‫תחתום פה.‬
‫ועכשיו טביעות של האצבע המורה בשתי הידיים.‬
‫תוציא לשון.‬
‫למעלה.‬
‫תסתובב.‬
‫תתכופף.‬
‫תתכופף לישיבה שפופה.‬
‫תשתעל.‬
‫לא, תשתעל יותר חזק.‬
‫בשבילך.‬
‫אתה מוכן.‬
‫זה מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫תראו מה נכנס לכאן.‬
‫תעמוד שם.‬
‫זאת הסוויטה שלך. תיכנס.‬
‫אפרוח חדש.‬
‫חואן, צריכים אותך בגזרה שתיים.‬
‫היי, אתה.‬
‫מה קורה, אפרוח?‬
‫אני לא רוצה צרות.‬ ‫-זה לא המקום להימנע מהן.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫תתפסו אותו כבר!‬
‫פאק!‬
‫מה קורה, כלבה?‬
‫פאק!‬
‫תכניס לו, קדימה!‬
‫תכניס לו.‬
‫תכסח אותו!‬
‫תעזבו אותו.‬
‫מה קורה, אפרוח?‬
‫קום.‬
‫זאת בסך הכול קבלת פנים, אחי.‬
‫אל תתנו לו לברוח!‬ ‫-קדימה!‬
‫בן זונה!‬
‫היי!‬
‫-תעזבו אותו!‬
‫תעזבו אותו!‬
‫אל תזוז!‬
‫זה נגמר. תפסיקו.‬
‫תפסיקו. אל תתנגדו. קדימה.‬
‫תעזבו אותו.‬
‫- שעון מעורר -‬
‫- "ילדי הרחוב" לא מלשינים -‬
‫- משטרה‬ ‫מוסוס ד'אסקוודרה -‬
‫מה קרה, שוטרים?‬
‫תפסנו אותו גונב מתיירים.‬ ‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫מכיר את ההורים שלו?‬
‫טוב, אימא שלו גרה שם.‬
‫כן, אבל היא אף פעם לא עונה.‬
‫יש לו מזל. הם לא הגישו תלונה.‬
‫נעשה את זה מכורח תפקידנו.‬
‫ככה זה עם עבריינים מועדים.‬
‫נו, באמת.‬
‫הוא מבין.‬
‫נכון?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫טוב, לך.‬ ‫-בפעם הבאה לא תתחמק.‬
‫תודה.‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫קוקו, אתה לא טיפש.‬
‫אם תמשיך בדרך הזאת, תגיע לכלא…‬
‫או שידקרו אותך ותיזרק לאיזו תעלה.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-כלבה כפוית טובה.‬
‫קוקו.‬
‫איפה היית?‬
‫נו, הבאת לי משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא? כלום? אתה בטוח?‬
‫חסר לך שאתה משקר לי. יש לי מספיק צרות.‬
‫- יד ברזל -‬
‫- פרק שלישי‬ ‫"כס הדמים" -‬
‫מה קרה?‬
‫חואקין.‬
‫כמה פועלים מצאו אותו.‬
‫הם חושבים שמכולה‬ ‫נפלה עליו בטעות אתמול בלילה.‬
‫יש דופק. תרימו אותו, בואו ניקח אותו מפה.‬
‫מהר, תרימו את הקורות.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בזהירות.‬
‫ניקח אותו לביה"ח.‬
‫סד צוואר.‬
‫מהר.‬
‫קדימה, מהר. תרימו אותו.‬
‫תמהרי.‬
‫האוטובוס תכף יגיע, לכי לאכול.‬
‫כמעט סיימתי, אבא.‬ ‫-תזדרזי.‬
‫ביי, להתראות.‬
‫נמאס לי, סוניה. אני לא רוצה להמשיך ככה.‬ ‫-די כבר, אלכס.‬
‫גם אני עובדת קשה.‬
‫רוסיו לא סובלת אותי.‬ ‫היא חושבת שאני שוכבת עם בעלה.‬
‫כמה זמן את רוצה להמשיך בשטות הזאת?‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫די כבר עם התלונות המזוינות שלך.‬
‫להזכיר לך את החרא שעברנו כדי להגיע לכאן?‬
‫להזכיר לך?‬
‫אלכס, זה חשוב.‬
‫אבא.‬
‫אני מוכנה.‬
‫טוב, בואי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫הנה ארוחת הבוקר, מתוקה.‬
