Firmi qui.
Ora le impronte. Indici di entrambe le mani.
Fuori la lingua.
In su.
Si giri.
Si accovacci.
Si accovacci, si sieda sui talloni.
Tossisca.
No, tossisca forte.
Per lei.
Ci siamo.
Di qua.
Avanti.
Guarda cos'arriva.
Mettiti là.
Qui c'è la tua suite.
Entra.
Un piccione nuovo.
Juan, ti vogliono nel settore due.
Ehi, tu.
Che succede, piccione?
Non voglio guai.
Sei nel posto sbagliato.
Prendilo!
Prendilo, dai!
Merda!
Che ti prende, stronzo?
Merda!
Colpiscilo ora! Dai!
Dai.
Fallo a pezzi, cazzo!
Aspetta.
Che c'è, pulcino?
Alzati.
Volevamo solo darti il benvenuto.
- Non deve scappare! - Forza!
Figlio di puttana!
Ehi!
- Ehi! - Lascialo!
Mollalo!
Fermo!
Basta! Lascialo!
Mollalo, dai!
Non fare resistenza! Dai!
Lascialo subito.
SVEGLIA
NIENTE SOFFIATE
POLIZIA
Cos'è successo, agenti?
Stava scippando dei turisti. Non è la prima volta.
Conosce i suoi?
Beh, sua madre vive lì.
- Sì, ma non risponde mai. - Gli è andata bene.
Non hanno fatto denuncia. Ma ne faremo una d'ufficio.
È la prassi, per i recidivi.
Dai…
Ha imparato la lezione. Vero?
Sì, l'ho imparata.
- Va'. - Alla prossima non la scampi.
Grazie.
Va'. Devo andare al lavoro.
Cuco, non sei stupido.
Così puoi solo finire in due modi: o in prigione
o in un fosso con una coltellata in pancia.
È questo che vuoi?
- Lasciami. - Puttana del cazzo!
Cuco!
Dov'eri finito?
Eh?
- Allora? Hai qualcosa per me? - No.
No? Niente?
Sicuro? Non mentire. Se scopro che menti, vedi.
Ho già abbastanza problemi.
CAPITOLO 3 TRONO DI SANGUE
Cos'è successo?
Joaquín.
L'hanno trovato degli operai.
Ieri notte gli è caduto addosso un container.
C'è polso. Sollevatelo. Portiamolo via.
Presto, alzate le travi.
Tre, due, uno.
Piano.
Va portato subito in ospedale.
Collare.
Presto.
Su, presto. Caricatelo.
Dai. Tra poco arriva l'autobus. Fai colazione.
- Ci sono quasi, papà. - Sbrigati.
Ciao. A dopo.
Basta, Sonia, sono stufo.
Non puoi mollare ora, Álex! Anche per me è una faticaccia.
Rocío ce l'ha con me. Crede che mi scopi suo marito.
Quanto deve durare questa farsa? Non ha senso.
La smetti di lamentarti, cazzo?
Sai quanta merda abbiamo ingoiato per arrivare qui.
Devo ricordartelo?
Álex, è importante.
Papà.
Sono pronta.
Ok, andiamo.
Sei bellissima.
Lì hai la colazione, amore.
- Caffè? - Grazie.
Com'è andata ieri? Non ti ho sentito entrare.
Lo scarico si è complicato, è stata una nottataccia.
- Sai com'è. - Sì.
Merda.
Sandra, cosa ti ho detto dei giocattoli?
- Vado a cambiarmi. - Non posso tardare.
- La tata non dovrebbe già essere qui? - Infatti.
Alla buon'ora. Buongiorno.
Buongiorno.
- Ciao, piccola. - Ciao, Sonia.
Tutto ok con tuo fratello?
Sì, perché?
Sembrava che steste discutendo.
No, per niente. Va tutto bene.
Bene. Meno male.
Mi ha detto che è andato all'incontro.
Sì, mi è piaciuto molto.
Se continua così, andrà lontano. Ha uno stile molto aggressivo.
Sì?
Sì, dimmi.
Cosa?
Camicia.
Le pupille reagiscono.
Cambio collare.
Rumore anomalo nel polmone destro. Possibile pneumotorace.
