Tu potpišite.
A sad otisci prstiju. Oba kažiprsta.
Isplazite jezik.
Gore.
Okrenite se.
Čučnite.
Spustite se u čučanj.
Nakašljite se.
Ne, jače.
Ovo je vaše.
Spremni ste.
Ovuda.
Dođi.
Gle ono.
Tu stani.
Ovo je tvoj apartman.
Uđi.
Novi gušter.
Juane, trebaju te u drugom sektoru.
Hej, ti.
Što je, gušteru?
Neću probleme.
Onda si na krivome mjestu.
Drži ga!
Ma uhvati ga!
Jebemti!
Što ćeš sad?
Jebote!
Udari ga sad! Hajde!
Raspali.
Ubijte boga u njemu!
Pusti ga.
Što je, gušteru?
Ustaj.
Samo smo ti poželjeli dobrodošlicu.
-Ne dajte da pobjegne! -Idemo!
Kurvin sine!
-Hej! -Makni se od njega!
Pusti ga!
Miruj!
Gotovo je! Puštaj!
Hajde, pusti ga!
Ne opiri se! Hajde! Ma pusti ga više.
BUDILICA
NEMA CINKANJA
Što se dogodilo?
Krao je od turista. Nije mu prvi put.
-Poznajete njegove roditelje? -Majka mu živi tu.
Da, ali nijedanput nam se nije javila.
Imao je sreće, nisu podnijeli prijavu.
Ali mi moramo, po službenoj dužnosti. Ponovio je prijestup.
Ma dajte!
Shvatio je.
Je li tako?
Jesam, shvatio sam.
-Briši. -Sljedeći se put nećeš izvući.
Hvala vam.
Moram na posao.
Cuco, nisi glup.
Ako ovako nastaviš, završit ćeš u zatvoru.
Ili će te netko izbosti i baciti u jarak.
To hoćeš?
-Pusti me. -Kurvo nezahvalna.
Cuco!
Gdje si bio?
Je li?
-I? Jesi li mi donio nešto? -Nisam.
Nisi? Ništa?
Sigurno? Nemoj lagati. Teško tebi ako mi slažeš.
Samo bi mi još to trebalo.
ŽELJEZNA ŠAKA
TREĆI NASTAVAK KRVAVO PRIJESTOLJE
Što je bilo?
Joaquín.
Našli su ga neki radnici.
Misle da je na njega slučajno pao kontejner.
Napipao sam puls. Podignite ga. Iznesimo ga odavde.
Brzo. Dignite grede.
Tri, dva, jedan.
Oprezno.
Odmah mora u bolnicu.
Ovratnik.
Brzo.
Hajde, brzo. Dignite ga.
Hajde, sad će autobus. I pojedi doručak.
-Pri kraju sam, tata. -Požuri se.
Bok, vidimo se.
Sonia, dosta mi je svega.
Álexe, ne gnjavi. I meni je ovo naporno.
Rocío me uzela na zub. Misli da joj ševim muža.
Koliko ćeš još rastezati ovu farsu? Nema smisla.
Daj prestani prigovarati.
Zaboravio si što smo sve progutali da ovo postignemo?
Je li?
Álexe, ovo je važno.
Tata.
Gotova sam.
Idemo onda.
Baš si lijepa.
Doručak te čeka, zlato.
Kava?
-Hvala. -Kako je bilo jučer?
-Nisam čula kad si došao. -Istovar se zakomplicirao.
Teška noć.
-Znaš kako je. -Aha.
Kvragu!
Sandra, što sam rekla za igračke?
-Presvući ću se. -Danas moram biti točan.
-Zar nije dadilja već trebala doći? -Da, trebala je.
Pa dobro jutro!
Dobro jutro.
Bok, mala.
Bok, Sonia.
Je li ti brat dobro?
Jest, zašto?
Učinilo mi se da se svađate.
Ma kakvi. Sve je u redu.
Drago mi je.
Brat mi je rekao da ste gledali borbu.
Da, bilo je odlično.
Brat će ti daleko dogurati ako tako nastavi. Ima agresivan stil.
Da?
Što je bilo?
Molim?
Košulja.
Zjenice reagiraju. Promijenite ovratnik.
Desno plućno krilo je sumnjivo. Mogući pneumotoraks.