‫קפה?‬ ‫-תודה.‬
‫איך היה אתמול? לא שמעתי שנכנסת.‬
‫הפריקה הסתבכה. זה בהחלט לא היה לילה קל.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫סנדרה, מה אמרתי על הצעצועים?‬
‫אחליף בגדים.‬ ‫-אני צריך להגיע בזמן היום.‬
‫המטפלת לא אמורה להגיע כבר?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫הגיע הזמן. בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום, ילדונת.‬
‫שלום, סוניה.‬
‫הכול בסדר עם אחיך?‬
‫כן. למה?‬
‫זה נראה כאילו שהתווכחתם בחוץ.‬
‫לא, ממש לא. הכול טוב.‬
‫יופי, אני שמח.‬
‫אחי אמר שהיית בקרב.‬
‫כן, ממש נהניתי.‬
‫אם אחיך ימשיך ככה, הוא יצליח בגדול.‬ ‫הסגנון שלו מאוד אגרסיבי.‬
‫כן?‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬
‫חולצה.‬
‫האישונים מגיבים.‬
‫החלפת סד צוואר.‬
‫הריאה הימנית לא נשמעת טוב, אולי חזה אוויר.‬
‫חמצן. בזהירות.‬
‫דום לב.‬
‫זה עצר.‬
‫אין דופק.‬
‫החייאת לב מתקדמת.‬
‫הנה.‬ ‫-סיבוב ראשון ב-200.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש… עכשיו!‬
‫עדיין אין דופק. שוב, 200.‬
‫אחת, שתיים, שלוש… עכשיו!‬
‫אין דופק. 300.‬
‫מוכן?‬
‫קדימה.‬ ‫-מוכנים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש… עכשיו!‬
‫הוא חזר.‬ ‫-קדימה.‬
‫לחדר ניתוח.‬
‫קדימה. מחזיקה אותו?‬
‫מהר.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫נסטור -‬
‫שלום, נסטור.‬
‫אני בדרך.‬
‫רוסיו.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫לאן אתם לוקחים את אבא שלי?‬ ‫-לחדר ניתוח. מצבו יציב, אבל צריך לנתח.‬
‫אבל הוא יהיה בסדר, נכון?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים. תהיו סבלנים.‬ ‫זה ניתוח ארוך.‬
‫ברגע שיהיו חדשות, נעדכן אתכם.‬
‫תודה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבא שלך חזק.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בואי הנה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫רומן.‬
‫לא.‬
‫חואקין?‬ ‫-בחדר ניתוח. הוא כרגע נכנס.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מאנו, תן לי מטבעות, בבקשה.‬
‫מה קורה, ריצ'י?‬
‫אולי עדיף שתחסוך.‬
‫מאנו, אתה חתיכת בן זונה.‬
‫ריקרדו!‬
‫תעצור, בן זונה!‬
‫תעצור!‬
‫תעצור, מנוול!‬
‫תעצור!‬
‫בפעם הבאה זה לא יגמר בכמה מכות.‬
‫יש לך 24 שעות לשלם לי את החוב.‬
‫חטרי, תקשיב לי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫יש לי עסק, טוב?‬
‫אני אחזיר לך את הכול, נשבע.‬
‫די עם התירוצים!‬
‫בסדר.‬
‫יש לך עוד יום אחד.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫רומן -‬
‫- אין מעבר‬ ‫משטרה -‬
‫אני כל הזמן חושב על דבר אחד.‬
‫הגידם התקשר אליי אתמול בשתיים בלילה.‬
‫זה היה כשישנתי,‬ ‫וכשחזרתי אליו הטלפון שלו היה כבוי.‬
