Tanda tangan.
Sekarang sidik jarimu. Kedua jari telunjukmu.
Julurkan lidah.
Lihat ke atas.
Balik badan.
Jongkok.
Turun sampai posisi jongkok.
Batuk.
Batuk lebih keras.
Untukmu.
Selesai.
Lewat sini.
Ayo.
Lihat yang baru masuk.
Berdiri di sana.
Ini kamarmu.
Masuk.
Dara baru.
Juan, kau dipanggil ke sektor dua.
Hei, kau.
Apa kabar, Dara?
Aku tak mau masalah.
Tempat buruk untuk menghindarinya.
Tangkap dia!
Sialan!
Apa kabar, Jalang?
Sialan!
Pukul dia sekarang! Cepat!
Pukul dia.
Hajar dia!
Biarkan dia.
Bagaimana, Ayam?
Bangun.
Kami hanya ingin menyambutmu.
- Jangan sampai dia lolos! - Ayo!
Bajingan!
Hei!
- Hei! - Tinggalkan dia!
Lepaskan dia!
Diam!
Sudah! Lepaskan!
Ayo, lepaskan!
Jangan melawan! Ayo!
Tinggalkan dia.
ALARM
DILARANG MENGADU
POLISI MOSSOS D'ESQUADRA
Apa yang terjadi, Pak?
Dia ketahuan mencuri dari turis. Ini bukan kali pertama.
Kau kenal orang tuanya?
Ibunya tinggal di sana.
Benar, tapi dia tak menjawab.
Dia beruntung. Mereka tak menuntut.
Kami akan melakukan ex officio. Untuk kejahatan berulang.
Ayolah…
Dia mengerti.
Ya, 'kan?
Ya, aku mengerti.
- Pergi. - Lain kali, kau takkan lolos.
Terima kasih.
Aku harus bekerja.
Cuco, kau tidak bodoh.
Jalan ini bisa berakhir dengan dua cara, kau dipenjara
atau ditikam dan dibuang di parit.
Itu yang kau mau?
- Lepaskan. - Tak tahu terima kasih.
Cuco!
Dari mana kau?
Dari mana?
- Ada sesuatu untukku? - Tidak.
Tidak ada?
Yakin? Jangan bohong, Cuco. Jangan membohongiku.
Masalahku sudah banyak.
IRON REIGN
BAB 3 TAKHTA DARAH
Apa yang terjadi?
Joaquín.
Beberapa pekerja menemukannya.
Mereka menduga dia tertimpa kontainer semalam.
Ada denyut. Angkat dan pindahkan dia.
Cepat. Angkat baloknya.
Tiga, dua, satu.
Hati-hati.
Dia harus lekas dibawa ke rumah sakit.
Penyangga leher.
Cepat.
Ayo, cepat. Angkat dia.
Cepat. Bus akan segera datang. Makan sarapanmu.
- Hampir selesai, Ayah. - Cepat.
Dah. Sampai nanti.
Sonia, aku tak mau teruskan.
Ayolah, Álex! Ini juga sulit bagiku.
Rocío akan mencelakaiku. Dia kira aku meniduri suaminya.
Sampai kapan kau ingin melakukannya? Ini konyol.
Bisakah kau berhenti mengeluh?
Perlu kuingatkan semua kesulitan yang kita lalui untuk mencapai ini?
Perlu?
Álex, ini penting.
Ayah.
Aku siap.
Oke, ayo pergi.
Kau tampak cantik.
Ini sarapanmu, Sayang.
Kopi?
Terima kasih.
Bagaimana kemarin?
Aku tak mendengarmu masuk.
Pembongkarannya menjadi rumit. Itu bukan malam yang mudah.
- Kau tahu bagaimana. - Ya.
Sial.
Sandra, apa yang kubilang soal mainanmu?
- Aku mau ganti baju. - Aku tak boleh terlambat.
- Pengasuh seharusnya sudah datang. - Ya, seharusnya.
Akhirnya. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hai, Nak.
Hai, Sonia.
Kau dan saudaramu akur?
Ya, kenapa?
Kalian tampak bertengkar di luar sana.
Tidak sama sekali. Semua baik.
Bagus. Syukurlah.
Saudaraku bilang kau ada di pertarungan.
Ya, aku sangat suka.
Jika terus begitu, dia akan sukses.
Gayanya sangat agresif.
Halo?
Ada apa?
Apa?
Kemeja.
Pupilnya responsif.
Ganti penyangga leher.
Paru-paru kanan bermasalah. Mungkin pneumotoraks.
