1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Tanda tangan.

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Sekarang sidik jarimu.
Kedua jari telunjukmu.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Julurkan lidah.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Lihat ke atas.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Balik badan.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Jongkok.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
Turun sampai posisi jongkok.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Batuk.

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Batuk lebih keras.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Untukmu.

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Selesai.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Lewat sini.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Ayo.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Lihat yang baru masuk.

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Berdiri di sana.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
Ini kamarmu.

17
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Masuk.

18
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Dara baru.

19
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Juan, kau dipanggil ke sektor dua.

20
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Hei, kau.

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Apa kabar, Dara?

22
00:02:23,416 --> 00:02:24,375
Aku tak mau masalah.

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
Tempat buruk untuk menghindarinya.

24
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Tangkap dia!

25
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Tangkap dia!

26
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
Sialan!

27
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Apa kabar, Jalang?

28
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Sialan!

29
00:02:53,416 --> 00:02:54,958
Pukul dia sekarang! Cepat!

30
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Pukul dia.

31
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Hajar dia!

32
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Biarkan dia.

33
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
Bagaimana, Ayam?

34
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
Bangun.

35
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Kami hanya ingin menyambutmu.

36
00:03:14,208 --> 00:03:16,125
- Jangan sampai dia lolos!
- Ayo!

37
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Bajingan!

38
00:03:44,416 --> 00:03:45,541
Hei!

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
- Hei!
- Tinggalkan dia!

40
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Lepaskan dia!

41
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Diam!

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,333
Sudah! Lepaskan!

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Ayo, lepaskan!

44
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
Jangan melawan! Ayo!

45
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Tinggalkan dia.

46
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
ALARM

47
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
DILARANG MENGADU

48
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
POLISI
MOSSOS D'ESQUADRA

49
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
Apa yang terjadi, Pak?

50
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Dia ketahuan mencuri dari turis.
Ini bukan kali pertama.

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Kau kenal orang tuanya?

52
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Ibunya tinggal di sana.

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Benar, tapi dia tak menjawab.

54
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Dia beruntung. Mereka tak menuntut.

55
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Kami akan melakukan ex officio.
Untuk kejahatan berulang.

56
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
Ayolah…

57
00:06:20,375 --> 00:06:21,208
Dia mengerti.

58
00:06:21,291 --> 00:06:22,208
Ya, 'kan?

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Ya, aku mengerti.

60
00:06:27,708 --> 00:06:29,958
- Pergi.
- Lain kali, kau takkan lolos.

61
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Terima kasih.

62
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Aku harus bekerja.

63
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, kau tidak bodoh.

64
00:06:40,166 --> 00:06:43,375
Jalan ini bisa berakhir
dengan dua cara, kau dipenjara

65
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
atau ditikam dan dibuang di parit.

66
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Itu yang kau mau?

67
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
- Lepaskan.
- Tak tahu terima kasih.

68
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!

69
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Dari mana kau?

70
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Dari mana?

71
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
- Ada sesuatu untukku?
- Tidak.

72
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Tidak ada?

73
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Yakin? Jangan bohong, Cuco.
Jangan membohongiku.

74
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Masalahku sudah banyak.

75
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
IRON REIGN

76
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
BAB 3
TAKHTA DARAH

77
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Apa yang terjadi?

78
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

79
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Beberapa pekerja menemukannya.

80
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Mereka menduga
dia tertimpa kontainer semalam.

81
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
Ada denyut. Angkat dan pindahkan dia.

82
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Cepat. Angkat baloknya.

83
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Tiga, dua, satu.

84
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Hati-hati.

85
00:10:11,791 --> 00:10:14,041
Dia harus lekas dibawa ke rumah sakit.

86
00:10:18,833 --> 00:10:19,791
Penyangga leher.

87
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Cepat.

88
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Ayo, cepat. Angkat dia.

89
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Cepat. Bus akan segera datang.
Makan sarapanmu.

90
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
- Hampir selesai, Ayah.
- Cepat.

91
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Dah. Sampai nanti.

92
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Sonia, aku tak mau teruskan.

93
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Ayolah, Álex! Ini juga sulit bagiku.

94
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
Rocío akan mencelakaiku.
Dia kira aku meniduri suaminya.

95
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Sampai kapan kau ingin
melakukannya? Ini konyol.

96
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Bisakah kau berhenti mengeluh?

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Perlu kuingatkan semua kesulitan
yang kita lalui untuk mencapai ini?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,958
Perlu?

99
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Álex, ini penting.

100
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Ayah.

101
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Aku siap.

102
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Oke, ayo pergi.

103
00:11:39,375 --> 00:11:40,500
Kau tampak cantik.

104
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Ini sarapanmu, Sayang.

105
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Kopi?

106
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Terima kasih.

107
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Bagaimana kemarin?