‫בוא.‬
‫מה חואקין עשה כאן לבד באמצע הלילה?‬
‫אין לי מושג. זה מוזר.‬
‫מישהו קבע להיפגש איתו כאן.‬
‫מה אתה חושב, אפרוח?‬
‫אתה חושב שנוכל לבדוק‬ ‫את הסרטון מהמצלמה הזאת?‬
‫כמובן.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה את הסרטון ממצלמה 3-47,‬ ‫מאתמול בלילה.‬
‫בלי בוקר טוב?‬
‫כבר אמרתי בוקר טוב לאימא המזוינת שלך.‬
‫תראה לי את הסרטון מ-3-47.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫זו פקודה מהגידם.‬
‫כן, בטח. פקודה מהקבר.‬
‫"פקודה מהקבר", חתיכת מנוול?‬
‫תירגע.‬ ‫-היי, תשמע.‬
‫המשמר האזרחי כבר היה כאן.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-החבר'ה האלו חושבים שהם בלשים.‬
‫טוב, אולי נירגע קצת?‬
‫כן? בואו נצא, האנשים האלו עובדים.‬
‫בואו.‬
‫אנחנו צריכים לראות את הסרטון ממצלמה 3-47.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫המצלמה התקלקלה לפני כמה ימים.‬
‫ואו, איזה צירוף מקרים.‬ ‫-צירוף מקרים או לא,‬
‫יש יותר מ-15 מצלמות מקולקלות בנמל.‬ ‫תתלוננו באגף התחזוקה.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫כולם בלחץ בגלל מנצ'דו.‬
‫אם אשמע משהו, אתם הראשונים שתדעו.‬
‫כולנו באותה סירה, לא?‬
‫אז די, לעזאזל.‬
‫יש שתי נקודות גישה לאזור התאונה, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫ולכל חברה יש מצלמות משלה מחוץ למחסנים.‬ ‫-כן.‬
‫אם מישהו פגש את חואקין כדי להרוג אותו…‬
‫הוא בטח עבר בנקודות הגישה האלו‬ ‫לפני ביצוע הפשע.‬
‫לעזאזל, אפרוח. לא רע. יש לך מוח.‬
‫יכולת להיות שוטר.‬
‫נצטרך לפתור את זה, לא?‬
‫- אבקת ניקוי -‬
‫תמסור.‬ ‫-קדימה!‬
‫המשלוח הלך בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את העבודה שלך. דיסקרטית ויעילה.‬
‫אתה שווה ארבעה בחורים כאלו.‬
‫שחיף, מכתב מהעו"ד שלך.‬
‫לא תקריא לי?‬
‫אני עסוק היום. תסתדר לבד.‬
‫זין עליך ועל העם שלך.‬
‫אתה יודע לקרוא, אפרוח?‬
‫כן?‬
‫בבקשה.‬
‫זה לגבי הבקשה שלך לשחרור על תנאי.‬
‫- ביקורים פרטיים -‬
‫מה שלומך?‬
‫התרגלתי לזה מהר מכפי שציפיתי.‬
‫איך הולך עם שחיף?‬
‫הוא מתחיל לבטוח בי.‬
‫אני מלמד אותו לקרוא.‬
‫הוא קורא כמו ילד בן חמש,‬ ‫אבל מבחינתו זה כמו כוח-על.‬
‫אז…?‬
‫רציתי להיפגש איתך,‬ ‫כי אתמול הוא קיבל מכתב מהעו"ד שלו.‬
‫הוא ישהה בכלא רק בלילות.‬
‫הבנתי.‬
‫אנסה לסדר שהוא יישאר כאן.‬
‫אם לא תיכנס לארגון של חואקין מנצ'דו,‬ ‫כל הקרקס הזה הוא חסר טעם.‬
‫תחזור לאחור.‬
‫אין שם כלום.‬
‫תראה לי את המצלמה השנייה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה, פאקו? מה הבעיה?‬
‫די, שחיף, אני לא יכול להיות‬ ‫המקרין הפרטי שלכם במשך כל הבוקר.‬
‫קדימה.‬
‫ועכשיו?‬
‫חזיר מזוין.‬
‫הנה, תן לי.‬
‫איפה למדת את כל זה?‬
‫קורס טכנולוגיית מידע בכלא.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫משאיות נכנסות ויוצאות, אבל…‬