Oksigen. Hati-hati.
Henti jantung.
Denyut berhenti.
Tak ada denyut.
- Resusitasi jantung tingkat lanjut. - Ini.
Tingkat awal 200.
- Ayo. - Oke.
Satu, dua, tiga, sekarang!
Tak ada denyut. Lagi, 200.
Satu, dua, tiga, sekarang!
Tak ada denyut, 300.
Siap?
- Aku mulai. - Siap.
Satu, dua, tiga, sekarang!
- Dia kembali. Ayo! - Ayo!
Ke ruang operasi!
Ayo. Sudah?
Cepat.
PANGGILAN MASUK
Hai, Néstor.
Aku akan ke sana.
Rocío.
Itu ayahku.
Dia akan dibawa ke mana?
Ke ruang operasi.
Dia stabil, tapi perlu dioperasi.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Belum tahu. Sabarlah.
Operasinya lama.
Begitu ada kabar, kami akan beri tahu.
Terima kasih.
- Dia akan selamat. - Entahlah.
- Ayahmu kuat. - Entahlah.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Román.
- Tidak. - Hei…
Di mana Joaquín?
Mereka membawanya ke ruang operasi.
Sialan!
Manu, beri aku koin.
Apa kabar, Richi?
Mungkin kau harus menabung.
Manu, kau bajingan!
Ricardo!
Berhenti, Bajingan!
Berhenti!
Berhenti, Bajingan!
Berhenti!
Nanti bukan hanya beberapa pukulan.
Waktumu 24 jam untuk membayar utangmu.
Jatri, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Aku punya bisnis, oke?
Lalu aku bisa melunasi utangku. Sumpah.
Tak perlu beralasan!
Oke.
Waktumu sehari lagi.
PANGGILAN MASUK
DILARANG MELINTAS GARIS POLISI
Ada yang terus kupikirkan.
Si Buntung meneleponku kemarin pukul 02.00.
Aku sedang tidur. Saat kutelepon, ponselnya mati.
Ayo.
Kenapa Joaquín sendirian di sini selarut itu?
Entahlah. Itu aneh.
Seseorang mengajaknya bertemu di sini.
Apa yang kau pikirkan, Dara?
Kita bisa memeriksa rekaman CCTV?
Tentu.
Hei.
Aku mau melihat rekaman kamera 3-47.
- Yang semalam. - Tak ada "selamat pagi"?
Sudah kukatakan kepada ibumu tadi.
Sekarang tunjukkan rekaman 3-47.
- Untuk apa? - Menurutmu?
Perintah si Buntung.
Ya, benar. Dari makam.
"Dari makam", Keparat?
- Tenanglah. - Hei, dengar.
Garda Sipil sudah kemari.
Hei.
Ada apa ini?
Mereka berlagak jadi detektif.
Oke, tenang dulu.
Ayo keluar. Mereka sedang bekerja.
Ayo.
Kami perlu melihat rekaman dari kamera 3-47.
Tidak bisa. Rusak sejak empat atau lima hari lalu.
Kebetulan sekali.
Kebetulan atau bukan, 15 kamera rusak di pelabuhan.
Mengeluhlah ke Pemeliharaan.
- Benar. - Ya.
Hei.
Semua orang gelisah karena Manchado.
Jika ada kabar, kalian yang pertama kukabari.
Kita bisa bekerja sama, 'kan?
Baiklah kalau begitu.
Ada dua jalur akses ke area kecelakaan, bukan?
Ya, itu benar.
Dan tiap perusahaan punya kamera sendiri di luar gudang mereka.
Ya.
Jika seseorang meminta Joaquín datang untuk membunuhnya,
orang itu pasti melewati jalur akses itu sebelum waktu kejadian.
Dara, lumayan pintar. Kau bisa menggunakan otak.
Kau bisa menjadi polisi.
Kita harus bereskan ini, bukan?
DETERGEN BUBUK
- Oper. - Ayo!
Bagaimana kirimannya? Lancar?
Lancar.
Aku suka cara kerjamu. Diam-diam dan efisien.
Kau setara empat orang itu.
Ceking, surat dari pengacaramu.
Kau takkan membacakannya?
Aku sibuk hari ini. Lakukan sendiri.
Sialan kau dan kaummu.
Kau bisa membaca, 'kan, Dara?
Ya?
Bacakan ini.
Ini permohonan bebas bersyaratmu.
KUNJUNGAN PRIVAT
Bagaimana kabarmu?
