Itt írja alá!
Ujjlenyomatot veszek. Adja a két mutatóujját!
Nyelvet ki!
Felfelé!
Forduljon meg!
Guggoljon le!
Guggoljon le! Kuporodjon le!
Köhögjön!
Nem, köhögjön erősebben!
Ez a magáé.
Végeztünk.
Erre menj!
Gyerünk!
Nocsak, ki van itt!
Állj ide!
A lakosztályod.
Menj be!
Egy új madárfióka.
Juan, várnak a kettes szektorban!
Hé, te!
- Mi a helyzet, pajtás? - Nem akarok balhét.
Akkor rossz helyen jársz.
Kapd el!
Kapd el, baszki!
Bassza meg!
Mi van, te szuka?
Bassza meg!
Üssétek! Gyerünk!
Adj neki!
- Verd ki a szart belőle! - Hagyd!
Mi van, csibém?
Állj fel!
Csak üdvözölni akartunk, haver.
- Ne hagyjátok meglépni! - Gyerünk!
Rohadék!
Hé!
Abbahagyni!
Ereszd el! Ne mozduljatok!
Elég! Ereszd el!
Engedd el!
Ne kapálózz! Gyerünk!
Szállj már le róla!
ÉBRESZTŐ
SPICLIK, KIFELÉ!
KATALÁN RENDŐRSÉG
Mi történt, uraim?
Rajtakaptuk, hogy lopott a turistáktól. Nem először.
Ismeri a szüleit?
Igen, az anyja ott lakik.
Ja. Sokszor hívtuk, de sose válaszol.
Szerencséje van. Nem jelentették fel.
De mi megtesszük hivatalból. A visszaesőknél kötelező.
Ugyan!
Okult belőle.
Igaz?
Igen, okultam.
- Menj! - Legközelebb nem úszod meg.
Köszönöm!
Mozogj! Mennem kell melózni.
Cuco, te nem vagy hülye.
Ha így folytatod, vagy a dutyiban találod magad,
vagy egy bicskával a hasadban valami árokban.
Ezt akarod?
- Eressz el! - Te szerencsétlen kurva!
Cuco!
Hol voltál?
Mi?
- Hoztál nekem valamit? - Nem.
Nem? Semmit?
Biztos? Ne hazudj! Meg ne tudjam, hogy átversz!
Anélkül is elég bajom van.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
3. FEJEZET: VÉRES TRÓN
Mi történt?
Joaquín.
A melósok találták meg.
Tegnap éjjel véletlenül ráesett az egyik konténer.
Van pulzusa. Emeljék fel! Vigyük innen!
Gyorsan! Vegyük le a gerendákat!
Három, kettő, egy!
Óvatosan!
Azonnal kórházba kell vinni!
Nyakmerevítőt!
Gyorsan!
Gyerünk, gyorsabban! Felemelni!
Siess! Mindjárt itt a busz. Még nem reggeliztél.
- Mindjárt kész vagyok, apa. - Siess!
Viszlát később!
- Elegem van, Sonia! Nem csinálom tovább. - Ne már, Álex!
Nekem se könnyű a házban.
Rocío mindenbe beleköt. Azt hiszi, kefélek a férjével.
Meddig akarod még csinálni? Nincs semmi értelme.
Abbahagynád már a picsogást?
Elfelejtetted, mennyi szarság után jutottunk ide?
Emlékeztesselek?
Álex, ez fontos.
Apa!
Kész vagyok.
Oké, menjünk!
Csinos vagy.
Itt a reggelid, drágám!
- Kávét? - Köszönöm!
Mi volt tegnap? Nem hallottalak bejönni.
Gondok voltak a kirakodásnál. Nem volt könnyű éjszakám.
- Tudod, hogy megy ez. - Igen.
A francba!
Mit mondtam a játékaidról?
- Átöltözöm. - Rocío, ma nem késhetek el.
- Nem kéne már itt lennie a dadusnak? - De igen!