‫אין משהו מעניין בסמטה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫רגע.‬
‫תראה.‬
‫מה?‬ ‫-במצלמה הזאת.‬
‫אין פה כלום, אפרוח.‬
‫כן, לעזאזל. תסתכל טוב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הם ניסו לחסל את הגידם.‬
‫רוסיו.‬
‫איפה אבא?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫התקשרנו אליך ולא ענית.‬ ‫במה הסתבכת הפעם, ריקרדו?‬
‫אני בסדר, זה שום דבר.‬ ‫מה לעזאזל קרה עם אבא?‬
‫הוא עובר ניתוח עכשיו, הייתה לו תאונה בנמל.‬
‫תאונה?‬
‫אני לא יודעת. בוא נבדוק את זה, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי מה שקרה…‬
‫עדיף לעכב את המשלוח.‬
‫ב-24 שעות.‬
‫ב-24 שעות?‬
‫טוב, נשקול את ההצעה שלך.‬
‫זו תקופה רגישה למשפחה.‬
‫אני מבין.‬
‫ומה אומרים האיטלקים?‬
‫הם יבדקו את זה.‬
‫תראה, מר מנצ'דו.‬
‫אני מבין את המצב של אחיך‬ ‫ומקווה שהוא יחלים במהרה.‬
‫הוא אדם נהדר וחבר טוב של אבא שלי.‬
‫אבל אתה מבין שמה שאתה מבקש‬ ‫זה לא מה שהסכמנו עליו, נכון?‬
‫נצטרך לחשוב על זה.‬
‫הזקן הכניס אותנו לבעיה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫מה נעשה?‬
‫נאלץ אותם לעמוד במילה שלהם.‬
‫עסקה זו עסקה, כן?‬
‫כדאי שנעדכן את אבא.‬
‫לא, לוסיה. די לדווח על כל דבר לאבא.‬
‫אנחנו לא ילדים.‬
‫לא, אבל הפעם כדאי.‬
‫מה קרה?‬
‫מה יש?‬
‫ארי, מה קרה?‬
‫ארי… אריאל.‬
‫אריאל!‬
‫מה קרה, ארי?‬
‫תירק את זה, קדימה! תירק את זה!‬
‫תירק, ארי!‬
‫קום! קום כבר!‬
‫אריאל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל, לוסיה.‬
‫אנחנו חייבים לעוף מהעיר הזאת.‬
‫הפחדת אותי, מנוול שכמוך.‬
‫לגידם הייתה תאונה.‬
‫הוא בבי"ח, לא ברור אם הוא ישרוד.‬
‫המשפחה רוצה לעכב את המשלוח.‬
‫מה המקסיקנים אומרים?‬
‫הם לא בעניין.‬
‫הם ממהרים.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫אתה יכול להבטיח שהם יספקו את המשלוח מחר?‬
‫למרות מה שקרה לחואקין?‬
‫כן.‬
‫אז נעשה את זה.‬
‫תכין את הכסף.‬
‫נקודות המכירה ריקות כבר כמה שבועות,‬ ‫והאנשים במזרח כבר לחוצים.‬
‫בתמורה, תביע את תמיכתנו במשפחת מנצ'דו.‬
‫תמיד הייתה לנו ברית איתם.‬
‫כשהם יגלו מה עומד מאחורי התאונה של חואקין…‬
‫נחשוב מה לעשות.‬
‫נטפל בזה.‬
‫הוא אחד משלנו.‬
‫צריך לרגש את הקהל.‬
‫הם רוצים שינוי,‬
‫אתה יודע כמוני איך זה עובד.‬
‫כשאין תוצאות, האוהדים נלחצים.‬
‫זה מזיק לנו.‬
‫העונה הזו היא אסון ואנחנו נכנסים להפסדים.‬
‫אנחנו צריכים כוכב.‬
‫על המגרש ומחוצה לו.‬
‫מה לגבי ונדרליי דוארטה?‬
‫הוא טוב.‬
‫ממוצע טוב, אין לו פציעות.‬
‫גיששתי ב-פ.ס.וו, זה לא יהיה קל.‬ ‫הסוכן שלו מציע אותו בכל אירופה.‬
‫אבל ונדרליי יועיל גם מחוץ למגרש,‬ ‫הוא סלבריטאי.‬
‫זה טוב לתדמית שלנו. אהבתי.‬
‫נוכל להציע לאבא שלו מענק חתימה,‬ ‫אנחנו יודעים שזה עוזר.‬