Aku terbiasa dengan ini lebih cepat.
Bagaimana dengan Ceking?
Dia mulai percaya padaku.
Aku mengajarinya membaca.
Dia membaca seperti anak lima tahun, tapi baginya, itu seperti kekuatan super.
Jadi?
Aku ingin menemuimu karena kemarin dia dapat surat dari pengacaranya.
Dia diberi bebas bersyarat.
Aku mengerti.
Akan kuupayakan agar dia tetap di sini.
Jika kau tak masuk ke organisasi Joaquín Manchado,
sandiwara ini tak ada gunanya.
Putar kembali.
Tak ada apa-apa.
Coba kulihat kamera lain.
Sialan.
Apa, Facu? Kenapa?
Ceking, aku tak bisa main proyektor film denganmu sepanjang pagi.
Ayolah.
Kalau sekarang?
Bajingan.
Sini. Biar aku saja.
Dari mana kau pelajari itu?
Kursus TI di penjara.
Ini mirip.
Truk masuk dan keluar, tapi tak ada yang menarik di gang.
Sialan.
Tunggu.
Lihat di sana.
- Apa? - Di kamera itu.
Tak ada apa-apa, Dara.
Ada, lihat baik-baik.
Astaga.
Mereka mencoba membunuh si Buntung.
Rocío.
Di mana Ayah?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Kami meneleponmu berkali-kali. Kau terlibat masalah apa lagi, Ricardo?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa. Bagaimana Ayah?
Dia sedang dioperasi. Kecelakaan di pelabuhan.
Kecelakaan?
Entahlah. Ayo periksakan itu.
Ya.
Oke.
Setelah kejadian ini, sebaiknya pengiriman ditunda.
Selama 24 jam.
Dua puluh empat jam?
Kami akan mempertimbangkan usulanmu.
Ini masa yang sulit bagi keluarga.
Aku mengerti.
Apa kata orang-orang Italia?
Mereka akan pikirkan.
Dengar, Tn. Manchado.
Aku mengerti tentang kakakmu, dan semoga dia segera pulih.
Dia pria hebat dan teman baik ayahku.
Tapi kau tahu permintaanmu tak ada dalam kesepakatan, 'kan?
Kami harus pikirkan.
Pria itu menyulitkan kita. Apa rencana kita sekarang?
Apa rencana kita?
Kita paksa mereka menepati janji.
Itu sudah kesepakatan.
Kita harus bicarakan dengan Ayah.
Jangan, Lucía.
Kita tak bisa terus bertanya pada Ayah.
Kita bukan anak-anak.
Benar, tapi kali ini harus.
Kenapa, Bodoh?
Ada apa?
Ari, kenapa?
Ari! Ariel!
Ariel!
Kau kenapa, Ari?
Muntahkan, ayo!
Muntahkan!
Muntahkan, Ari!
Berdiri! Berdiri, Bajingan!
Ariel!
Kau tak apa-apa?
Sialan, Lucía!
Sudah kubilang kita harus pergi dari kota ini.
Kau membuatku takut, Bajingan.
Si Buntung mengalami kecelakaan.
Dia di rumah sakit. Entah apa dia akan selamat.
Keluarganya ingin menunda pengiriman.
Apa kata orang-orang Meksiko?
Mereka tak mau.
Mereka buru-buru.
Apa kita siap?
Kau bisa jamin mereka akan kirim besok?
Bahkan setelah apa yang menimpa Joaquín?
Ya.
Kalau begitu, ayo lakukan. Siapkan uangnya.
Sudut jalanan kosong berpekan-pekan dan orang-orang di timur gelisah.
Tapi tunjukkan dukungan kita pada keluarga Manchado.
Mereka sekutu yang baik.
Saat mereka tahu penyebab kecelakaan Joaquín,
kita pikirkan rencana.
Kita akan bereskan.
Dia salah satu dari kita.
Kita harus buat penggemar bersemangat lagi.
Mereka menginginkan perubahan. Kau tahu caranya.
Tanpa hasil, para penggemar gelisah.
Itu buruk bagi kita.
Musim ini kacau
dan keuangan kita buruk.
Kita butuh bintang. Di dalam dan luar lapangan.
Bagaimana dengan Vanderlei Duarte?
Dia hebat.
Rata-rata bagus. Sepertinya tidak cedera.
Aku tanya PSV. Itu takkan mudah. Agennya menawarkan dia ke seluruh Eropa.
Vanderlei juga akan bagus di luar lapangan.
Dia selebritas.