Na végre! Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Szia, kislány! - Szia, Sonia!
Minden okés a bátyáddal?
Igen, miért?
Nem vitatkoztatok az előbb odakint?
Nem, dehogy. Minden rendben.
Szuper! Örvendek.
Álex mondta, hogy látta önt a meccsen.
Igen, jó meccs volt.
A bátyád még sokra viheti ezzel a stílussal. Nagyon agresszív.
Halló? Igen, miről van szó?
Tessék?
Az inget!
A pupillája reagál. Nyakmerevítőt cserélek.
A jobb tüdőhang nem jó. Összeeshetett a tüdeje.
Oxigént! Óvatosan!
Szív- és légzésleállás.
Nem lélegzik.
Nincs pulzusa.
Emelt szintű újraélesztés!
- Defibrillátort! - Előbb 200-ra!
- Gyerünk! - Oké.
Egy, kettő, három… Most!
Még mindig nincs pulzusa. Még egyszer! Egy, kettő, három… Most!
Nincs pulzusa, 300-ra!
Megvan?
- Máris! - Mehet!
Egy, kettő, három… Most!
- Visszajött! Ez az! - Gyerünk!
Vigyük a műtőbe!
Menjünk! Megvan?
Gyorsan!
BEJÖVŐ HÍVÁS - NÉSTOR
Szia, Néstor!
Máris megyek.
Rocío!
Itt van apa!
Ő az apám! Hová viszik?
A műtőbe.
Stabilizáltuk, de meg kell műteni.
De rendbe jön, ugye?
Még nem tudjuk biztosan. Várjanak türelemmel! Hosszú műtét lesz.
Szólunk, amint többet tudunk.
Köszönjük!
- Rendbe jön. - Nem tudom.
- Az apád nagyon erős. - Nem tudom.
Gyere ide!
Nem lesz baj.
Román!
- Nem! - Nyugi…
- És Joaquín? - A műtőben van. Most vitték be.
Ez egy rakás szar!
Manu, kérek pár érmét!
Mizu, Richi!
Nem kéne inkább spórolnod?
Manu, te spicli!
Ricardo!
Állj meg, a kurva életbe!
Állj meg!
Állj meg, te fasz!
Állj meg!
Legközelebb nem úszod meg ennyivel.
Kapsz 24 órát, hogy megadd a pénzemet.
Jatri, figyelj rám!
Figyelj!
Van egy bomba üzletem, oké?
Meg tudom adni egyben. Esküszöm.
Elég a kifogásokból!
Oké.
Egy napot kapsz.
BEJÖVŐ HÍVÁS - ROMÁN
ÁTLÉPNI TILOS RENDŐRSÉG
Valami nem hagy nyugodni.
Tegnap éjjel 2.00-kor hívott Manco. Már aludtam.
Mire visszahívtam, már ki volt kapcsolva.
Gyere!
- Mit csinált itt egyedül abban az órában? - Nem tudom. Fura.
Biztos valaki idehívta.
Te mit gondolsz, kölyök?
Megnézhetnénk, hogy mit vett fel ez a kamera?
Persze.
Kérem a 3-47-es kamera tegnap éjjeli felvételeit!
- És a „jó reggelt”? - Már mondtam a jó kurva anyádnak.
És most kérem a felvételeket!
- Miért kell? - Szerinted?
Manco parancsa.
Persze. A sírból is parancsol.
Milyen „sírból”, rohadék?
- Nyugodj meg! - Figyelj!
A rendőrség már járt itt.
- Hé! Mi folyik itt? - Ezek ketten nyomozósdit játszanak.
Oké, inkább higgadjunk le, jó?
És menjünk ki, mert a fiúk dolgozni akarnak. Gyerünk!
Muszáj megnéznünk a 3-47-es kamera felvételeit.
Sajnos lehetetlen. Már négy-öt napja nem működik.
Micsoda véletlen!
Véletlen vagy sem, 15 kamera döglött be a kikötőben.
A karbantartóknak sírjatok!