‫הבעיה היא להצדיק את ההוצאה הזאת.‬
‫בפעם האחרונה היו לנו בעיות עם רשות המסים.‬
‫אז לא הייתי במועדון.‬
‫איתי לא יהיו בעיות.‬
‫יש נוסחאות.‬
‫יש אלטרנטיבות לוונדרליי?‬
‫שלושה שחקנים מבטיחים.‬ ‫אורדס, מירנדה וחימנס.‬
‫הם הצטרפו ל"פומות",‬ ‫הם מפורסמים בדרום אמריקה.‬
‫זה זול יותר, אין ספק.‬
‫כן, אבל פחות מרגש…‬
‫- אנחנו צריכים לדבר. -‬
‫האוהדים לא טיפשים, אי אפשר לעבוד עליהם.‬
‫אם בוראס יצליח להסתיר את המענק…‬
‫כדאי שנלך על ונדרליי.‬
‫מה דעתך?‬
‫בוראס.‬
‫סליחה?‬ ‫-מה דעתך?‬
‫כן, אני יכול…‬
‫אני יכול לברר איזה סכום‬
‫ישכנע את האבא.‬
‫מצוין.‬
‫נמשיך לתחזית חצי שנתית, נראה מה דעתכם.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫אני לא אוהב שאתם באים לכאן.‬
‫מכירים אותי כאן.‬
‫תירגע.‬
‫כאן יש 40 מיליון.‬
‫לא, אנחנו לא עובדים ככה. אתה תסבך אותי.‬
‫חוץ מזה, אני לא יכול לקחת את זה לבד.‬
‫הם יבואו איתך.‬
‫אנחנו צוות, בוראס.‬
‫כן… טוב, אבדוק את זה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אבדוק את זה, תודה. נדבר.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫למה זה לא יהיה קל?‬
‫באמת, צ'אבי, אתה לא מבין?‬
‫זה קצת הרבה, אז?‬
‫קצת הרבה?‬
‫אתה יודע כמה קשה יהיה לסנן את זה?‬
‫אפילו שימוש בכמה חשבונות ימשוך תשומת לב.‬ ‫-טוב.‬
‫לכן יש לנו אותך.‬
‫כדי שלא יבחינו בזה.‬
‫קדימה, סוסנה.‬
‫כמה שנים אנחנו עובדים ביחד?‬
‫אי פעם עשיתי לך בעיות?‬ ‫-המצב הזה יותר מסובך.‬
‫נגדיל את העמלה שלך.‬
‫חמישה.‬
‫שבעה.‬
‫הבנקאית לא מוותרת, מה?‬
‫סגרנו.‬
‫זה בשביל ההעברה, כשתהיה מוכנה.‬
‫תשמרי על זה.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫- מרפאת ברצלונה -‬
‫כן. אני מבין, צרפתי.‬
‫אל תדאג.‬ ‫זה כאילו שחואקין בעצמו מנהל את זה.‬
‫בסדר, כן.‬
‫טוב, הלילה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫נפלתי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הם מסרבים להתעכב. זה חייב לקרות היום.‬ ‫בוראס כבר השאיר את הכסף בבנק.‬
‫נמלא את החלק שלנו.‬
‫כולם צריכים לדעת שאנחנו עדיין חזקים‬
‫ושאנחנו מאוחדים יותר מתמיד.‬
‫עם היד הזאת עדיף שתישאר בבית.‬
‫נשבר לי להידחף הצידה. אני כבר לא ילד.‬
‫אז תפסיק להתנהג כמו ילד.‬
‫אז אתה תפסיק עם האלכוהול והזונות.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתם יכולים להתנהג כמו משפחה נורמלית?‬
‫שחיף.‬ ‫-מה שלום חואקין?‬
‫זה לא נראה טוב, שחיף.‬
‫לא נדע עד שהוא יצא מהניתוח.‬
‫אחי חזק. הוא יצא מזה, אני בטוח.‬
‫יש לנו משהו חשוב.‬
‫מה זה?‬
‫המצלמה באזור 3-47 התקלקלה כאילו במקרה,‬
‫אבל מצאנו סרטון ממצלמה אחרת‬ ‫שבו רואים איזה מנוול…‬
‫מפיל מכולה על חואקין.‬
‫מה?‬
‫אז מישהו באמת ניסה לרצוח את אבא שלי.‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫הסרטון ברור.‬
‫אנחנו נטפל בזה. צריך להעביר את הסחורה.‬
‫הלילה.‬
‫אחכה כאן למנוול שניסה לחסל אותו,‬ ‫נראה אם יש לו ביצים לחזור.‬
‫שחיף.‬
‫אנחנו צריכים אותך במסירה.‬ ‫-אשאר עם חואקין.‬
‫הוא צודק. תודה על הרעיון,‬ ‫הוא צריך להישאר ולהגן על חואקין.‬
‫חוץ מזה, אסור שרוסיו תישאר לבד.‬
‫נמצא מישהו שיחליף אותך.‬
‫האפרוח יחליף אותי.‬
‫אני סומך עליו לחלוטין.‬
‫מה כל כך דחוף?‬
‫חואקין מנצ'דו בבי"ח, מצבו קריטי.‬
‫זה לא מה שבאת לומר לי, זה הגיע לתקשורת.‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫ניסו לחסל אותו.‬
‫למנצ'דו יש הרבה אויבים.‬
‫הרבה אנשים רוצים להיפטר ממנו כבר מזמן.‬
‫בלי חואקין הכול עלול להשתנות.‬
‫את טועה, כלום לא ישתנה. הם לא יעצרו.‬
‫המקסיקנים והאיטלקים לא מסכימים להתעכב.‬
‫יותר מדי כסף מונח על הכף.‬
‫המשלוח יתבצע הלילה.‬
‫אני אלך איתם.‬
‫מצוין.‬
‫הכול יהיה מוכן.‬
‫אחכה שתודיע לי על מיקום המסירה.‬
‫- ארבע שעות למסירה -‬
‫חולבה, הגיעה השעה.‬
‫אתה נראה טוב, אפרוח.‬
‫היו נחמדים אליך בלעדיי?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך לאכול בחוף הים.‬
‫אכיר לך מישהו.‬
‫שחיף משבח אותך.‬
‫הוא הציע שאקח אותך לעבוד איתנו בנמל.‬
‫יש לו שכל.‬
‫הוא בחור פיקח.‬
‫אם הוא לימד אותי קרוא וכתוב,‬ ‫הוא מסוגל לעשות הכול.‬
‫זה אומר הרבה.‬ ‫-נהדר.‬
‫העניין הוא שאני…‬
‫אני לא צריך מורה פרטי.‬
‫אז פשוט נשלם ונלך, מה?‬
‫אתה מוכר לי.‬
‫הבחור הזה…‬
‫בתור ילד הוא הסתובב‬ ‫עם החתן שלי ועם בתי בנמל, מה?‬
‫הם היו קרובים.‬
‫תמיד הסתבכו בצרות.‬
‫היי.‬
‫על מה כלאו אותך?‬
‫לא.‬
‫לכאן. על מה כלאו אותך?‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫למה?‬
‫בגלל פגיעה באדם שאהבתי.‬
‫כנראה שהפגיעה הייתה קשה.‬
‫תראה, ויקטור.‬
‫זאת משפחה גדולה.‬
‫יש עליות ומורדות, אבל זאת משפחה.‬
‫אני מנסה לשמור עליהם.‬
‫זה לא קל.‬
‫לפעמים זה לא קל.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫כשיהיו לך, אתה תבין.‬
‫בכל אופן, אם שחיף אומר שאפשר לבטוח בך…‬
‫זה מספיק לי.‬
‫ברוך הבא לנמל.‬
‫מי משלם?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫קדימה, אני אקח את זה.‬
‫ויקטור.‬
‫בוא איתנו.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫לקוביץ'.‬
‫והמקסיקנים?‬
‫הם שם, מחכים לנו עם המייבאים.‬
‫נחלק את "שליח הצאר" בין כמה מכולות‬
‫ונתחיל בהפצה בכל רחבי אירופה.‬
‫הלילה.‬
‫- קוביץ' -‬
‫קיבלנו את המיקום. המסירה תהיה בקוביץ'.‬
‫אני חוזרת, בבניין קוביץ'.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-יחידה אחת, תתקדמו למיקום.‬
‫חבר'ה, אנחנו בתנועה.‬
‫יחידה שתיים, תתקדמו למיקום.‬
‫קיבלתי. בתנועה.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫זה תענוג לחזור לעסקים עם משפחת פררה.‬
‫גם לנו.‬
‫אבטחנו את השטח.‬
‫הכול נקי.‬
‫יופי.‬
‫ההעברה?‬
‫הכול מסודר.‬
‫הכסף מוכן.‬
‫כאן נמצא הקסם.‬
‫- קוביץ' -‬
‫הנה, הם באים.‬
‫טוב לראות אותך, רומן.‬
‫נאמן למילה שלך, כמו תמיד.‬
‫אני מקווה.‬
‫כדאי שלא נרגיז את חואקין כשהוא יצא מביה"ח.‬
‫אני מקווה שהוא יחלים במהרה.‬
‫בהחלט.‬
‫טוב, בואו נזדרז.‬
‫נעבוד כמה שיותר מהר ונסתלק מכאן, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בואו נעשה עסקים.‬
‫כבודה, אנחנו מתקרבים למתחם.‬
‫הם בדיוק הגיעו. כולם בפנים.‬
‫כדאי שתזדרזו.‬
‫זכרו, אסור לנו להתערב,‬
‫עד שנראה את "שליח הצאר".‬
‫אני חוזרת, אל תפעלו עד שיוציאו את הסמים.‬
‫קיבלתי.‬
‫היכונו ליציאה.‬
‫קדימה, תפסו עמדות‬ ‫והמשיכו בחיפושים ובמעצרים.‬
‫בואו נבדוק את הסחורה.‬
‫תפסנו עמדה. מתחילים במבצע.‬
‫מה קורה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה, לעזאזל? איפה הסחורה שלנו?‬
‫הבובות היו במכולה.‬ ‫וידאנו את זה כשהיא הגיעה.‬
‫הייתם איתנו בפריקה.‬ ‫-אז מה? המכולה נשארה אתכם כל הזמן.‬
‫אתם אחראים על השמירה עליה עד לעסקה.‬
‫תירגעו.‬ ‫-אני אומר לכם שהבובות היו בארגז‬
‫כשהן עברו במכס.‬
‫מה זאת אומרת? אתם אחראים על המכס,‬ ‫זה קורה מול העיניים שלכם.‬
‫הוא צודק. אתם לוקחים 30 אחוז מהמשלוח,‬ ‫כדי שדברים כאלו לא יקרו.‬
‫תראו, חייב להיות הסבר.‬
‫חואקין מעולם לא אכזב אותך.‬
‫חואקין לא נמצא כאן.‬
‫כבודה, המסירה נכשלה.‬
‫מה?‬
‫אין סימן ל"שליח הצאר".‬
‫"חואקין לא כאן"?‬ ‫מה אתה מנסה לומר? למה אתה רומז?‬
‫במה אתה מאשים אותי?‬
‫במה אתה מאשים אותי? למה אתה רומז?‬ ‫-רומן!‬
‫רומן!‬
‫זו לא המכולה שפרקנו מהטמפיקו, בסדר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫במכולה ההיא היו חורים של קליעים‬ ‫וכאן אין, זו לא אותה אחת.‬
‫הוא צודק. זה לא "שליח הצאר".‬
‫הצבע וחברת השילוח זהים.‬
‫בני זונות, הם העתיקו את מספר הרישוי.‬
‫הם החליפו את המכולות מול העיניים שלכם.‬
‫בלי סמים אין מבצע. להתפנות עכשיו.‬
‫התחילו בנסיגה.‬
‫עשינו עסקים עם הדוד שלך במשך שנים,‬ ‫ותמיד סיפקנו את הסחורה.‬
‫אנחנו נגלה מה קרה ונאתר את "שליח הצאר".‬
‫נא לסגת.‬
‫שדדו אתכם בבית שלכם.‬
‫תפתרו את זה בעצמכם.‬
‫כי אם לא תמצאו את הסמים…‬
‫אתם תשלמו על זה.‬
‫לא לזוז.‬
‫משטרה!‬
‫אש!‬ ‫-תפתחו באש!‬
‫תחפה עליי!‬
‫קדימה, לירות!‬
‫מיקי, זהירות!‬
‫תתרחקו!‬
‫לוסיה, מחסנית.‬
‫תירו!‬
‫בני זונות!‬
‫טובחים בנו!‬
‫יחידה אחת, איבדנו קשר עם יחידה שתיים.‬
‫יחידה שתיים, תגיבו.‬
‫תגיבו!‬
‫תן לי!‬
‫זרקנו רימונים!‬
‫עכשיו!‬
‫לסגת!‬
‫שוטר נפל!‬
‫לסגת!‬
‫הם נמלטים! קדימה!‬
‫לעזאזל, הם נמלטים!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! תיכנסו מהר לוואן!‬
‫לסגת!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-לסגת!‬
‫קדימה!‬