Bagus untuk citra kita. Aku suka.
Kita bisa menawari ayahnya bonus untuk kontrak.
Itu pasti berhasil.
Masalahnya adalah membuktikan belanjanya masuk akal.
Kita pernah bermasalah dengan petugas pajak.
Saat itu tak ada aku. Denganku, takkan ada masalah.
Ada formula.
Selain Vanderlei?
Yang menjanjikan, Ordaz, Miranda, dan Jiménez.
Mereka baru debut dengan Pumas.
Amerika Selatan membicarakan mereka.
Jelas lebih terjangkau.
Tapi tak begitu menarik.
PERLU BICARA.
Penggemar tidak bodoh, mereka takkan tertipu.
Jika Borrás bisa menyamarkan bonus itu,
kita harus kejar Vanderlei.
Bagaimana?
- Borrás. - Maaf?
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku bisa…
Aku bisa mencari tahu jumlah yang bisa membujuk ayahnya.
Bagus.
Lanjut ke proyeksi tengah tahun kita. Apa pendapat kalian?
Apa-apaan kalian? Aku tak suka kalian ke sini.
Mereka mengenalku di sini.
Tenang.
Empat puluh jutanya di sana.
Bukan begini caranya.
Aku bisa terkena masalah.
Aku juga tak bisa membawanya sendiri.
Mereka ikut denganmu.
Kita tim, Borrás.
Ya. Baik, aku akan memeriksanya.
Oke. Ya.
Akan kuperiksa. Sudah dulu.
Ini takkan mudah.
Kenapa tidak?
Ayolah, Xavi, kau tak lihat?
- Ini agak kebanyakan. Lalu? - Agak kebanyakan?
Kau tahu akan sulit mencuci semua itu?
Meski dengan beberapa rekening, itu tetap menarik perhatian.
Makanya kami memilikimu, 'kan?
Agar tak menarik perhatian.
Ayolah, Susana.
Berapa lama kita bekerja sama? Aku pernah membuatmu bermasalah?
Keadaan lebih rumit sekarang.
Komisimu naik.
Lima persen.
Tujuh.
Bankir tak bisa menahan diri, ya?
Sepakat.
Untuk saat transfernya siap.
Tolong jaga itu.
Aku akan meneleponmu.
KLINIK BARCELONA
Ya. Aku mengerti, Prancis.
Jangan khawatir, Joaquín yang akan terlihat bertanggung jawab.
Baiklah. Ya.
Oke, malam ini.
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku jatuh.
Apa kata mereka?
Mereka tak mau menunda.
Harus hari ini. Borrás sudah meninggalkan uang di bank.
Kita harus melakukan tugas kita.
Tak ada yang boleh meragukan kita masih kuat
dan lebih kompak.
Kau sebaiknya pulang.
Aku muak dikesampingkan.
Aku bukan anak-anak.
Berhenti kekanak-kanakan.
Berhenti mabuk dan sewa pelacur.
Apa maksudmu?
Bisakah kalian bersikap seperti keluarga normal?
- Ceking. - Bagaimana Joaquín?
Kelihatannya tak baik.
Kita akan tahu selesai operasi.
Kakakku kuat. Dia akan selamat.
Ada hal penting.
Apa itu?
Kamera di area 3-47 kebetulan rusak,
tapi kami punya rekaman kamera lain
yang menunjukkan seseorang menjatuhkan kontainer di atas Joaquín.
Apa?
Jadi, ada yang mencoba membunuh ayahku.
Itu bukan kecelakaan.
Videonya jelas.
Kita akan urus itu. Kita harus kirim barangnya.
Malam ini.
Aku takkan pergi.
Akan kutunggu bajingan yang mau membunuhnya.
Ceking, kami butuh kau saat penyerahan.
Aku harus menjaga Joaquín.
Ya. Terima kasih untuk idenya. Dia harus melindungi Joaquín.
Lagi pula, Rocío tak boleh sendirian.
Kami akan mencari penggantimu.
Dara akan menggantikanku.
Aku percaya padanya.
Kenapa buru-buru?
Manchado di rumah sakit. Kondisinya kritis.
Kau kemari bukan untuk mengatakan itu. Itu ada di berita.
Itu bukan kecelakaan.
Mereka mencoba membunuhnya.
Manchado punya banyak musuh.
Sudah lama banyak orang menginginkan dia mati.
Dengan kepergiannya, segalanya bisa berubah.
Salah. Takkan berubah. Mereka akan lanjut.
Orang-orang Meksiko dan Italia takkan mau menunda.
Terlalu banyak uang yang dipertaruhkan.
Pengirimannya malam ini.
Aku ikut mereka.
Bagus.
Semuanya akan siap.
Kutunggu kabarmu tentang lokasi penyerahan.
4 JAM SEBELUM PENYERAHAN
Julve, sudah waktunya.
Kau tampak sehat, Dara.
- Mereka baik padamu saat aku tak ada? - Ya.
Ayo pergi ke pantai untuk makan nasi.
Ayo bertemu seseorang.
Ceking sangat memujimu.
Katanya kau harus bekerja dengan kami di pelabuhan.
Dia sangat pintar. Berpikir cepat.
Jika dia mengajariku membaca dan menulis, dia bisa melakukan apa saja.
- Itu sangat berarti. - Bagus.
Masalahnya, aku…
Aku tak butuh guru privat.
Jadi, kita bayar ini dan pergi?
Kau tampak familier…
Saat kecil, dia bermain dengan menantu dan putriku.
Dulu menongkrong di pelabuhan, ya?
Mereka sangat dekat.
Selalu terkena masalah.
Hei…
Kau ditangkap atas apa?
Jangan lihat dia.
Sini. Kau ditangkap atas apa?
Aku membunuh.
Kenapa?
Dia melukai orang yang kusayangi.
Dia pasti melukainya parah.
Dengar, Víctor…
ini keluarga besar.
Dengan suka dan duka, tapi keluarga.
Aku mencoba mengurus mereka.
Tidak mudah.
Terkadang tidak mudah.
Kau punya anak?
Tidak.
Kau akan mengerti saat punya.
Jika Ceking bilang kami bisa memercayaimu,
itu sudah cukup.
Selamat datang.
Siapa yang bayar?
Biar kubawa.
Ayo. Biar kubawa!
Víctor.
Ikut kami.
Kita mau ke mana?
Ke Cubych.
Orang-orang Meksiko?
Di sana, menunggu dengan para importir.
Kita bagi surat tsar di beberapa kontainer
dan mulai distribusi di seluruh Eropa.
Malam ini.
Lokasi sudah didapat. Penyerahan dilakukan di Cubych.
Aku ulangi, di fasilitas Cubych.
Baik.
Unit satu, menuju lokasi.
Kita bergerak.
Unit dua, menuju lokasi.
Baik. Bergerak.
Firasatku buruk.
Senang berbisnis dengan keluarga Pereira lagi.
Sama.
Perimeter sudah aman.
Semua aman.
Bagus.
Transfernya?
Semuanya sudah siap.
Uangnya sudah siap.
Ini ajaib.
Itu mereka.
Mereka datang.
Senang bertemu, Román.
Menepati janji, seperti biasa.
Semoga begitu.
Sebaiknya jangan buat Joaquín kesal saat dia keluar rumah sakit.
Semoga dia lekas sembuh.
Dia akan sembuh.
Bagus. Ayo bergegas.
Makin cepat bekerja di sini, makin cepat pergi.
Benar, 'kan?
Baiklah.
Ayo bekerja.
Mendekati perimeter, Yang Mulia.
Mereka baru sampai di dalam.
Kau harus cepat.
Ingat, jangan keluar
sebelum kita melihat surat tsar.
Kuulangi, jangan bergerak sebelum narkobanya terlihat.
Baik.
Bersiap, kita keluar.
Bersiap di posisi kalian. Lakukan penggeledahan dan penangkapan.
Ayo periksa barangnya.
Bersiap. Mulai operasi.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini? Di mana barang kami?
Boneka-boneka itu ada di kontainer. Kami pastikan saat kedatangan.
Kalian di sana.
Lalu? Kontainernya bersama kalian selama ini.
Kalian bertanggung jawab menjaganya sampai penyerahan.
- Hei! - Tenang!
Sudah kubilang bonekanya ada di kotak saat melewati bea cukai.
Apa maksudmu? Kau kepala bea cukai.
Semuanya terjadi di depanmu.
Dia benar. Kau simpan 30% muatan agar hal ini tak terjadi.
Pasti ada penjelasannya. Joaquín tak pernah mengecewakanmu.
Joaquín tak di sini.
Yang Mulia, penyerahan gagal.
Apa?
Tak ada jejak surat tsar.
Joaquín tak di sini? Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Hei!
Kau menuduhku apa?
- Apa maksudmu? - Román!
Román!
Ini bukan kontainer yang kita bongkar dari Tampico.
Apa maksudmu?
Kontainer itu memiliki lubang peluru, tapi ini tidak.
Bukan yang ini!
Dia benar. Ini bukan surat tsar.
Warna dan perusahaan pengiriman sama.
Mereka meniru nomor kontainernya.
Mereka menukar kontainernya di depan kalian.
Tanpa narkoba, tak ada operasi. Pergi sekarang!
Mulai mundur.
Kami berbisnis dengan pamanmu bertahun-tahun, tak pernah gagal.
Kami akan selidiki yang terjadi dan mencari surat tsar.
Mundur.
Kalian dirampok di rumah kalian.
Kalian urus masalah ini sendiri.
Karena jika narkobanya tak ada,
kalian harus membayarnya.
Jangan bergerak.
Polisi!
- Tembak! - Tembak!
Lindungi aku!
Tembak, ayo!
Miki, awas!
Mundur!
Lucía, peluru.
Tembak!
Sialan!
Kita dibantai!
Unit satu, kita hilang kontak dengan unit dua.
Unit dua, jawab!
Jawab!
Berikan!
Kita lempar granat!
Sekarang!
Mundur!
Petugas tertembak!
Mundur!
Mereka kabur, ayo!
Sialan, mereka kabur!
Ayo!
Ayo! Cepat, ke van!
Mundur!
Ayo!
- Ayo! - Mundur!
Ayo!
Tancap gas, kejar mereka!
Ayo!
Sial.
Kembali ke markas.
Di sini aman.
- Aman, Bos. - Aman.
Kenapa mereka kemari?
Kalian tak sadar sedang diawasi?
Kalian bisa mencelakai kita!
Memangnya mereka mengawasi kami?
Pamanmu diburu di seluruh Eropa.
Mereka terus mencarinya karena kami berhati-hati.
Sangat!
Ini pasti karena kalian.
Jangan begitu yakin, Prancis.
Ayo cari tahu.
Tempat ini jelas tak aman.
Ini sarang tikus.
Kita harus pergi.
Aku tak peduli siapa yang diawasi. Kita harus selesaikan ini.
Dengarkan aku.
Waktu kalian lima hari untuk mengembalikan barangku.
Tidak lebih!
Ayo pergi, Sebas!
Itu tanggung jawab kalian.
Kalian harus perbaiki ini.
- Ayo pergi. - Cepat.
Sial!
Kita harus pergi sekarang. Polisi itu bisa kembali.
- Kita harus cari suratnya. - Cari pengkhianatnya.
Serahkan padaku.
Jika ada mata-mata, akan kutemukan dia.
Ayahmu sudah selesai dioperasi.
Operasinya lancar, tapi dia belum bisa bernapas sendiri.
Dia di ICU sekarang.
Kekuatannya luar biasa.
Syukurlah.
Boleh aku melihatnya?
Dia stabil, tapi masih dalam perawatan intensif.
Entah apakah dia akan siuman dari koma.
Pemulihannya masih panjang.
Terima kasih, Dokter.
Kami akan terus mengabari.
Kau lelah. Pulanglah.
Percaya padaku dan istirahatlah.
Aku akan berjaga di sini.
Ayo.
Terima kasih.
Pergilah.
Syukurlah kau tak apa.
Itu bencana.
Ada apa? Operasi ini berbulan-bulan.
Seseorang menukar kontainernya.
Seseorang? Ini gagal total. Kau tahu maksudnya?
Aku di sana.
Aku melihat semua orangmu tewas.
Rekan-rekanku.
Mereka akhirnya akan dapat balasan. Jangan ragu.
Sebaiknya kita tak ikut campur sekarang agar mereka tertangkap tangan.
Jika tidak, pengorbanan mereka sia-sia.
Ketiga pihak akan berperang karena ini.
Itu keinginan pengkhianat keluarga Manchado.
Pelabuhan penuh pengkhianat.
Bisa siapa saja.
Hai, Tampan.
Kukira kau takkan datang.
Semoga kau suka.
Kau selalu tahu cara mengejutkanku,
tapi waktunya tak tepat, Álex.
Álex, kubilang waktunya tak tepat.
Aku ingin sendirian.
Silakan.
Kalian semua, keluar.
Ayo, kalian mendengarku.
Keluar.
Mereka pergi.
Kau tak apa-apa?
Álex.
Jangan pergi.
- Ada apa, Cuco? - Tidak ada apa-apa.
Sudah makan malam?
Belum.
Mau masuk?
Oke.
Terjemahan subtitle oleh Sarah