サインを
次は指紋だ 両手の人さし指を
舌を出して
上を向いて
後ろを向け
かがめ
早くかがむんだ
咳(せき)をして
もっと強く
これを
行くぞ
こっちだ
進め
2022年
あれを見ろ
そこだ
お前の客室だ 入れ
新入りだな
第２セクターに来てくれ
新入り 調子はどうだ？
よせ
無理だな
やれ！
早くやれ！
クソ！
どうした？
クソ！
やっちまえ！
やれ！
ぶちのめせ！
待て
新入り 立てよ
歓迎してるだけだ
逃がすな！
クソ野郎！
おい！
やめろ！
離れろ！
動くな
もういい
来い 抵抗するな
来るんだ
“アラーム”
“チクるな”
“警察”
どうしました？
また観光客から盗んだ 両親と話がしたい
母親がそこに
何度も電話したが出ない
被害者は告訴しないそうだ
だが常習犯だ 警察としては見過ごせない
待ってください 彼は反省してる
だろ？
反省してる
いいだろう
次はないぞ
どうも
仕事に行かないと
クコ 分かるよな
このままだと刑務所行きか⸺
刺されて野たれ死ぬかだ
いいのか？
放して
クソアマが
クコ
どこにいたの
収穫はあった？
なし？
ウソだね 正直に言いな
困らせないでよ
鉄の手
第３章 血の玉座
何だ？
ホアキンだ
作業員が見つけた
昨夜 コンテナが ホアキンの上に落ちた
脈がある 急いで搬送しよう
持ち上げるぞ
３ ２ １
慎重にな
病院へ急ごう
首の固定を
急げ
早く乗せるんだ
早くしないとバスが来るぞ
もう終わる
急いで
じゃあね
ソニア もう嫌だ
アレックス 私だって つらいんだよ
夫と不倫してると ロシオに思われてる
こんな茶番 いつまで続ける気だ
文句言ってる場合？
今までの苦労を ムダにする気？
どう？
やり遂げないと
パパ
準備できた
よし
可愛いな
朝ごはんよ
飲む？
ありがとう
昨夜は遅かったのね
荷下ろしで問題があったんだ
分かるだろ
もう！
片づけるよう言ったはずよ
着替える
もう出ないと
シッターは？
もう来るはず
あら おはよう
おはようございます
おはよう
お兄さんと問題でも？
なぜです？
表で口論してたようだ
いいえ 誤解ですよ
安心したよ
兄の試合に来てたとか
いい試合だったよ お兄さんは将来有望だ
攻撃的でいい
はい
何？
ウソ…
シャツを
瞳孔反応あり 頸椎カラーを交換
右肺に異音が 気胸だろう
酸素を 慎重にな
心肺停止だ
心停止
脈がない
除細動器を
200にチャージだ 急げ
はい
１ ２ ３
もう一度 200だ
１ ２ ３
300にチャージ
準備は？
はい
完了
１ ２ ３
戻った！
オペ室へ
よし 行こう
急げ
“着信：ネストル”
何だ？
すぐ行く
ロシオ
私の父です
父をどこへ？
オペ室です
すぐに手術しないと
大丈夫ですよね？
予断を許さない状況です 長い手術になるかと
随時 報告します
お願いします
大丈夫だ
お義父(とう)さんは強い
大丈夫
大丈夫だ
ロマンだ
イヤ
ほら
ホアキンは？
手術室に運ばれた
クソ！
マヌ 両替を頼む
よう リッチ
貯金しろよ
マヌ このクソが！
リカルド！
待ちやがれ
おい！
待て！
止まれ！
次はこれでは済まないぞ
24時間以内にカネを返せ
ハトリ 頼む
聞いてくれ
カネが入るんだ
だから全額返せる
黙ってろ！
分かった
あと１日やる
“着信：ロマン”
“立ち入り禁止”
不可解なことが
深夜２時に ホアキンから着信があった
折り返したら つながらなかった
深夜に独りで ここにいたのは妙だ
誰かが呼び出した
どう思う？
防犯カメラの映像を見たい
よし
おい
カメラ3-47の 昨夜の映像が見たい
挨拶は？
お前のママにしたさ
早く見せてくれ