L'ossigeno. Attenti.
Arresto cardiaco.
Si è fermato.
Non c'è polso.
RCP avanzata.
- Defibrillatore. - Prima a 200.
- Forza. - Ok.
Uno, due, tre, via!
Ancora niente. Di nuovo a 200.
Uno, due, tre, via!
Niente polso. A 300.
Ci sei?
- Vado. - Pronto.
Uno, due, tre, via!
- Eccolo! Forza! - Dai!
Sala operatoria!
Andiamo. Ce l'hai?
Presto.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ciao, Néstor.
Arrivo subito.
Rocío.
Mio padre.
Dove lo portate?
In sala operatoria. Ora è stabile, ma va operato d'urgenza.
Ma se la caverà, vero?
La prognosi è riservata. Siate pazienti. L'intervento sarà lungo.
Appena abbiamo novità, vi informiamo.
Grazie.
- Ce la farà. - Non lo so.
- Tuo padre è forte. - Non lo so.
Vieni qui.
Andrà tutto bene.
Román.
- No. - Su…
- Joaquín? - In sala operatoria. È appena entrato.
Merda!
Manu, cambiami questi.
Come va, Richi?
Forse dovresti risparmiare.
Manu, sei un bastardo!
Ricardo!
Fermati, bastardo!
Fermati!
Fermo, stronzo!
Fermo!
La prossima volta non saranno solo botte. Hai 24 ore per darmi i soldi.
Jatri, ascoltami.
Ascoltami.
Ho un lavoro, ok?
Te li renderò tutti insieme, giuro.
Non voglio altre scuse!
Va bene.
Hai un altro giorno.
CHIAMATA IN ARRIVO
NON OLTREPASSARE POLIZIA
Una cosa non mi dà pace.
Ieri, alle 2:00, mi ha chiamato il Monco.
Dormivo. Quando l'ho richiamato, il telefono era spento.
Vieni.
Che ci faceva qui da solo a quell'ora?
Che ne so, è strano.
Avrà avuto un appuntamento.
A che pensi, Piccione?
Potremmo vedere i video di quella telecamera?
Certo.
Ehi.
Voglio vedere il video della 3-47 di ieri notte.
- Non si saluta? - Ho già salutato tua madre stamattina.
Ora voglio il video della 3-47.
- Perché? - Come "perché"?
Ordini del Monco.
Sì, certo. Ordini dalla tomba.
Dalla tomba un corno!
- Calma. - Senti.
È già venuta la Guardia Civile.
- Che succede? - Questi giocano ai detective.
Ok, calmiamoci tutti.
Usciamo da qui, c'è gente che lavora.
Forza.
Dobbiamo vedere il video della telecamera 3-47.
Non è possibile. È rotta da quattro o cinque giorni.
Che coincidenza.
Coincidenza o no, ce ne sono più di 15 rotte.
Prendetevela con la manutenzione.
- Ok. - Ok.
Sono tutti nervosi per la storia di Manchado.
Se scopro qualcosa, sarete i primi a saperlo.
Siamo tutti nella stessa barca, no?
Allora basta, cazzo.
Ci sono due punti di accesso al luogo dell'incidente, no?
Sì, esatto.
E ogni azienda ha delle telecamere di sicurezza fuori dai magazzini.
Sì.
Se qualcuno l'ha fatto venire qui per ucciderlo,
dev'essere passato da uno di quei punti prima del crimine.
Wow, Piccione, niente male. Hai sale in zucca.
Potevi fare lo sbirro.
Dovremo risolverlo, non credi?
DETERSIVO
- Passala. - Dai!
Com'è andata la consegna? Bene?
Bene.
Mi piace come lavori. Discreto ed efficace.
Vali quattro di loro.
Secco. Una lettera dal tuo avvocato.
Oggi non me la leggi?
Oggi ho un sacco da fare. Arrangiati.
Fottiti.
Non è che sai leggere, Piccione?
Sì?
Forza.
È per la richiesta di condizionale.
VISITE PRIVATE
Come sta andando?
Mi sono abituato prima del previsto.
E come va col Secco?
Inizia a fidarsi di me.
Gli sto insegnando a leggere.
Legge come uno di cinque anni, ma per lui è come un superpotere.
Allora?
Volevo vederla perché ieri ha ricevuto una lettera dal suo avvocato.
Gli hanno concesso la semilibertà.
Capisco.
Vedrò cosa posso fare per tenerlo qui.
Se non la fa entrare nell'organizzazione di Manchado,
questo circo sarà stato inutile.
Vai indietro.
Lì non c'è un cazzo.
Mostrami l'altra telecamera.
E dai.
Cosa, Facu? Che c'è?
Dai, Secco. Non posso passare la mattina a giocare al cinema.
Dai.
E ora?
Morto di fame.
Lascia. Faccio io.
Dove l'hai imparato?
Al corso d'informatica in prigione.
Qui niente di nuovo.
Camion che entrano ed escono dal magazzino, ma niente di utile.
Cazzo.
Aspetta.
Guarda lì.
- Dove? - Questa telecamera.
Non si vede nulla.
Sì, invece. Guarda bene.
Porca di quella troia.
Volevano far fuori il Monco.
Rocío.
Dov'è papà?
Che ti è successo?
Stai bene?
Ti ho chiamato mille volte. In che guai ti sei cacciato?
Io sto bene, non è nulla. Che cazzo è successo a papà?
Lo stanno operando, ha avuto un incidente al porto.
Un incidente?
Non so altro. Andiamo a farti vedere.
Certo.
Capito.
Visto cos'è successo, sarebbe meglio ritardare la consegna.
Di 24 ore.
Ventiquattr'ore?
Va bene. Valuteremo la sua proposta.
È un momento delicato per la famiglia.
Capisco.
E cosa dicono gli italiani?
Verificheranno.
Senta, sig. Manchado.
Capisco il fatto di suo fratello, spero che si rimetta presto.
È un grand'uomo e un buon amico di mio padre.
Ma capisce che la sua richiesta esula dagli accordi, vero?
Dovremo pensarci su.
Questa cosa del padre è un bel casino. Ora che cazzo facciamo?
Come "che cazzo facciamo"?
Li obblighiamo a mantenere la parola.
I patti sono patti, no?
Parliamone con papà.
Ma dai, Lucía. Non possiamo chiedere tutto a papà.
Non siamo dei bambini.
Tutto no, ma questo sì.
Che ti prende, cretino?
Cosa c'è?
Ari, che c'è?
Ari! Ariel!
Ariel!
Che c'è, Ari?
Sputalo, non fare scherzi!
Sputalo!
Sputalo, Ari!
Alzati! Alzati, cretino!
Ariel!
Stai bene?
Porca troia, Lucía!
Dobbiamo andarcene da questa città.
Che spavento, cretino.
Il Monco ha avuto un incidente.
È in ospedale. Non si sa se vive o muore.
La famiglia vuole ritardare la consegna.
I messicani che dicono?
Non sono convinti.
Hanno fretta.
Mi assicuri che stanotte possiamo agire in sicurezza?
Dopo quello che è successo a Joaquín?
Procediamo. Prepara i soldi.
Da settimane non c'è nulla sulle piazze, e la gente dell'est s'innervosisce.
Intanto, porgi i miei rispetti ai Manchado.
Sono sempre stati buoni amici.
Quando sapremo cos'è successo a Joaquín,
vedremo che fare.
Faremo i conti.
Perché è uno dei nostri.
Dobbiamo rinnovare l'entusiasmo.
La gente vuole cambiamenti. Sapete come funziona.
Senza risultati, i soci s'innervosiscono.
Per noi è un male.
La stagione sta andando malissimo e al momento siamo quasi in rosso.
Ci serve una stella.
Dentro e fuori dal campo.
Che ne dite di Vanderlei Duarte?
Ottimo.
Ha una buona media. Pochi infortuni.
Ho sondato il PSV, non sarà facile. L'agente lo offre a mezza Europa.
Ma Vanderlei serve anche fuori dal campo.
Ha molto seguito.
Impatto mediatico. Mi piace.
Potremmo offrire al padre un bonus, se firma.
Sappiamo che funziona.
Il problema sarebbe giustificare la spesa.
L'ultima volta ci ha messi nei guai col fisco.