- Ja. - Oké.
Hé!
Mindenki tök ideges Manchado miatt.
Ha megtudok valamit, nektek szólok először.
Egy csónakban evezünk, nem?
Akkor jó, baszki!
Két kapun lehet bejutni a helyszínre, nem?
Igen, így van.
És mindegyik cégnek saját kamerája van a hangárja előtt.
Igen.
Ha valaki idehívta Joaquínt, hogy megölje,
akkor a bűntény előtt be kellett jönnie valamelyik kapun.
A fenébe, Víctor! Neked aztán vág az eszed.
Jó zsaru lettél volna.
Ezt rendeznünk kéne, nem?
MOSÓPOR
- Passzolj! - Gyerünk!
Hogy ment az átadás? Simán, mi?
Igen.
Tetszik, ahogy dolgozol. Diszkrét, hatékony.
Felérsz néggyel is közülük.
Flaco, jött egy levél az ügyvédedtől.
Nem is olvasod fel?
Ma nagyon sok dolgom van. Oldd meg!
A faszomba ezekkel!
Tudsz olvasni, igaz, Fióka?
Igen?
Akkor tessék!
A feltételes szabadlábról van szó.
MAGÁNLÁTOGATÁS
Hogy van?
Hamarabb megszoktam, mint vártam.
És ami Flacót illeti?
Kezd bízni bennem.
Olvasni tanítom.
Most ott tart, ahol egy ötéves, de számára ez egy szupererő.
És?
Azért hívtam ide, mert Flaco tegnap levelet kapott az ügyvédjétől.
Szabadon kijárhat napközben.
Értem.
Megpróbálom valahogy bent tartani.
De ha így sem tud beépülni Joaquín Manchado bandájába,
ez az egész cirkusz értelmetlen.
Tekerd vissza!
Semmi, a fenébe!
Mutasd a másik kamerát!
A fenébe!
- Mi a gond, Facu? - Cseszd meg, Flaco!
Nem mozizhatok veletek egész délelőtt.
Vágod.
Na és most?
Rohadt szemétláda!
Hagyd! Engedj ide!
És ezt hol tanultad?
A sitten, az informatikai képzésen.
Ezen is csak ugyanaz van.
Jönnek-mennek a kamionok, de nincs semmi érdekes a sikátorban.
Bassza meg!
Várjunk!
Ezt nézd!
- Mit? - Ezt a kamerát!
Nincs ott semmi, haver.
De igen, nézd meg jól!
Azt a kurva!
Meg akarták ölni Mancót.
Rocío!
Hol van apa?
Veled mi történt?
Jól vagy?
Legalább ezerszer hívtunk. Mibe keveredtél, Ricardo?
Semmi bajom. Ezzel ne törődj! Mi történt apával?
Most műtik. Balesete volt a kikötőben.
Balesete?
Nem tudom. Gyere, keressünk orvost neked!
Igen.
Értettem.
A történtek után jobb lenne elhalasztani az átadást.
Huszonnégy órával.
Huszonnégy órával?
Rendben. Átgondoljuk a javaslatot.
Nagyon nehéz most a családunknak.
Megértem.
Mit szólnak hozzá az olaszok?
Átgondolják.
Nézze, Manchado úr!
Sajnálom, ami a bátyjával történt. Remélem, hamar felépül.
Nagyszerű ember, és apámnak jó barátja.
De azzal tisztában van, hogy nem ebben egyeztünk meg, igaz?
Át kell gondolnunk.
Az öreg jól keresztbe tett nekünk. Most mi a fenét csinálunk?
Hogyhogy mit?
Kényszerítjük őket, hogy állják a szavukat.
Az alku az alku, nem?
Kérdezzük meg apát!
Ne már, Lucía! Nem beszélhetünk meg mindent apával.
Nem vagyunk gyerekek.
Mindent nem, de erről tudnia kéne.
Mi a fene bajod van?
Mi van már?
Ari, mi a baj? Ari!
Ariel!
Mi a baj, Ari?
Köpd már ki, gyerünk!
Köpd ki!
Köpd ki, Ari!
Állj fel! Állj fel, baszki!
Ariel!
Jól vagy?
A francba, Lucía!
El kell tűnnünk ebből a kurva városból!
A frászt hoztad rám, te barom!
Manco balesetet szenvedett.
Kórházban van. Nem tudják, túléli-e.
A család el akarja halasztani az átadást.
Mit mondanak a mexikóiak?
Nem igazán örülnek.
Nekik sürgős.
És mi készen állunk?
Tudod garantálni, hogy holnap sor kerül rá?
Annak ellenére, ami Joaquínnal történt?
Igen.
Akkor vágjunk bele! Készítsd elő a pénzt!
A posztok hetek óta üresen állnak, és keleten már idegesek az emberek.
És biztosítsd Manchadóékat a támogatásunkról!
Mindig jó szövetségeseink voltak.
Mikor kiderül, mi áll Joaquín balesete mögött,
eldöntjük, mi legyen.
Majd számolunk.
Manco egy közülünk.
Fel kell lelkesítenünk a szurkolókat. Változást akarnak.
Ti is tudjátok, hogy van ez.
Sikerek nélkül a klubtagok idegesek lesznek. Ami rossz.
A szezon eddig katasztrófa volt, és jelenleg majdnem mínuszban vagyunk.
Kéne egy sztár. Aki a pályán kívül is népszerű.
Mit szólnátok Vanderlei Duartéhoz?
Jó ötlet.
Jól teljesít. És még sosem sérült meg.
Puhatolóztam a klubjánál, de nehéz ügy. Fél Európa őt akarja.
De Vanderlei hasznos lenne a pályán kívül is. A média imádja.
Jó a megítélése. Tetszik az ötlet.
Ajánlhatnánk bónuszt az apjának az igazolásért. Ez mindig működik.
De probléma lenne a bónusz elkönyvelése.
Legutóbb is az hozta ránk az adóhatóságot.
Akkor még nem voltam itt. Ha én intézem, nem lesz gond.
Van rá recept.
És ki más jöhet még szóba?
Három ígéretes tehetség: Ordaz, Miranda és Jiménez.
Csak most debütáltak, de már fél Dél-Amerika róluk beszél.
- Megfizethetőbbek. - De nem túl izgalmasak.
BESZÉLNÜNK KELL.
A klubtagok nem hülyék. Átlátnak a szitán.
Ha Borrás el tudja tüntetni a bónuszt,
próbáljuk megszerezni Vanderleit!
Te mit gondolsz?
- Borrás! - Bocsánat?
Mit gondolsz?
Igen, persze…
Kiderítem, mekkora summával tudnánk meggyőzni az apját.
Tökéletes!
Folytatom a féléves prognózisokkal. Várom a véleményeteket.
Mit kerestek itt? Nem szeretem, ha idejöttök.
Itt ismernek engem.
Ne izgulj!
Elhoztuk a 40 milliót.
Nem, nem így intézzük a dolgokat. Meggyűjtöd a bajomat.
És nem mászkálhatok ezzel egyedül.
Ők majd elkísérnek.
Egy csapat vagyunk, Borrás.
Igen. Oké, utánanézek.
Rendben. Igen. Megnézem, köszönöm.
Viszonthallásra!
Nem lesz könnyű.
Miért nem lesz könnyű?
Ugyan, Xavi, tényleg nem érted?
- Egy kicsivel több. És? - Egy kicsivel?
Tudod, milyen nehéz lesz ezt eltüntetni?
Több fiók kell hozzá, de így is lebuktathat.
Ezért vagy itt te, nem?
Hogy ne buktasson le.
Ugyan már, Susana!
Hány éve dolgozunk együtt? Okoztam neked problémát valaha?
A helyzet most bonyolultabb.
Akkor nő a jutalékod.
Öttel.
Héttel.
Minden bankár egyforma, mi?
Megegyeztünk.
Ez jól jön majd az átutalásnál.
Vigyázz rájuk!
Hívlak, ha van valami.
BARCELONA KÓRHÁZ
Igen. Értem, Francia!
Nyugi, ne aggódj! Olyan lesz, mintha Joaquín lenne a főnök.
Rendben. Igen.
Oké, akkor ma este.
Veled meg mi történt?
Elestem.
Mit mondtak?
Nem várnak. Ma kell lebonyolítani. Borrás már elvitte a bankba a pénzt.
Akkor össze kell kapnunk magunkat!
Azt kell hinniük, hogy erősek vagyunk.
És összetartóbbak, mint valaha.
Te maradj otthon!
A fasz kivan, hogy mindenből kihagytok! Már nem vagyok gyerek.
Akkor ne viselkedj úgy!
Te meg ne piálj és ne kurvázz, jó?
Mit beszélsz?
Nem tudtok normális családként viselkedni?
- Flaco! - Hogy van Joaquín?
Elég rosszul, Flaco. A műtét végéig nem tudunk semmi biztosat.
A bátyám erős. Biztos, hogy rendbe jön.
Fontos dolgot találtunk.
Mi az?
A 3-47-es szektorban véletlenül rossz volt a kamera,
de a Sintaxén jól látszik,
ahogy valami gazember rádobja a konténert Joaquínra.
Tessék?
Akkor valaki meg akarta ölni az apámat.
Nem baleset volt.
Tisztán látszik.
Majd utánajárunk. Koncentráljunk az átadásra!
- Ma este lesz. - Én a kórházban maradok.
Hátha visszajön az a rohadék.
Flaco, szükségünk van rád az átadásnál.
A helyem Joaquín mellett van.
Igaza van. Nem árt, ha valaki őrködik Joaquínnál.
És Rocío sincs biztonságban egyedül.
Majd találunk valakit helyetted.
Víctor majd beugrik.
Tűzbe teszem a kezem érte.
Mi volt ilyen sürgős?
Manchado kórházban van. Az állapota kritikus.
És ezért hívott ide? Ezt láttam a hírekben.
Nem baleset volt.
Meg akarták ölni.
Manchadónak sok ellensége van.
Sokan és régóta szeretnék eltenni láb alól.
Joaquín nélkül minden megváltozhat.
Téved. Semmi nem változik. Meg fogják csinálni.
A mexikóiak és az olaszok nem akarnak várni.
Túl sok pénz forog kockán.
Ma este lesz az átadás.
Velük megyek én is.
Kiváló.
Mindent előkészítünk.
Várok, míg megnevezi az átadás helyét.
4 ÓRÁVAL AZ ÁTADÁS ELŐTT
Julve, itt az idő!
Jól nézel ki, kölyök!
- Jól bántak veled nélkülem is? - Jól.
Gyere, kapjunk be valamit a parton!
Bemutatlak valakinek.
Flaco nagyon dicsér téged.
Azt mondja, adjak neked munkát a kikötőben.
Rohadtul okos. És talpraesett.
Ha engem megtanított írni és olvasni, bármire képes.
- Az tényleg nem semmi. - Remek!
De az a helyzet…
hogy nekem nem kell magántanár.
Akkor fizetünk és megyünk, nem?
Ismerősnek tűnsz.
Ez a srác kölyökként egész nap itt lógott a vejemmel és a lányommal a kikötőben.
Sülve-főve együtt voltak. Folyton bajba keveredtek.
Figyelj…
Téged miért vittek be?
Ne!
Nézz a szemembe! Miért vittek be?
Megöltem valakit.
Miért?
Bántott valakit, akit szerettem.
Csúnya eset lehetett.
Nézd, Víctor!
Ez egy nagy család.
Jó napokkal, rossz napokkal, de egy család.
És próbálok vigyázni rájuk.
Nem könnyű.
Sokszor nem könnyű.
Van gyereked?
Nincs.
Majd megértesz, ha apa leszel.