Kisik. Pazite.
Srčani zastoj.
Stalo je.
Nemamo puls.
-Napredne mjere oživljavanja. -Defibrilator.
Počnite s 200.
-Idemo. -Može.
Jedan, dva, tri, sad!
Još nema puls. Ponovno 200.
Jedan, dva, tri, sad!
Nema pulsa. 300.
Može?
-Evo. -Spreman.
Jedan, dva, tri, sad!
-Vratili smo ga. -Idemo!
U salu!
Idemo. Držiš ga?
Brzo.
DOLAZNI POZIV
Bok, Néstore.
Dolazim.
Rocío.
Moj otac!
-Kamo ga vodite? -U operacijsku salu.
Stabilan je, ali mora na operaciju.
Bit će dobro, je li tako?
Prognoza je suzdržana. Strpite se. Operacija će dugo trajati.
Javit ćemo vam čim bude nekih novosti.
Hvala.
-Bit će on dobro. -Ne znam.
-Tvoj je otac jak. -Ne znam.
Dođi.
Bit će dobro.
Román.
-Ne. -Daj.
Gdje je Joaquín?
U sali. Sad su ga uvezli.
Koja krntija!
Manu, daj mi usitni.
Kako si, Richi?
Trebao bi štedjeti.
Manu, baš si šupak.
Ricardo!
Stani, majku ti!
Stani!
Stani, gnjido!
Stoj!
Drugi put nećeš proći samo s batinama.
Imaš 24 sata da vratiš dug.
Jatri, slušaj.
Slušaj me. Radim na nečemu.
Sve ću ti vratiti, časna riječ.
Dosta izgovora!
Dobro.
Imaš još jedan dan.
DOLAZNI POZIV
NE PRILAZI, POLICIJA
Jedno mi ne ide iz glave.
Jednoruki me zvao jutros u dva. Drijemao sam.
A poslije mu je mobitel bio isključen.
Dođi.
-Zašto je Joaquín tu bio sam u to doba? -Pojma nemam. Čudno.
Sigurno se s nekim sastao.
Što ti kažeš, Gušteru?
Možemo li pogledati snimku s one kamere?
Naravno.
Hej.
Želim vidjeti snimku s kamere 3-47.
-Od sinoć. -A „dobro jutro”?
To sam već rekao tvojoj mami.
A sad mi pokaži snimku s 3-47.
-Zašto? -A što misliš?
-Jednoruki je naredio. -Možeš misliti, iz groba.
Ma mamicu ti tvoju!
-Polako. -Slušaj.
-Policija je već bila. -Hej!
Što je ovo?
Dečki se igraju detektiva.
Dobro, smanjite doživljaj.
Idemo van. Ljudi rade.
Dođite.
Moramo vidjeti snimke s kamere 3-47.
Neće moći. Pokvarila se prije četiri-pet dana.
Kakva slučajnost!
Slučajnost ili ne, u luci ne radi više od 15 kamera.
-Potužite se onima iz održavanja. -Aha.
Čujte.
Svi su se uzvrpoljili zbog Manchada. Ako išta čujem, vama ću prvima javiti.
Svi smo u istoj kaši, je li tako?
E pa eto onda.
Do poprišta nesreće vode dva puta, je li tako?
Da, točno.
A svaka tvrtka ima vlastite kamere pred svojim skladištima.
Da.
Onaj tko je Joaquína pozvao ovamo da ga ubije,
tim je putom morao proći neposredno prije zločina.
Svaka čast, Gušteru. Rade ti klikeri.
Mogao si biti murjak.
Ovo treba nekako riješiti.
DETERDŽENT U PRAHU
-Dodaj! -Hajde!
Dostava je dobro prošla?
Da.
Dobro radiš. Diskretno i efikasno. Vrijediš kao četvorica onakvih.
Žgoljo, pismo od odvjetnika.
-Nećeš mi ga pročitati danas? -Imam puno posla. Snađi se kako znaš.
Ma jebem li ti rasu!
Znaš li ti čitati, Gušteru?
Da.
Evo.
Radi se o tvojoj molbi za uvjetnu.
POSJETI BEZ NADZORA
Kako ste?
Brzo sam se priviknuo.
Kako ide sa Žgoljom?
Stječem njegovo povjerenje. Učim ga čitati.