Non ero nel club. Se faccio io, non ci saranno problemi.
Ci sono dei modi.
Alternative a Vanderlei?
Tre promesse: Ordaz, Miranda e Jiménez.
Hanno debuttato coi Pumas.
Ne parla metà Sud America.
Sono più abbordabili.
Sì, ma non esaltanti.
DOBBIAMO PARLARE.
I soci non sono stupidi, non possiamo fregarli.
Se Borrás maschera la commissione,
dovremmo buttarci su Vanderlei.
Tu che ne dici?
- Borrás. - Cosa?
Cosa ne pensi?
Sì, posso…
Posso vedere che commissione serve per convincere il padre.
Perfetto.
Passiamo alle proiezioni del semestre. Vediamo cosa ne pensate.
Cosa fate? Non voglio che veniate qui.
Mi conoscono tutti.
Tranquillo.
Ecco i 40 milioni.
No, non si fa così. Mi metterai nei guai.
Non posso girare da solo così carico.
Ti accompagnano loro.
Gioco di squadra, Borrás.
Sì. Ok, lo guardo.
Va bene. Sì.
Lo guardo. Grazie. Ci sentiamo.
Non sarà facile.
Come no?
Dai, Xavi, non lo vedi?
Sono un po' di più. Quindi?
Un po' di più?
Sai che fatica faremo a ripulirli?
Anche con più conti potremmo dare nell'occhio.
Beh, servi a questo, no?
A farli passare inosservati.
Dai, Susana.
Da quanti anni lavoriamo insieme? Ti ho mai creato problemi?
Ora è più complicato.
Alzo la commissione.
Cinque.
Sette.
Che tipi, voi banchieri.
Affare fatto.
Per quando il trasferimento è pronto.
Abbine cura.
Se c'è qualcosa ti chiamo.
CLINICA DI BARCELLONA
Sì. Capisco, Francese.
Tranquillo, sarà come se se ne occupasse direttamente Joaquín.
Molto bene. Sì.
Ok, stanotte.
Come te lo sei fatto?
Sono caduto.
Cos'hanno detto?
Niente ritardi.
Dev'essere oggi. Borrás ha già lasciato i soldi in banca.
Dobbiamo essere all'altezza.
Nessuno deve dubitare che siamo ancora forti
e che siamo più uniti che mai.
- Tu stai a casa. - Sono stufo di essere lasciato fuori.
- Non sono un bambino. - Allora smetti di comportarti come tale.
- E tu smetti di bere e andare a puttane. - Ma cosa dici?
Potete comportarvi come una famiglia normale?
- Secco. - Come sta Joaquín?
Non promette bene, Secco.
Finché non esce, non si sa.
Mio fratello è forte. Ce la farà.
Abbiamo una cosa importante.
Che cos'è?
La telecamera del settore 3-47 guarda caso era rotta,
ma nelle immagini di un'altra
si vede uno stronzo che fa cadere un container su Joaquín.
Cosa?
Quindi qualcuno ha cercato di uccidere mio padre.
Non è stato un incidente.
Il video è chiaro.
Ci penseremo poi. Dobbiamo consegnare la merce.
Stanotte.
Io resto qui.
Aspetto lo stronzo, se osa tornare.
Secco, ci servi alla consegna.
Il mio posto è con Joaquín.
Ha ragione. È una buona idea che resti a proteggere Joaquín.
E poi, Rocío non è al sicuro da sola.
Troveremo un sostituto.
Andrà il Piccione.
Metto la mano sul fuoco per lui.
Come mai tanta fretta?
Manchado è ricoverato in condizioni critiche.
Non vorrà dirmi solo questo. È sulla bocca di tutti.
Non è stato un incidente.
Hanno cercato di ucciderlo.
Manchado ha molti nemici.
Molti vogliono toglierlo di mezzo da tempo.
La sua assenza può cambiare tutto.
Si sbaglia. Non cambia nulla. Procederanno.
I messicani e gli italiani non permetteranno alcun ritardo.
Ci sono troppi soldi in ballo.
La consegna è stanotte.
Io andrò con loro.
Perfetto.
Sarà tutto pronto.
Aspetto che mi dica il punto di consegna.
QUATTRO ORE ALLA CONSEGNA
Julve, è ora.
Ti trovo bene, Piccione.
- Ti hanno trattato bene? - Sì.
Andiamo in spiaggia a mangiare qualcosa.
Ti presento qualcuno.
Il Secco parla bene di te.
Dice che dovrei farti lavorare con noi al porto.
È una volpe. Ed è sveglio, garantisco.
Se mi ha insegnato a leggere, può fare di tutto.
- È in gamba. - Un fenomeno.
Solo che a me…
A me non serve un insegnante privato.
Quindi paghiamo e andiamo, no?
Hai un volto familiare…
Questo da piccolo era sempre con mio genero e mia figlia
a giocare al porto, eh?
Culo e camicia.
Ne facevano di tutti i colori.
Ehi…
Perché sei finito dentro?
No.
Qui. Perché sei finito dentro?
Ho ucciso uno.
Perché?
Aveva ferito qualcuno a cui tenevo.
Deve avergli fatto molto male.
Senti, Víctor…
Siamo una grande famiglia.
Con alti e bassi, ma una famiglia.
Io cerco di prendermene cura.
Non è facile.
A volte non è facile.
Non hai figli?
No.
Quando li avrai, capirai.
Comunque, se il Secco dice che sei affidabile,
non serve altro.
Benvenuto al porto.
Chi paga?
Lo guido io.
Dai! Lo guido io!
Víctor!
Vieni con noi.
Dove andiamo?
Alla Cubych.
E i messicani?
Ci aspettano lì con gli importatori.
Smistiamo la posta dello zar in più container
e parte la distribuzione in Europa.
Stanotte stessa.
Abbiamo la posizione. La consegna avverrà alla Cubych.
Ripeto: azienda Cubych.
Ricevuto.
Unità uno, dirigetevi sul posto.
Ragazzi, si parte.
Unità due, dirigetevi sul posto.
Ricevuto. Partiamo.
Ho un brutto presentimento.
È un piacere tornare a fare affari coi Pereira.
Piacere nostro.
L'abbiamo messo in sicurezza.
È tutto libero.
Ottimo.
Il bonifico?
È tutto a posto.
I soldi sono pronti.
Con questo si fanno magie.
Eccoli. Arrivano.
Lieto di vederti, Román.
Avete mantenuto la parola, come sempre.
Lo spero.
Meglio non far incazzare Joaquín, quando torna.
Spero che si rimetta presto.
Lo farà.
Bene. Sbrighiamoci.
Prima finiamo, prima ce ne andiamo, no?
Bene.
Passiamo agli affari.
Ci stiamo avvicinando.
Sono appena arrivati. Sono tutti dentro. Sbrigatevi.
Ricordate: non possiamo intervenire finché non vediamo la posta dello zar.
Ripeto: non agite finché non tirano fuori la droga.
Ricevuto.
Preparatevi, usciamo.
Avanti. Prendete posizione e procedete con perquisizione e arresto.
Verifichiamo la merce.
In posizione. Iniziamo l'operazione.
Che succede? Cos'è?
Che cazzo è questo?
Che succede?
Che cazzo è questo? Dov'è la roba?
Le bambole erano nel container. Abbiamo verificato all'arrivo.
- Eravate con noi allo scarico. - E allora?
Siete rimasti col container finora.
È sotto la vostra responsabilità fino allo scambio.
- Ehi! - Calma!
Le bambole erano nella scatola, quando hanno passato la dogana.
Che cazzo dici? Sei il responsabile della dogana.
Ti passa tutto davanti!
Ha ragione. Vi tenete il 30% delle spedizioni per evitare queste cose.
Dev'esserci una spiegazione. Joaquín non ti ha mai deluso.
Joaquín non c'è.
Lo scambio non è riuscito.
Cosa?
La posta dello zar è sparita.
Joaquín non c'è? Cosa vorresti dire?
- Cosa vuoi insinuare? - Ehi!
Di cosa mi stai accusando?
- Cosa vuoi insinuare? - Román!
Román!
Non è il container che abbiamo scaricato dalla Tampico.
Che stai dicendo?
Quel container aveva dei fori di proiettile qui, e non ci sono.
Non è questo!
Ha ragione. Non è la posta dello zar.
Colore e nome dell'azienda sono uguali.
Bastardi. Hanno copiato la matricola.
Ve li hanno scambiati sotto gli occhi.
Niente droga, niente operazione. Uscite subito!
Iniziamo la ritirata.
Facciamo affari con tuo zio da anni e non abbiamo mai sgarrato.
Scopriremo cos'è successo. Troveremo la posta dello zar.
Ci ritiriamo.
Vi hanno derubati in casa vostra.
Dovete risolverlo voi.
Perché se la droga non salta fuori,
dovrete pagare.
Fermi.
La polizia!
- Fuoco! - Aprite il fuoco!
Coprimi!
Sparate! Forza!
Miki, attento!
Indietro!
Un caricatore.
Sparate!
Bastardi!
Ci stanno massacrando!
Unità uno, abbiamo perso contatto con l'unità due.
Unità due, rispondete!
Rispondete!
Da' qui!
Lanciamo granate!
Ora!
Ritirata!
Agente caduto!
Ritirata! Via!
Stanno scappando! Forza, cazzo!
Dai che scappano!
Forza!
Forza! Presto, al furgone!
Ritirata!
Andiamo!
- Andiamo! - Ripiegate!
Forza!
Dai, accelera, non devono scappare!
Forza!
Merda.
Torniamo alla base.
Qui è tutto libero.
- È libero, capo. - Libero.
Che cazzo ci facevano qui?
Vi sorvegliavano e non lo sapevate?
- Potevate fotterci tutti! - Chi dice che sorvegliavano noi?
Tuo zio è ricercato in tutta Europa.
Se non lo trovano è perché prendiamo precauzioni.
Tante!
- Quindi la colpa è vostra. - Non esserne troppo sicuro, Francese.
Verificheremo.
È chiaro che qui non è sicuro.
È un nido di serpi.
Andiamocene.
Non importa chi sorvegliassero. L'importante è chiudere il lavoro.
Statemi a sentire.
Avete cinque giorni per recuperare la merce.
Non uno di più!
Andiamo, Sebas!
È vostra responsabilità.
Dovete risolverlo voi.
- Andiamo. - Presto.
Cazzo!
Andiamo, la polizia può tornare in qualunque momento.
- Dobbiamo trovare la posta. - Scoprire chi ci ha traditi.
Me ne occupo io.
Se c'è una talpa, la troverò.
Suo padre ha superato l'intervento.
È andato bene, ma per ora non può respirare da solo.
È in terapia intensiva.
Ha una tempra eccezionale.
Grazie a Dio.
Posso vederlo?
Beh, ora è stabile, ma è ancora in terapia intensiva.
Non sappiamo se uscirà dal coma.
La strada è ancora lunga.
Grazie mille, dottore.
Se ci sono novità, l'avvisiamo.
Sei stanca. Vai a casa, ok?
Su. Fidati di me e va' a riposare, resto io di guardia.
Forza.
Grazie.
Forza.
Per fortuna sta bene.
È stato un disastro.
Cos'è successo? Ci lavoravamo da mesi.
Qualcuno ha scambiato i container.
"Qualcuno"? È stato un fallimento. Sa cosa potrebbe significare?
Io c'ero.
Ho visto come cadevano i suoi uomini.
I miei colleghi.
La pagheranno, non ne dubiti, ma a tempo debito.
Ora l'importante è non interferire e arrestarli con le prove.
Se no, il loro sacrificio sarà vano.
Scatenerà una guerra a tre bande.
È ciò che vuole chi ha tradito i Manchado.
Il porto è un nido di vipere.
Può essere stato chiunque.
Ciao, bello.
Pensavo non saresti venuto.
Spero ti piaccia.
Sai sempre come sorprendermi,
ma non è giornata.
Álex, ti ho detto che non è giornata.
Voglio stare da solo.
Come vuoi.
Tutti fuori.
Forza, mi avete sentito.
Fuori.
Sono andati.
Tutto bene?
Álex.
Resta qui.
- Che c'è, Cuco? - Niente.
Hai già cenato?
No.
Vuoi entrare?
Ok.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo