
On va se renseigner et retrouver le courrier du tsar.
On se replie.
C'est arrivé chez vous.
C'est à vous de régler ça.
Si la drogue ne réapparaît pas,
on vous le fera payer.
Ne bougez pas.
La police !
Feu !
Ouvrez le feu !
Couvre-moi !
Allez, tirez !
Miki, attention !
Par ici !
Un chargeur !
Tirez !
Enfoirés !
On se fait massacrer !
Unité un, on a perdu le contact avec l'unité deux.
Unité deux, répondez !
Répondez !
Donne-la-moi !
Grenades !
Allez-y !
On se replie !
Un homme à terre !
On se replie, allez !
Ils vont nous échapper, vite !
Ils s'échappent, bordel !
Allez !
Vite, au fourgon !
On se replie !
Allez !
- Allez ! - Repliez-vous !
On y va !
Démarre, rattrape-les !
On y va !
Merde.
Retour à la base.
Personne par ici.
- C'est bon, chef. - Rien ici.
Pourquoi ils étaient là ?
Ils vous surveillaient !
Vous nous avez mis en danger !
Pourquoi nous ? Ton oncle est recherché partout en Europe.
S'ils ne l'ont pas trouvé, c'est parce qu'on fait attention.
Ça, c'est à cause de vous !
N'en sois pas si sûr, le Français.
On se renseignera.
On peut pas rester ici, c'est trop dangereux.
Barrons-nous.
Peu importe qui était surveillé. Finissons-en, et vite.
Écoutez-moi bien.
Vous avez cinq jours pour trouver ma marchandise.
Pas un jour de plus !
On se casse, Sebas !
C'est votre responsabilité.
À vous de régler ça.
- Amunì. - Oui, chef.
Merde !
Tirons-nous de là. La police peut revenir.
- On doit retrouver la drogue. - Et qui nous a balancés.
Je m'en occupe. Si on a une taupe, je la trouverai.
Votre père a survécu à l'opération.
Il va bien, mais il ne respire pas encore seul.
Il est en soins intensifs.
C'est une force de la nature !
Merci mon Dieu.
Je peux le voir ?
Son état est stable, mais il est en soins intensifs.
On ignore s'il sortira du coma.
Il n'est pas sorti d'affaire.
Merci, docteur.
Nous vous tiendrons informée.
Tu es fatiguée. Rentre.
Fais-moi confiance. Va te reposer, je reste là.
Allez.
Merci.
Vas-y.
Contente que vous alliez bien.
Ça a été un fiasco.
Ça fait des mois qu'on est dessus.
- Quelqu'un a échangé les conteneurs. - Quelqu'un ?
Vous vous rendez compte des conséquences ?
J'y étais.
J'ai vu tomber tous vos hommes.
Mes collègues.
Ils paieront pour ça le moment venu.
Mais il faut qu'on les attrape en flagrant délit.
Sinon, ces sacrifices auront été vains.
Les trois camps vont se faire la guerre.
C'est ce que veut la personne qui a trahi les Manchado.
Le port est un nid de vipères.
Ça peut être n'importe qui.
Salut, beau gosse.
Je ne t'attendais plus.
J'espère que ça te plaira.
Tu arrives toujours à me surprendre,
mais ce n'est pas le jour.
Álex, je t'ai dit que ce n'était pas le jour.
Je veux être seul.
Comme tu voudras.
Sortez tous.
Allez, vous m'avez entendu.
Dehors.
Ils sont partis.
Ça va ?
Reste.
- Un souci, Cuco ? - Non.
Tu as mangé ?
Tu veux entrer ?
D'accord.
Sous-titres : Lise Bernard