Čita kao da ima pet godina, ali njemu je to kao da ima supermoć.
No?
Htio sam vas vidjeti zato što je jučer dobio pismo od odvjetnika.
Šalju ga u otvoreni tip.
Razumijem.
Potrudit ću se da ostane ovdje.
Ako se sad ne ubacite u organizaciju Joaquína Manchada,
ovaj je cirkus bio uzalud.
Premotaj natrag.
Ma nema ničega.
-Pokaži onu drugu kameru. -Daj me nemoj!
Što te muči, Facu?
Pa ne mogu se cijelo jutro s vama igrati kinooperatera.
Ono, zbilja.
A sad?
Govnaru.
Pusti mene.
Gdje si to naučio?
Tečaj informatike u buksi.
Sve je isto.
Kamioni dolaze i odlaze, ali u uličici nema ništa zanimljivo.
E jebiga.
Stani.
Gle ovo.
-Što? -Na onoj kameri.
-Nema ničega. -Ma kako ne, bolje pogledaj.
Jebem li ti rasu!
Htjeli su ubili Jednorukog.
Rocío.
Gdje je tata?
Što je to s tobom?
Jesi li dobro?
Stoput smo te zvali. U što si se sad uvalio, Ricardo?
Ma nije ovo ništa, dobro sam. Što je bilo s tatom?
Na operaciji je. Doživio je nesreću u luci.
Nesreću?
Ne znam. Daj da te pregledaju, molim te.
Aha.
Može.
Nakon svega ovoga bilo bi pametno isporuku odgoditi.
Za 24 sata.
Dvadeset i četiri sata?
Dobro, razmotrit ćemo vaš prijedlog.
Obitelji sad nije lako.
Razumijem.
A što kažu Talijani?
Provjerit će.
Čujte, g. Manchado.
Shvaćam, to vam je brat i nadam se da će se oporaviti.
Velik je čovjek i dobar prijatelj mog oca.
Ali ovo što tražite kosi se s našim dogovorom, shvaćate?
Morat ćemo razmisliti.
U banani smo zbog starog. Što ćemo sad?
Kako što?
Prisilit ćemo ih da održe riječ. Dogovor je dogovor, je li tako?
Trebamo pitati tatu.
Lucía, ne možemo stalno trčati tati.
Nismo balavci.
Ali ovaj put bismo trebali.
Što je, tupane?
Ma što ti je?
Ari, što ti je?
Ari! Ariele!
Ariele!
Što je, Ari?
Ispljuni, hajde!
Pljuni to!
Ispljuni, Ari!
Ustani! Ustani, kretene!
Ariele!
Dobro si?
Majku mu!
Moramo otići iz ovog šugavog grada.
Prepao si me, konju.
Jednoruki je doživio nesreću.
U bolnici je. Ne znaju hoće li preživjeti.
Obitelj bi htjela odgoditi isporuku.
A što kažu Meksikanci?
Nisu baš sigurni.
Žuri im se.
A mi? Jesmo li spremni?
Jesi li siguran da će sutra isporučiti robu?
I nakon ovoga s Joaquínom?
Jesam.
Onda može. Pripremi novac.
Na trgovima već tjednima nikog nema, a one s istoka hvata nervoza.
Pokazat ćemo da podupiremo Manchade.
Uvijek su bili dobri saveznici.
Kada doznaju što se to dogodilo s Joaquínom,
vidjet ćemo što ćemo.
Poduzet ćemo mjere.
On je naš.
Moramo opet raspiriti žar.
Ljudi traže promjenu.
Znate i sami kako to ide.
Ako nema rezultata, navijači se uznemire. Za nas je to loše.
Ova je sezona katastrofalna
i prijeti nam minus.
Trebamo zvijezdu. Na terenu i izvan njega.
Recimo, Vanderlei Duarte?
Dobar je.
Dobra statistika. Nije sklon ozljedama.
Ispipao sam PSV, neće biti lako. Menadžer ga nudi po Europi.
Ali Vanderlei bi nam pomogao i izvan terena. Slavan je.
Popravio bi nam imidž. Fino.
Ocu možemo ponuditi proviziju ako potpiše.
Znamo da to pali.
Teško ćemo opravdati taj trošak.
Prošli put imali smo problema s Poreznom.