De ha Flaco azt mondja, bízhatunk benned,
nekem ennyi elég.
Üdv a kikötőben!
Ki fizet?
Én elviszem.
Add! Én viszem el!
Víctor!
Gyere velünk!
Hová megyünk?
A Cubychhoz.
És a mexikóiak?
Már várnak ránk az importőrökkel együtt.
A cár postáját szétosztjuk vagonokba,
és kezdődhet a terjesztés Európában.
Még ma este.
Megvan a hely. Az átadás egy Cubych nevű cégnél lesz.
Ismétlem: egy Cubych nevű cégnél.
Vettem!
Egyes egység, menjenek a helyszínre!
Fiúk, indulunk!
Kettes egység, induljanak a helyszínre!
Vettem! Indulunk.
Rossz előérzetem van.
Öröm ismét a Pereira családdal üzletelni.
Úgyszintén.
Biztosítottuk a helyszínt.
Minden tiszta.
Király!
És az átutalás?
Minden elő van készítve.
A pénz készen áll.
Ez csodákra képes.
CUBYCH BEJÁRAT
Itt is vannak. Megjöttek.
Jó látni téged, Román!
Látom, most is álltátok a szavatokat.
Igyekeztünk.
Másképp Joaquín jól letolna, mikor kijön a kórházból.
Remélem, hamar felépül.
Bízunk benne.
Lássunk munkához!
Minél előbb végzünk, annál hamarabb leléphetünk. Nem igaz?
Jól van.
Akkor térjünk a tárgyra!
Közeledünk a helyszínhez, bírónő!
Most érkeztek meg. Mind bent vannak. Siessenek!
Ne feledjék: nem csaphatunk le, míg nem látjuk a cár postáját!
Ismétlem: ne lépjenek akcióba, míg ki nem pakolták a drogot!
Vettem!
Készüljetek, indulunk!
Pozícióba! Kutassák át a helyet, és vegyenek őrizetbe mindenkit!
Nézzük meg az árut!
Elfoglaltuk a pozíciókat. Művelet indul.
Mi történt? Mi ez?
Mi a fasz ez?
Mi történik?
Mi ez a szar? Hol van az árunk?
A babák a konténerben voltak. Érkezéskor ellenőriztük.
Ti is ott voltatok.
És hogy jön ez ide? A konténer azóta is nálatok van.
Az átadásig nektek kellett vigyázni rá.
- Hé! - Nyugi!
Márpedig a babák a dobozban voltak, amikor átmentek a vámon!
Miről beszélsz, baszki? Te vagy a góré a vámnál.
- Mindent látsz, seggfej! - Igaza van.
Azért a tietek a szállítmány 30%-a, hogy ne történjen ilyesmi.
Várjunk! Biztos van rá magyarázat. Joaquín sosem vert át téged.
Joaquín nincs itt.
Bírónő, az átadás sikertelen.
Tessék?
Eltűnt a cár postája.
Joaquín nincs itt? Mit akarsz mondani?
- Mire célzol? - Hé!
Mivel vádolsz?
- Mire célzol, mi? - Román!
Román!
Ez nem az a konténer, amit levettünk a Tampicóról!
Miről beszélsz?
Azon a konténeren baszott sok golyónyom volt,
de ezen nincs semmi. Nem ez az!
Igaza van. Ez nem a cár postája.
A szín és a szállítócég neve ugyanaz.
A rohadékok! Lemásolták a rendszámot.
Az orrotok előtt cserélték ki a kurva konténert!
Ha nincs drog, nincs akció. Tűnjenek el onnan!
Megkezdjük a visszavonulást!
Évek óta üzletelünk a bácsikáddal, és mindig álltuk a szavunkat.
Kiderítjük, mi történt. Meg fogjuk találni a cár postáját.
Visszavonulunk!
Az otthonotokban raboltak ki.
Ezt nektek kell megoldanotok.
Mert ha nem kerül elő a drog,
fizetnetek kell.
Ne mozdulj!
Itt a rendőrség!
- Tűz! - Lőjetek!
Fedezékbe!
Lőjetek! Gyerünk!
Miki, vigyázz!
Vissza!
Lucía, töltényt!
Lőjetek!
Szarháziak!
Lemészárolnak minket!
Egyes egység, a kettes egység nem jelentkezik!
Kettes egység, válaszoljanak!
Válaszoljanak!
Add ide!
Dobjuk be a gránátokat!
Most!
Visszavonulni!
Elesett egy ügynök!
Vonuljatok vissza!
Meglógnak! Gyerünk!
Baszki, meg fognak lógni!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyorsan a furgonhoz!
Vonuljatok vissza!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Kifelé!
Indíts!
Indíts, baszki! Meglépnek!
Gyerünk!
Bassza meg!
Vigyen a bázisra!
A terep tiszta.
- Minden tiszta, főnök. - Elmentek.
Mi a faszt kerestek itt?
Nem is tudtátok, hogy figyelnek?
Szinte elkaptak mindannyiunkat!
És ha nem minket figyeltek? A bácsikádat egész Európában körözik.
És azért nem kapták el, mert elővigyázatosak vagyunk.
Rettentően!
- Erről csak ti tehettek. - Mérget azért ne vegyél rá, Francia!
Ki fogjuk deríteni!
Ez a hely akkor sem biztonságos. Tele van spiclikkel.
Tűnjünk innen!
Leszarom, kit figyeltek meg.
A lényeg, hogy essünk már túl rajta!
Figyeljetek rám!
Öt napotok van visszaszerezni az árumat.
Eggyel sem több!
Húzzunk, Sebas!
Ez a ti felelősségetek.
Nektek kell megoldanotok.
- Amuni! - Menjünk!
Bassza meg!
Húzzunk a picsába! A zsaruk bármikor visszajöhetnek.
- Meg kell találnunk az árut. - És az árulót.
Azt bízzátok rám!
Ha van egy beépült zsarunk, megtalálom.
Az édesapja túlélte a műtétet.
Jól ment, de még nem tud önállóan lélegezni,
ezért az intenzív osztályra vittük.
Hihetetlen életereje van.
Hála istennek!
Láthatom?
Stabil az állapota, de egyelőre az intenzív osztályon marad.
Nem tudjuk, felébred-e a kómából.
Még hosszú út áll előtte.
Köszönöm, doktor úr!
Értesítjük, ha változik valami.
Fáradt vagy. Menj haza, oké?
Figyelj! Menj haza pihenni!
Én itt maradok őrködni. Menj csak!
Köszönöm!
Menj!
Örülök, hogy jól van.
- Ez katasztrófa volt. - Mi történt? Hónapok óta ezen dolgozunk.
- Valaki kicserélte a konténereket. - Tessék? A művelet kudarcba fulladt.
Felfogja, mit jelent ez?
Én ott voltam!
Láttam, hogy lőtték le az embereit.
A társaimat.
Megfizetnek érte, higgye el! De a maga idejében.
Ki kell várnunk, míg bizonyítékkal a kezükben kaphatjuk el őket.
Másképp a haláluk hiábavaló volt.
Háború lesz a három banda között.
Biztos ezt akarta az is, aki elárulta a Manchadókat.
A kikötőben hemzsegnek a spiclik.
Bárki lehet az áruló.
Helló, szépfiú!
Már azt hittem, nem is jössz.
Remélem, tetszik.
Mindig tudod, hogyan lepj meg,
de ma nincs kedvem, Álex.
Álex, megmondtam, hogy ma nem.
Egyedül akarok lenni.
Ahogy gondolod.
Mindenki kifelé!
Nyomás! Hallottátok!
Kifelé!
Elmentek.
Jól vagy?
Álex!
Maradj itt!
- Mi a baj, Cuco? - Semmi.
Vacsoráztál?
Nem.
Bejössz?
Oké.
A feliratot fordította: Györfi Rita