‫תן גז, שלא יברחו!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫חרא.‬
‫בחזרה לבסיס.‬
‫השטח נקי כאן.‬
‫השטח נקי, בוס.‬ ‫-השטח נקי.‬
‫מה לעזאזל הם עשו פה?‬
‫לא ידעתם שאתם במעקב?‬
‫יכולתם לדפוק את כולנו.‬ ‫-מי אמר שהם עקבו אחרינו?‬
‫הדוד שלך מבוקש בכל אירופה.‬
‫לא מוצאים אותו בגלל שאנחנו זהירים.‬
‫מאוד.‬
‫זה בטוח בגללכם.‬
‫לא בטוח, צרפתי. לא בטוח.‬
‫אנחנו נברר את זה.‬
‫ברור שהמקום הזה לא בטוח.‬
‫המקום הזה הוא קן עכברושים. בואו נסתלק.‬
‫לא אכפת לי מי נמצא תחת מעקב,‬ ‫אנחנו צריכים לסגור את זה.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫יש לכם חמישה ימים להחזיר את הסחורה שלי.‬
‫לא יותר.‬
‫בוא נלך, סבאס!‬
‫זאת האחריות שלכם.‬
‫אתם צריכים לתקן את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-מהר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו חייבים להסתלק,‬ ‫המשטרה עלולה לחזור בכל רגע.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את המשלוח.‬ ‫-ולגלות מי בגד בנו.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫אם יש כאן שוטר סמוי, אמצא אותו.‬
‫אבא שלך יצא מהניתוח.‬
‫זה הלך טוב, אבל הוא עדיין לא נושם‬ ‫בכוחות עצמו. הוא נמצא בטיפול נמרץ.‬
‫הוא חזק בצורה יוצאת דופן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אוכל לראות אותו?‬
‫ובכן, מצבו יציב,‬ ‫אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ.‬
‫עדיין לא ידוע אם הוא יתעורר מהתרדמת.‬
‫מצפה לו דרך ארוכה.‬
‫תודה רבה, דוקטור.‬
‫נמשך לעדכן אתכם.‬
‫את עייפה, לכי הביתה. בסדר?‬
‫תקשיבי לי. לכי לנוח בבית, אני אשמור כאן.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫לכי.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫זה היה אסון.‬
‫מה קרה? אנחנו עובדים על זה כבר חודשים.‬
‫מישהו החליף את המכולות.‬
‫מישהו?‬
‫המבצע נכשל לחלוטין, אתה יודע מה זה אומר?‬
‫הייתי שם.‬
‫ראיתי את כל האנשים שלך נופלים.‬
‫הקולגות שלי.‬
‫הם ישלמו על כך, זה בטוח. אבל בבוא העת.‬
‫חשוב שלא נתערב עכשיו,‬ ‫כדי שנתפוס אותם על חם.‬
‫אם לא, הם נפלו לשווא.‬
‫שלושת הצדדים יפתחו במלחמה.‬
‫זאת המטרה של מי שבגד במשפחת מנצ'דו.‬
‫הנמל הוא מאורת נחשים.‬
‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫היי, חתיך.‬
‫- ויקטור חולבה -‬
‫חשבתי שלא תבוא.‬
‫מקווה שתאהב את זה.‬
‫אתה תמיד יודע להפתיע אותי.‬
‫אבל לא היום, אלכס.‬
‫אלכס, אמרתי לך שלא היום.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫מה שבא לך.‬
‫כולם החוצה. קדימה, שמעתם אותי.‬
‫החוצה.‬
‫הם הלכו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלכס.‬
‫תישאר.‬
‫מה קרה, קוקו?‬
‫כלום.‬
‫אכלת הערב?‬
‫לא.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