Ja tad nisam bio u klubu. Sa mnom neće biti problema.
-Bit će manevara. -A osim Vanderleija?
Ordaz, Miranda i Jiménez imaju potencijala.
Debitirali su u Pumama.
Južna Amerika bruji o njima.
-Cijena im je niža. -Istina, ali nisu toliko privlačni.
Navijači nisu glupi, nećemo ih nasamariti.
Ako Borrás zakamuflira onu proviziju,
trebali bismo uzeti Vaderleija.
Što ti kažeš?
-Borráse. -Molim?
Što misliš?
Da, mogu…
Mogu se raspitati kojim bismo iznosom pridobili oca.
Odlično. Prelazimo sad na polugodišnje projekcije. Da vidimo.
Otkud vi tu? Nije mi drago što ste došli.
Ovdje me svi poznaju.
Smiri se.
Evo ti 40 milijuna.
Ne. Ne radi se to tako.
Uvalit ćeš me u probleme.
Uostalom, ne mogu to sam odnijeti.
Oni će s tobom.
Timski rad, Borráse.
Da. Dobro, pogledat ću.
Može. Da.
Pogledat ću, hvala. Čujemo se.
Neće biti lako.
Zašto ne bi bilo?
Xavi, kako ne razumiješ?
Ima malo više, pa što?
Malo više?
To će biti teško oprati. Upast će u oči čak i da ga podijelimo na više računa.
Pa zato i imamo tebe, je li tako?
Da ne bude upadljivo.
Daj, Susana.
Koliko godina već surađujemo? Jesam li ti ikad stvarao probleme?
Situacija se zakomplicirala.
Veća provizija.
Pet.
Sedam.
Vi bankari baš nemate mjere.
Dogovoreno.
Evo, kad transakcija bude spremna.
Čuvaj mi ih.
Nazvat ću te.
KLINIKA BARCELONA
Razumijem, Francuze.
Bez brige, sve će biti kao da je Joaquín i dalje šef.
Odlično. Da.
Dobro, večeras.
Kako si to zaradio?
Pao sam.
Što kažu?
Neće odgodu.
Danas i točka. Borrás je već ostavio novac u banci.
Mi moramo odraditi svoje.
Nitko ne smije posumnjati da smo i dalje jaki i složniji nego ikad.
Ti ostani doma.
Pun mi je kurac toga da me ignorirate.
Nisam više dijete.
Prestani se tako ponašati.
A ti prestani lokati i kurvati se.
Kako to misliš?
Možemo li se ponašati kao normalna obitelj?!
-Žgoljo. -Kako je Joaquín?
Ne sluti na dobro. Nećemo znati dok operacija ne završi.
Moj je brat jak. Izvući će se.
Imamo nešto važno.
Što je to?
Kamera u sektoru 3-47 je eto baš slučajno pokvarena,
ali na snimkama s druge vidi se da je neka gnjida bacila kontejner na Joaquína.
Što?
Znači, netko je pokušao ubiti mog oca.
Ono nije bila nesreća.
Jasno se vidi.
Riješit ćemo to. Moramo isporučiti robu.
Večeras.
Ja ću tu čekati.
Možda se ona gnjida vrati.
Žgoljo, trebamo te na primopredaji.
Meni je mjesto uz Joaquína.
Dobro kaže. Pametno. Neka ostane i štiti Joaquína.
A i opasno je da Rocío bude sama. Naći ćemo ti neku zamjenu.
Gušter će uskočiti.
Kunem se u njega.
Čemu žurba?
Joaquín Manchado u kritičnom je stanju.
Niste zato došli. To je svima udarna vijest.
Nije bio nesretan slučaj.
Pokušali su ga ubiti.
Manchado ima mnogo neprijatelja.
Mnogi bi ga htjeli malo staviti na led.
-Ako on ode, sve bi se moglo promijeniti. -A ne, sve ostaje po starom. Nastavljaju.
Meksikanci i Talijani ne prihvaćaju nikakve odgode.
Prevelik je novac u igri.
Isporuka je večeras.
Ja idem s njima.
Izvrsno.
Sve će biti spremno.
Čekat ću da nam javite lokaciju.
ČETIRI SATA DO PRIMOPREDAJE
Julve, kucnuo je i taj čas.
Dobro mi izgledaš.