なぜだ
黙れ
ボスの指示だ
ホアキンが墓から？
何だと？
治安警備隊がもう調べてる
おい 何事だ？
探偵ごっこのようだ
そこまでにしておけ
行くぞ 仕事の邪魔だ
ほら
カメラ3-47の映像が見たい
無理だ 数日前から壊れてる
不自然だ
いや 他にも 15台は壊れてる
苦情は管理部に言え
ああ
おい
皆 ピリピリしてるんだ
何か分かれば 一番に知らせる
俺たちは仲間だろ
もう行け
事故現場への経路は ２つだよな
そうだ
各社が倉庫の外に 自前のカメラを設置してる
ああ
ホアキンを 殺そうとしたヤツが
犯行時刻前に そのカメラに映ってるはずだ
さすがだな 頭が切れる
刑事になれたぞ
2022年
片をつけないとな
〝粉末洗剤〞
いけ！
うまくいったか？
ああ
お前は有能だ
１人で あそこの４人分は働ける
フラコ 弁護士から手紙だ
読んでくれよ
忙しいんだ 自分で何とかしろ
クソ野郎が
お前 字が読めるよな
ああ
読め
仮釈放申請の件だ
“夫婦面会室”
順調？
思ったより早く慣れた
フラコは？
俺を信用し始めた
彼に字を教えてる
まだ５歳児レベルだが 本人は超能力を得た気分だ
それで？
昨日 フラコの弁護士から 手紙が届いた
第３級が認められた
そう
彼をここに留めないとね
ホアキンの組織に 潜入できなければ
この作戦は無意味よ
戻って
何もない
別のカメラを
なあ
何だよ
あんたたちのために まだ続けろと？
勘弁しろ
これでどうだ クソ野郎
俺がやる
どこで習った？
刑務所のＩＴ講座だ
こっちも同じだな
トラックの出入りだけで 不審な点はない
クソ
待て
見てくれ
何だ
これだ
何もないぞ
よく見てくれ
マジかよ ホアキンを狙ってるぞ
ロシオ
父さんは？
どうしたの
大丈夫？
何度も電話したのよ またトラブルなの？
俺は大丈夫だ それより父さんは？
港で事故に遭って 手術を受けてる
事故？
分からない ケガの手当てを
ああ
そうか
こんな状況だ
延期が賢明だろう
24時間でいい
24時間？
検討してみよう
俺たち一家には 微妙な時期でね
ああ
イタリア人は何と？
確認中らしい
マンチャドさん
あんたの兄さんの回復を 祈ってる
偉大な人だし父の友人だ
だが約束と 話が違うのは事実だ
それを忘れるな
とばっちりだよ どうする？
決まってるだろ
約束は守らせる
決めたことだしな
父さんに相談を
親父(おやじ)に頼ってばかり いられないだろ
ガキじゃないんだ
今回は頼るべきだ
何だよ
何？
どうした？
アリエル
どうした？ 吐き出せ
吐き出すんだ
吐け！
立て 早く！
ほら！
大丈夫？
クソッ
こんな街 さっさと出るぞ
脅かしやがって
〈ホアキンが事故に遭った〉
〈助かるか分からない〉
〈取引を延期したいそうだ〉
〈メキシコ人は？〉
〈納得してない〉
〈急いでるようだ〉
〈こっちの準備は？〉
〈明日なら確実に 取引できるのか？〉
〈ホアキンが危篤でも？〉
〈ああ〉
〈カネを用意しろ〉
〈供給が滞り 東の連中がイラついてる〉
〈マンチャド家への 支援はする〉
〈長い付き合いだ〉
〈事故の真相が分かったら〉
〈対応を考える〉
〈対処する〉
〈俺たちの仲間だ〉
盛り上げないと
ファンは変化を求めてる
結果を出さないと ファンが離れてしまう
今季は惨敗で 経営面でも赤字寸前だった
スター選手が必要だ
ドゥアルテはどうです？
いい選手だし ケガもしないかと
欧州中が狙ってるので 獲得は難航するはず
だが彼には 知名度も人気もあります
うちの評判が上がる
彼の父親に 特別手当を提示しましょう
費用を正当化できない
前回は国税局ともめた
今は私がいるので 大丈夫ですよ
対処できる
他に候補は？
オルダス ミランダ ヒメネスは
新人ですが 南米で注目されてます
安く済みます
だがスター性に欠ける
〝話がある〞
ファンはバカじゃない
国税局の件が大丈夫なら
ドゥアルテを獲得すべきだ
どうだ？
ボラス
はい
どう思う？
大丈夫です
父親が納得する金額を 提示する
頼むぞ
では今後半年の 予測についてだが…
ここには来ないでくれ
人に見られる
落ち着けよ
4000万ある
やり方が違う
これじゃマズい
それに私１人では無理だ
２人が同行する
俺たちはチームだ
確認しておく
ええ そうね
それじゃ また
難しいわね
なぜ？
分かるでしょ
少し額は多いが…
“少し”？
この額だと洗浄が難しい
複数の口座に分けてもね
だから君に頼んでる
君なら隠せる
スサナ 頼むよ
今まで 私が 一度でも問題を起こしたか？
今は状況が違う
手数料を上げる
５％だ
７％
さすが銀行家だな
いいだろう
送金が完了したらこれを
頼んだぞ
連絡する
〝バルセロナ病院〞
フランセス
ホアキンがいなくても 問題ない
大丈夫だ
今夜な
その腕は？
転んだ
延期できたか？
ダメだった
向こうの準備は済んでる 今夜 取引だ
やるしかない
うちの結束が固いことを 連中に見せてやる
お前は帰れ
のけ者扱いはウンザリだ
子供じゃない
じゃあ自立しろ
酒浸りの好色のくせに
何だと？
普通の家族らしく振る舞えよ
フラコ
容体は？
手術が終わるまで 何とも言えない
兄貴は強い 大丈夫だ
大事な話が
何だ？
3-47の防犯カメラは 偶然 壊れてたが
コンテナを落とす様子が 別のカメラに映ってた
何？
誰かが父さんを殺そうとした
事故じゃない
そのようだ
まずはブツを届けないと
今夜だ
俺は残る
犯人が病院に来るかも
あんたがいないと困る
ホアキンを守る
フラコの言うとおりだ 兄貴を守らないと
ロシオも危ない
お前の代理は探す
ビクトルに任せる
こいつは信用できる
緊急の話って？
ホアキンは危篤状態だ
それならニュースで知ってる
事故じゃない
誰かが殺そうとした
ホアキンには敵が多い
彼の死を望む者は大勢いる
彼が死ねば状況が変わる
いや 何も変わらない
メキシコ人とイタリア人が 延期を拒否した
大金が懸かってる
取引は今夜だ
俺も行く
お手柄ね
部隊を用意して 取引場所の連絡を待つわ
取引まで４時間
フルベ 時間だ
2023年
元気そうだな
無事だったか
ああ
海に行こう 紹介したい人がいる
フラコの推薦だ
うちの港で 君を働かせたいらしい
賢いし機転が利く
俺に読み書きを 教えられるくらいだ
そりゃすごい
俺には…
家庭教師は必要ない
勘定して帰るか
どこかで見た顔だ
子供の頃 俺の娘と娘婿とつるんでた
港に出入りしてたな
問題ばかり起こしてただろ
なあ
なぜ刑務所に？
おい
俺を見ろ なぜ刑務所にいた？
人を殺した
なぜだ
俺の大切な人を傷つけた
殺したくなるほどにか
いいか
うちは大家族だ
いろいろあるが 家族だ
だから面倒を見てる
大変だがな
骨が折れる
子供は？
いない
子供を持てば分かる
フラコは君を信用してる
それで十分だ
歓迎する
誰のおごりだ？
よこせ
俺が運転する
ビクトル
乗れ
場所は？
クビッチだ
メキシコ人は？
輸入業者と現地に来る
ブツを複数のコンテナに分け ヨーロッパ中に供給する
今夜中にな
“クビッチ”
場所が判明 クビッチ社にて取引
繰り返す クビッチ社にて取引
了解
１班 現場へ移動せよ
出動するぞ
２班も現場へ移動せよ
了解
嫌な予感がする
また取引ができてうれしいよ
こっちもだ
警備は万全だ
異常はない
よし
送金は？
問題ない
準備できてる
魔法のデバイスだ
“クビッチ”
到着したようだ
やあ ロマン
約束を守ったようだ
ホアキンを怒らせると マズいからな
回復を祈ってる
大丈夫だ
始めよう 早く終わらせたい
よし
始めよう
現場に接近中です
連中は現場に着いてる
急いで
ブツを確認するまでは 突入できない
ブツを確認するまで 待機すること
了解
準備しろ
配置について捜索を開始せよ
中身の確認を
配置についた 作戦を開始する
これは？
何なんだ？
どういうことだ
おい ブツはどこだ
中身は確かに人形だった
見ただろ
コンテナを保管してたのは そっちだろ
管理はそっちの義務だ
落ち着け！
通関時には 確かに人形が入ってた
通関もそっちの管轄なのに このザマかよ
貨物の３割を保有してるから 大丈夫だと言ったよな
理由があるはずだ ホアキンは約束を守る
今いないだろ
取引は失敗です
何？
ブツがありません
いないだと？ 何が言いたい？
どういう意味だ？ 何が言いたい？
ロマン
ロマン！
タンピコから 下ろした貨物じゃない
何？
あのコンテナには 銃痕があっただろ
これにはない
ああ これは別物だ
色と会社は同じだ
うちの登録番号を使われた
すり替えられたとはね
作戦中止 今すぐ撤退して！
撤退開始
長い付き合いの中で 常に渡してきた
ブツは必ず見つけ出す
撤退せよ
盗まれるとはな
そっちで解決しろ
ブツがなければ⸺
代償を払ってもらう
動くな
サツだ！
撃て！
援護を！
早く撃て！
ミキ！
下がれ！
弾倉をくれ
撃て！
クソ！
皆殺しにされる！
２班と連絡が取れない
２班 応答せよ
応答せよ
よこせ！
手りゅう弾を
今だ！
撤退しろ！
１人撃たれた！
撤退だ！
サツが逃げるぞ
クソッ 逃げられる！
逃がすか！
急いで車に戻れ！
撤退だ！
行くぞ
急げ！
撤退！
早く出せ！
逃がすか！
急げ！
クソッ
本部に戻る
もう大丈夫だ
ボス 大丈夫です
なぜサツが？
マークされてたのか
俺たちを巻き込むな
あんたの伯父こそ ヨーロッパ中でお尋ね者だろ
だが尻尾はつかまれてない 慎重だからな
お前たちのせいだ
勝手に決めつけるな
解明する
ここは危険だ 信用できない
行こう
誰がマークされてたかは どうでもいい
いいか ５日以内にブツを見つけろ
いいな
行くぞ！
お前たちの責任だ
何とかしろ
行くぞ
急げ
クソッ！
早く出よう また警察が来るとマズい
ブツを見つけないと
裏切り者も
警察のネズミは 俺が見つけ出す
手術は成功しました
まだ自力で呼吸できないので
集中治療室に移しました
並外れて強靭(きょうじん)な方だ
よかった
会えます？
ひとまず 容体は安定してますが
意識が戻るかは不明です
長期の治療になる
分かりました
また報告します
疲れただろ 家に帰るんだ
少し休まないと あとは俺に任せて
さあ
ありがとう
行って
無事でよかった
大惨事だ
何があったか説明して
貨物がすり替わってた
作戦は大失敗よ どういうことか分かる？
現場にいたんだ
全員 殺されるのを見た
俺の同僚だ
必ず報いを受けさせる
でも今は動けない
現行犯逮捕でないと 彼らの死もムダになる
三者間で戦争になる
裏切り者の狙いはそれよ
あの港は裏切り者の巣窟
全員が怪しい
どうも 色男さん
“ビクトル･フルベ”
来ないかと思った
気に入った？
君にはいつも驚かされる
だが今夜はダメだ
今夜はダメだと言ったろ
独りにしてくれ
ご自由に
全員 出ろ
早く出ていけ
さあ
全員帰った
大丈夫？
アレックス
帰るな
どうした
別に
夕飯は？
まだ
来るか？
うん
日本語字幕 土岐 美佳