108
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Aku tak mendengarmu masuk.

109
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
Pembongkarannya menjadi rumit.
Itu bukan malam yang mudah.

110
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
- Kau tahu bagaimana.
- Ya.

111
00:12:00,208 --> 00:12:01,083
Sial.

112
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sandra, apa yang kubilang soal mainanmu?

113
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
- Aku mau ganti baju.
- Aku tak boleh terlambat.

114
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
- Pengasuh seharusnya sudah datang.
- Ya, seharusnya.

115
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Akhirnya. Selamat pagi.

116
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Selamat pagi.

117
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Hai, Nak.

118
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Hai, Sonia.

119
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
Kau dan saudaramu akur?

120
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Ya, kenapa?

121
00:12:30,708 --> 00:12:33,000
Kalian tampak bertengkar di luar sana.

122
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Tidak sama sekali. Semua baik.

123
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Bagus. Syukurlah.

124
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
Saudaraku bilang kau ada di pertarungan.

125
00:12:42,791 --> 00:12:44,125
Ya, aku sangat suka.

126
00:12:44,208 --> 00:12:46,291
Jika terus begitu, dia akan sukses.

127
00:12:46,375 --> 00:12:47,916
Gayanya sangat agresif.

128
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Halo?

129
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Ada apa?

130
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Apa?

131
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Kemeja.

132
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
Pupilnya responsif.

133
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Ganti penyangga leher.

134
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
Paru-paru kanan bermasalah.
Mungkin pneumotoraks.

135
00:13:47,458 --> 00:13:49,333
Oksigen. Hati-hati.

136
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Henti jantung.

137
00:13:55,541 --> 00:13:56,500
Denyut berhenti.

138
00:13:56,583 --> 00:13:58,083
Tak ada denyut.

139
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
- Resusitasi jantung tingkat lanjut.
- Ini.

140
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Tingkat awal 200.

141
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
- Ayo.
- Oke.

142
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Satu, dua, tiga, sekarang!

143
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Tak ada denyut. Lagi, 200.

144
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Satu, dua, tiga, sekarang!

145
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Tak ada denyut, 300.

146
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Siap?

147
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
- Aku mulai.
- Siap.

148
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Satu, dua, tiga, sekarang!

149
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
- Dia kembali. Ayo!
- Ayo!

150
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Ke ruang operasi!

151
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
Ayo. Sudah?

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Cepat.

153
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
PANGGILAN MASUK

154
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Hai, Néstor.

155
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Aku akan ke sana.

156
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

157
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Itu ayahku.

158
00:15:56,958 --> 00:15:58,416
Dia akan dibawa ke mana?

159
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Ke ruang operasi.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Dia stabil, tapi perlu dioperasi.

161
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Dia akan baik-baik saja, 'kan?

162
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
Belum tahu. Sabarlah.

163
00:16:07,625 --> 00:16:08,875
Operasinya lama.

164
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Begitu ada kabar, kami akan beri tahu.

165
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Terima kasih.

166
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
- Dia akan selamat.
- Entahlah.

167
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
- Ayahmu kuat.
- Entahlah.

168
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
Kemarilah.

169
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Tak apa-apa.

170
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Román.

171
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
- Tidak.
- Hei…

172
00:16:38,291 --> 00:16:39,250
Di mana Joaquín?

173
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Mereka membawanya ke ruang operasi.

174
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Sialan!

175
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, beri aku koin.

176
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Apa kabar, Richi?

177
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Mungkin kau harus menabung.

178
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, kau bajingan!

179
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo!

180
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Berhenti, Bajingan!

181
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Berhenti!

182
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Berhenti, Bajingan!

183
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Berhenti!

184
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Nanti bukan hanya beberapa pukulan.

185
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
Waktumu 24 jam untuk membayar utangmu.

186
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, dengarkan aku.

187
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Dengarkan aku.

188
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
Aku punya bisnis, oke?

189
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
Lalu aku bisa melunasi utangku. Sumpah.

190
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Tak perlu beralasan!

191
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
Oke.

192
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
Waktumu sehari lagi.

193
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
PANGGILAN MASUK

194
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
DILARANG MELINTAS
GARIS POLISI

195
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Ada yang terus kupikirkan.

196
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Si Buntung meneleponku kemarin
pukul 02.00.

197
00:19:13,166 --> 00:19:16,333
Aku sedang tidur.
Saat kutelepon, ponselnya mati.

198
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Ayo.

199
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
Kenapa Joaquín sendirian di sini
selarut itu?

200
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
Entahlah. Itu aneh.

201
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Seseorang mengajaknya bertemu di sini.

202
00:19:31,083 --> 00:19:32,750
Apa yang kau pikirkan, Dara?

203
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Kita bisa memeriksa rekaman CCTV?

204
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Tentu.

205
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Hei.

206
00:19:44,083 --> 00:19:46,250
Aku mau melihat rekaman kamera 3-47.

207
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
- Yang semalam.
- Tak ada "selamat pagi"?

208
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Sudah kukatakan kepada ibumu tadi.

209
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Sekarang tunjukkan rekaman 3-47.

210
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
- Untuk apa?
- Menurutmu?

211
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
Perintah si Buntung.

212
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
Ya, benar. Dari makam.

213
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
"Dari makam", Keparat?

214
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
- Tenanglah.
- Hei, dengar.

215
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
Garda Sipil sudah kemari.

216
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Hei.

217
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ada apa ini?

218
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Mereka berlagak jadi detektif.

219
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Oke, tenang dulu.

220
00:20:10,958 --> 00:20:13,291
Ayo keluar. Mereka sedang bekerja.

221
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Ayo.

222
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Kami perlu melihat
rekaman dari kamera 3-47.

223
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Tidak bisa.
Rusak sejak empat atau lima hari lalu.

224
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Kebetulan sekali.

225
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Kebetulan atau bukan,
15 kamera rusak di pelabuhan.

226
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
Mengeluhlah ke Pemeliharaan.

227
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
- Benar.
- Ya.

228
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
Hei.

229
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Semua orang gelisah karena Manchado.

230
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Jika ada kabar,
kalian yang pertama kukabari.

231
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
Kita bisa bekerja sama, 'kan?

232
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Baiklah kalau begitu.

233
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Ada dua jalur akses
ke area kecelakaan, bukan?

234
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
Ya, itu benar.

235
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
Dan tiap perusahaan punya kamera sendiri
di luar gudang mereka.

236
00:20:59,541 --> 00:21:00,458
Ya.

237
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Jika seseorang meminta Joaquín datang
untuk membunuhnya,

238
00:21:03,666 --> 00:21:07,458
orang itu pasti melewati jalur akses itu
sebelum waktu kejadian.

239
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
Dara, lumayan pintar.
Kau bisa menggunakan otak.

240
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Kau bisa menjadi polisi.

241
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
Kita harus bereskan ini, bukan?

242
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
DETERGEN BUBUK

243
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
- Oper.
- Ayo!

244
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
Bagaimana kirimannya? Lancar?

245
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Lancar.

246
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Aku suka cara kerjamu.
Diam-diam dan efisien.

247
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Kau setara empat orang itu.

248
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Ceking, surat dari pengacaramu.

249
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Kau takkan membacakannya?

250
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
Aku sibuk hari ini. Lakukan sendiri.

251
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Sialan kau dan kaummu.

252
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Kau bisa membaca, 'kan, Dara?

253
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Ya?

254
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Bacakan ini.

255
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
Ini permohonan bebas bersyaratmu.

256
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
KUNJUNGAN PRIVAT

257
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
Bagaimana kabarmu?

258
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Aku terbiasa dengan ini lebih cepat.

259
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
Bagaimana dengan Ceking?

260
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Dia mulai percaya padaku.

261
00:23:47,708 --> 00:23:49,208
Aku mengajarinya membaca.

262
00:23:50,208 --> 00:23:54,041
Dia membaca seperti anak lima tahun,
tapi baginya, itu seperti kekuatan super.

263
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
Jadi?

264
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
Aku ingin menemuimu karena kemarin
dia dapat surat dari pengacaranya.

265
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Dia diberi bebas bersyarat.

266
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Aku mengerti.

267
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Akan kuupayakan agar dia tetap di sini.

268
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Jika kau tak masuk
ke organisasi Joaquín Manchado,

269
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
sandiwara ini tak ada gunanya.

270
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Putar kembali.

271
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Tak ada apa-apa.

272
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Coba kulihat kamera lain.

273
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Sialan.

274
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Apa, Facu? Kenapa?

275
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Ceking, aku tak bisa main proyektor film
denganmu sepanjang pagi.

276
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Ayolah.

277
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Kalau sekarang?

278
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Bajingan.

279
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Sini. Biar aku saja.

280
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Dari mana kau pelajari itu?

281
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Kursus TI di penjara.

282
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Ini mirip.

283
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Truk masuk dan keluar,
tapi tak ada yang menarik di gang.

284
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Sialan.

285
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Tunggu.

286
00:25:26,208 --> 00:25:27,125
Lihat di sana.

287
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Apa?
- Di kamera itu.

288
00:25:32,416 --> 00:25:34,000
Tak ada apa-apa, Dara.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Ada, lihat baik-baik.

290
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Astaga.

291
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Mereka mencoba membunuh si Buntung.

292
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío.

293
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Di mana Ayah?

294
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Apa yang terjadi?

295
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Kau tak apa-apa?

296
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
Kami meneleponmu berkali-kali.
Kau terlibat masalah apa lagi, Ricardo?

297
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana Ayah?

298
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Dia sedang dioperasi.
Kecelakaan di pelabuhan.

299
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Kecelakaan?

300
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Entahlah. Ayo periksakan itu.

301
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Ya.

302
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
Oke.

303
00:26:58,375 --> 00:27:01,791
Setelah kejadian ini,
sebaiknya pengiriman ditunda.

304
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Selama 24 jam.

305
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
Dua puluh empat jam?

306
00:27:07,583 --> 00:27:09,791
Kami akan mempertimbangkan usulanmu.

307
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Ini masa yang sulit bagi keluarga.

308
00:27:12,458 --> 00:27:13,375
Aku mengerti.

309
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
Apa kata orang-orang Italia?

310
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
Mereka akan pikirkan.

311
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Dengar, Tn. Manchado.

312
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Aku mengerti tentang kakakmu,
dan semoga dia segera pulih.

313
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
Dia pria hebat dan teman baik ayahku.

314
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Tapi kau tahu permintaanmu
tak ada dalam kesepakatan, 'kan?

315
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Kami harus pikirkan.

316
00:27:42,416 --> 00:27:45,958
Pria itu menyulitkan kita.
Apa rencana kita sekarang?

317
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Apa rencana kita?

318
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Kita paksa mereka menepati janji.

319
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Itu sudah kesepakatan.

320
00:27:54,166 --> 00:27:56,166
Kita harus bicarakan dengan Ayah.

321
00:27:56,666 --> 00:27:57,500
Jangan, Lucía.

322
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Kita tak bisa terus bertanya pada Ayah.

323
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Kita bukan anak-anak.

324
00:28:04,625 --> 00:28:06,708
Benar, tapi kali ini harus.

325
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
Kenapa, Bodoh?

326
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Ada apa?

327
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Ari, kenapa?

328
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
Ari! Ariel!

329
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel!

330
00:28:27,916 --> 00:28:28,875
Kau kenapa, Ari?

331
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Muntahkan, ayo!

332
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Muntahkan!

333
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Muntahkan, Ari!

334
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Berdiri! Berdiri, Bajingan!

335
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel!

336
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Kau tak apa-apa?

337
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Sialan, Lucía!

338
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
Sudah kubilang
kita harus pergi dari kota ini.

339
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Kau membuatku takut, Bajingan.

340
00:30:41,000 --> 00:30:44,291
Si Buntung mengalami kecelakaan.

341
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
Dia di rumah sakit.
Entah apa dia akan selamat.

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
Keluarganya ingin menunda pengiriman.

343
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Apa kata orang-orang Meksiko?

344
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
Mereka tak mau.

345
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
Mereka buru-buru.

346
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Apa kita siap?

347
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Kau bisa jamin mereka akan kirim besok?

348
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Bahkan setelah apa yang menimpa Joaquín?

349
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Ya.

350
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Kalau begitu, ayo lakukan.
Siapkan uangnya.

351
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Sudut jalanan kosong berpekan-pekan
dan orang-orang di timur gelisah.

352
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Tapi tunjukkan dukungan kita
pada keluarga Manchado.

353
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Mereka sekutu yang baik.

354
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Saat mereka tahu
penyebab kecelakaan Joaquín,

355
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
kita pikirkan rencana.

356
00:31:50,958 --> 00:31:52,166
Kita akan bereskan.

357
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Dia salah satu dari kita.

358
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Kita harus buat penggemar
bersemangat lagi.

359
00:32:12,458 --> 00:32:15,458
Mereka menginginkan perubahan.
Kau tahu caranya.

360
00:32:15,541 --> 00:32:17,791
Tanpa hasil, para penggemar gelisah.

361
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
Itu buruk bagi kita.

362
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
Musim ini kacau

363
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
dan keuangan kita buruk.

364
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Kita butuh bintang.
Di dalam dan luar lapangan.

365
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Bagaimana dengan Vanderlei Duarte?

366
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Dia hebat.

367
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
Rata-rata bagus. Sepertinya tidak cedera.

368
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Aku tanya PSV. Itu takkan mudah.
Agennya menawarkan dia ke seluruh Eropa.

369
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Vanderlei juga akan bagus
di luar lapangan.

370
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Dia selebritas.

371
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Bagus untuk citra kita. Aku suka.

372
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Kita bisa menawari ayahnya bonus
untuk kontrak.

373
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Itu pasti berhasil.

374
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Masalahnya adalah
membuktikan belanjanya masuk akal.

375
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Kita pernah bermasalah
dengan petugas pajak.

376
00:32:53,291 --> 00:32:56,583
Saat itu tak ada aku.
Denganku, takkan ada masalah.

377
00:32:57,166 --> 00:32:58,000
Ada formula.

378
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Selain Vanderlei?

379
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Yang menjanjikan,
Ordaz, Miranda, dan Jiménez.

380
00:33:03,041 --> 00:33:04,583
Mereka baru debut dengan Pumas.

381
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Amerika Selatan membicarakan mereka.

382
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
Jelas lebih terjangkau.

383
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Tapi tak begitu menarik.

384
00:33:09,666 --> 00:33:10,583
PERLU BICARA.

385
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Penggemar tidak bodoh,
mereka takkan tertipu.

386
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
Jika Borrás bisa menyamarkan bonus itu,

387
00:33:16,416 --> 00:33:18,375
kita harus kejar Vanderlei.

388
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Bagaimana?

389
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
- Borrás.
- Maaf?

390
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Bagaimana menurutmu?

391
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Ya, aku bisa…

392
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
Aku bisa mencari tahu
jumlah yang bisa membujuk ayahnya.

393
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Bagus.

394
00:33:34,750 --> 00:33:38,833
Lanjut ke proyeksi tengah tahun kita.
Apa pendapat kalian?

395
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Apa-apaan kalian?
Aku tak suka kalian ke sini.

396
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Mereka mengenalku di sini.

397
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
Tenang.

398
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Empat puluh jutanya di sana.

399
00:34:04,750 --> 00:34:06,458
Bukan begini caranya.

400
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Aku bisa terkena masalah.

401
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
Aku juga tak bisa membawanya sendiri.

402
00:34:14,208 --> 00:34:16,250
Mereka ikut denganmu.

403
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Kita tim, Borrás.

404
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
Ya. Baik, aku akan memeriksanya.

405
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
Oke. Ya.

406
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Akan kuperiksa. Sudah dulu.

407
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Ini takkan mudah.

408
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Kenapa tidak?

409
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Ayolah, Xavi, kau tak lihat?

410
00:35:04,541 --> 00:35:07,250
- Ini agak kebanyakan. Lalu?
- Agak kebanyakan?

411
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Kau tahu akan sulit mencuci semua itu?

412
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Meski dengan beberapa rekening,
itu tetap menarik perhatian.

413
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Makanya kami memilikimu, 'kan?

414
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Agar tak menarik perhatian.

415
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Ayolah, Susana.

416
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Berapa lama kita bekerja sama?
Aku pernah membuatmu bermasalah?

417
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Keadaan lebih rumit sekarang.

418
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
Komisimu naik.

419
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Lima persen.

420
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Tujuh.

421
00:35:45,916 --> 00:35:47,916
Bankir tak bisa menahan diri, ya?

422
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Sepakat.

423
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Untuk saat transfernya siap.

424
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
Tolong jaga itu.

425
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Aku akan meneleponmu.

426
00:36:02,500 --> 00:36:03,625
KLINIK BARCELONA

427
00:36:03,708 --> 00:36:05,250
Ya. Aku mengerti, Prancis.

428
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Jangan khawatir, Joaquín yang akan
terlihat bertanggung jawab.

429
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Baiklah. Ya.

430
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Oke, malam ini.

431
00:36:12,583 --> 00:36:14,208
Bagaimana kau bisa terluka?

432
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Aku jatuh.

433
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Apa kata mereka?

434
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
Mereka tak mau menunda.

435
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Harus hari ini.
Borrás sudah meninggalkan uang di bank.

436
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Kita harus melakukan tugas kita.

437
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Tak ada yang boleh meragukan
kita masih kuat

438
00:36:32,166 --> 00:36:34,125
dan lebih kompak.

439
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Kau sebaiknya pulang.

440
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Aku muak dikesampingkan.

441
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
Aku bukan anak-anak.

442
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Berhenti kekanak-kanakan.

443
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Berhenti mabuk dan sewa pelacur.

444
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Apa maksudmu?

445
00:36:44,833 --> 00:36:47,625
Bisakah kalian bersikap
seperti keluarga normal?

446
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
- Ceking.
- Bagaimana Joaquín?

447
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Kelihatannya tak baik.

448
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Kita akan tahu selesai operasi.

449
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
Kakakku kuat. Dia akan selamat.

450
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Ada hal penting.

451
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Apa itu?

452
00:37:03,250 --> 00:37:06,375
Kamera di area 3-47 kebetulan rusak,

453
00:37:06,458 --> 00:37:08,166
tapi kami punya rekaman kamera lain

454
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
yang menunjukkan seseorang
menjatuhkan kontainer di atas Joaquín.

455
00:37:12,833 --> 00:37:13,750
Apa?

456
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
Jadi, ada yang mencoba membunuh ayahku.

457
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Itu bukan kecelakaan.

458
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Videonya jelas.

459
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Kita akan urus itu.
Kita harus kirim barangnya.

460
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
Malam ini.

461
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
Aku takkan pergi.

462
00:37:28,666 --> 00:37:30,791
Akan kutunggu bajingan
yang mau membunuhnya.

463
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Ceking, kami butuh kau saat penyerahan.

464
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Aku harus menjaga Joaquín.

465
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Ya. Terima kasih untuk idenya.
Dia harus melindungi Joaquín.

466
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
Lagi pula, Rocío tak boleh sendirian.

467
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Kami akan mencari penggantimu.

468
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Dara akan menggantikanku.

469
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Aku percaya padanya.

470
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Kenapa buru-buru?

471
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
Manchado di rumah sakit.
Kondisinya kritis.

472
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Kau kemari bukan untuk mengatakan itu.
Itu ada di berita.

473
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Itu bukan kecelakaan.

474
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Mereka mencoba membunuhnya.

475
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
Manchado punya banyak musuh.

476
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Sudah lama
banyak orang menginginkan dia mati.

477
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
Dengan kepergiannya,
segalanya bisa berubah.

478
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Salah. Takkan berubah. Mereka akan lanjut.

479
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Orang-orang Meksiko dan Italia
takkan mau menunda.

480
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Terlalu banyak uang yang dipertaruhkan.

481
00:38:35,083 --> 00:38:36,625
Pengirimannya malam ini.

482
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Aku ikut mereka.

483
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Bagus.

484
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Semuanya akan siap.

485
00:38:42,416 --> 00:38:44,958
Kutunggu kabarmu
tentang lokasi penyerahan.

486
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
4 JAM SEBELUM PENYERAHAN

487
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Julve, sudah waktunya.

488
00:39:20,333 --> 00:39:21,750
Kau tampak sehat, Dara.

489
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
- Mereka baik padamu saat aku tak ada?
- Ya.

490
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Ayo pergi ke pantai untuk makan nasi.

491
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
Ayo bertemu seseorang.

492
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Ceking sangat memujimu.

493
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Katanya kau harus bekerja
dengan kami di pelabuhan.

494
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Dia sangat pintar. Berpikir cepat.

495
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
Jika dia mengajariku membaca dan menulis,
dia bisa melakukan apa saja.

496
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
- Itu sangat berarti.
- Bagus.

497
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Masalahnya, aku…

498
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Aku tak butuh guru privat.

499
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Jadi, kita bayar ini dan pergi?

500
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Kau tampak familier…

501
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
Saat kecil, dia bermain
dengan menantu dan putriku.

502
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Dulu menongkrong di pelabuhan, ya?

503
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
Mereka sangat dekat.

504
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Selalu terkena masalah.

505
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Hei…

506
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Kau ditangkap atas apa?

507
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Jangan lihat dia.

508
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
Sini. Kau ditangkap atas apa?

509
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
Aku membunuh.

510
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Kenapa?

511
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
Dia melukai orang yang kusayangi.

512
00:41:55,916 --> 00:41:57,833
Dia pasti melukainya parah.

513
00:42:07,291 --> 00:42:08,500
Dengar, Víctor…

514
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
ini keluarga besar.

515
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Dengan suka dan duka, tapi keluarga.

516
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Aku mencoba mengurus mereka.

517
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Tidak mudah.

518
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Terkadang tidak mudah.

519
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Kau punya anak?

520
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Tidak.

521
00:42:27,958 --> 00:42:29,958
Kau akan mengerti saat punya.

522
00:42:32,291 --> 00:42:35,125
Jika Ceking bilang kami bisa memercayaimu,

523
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
itu sudah cukup.

524
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Selamat datang.

525
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Siapa yang bayar?

526
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Biar kubawa.

527
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Ayo. Biar kubawa!

528
00:43:41,541 --> 00:43:42,458
Víctor.

529
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Ikut kami.

530
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Kita mau ke mana?

531
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Ke Cubych.

532
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
Orang-orang Meksiko?

533
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
Di sana, menunggu dengan para importir.

534
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Kita bagi surat tsar di beberapa kontainer

535
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
dan mulai distribusi di seluruh Eropa.

536
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Malam ini.

537
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Lokasi sudah didapat.
Penyerahan dilakukan di Cubych.

538
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Aku ulangi, di fasilitas Cubych.

539
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Baik.

540
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Unit satu, menuju lokasi.

541
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Kita bergerak.

542
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Unit dua, menuju lokasi.

543
00:45:07,041 --> 00:45:08,250
Baik. Bergerak.

544
00:45:35,208 --> 00:45:36,625
Firasatku buruk.

545
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
Senang berbisnis
dengan keluarga Pereira lagi.

546
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Sama.

547
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Perimeter sudah aman.

548
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Semua aman.

549
00:46:50,250 --> 00:46:51,208
Bagus.

550
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Transfernya?

551
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Semuanya sudah siap.

552
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Uangnya sudah siap.

553
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Ini ajaib.

554
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Itu mereka.

555
00:47:48,291 --> 00:47:49,125
Mereka datang.

556
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
Senang bertemu, Román.

557
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Menepati janji, seperti biasa.

558
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Semoga begitu.

559
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
Sebaiknya jangan buat Joaquín kesal
saat dia keluar rumah sakit.

560
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
Semoga dia lekas sembuh.

561
00:48:51,458 --> 00:48:52,583
Dia akan sembuh.

562
00:48:54,041 --> 00:48:55,250
Bagus. Ayo bergegas.

563
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
Makin cepat bekerja di sini,
makin cepat pergi.

564
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Benar, 'kan?

565
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Baiklah.

566
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Ayo bekerja.

567
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Mendekati perimeter, Yang Mulia.

568
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Mereka baru sampai di dalam.

569
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Kau harus cepat.

570
00:49:29,625 --> 00:49:31,416
Ingat, jangan keluar

571
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
sebelum kita melihat surat tsar.

572
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Kuulangi, jangan bergerak
sebelum narkobanya terlihat.

573
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Baik.

574
00:49:39,541 --> 00:49:40,958
Bersiap, kita keluar.

575
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Bersiap di posisi kalian.
Lakukan penggeledahan dan penangkapan.

576
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Ayo periksa barangnya.

577
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
Bersiap. Mulai operasi.

578
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Apa yang terjadi?

579
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Apa ini?

580
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
Apa yang terjadi?

581
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Apa ini? Di mana barang kami?

582
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
Boneka-boneka itu ada di kontainer.
Kami pastikan saat kedatangan.

583
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Kalian di sana.

584
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
Lalu? Kontainernya
bersama kalian selama ini.

585
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Kalian bertanggung jawab menjaganya
sampai penyerahan.

586
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
- Hei!
- Tenang!

587
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
Sudah kubilang bonekanya ada di kotak
saat melewati bea cukai.

588
00:52:53,791 --> 00:52:56,625
Apa maksudmu? Kau kepala bea cukai.

589
00:52:56,708 --> 00:52:58,208
Semuanya terjadi di depanmu.

590
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Dia benar. Kau simpan 30% muatan
agar hal ini tak terjadi.

591
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Pasti ada penjelasannya.
Joaquín tak pernah mengecewakanmu.

592
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
Joaquín tak di sini.

593
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
Yang Mulia, penyerahan gagal.

594
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Apa?

595
00:53:17,666 --> 00:53:19,500
Tak ada jejak surat tsar.

596
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Joaquín tak di sini? Apa maksudmu?

597
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
- Apa maksudmu?
- Hei!

598
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Kau menuduhku apa?

599
00:53:32,208 --> 00:53:34,916
- Apa maksudmu?
- Román!

600
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Román!

601
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Ini bukan kontainer
yang kita bongkar dari Tampico.

602
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Apa maksudmu?

603
00:53:40,833 --> 00:53:44,958
Kontainer itu memiliki lubang peluru,
tapi ini tidak.

604
00:53:45,041 --> 00:53:46,208
Bukan yang ini!

605
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Dia benar. Ini bukan surat tsar.

606
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Warna dan perusahaan pengiriman sama.

607
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Mereka meniru nomor kontainernya.

608
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Mereka menukar kontainernya
di depan kalian.

609
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Tanpa narkoba, tak ada operasi.
Pergi sekarang!

610
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Mulai mundur.

611
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Kami berbisnis dengan pamanmu
bertahun-tahun, tak pernah gagal.

612
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Kami akan selidiki yang terjadi
dan mencari surat tsar.

613
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
Mundur.

614
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Kalian dirampok di rumah kalian.

615
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Kalian urus masalah ini sendiri.

616
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Karena jika narkobanya tak ada,

617
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
kalian harus membayarnya.

618
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Jangan bergerak.

619
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Polisi!

620
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
- Tembak!
- Tembak!

621
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Lindungi aku!

622
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Tembak, ayo!

623
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, awas!

624
00:55:50,333 --> 00:55:51,250
Mundur!

625
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucía, peluru.

626
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Tembak!

627
00:56:09,500 --> 00:56:10,458
Sialan!

628
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Kita dibantai!

629
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unit satu, kita hilang kontak
dengan unit dua.

630
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unit dua, jawab!

631
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Jawab!

632
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Berikan!

633
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Kita lempar granat!

634
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Sekarang!

635
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Mundur!

636
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Petugas tertembak!

637
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Mundur!

638
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Mereka kabur, ayo!

639
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Sialan, mereka kabur!

640
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Ayo!

641
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Ayo! Cepat, ke van!

642
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Mundur!

643
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Ayo!

644
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
- Ayo!
- Mundur!

645
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Ayo!

646
00:57:24,958 --> 00:57:26,500
Tancap gas, kejar mereka!

647
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Ayo!

648
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Sial.

649
00:58:10,833 --> 00:58:12,125
Kembali ke markas.

650
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Di sini aman.

651
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
- Aman, Bos.
- Aman.

652
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Kenapa mereka kemari?

653
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Kalian tak sadar sedang diawasi?

654
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Kalian bisa mencelakai kita!

655
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
Memangnya mereka mengawasi kami?

656
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
Pamanmu diburu di seluruh Eropa.

657
00:58:52,166 --> 00:58:55,333
Mereka terus mencarinya
karena kami berhati-hati.

658
00:58:55,416 --> 00:58:56,375
Sangat!

659
00:58:57,916 --> 00:58:59,625
Ini pasti karena kalian.

660
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
Jangan begitu yakin, Prancis.

661
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
Ayo cari tahu.

662
00:59:03,208 --> 00:59:05,041
Tempat ini jelas tak aman.

663
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
Ini sarang tikus.

664
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Kita harus pergi.

665
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Aku tak peduli siapa yang diawasi.
Kita harus selesaikan ini.

666
00:59:11,791 --> 00:59:12,916
Dengarkan aku.

667
00:59:13,000 --> 00:59:15,458
Waktu kalian lima hari
untuk mengembalikan barangku.

668
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Tidak lebih!

669
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Ayo pergi, Sebas!

670
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
Itu tanggung jawab kalian.

671
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
Kalian harus perbaiki ini.

672
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
- Ayo pergi.
- Cepat.

673
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Sial!

674
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Kita harus pergi sekarang.
Polisi itu bisa kembali.

675
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
- Kita harus cari suratnya.
- Cari pengkhianatnya.

676
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
Serahkan padaku.

677
00:59:46,291 --> 00:59:48,708
Jika ada mata-mata, akan kutemukan dia.

678
01:00:08,166 --> 01:00:10,250
Ayahmu sudah selesai dioperasi.

679
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Operasinya lancar,
tapi dia belum bisa bernapas sendiri.

680
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Dia di ICU sekarang.

681
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
Kekuatannya luar biasa.

682
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
Syukurlah.

683
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
Boleh aku melihatnya?

684
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Dia stabil,
tapi masih dalam perawatan intensif.

685
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Entah apakah dia akan siuman dari koma.

686
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Pemulihannya masih panjang.

687
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Terima kasih, Dokter.

688
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Kami akan terus mengabari.

689
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Kau lelah. Pulanglah.

690
01:00:41,291 --> 01:00:43,375
Percaya padaku dan istirahatlah.

691
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Aku akan berjaga di sini.

692
01:00:45,041 --> 01:00:45,916
Ayo.

693
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Terima kasih.

694
01:00:49,791 --> 01:00:50,666
Pergilah.

695
01:01:10,458 --> 01:01:11,875
Syukurlah kau tak apa.

696
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Itu bencana.

697
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Ada apa? Operasi ini berbulan-bulan.

698
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
Seseorang menukar kontainernya.

699
01:01:19,000 --> 01:01:22,958
Seseorang? Ini gagal total.
Kau tahu maksudnya?

700
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Aku di sana.

701
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
Aku melihat semua orangmu tewas.

702
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Rekan-rekanku.

703
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Mereka akhirnya akan dapat balasan.
Jangan ragu.

704
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
Sebaiknya kita tak ikut campur sekarang
agar mereka tertangkap tangan.

705
01:01:36,541 --> 01:01:38,875
Jika tidak, pengorbanan mereka sia-sia.

706
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Ketiga pihak akan berperang karena ini.

707
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
Itu keinginan
pengkhianat keluarga Manchado.

708
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Pelabuhan penuh pengkhianat.

709
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Bisa siapa saja.

710
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Hai, Tampan.

711
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Kukira kau takkan datang.

712
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
Semoga kau suka.

713
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Kau selalu tahu cara mengejutkanku,

714
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
tapi waktunya tak tepat, Álex.

715
01:05:24,291 --> 01:05:26,916
Álex, kubilang waktunya tak tepat.

716
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Aku ingin sendirian.

717
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Silakan.

718
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
Kalian semua, keluar.

719
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Ayo, kalian mendengarku.

720
01:05:46,458 --> 01:05:47,291
Keluar.

721
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
Mereka pergi.

722
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Kau tak apa-apa?

723
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Álex.

724
01:06:31,375 --> 01:06:32,208
Jangan pergi.

725
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
- Ada apa, Cuco?
- Tidak ada apa-apa.

726
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Sudah makan malam?

727
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Belum.

728
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Mau masuk?

729
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Oke.

730
01:08:58,750 --> 01:09:00,416
Terjemahan subtitle oleh Sarah