-Bili su dobri prema tebi? -Jesu.
Idemo na plažu nešto pojesti. Htio bih te upoznati s nekim.
Žgoljo te nahvalio.
Kaže da bi trebao raditi s nama u luci.
Bistar je u tri čina. Začas se snađe.
Ako je mene naučio čitati i pisati, može sve.
-Pa tako reci! -Ma divota.
Stvar je u tome što…
meni ne treba privatni instruktor.
Platit ćemo ovo pa razlaz.
Nekako si mi poznat.
Stalno je visio s mojim zetom i kćerkom dok je bio mali.
-Natjeravali su se po luci. -Bili su nerazdvojni.
Vječno u nekoj šteti.
Čuj.
U čemu su te ukebali?
Ne.
Mene gledaj. Zašto si bio u buksi?
Ubio sam nekog.
Zašto?
Naudili su nekomu meni dragom.
Bit će da su tom nekom gadno naudili.
Čuj, Víctore,
ovo je velika obitelj.
Obitelj, bez obzira na uspone i padove.
Trudim se voditi brigu o njima. Nije to lako.
Ponekad nije lako.
Imaš li djece?
Ne.
Shvatit ćeš kad ih budeš imao.
No dobro, ako Žgoljo kaže da ti možemo vjerovati,
nama je to dovoljno.
Dobro došao u luku.
Tko plaća?
Ja ću.
Daj mi, ja ću!
Víctore.
Hajde s nama.
Kamo idemo?
U Cubych.
A Meksikanci?
Čekaju nas ondje s uvoznicima.
Carevu poštu podijelit ćemo u kontejnere i onda ide u distribuciju po Europi.
Još večeras.
Imamo lokaciju. Primopredaja je u Cubychu.
Ponavljam, u tvornici Cubych.
-Prijam. -Prva jedinica, krenite na lokaciju.
Dečki, pokret.
Druga jedinica, krenite na lokaciju.
Prijam. Polazimo.
Imam loš predosjećaj.
Veseli me što ponovno surađujemo s Pereirama.
Također.
Izvidjeli smo okolicu.
Nema nikoga.
Super.
Transakcija?
Sve je pripremljeno.
Novac čeka.
Ovo čini čuda.
Eno ih. Dolaze.
Dobro došao, Románe.
Održao si riječ kao i uvijek.
Pa nego što. Ne smijemo Joaquínu dići tlak kad izađe iz bolnice.
Nadam se da će brzo ozdraviti.
Ma hoće.
Požurimo se onda. Što brže završimo, to brže možemo ići. Je li tako?
Pa dobro.
Prijeđimo na posao.
Primičemo se lokaciji, sutkinjo.
Tek su stigli i svi su unutra.
Morate se požuriti.
Zapamtite, ne smijemo intervenirati dok ne ugledamo carevu poštu.
Ponavljam, ne reagirajte dok ne izvade drogu.
Prijam.
Pripremite se, izlazimo.
Naprijed. Zauzmite položaj i počnite pretraživati i privoditi.
Da vidimo robu.
Na položaju smo. Operacija počinje.
Što je ovo?
Koji je ovo vrag?
Ma što se to događa?
Što je sad? Gdje je roba?
Lutke su bile u kontejneru. Odmah smo provjerili.
Vi ste bili s nama.
Pa što? Kontejner je stalno bio kod vas.
Do razmjene za nadzor ste odgovorni jedino vi.
-Hej! -Polako!
Kažem vam da su lutke bile unutra kad su prošle carinu.
Što hoćeš reći? Pa ti si zadužen za carinu.
Ti vidiš sve što se događa!
Ima pravo. Vama ostaje 30 posto pošiljke baš zato da ovo izbjegnemo.
Objašnjenje sigurno postoji. Joaquín vas nikad nije iznevjerio.
Joaquín nije ovdje.
Sutkinjo, primopredaja je propala.
-Molim? -Carevoj pošti ni traga ni glasa.
Joaquín nije tu? Što ti to znači? Na što ciljaš?
Za što me optužujete?
-Što hoćete reći? -Románe!
Románe!
Ovo nije kontejner koji smo iskrcali s Tampica.
Kako to misliš?
Onaj kontejner je bio pun rupa od metaka, a na ovom ih nema.
-To nije taj! -Ima pravo. Ovo nije careva pošta.
Boja i špediter su isti.
Majku im njihovu, kopirali su broj.
Zamijenili su vam kontejnere pod nosom.
Ako nema droge, ništa. Odmah se povucite!
Počnite se povlačiti.
S tvojim sam ujakom godinama poslovao i nikad nismo podbacili.
Doznat ćemo što se dogodilo i pronaći carevu poštu.
Povlačimo se.
Okrali su vas u vlastitoj kući.
Ovo rješavajte sami.
Jer ako se droga ne pojavi,
morat ćete platiti.
Ne mičite se.
Policija!
-Pucaj! -Otvori paljbu!
Štiti me!
Pucajte, hajde!
Miki, pazi!
Natrag!
Lucía, spremnik.
Paljba!
Majku vam!
Pobit će nas!
Prva jedinice, izgubili smo kontakt s dvojkom.
Druga jedinice, javi se!
Javi se!
Daj mi!
Bacamo granate!
Sad!
Povucite se!
Policajac ranjen!
Povucite se, hajde!
Bježe, idemo!
Bježe, jebote!
Hajde!
Hajde! Brzo, u kombi!
Povucite se!
Idemo!
-Hajde! -Natrag!
Brže!
Gas, ne smiju pobjeći!
Idemo!
Sranje.
Natrag u bazu.
Ovdje je sve čisto.
-Sve čisto, šefe. -Nema nikog.
Otkud oni tu?!
Niste imali pojma da vas prate?
Sve ste nas mogli sjebati!
Tko kaže da su pratili nas? Tvog ujaka traže po cijeloj Europi.
Traže ga baš zato što mi poduzimamo mjere opreza.
Razne!
Za ovo ste vi krivi.
Nemoj biti tako uvjeren, Francuze.
Otkrit ćemo.
Ovdje očito nismo sigurni.
Tu su sami štakori.
Idemo mi odavde.
Fućka mi se koga su pratili. Važno je da ovo riješimo.
Dobro me slušajte.
Imate pet dana da mi vratite robu.
Ni dana više!
Idemo, Sebase!
Vi ste odgovorni.
Morate srediti stvar.
-Amuni. -Brzo.
Majku mu!
Moramo ići. Policija se može vratiti svaki čas.
-Moramo naći poštu. -I doznati tko nas je izdao.
To prepustite meni. Ako imamo krticu, naći ću ga.
Vaš je otac preživio operaciju.
Sve je dobro prošlo, ali još ne diše samostalno.
Sad je na Intenzivnoj.
Nevjerojatno je snažan.
Hvala Bogu.
-Mogu li ga vidjeti? -Pa zasad je stabilno.
Ali na Intenzivnoj je.
Ne znamo kad će se probuditi iz kome.
Dug je put pred njim.
-Hvala lijepa, doktore. -Javit ćemo vam ako se nešto promijeni.
Umorna si. Idi kući, može?
Vjeruj mi i idi se odmoriti.
Ja ću držati stražu. Hajde.
Hvala ti.
Hajde.
Drago mi je da ste dobro.
Ono je bio užas.
Što je bilo? Operacija traje mjesecima.
Netko je zamijenio kontejnere.
Netko? Ovo je katastrofa. Jeste li svjesni mogućih posljedica?
Bio sam ondje.
Vidio sam kako su vaši ljudi izginuli.
Moji kolege.
Platit će, vjerujte. Ali sve u svoje vrijeme.
Sad se ne smijemo miješati zato da bismo ih uhvatili na djelu.
Inače će one žrtve biti uzaludne.
Te će tri bande zbog ovog zaratiti.
Onomu tko je izdao Manchade upravo je to i cilj.
Luka je zmijsko leglo.
To je mogao biti bilo tko.
Bok, ljepotane.
Mislio sam da nećeš doći.
Valjda ti se sviđa.
Uvijek si me znao iznenaditi.
Ali ne danas, Álexe.
Álexe, rekao sam, ne danas.
Želim biti sam.
Kako hoćeš.
Svi van.
Hajde, čuli ste me.
Van.
Otišli su.
Jesi li dobro?
Álexe.
Ostani.
-Što je bilo, Cuco? -Ništa.
Večerao si?
Nisam.
Ideš k meni?
Može.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović