Tandatangan di sini.
Cap jari kedua-dua jari telunjuk.
Julur lidah.
Pandang atas.
Pusing.
Mencangkung.
Duduk mencangkung.
Batuk.
Bukan, batuk kuat-kuat.
Untuk awak.
Awak dah siap.
Arah ini.
Ayuh.
Tengok budak baharu itu.
Berdiri di sana.
Bilik mewah awak.
Sila masuk.
Burung punai baharu.
Juan, sila datang ke sektor dua.
Kau.
- Apa khabar, punai? - Aku tak nak gaduh.
Mustahil di sini.
Tangkap dia!
Tangkap dia, sial!
Celaka!
Apa khabar, betina?
Celaka!
Pukul dia! Sekarang!
Tangkap dia.
Belasah sampai mampus!
Biarkan dia.
Kenapa, budak?
Bangun.
Kami hanya nak sambut kedatangan kau.
- Jangan biar dia lari! - Ayuh!
Anak haram!
Hei!
- Hei! - Biarkan dia!
Lepaskan dia!
Jangan gerak!
Dah berakhir! Lepas!
Sudah, lepaskan!
Jangan melawan! Ayuh!
Biarkan dia.
PENGGERA
BUDAK JALANAN JANGAN MEREPOT
POLIS MOSSOS D'ESQUADRA
Apa dah berlaku, pegawai?
Dia mencuri daripada pelancong. Bukan kali pertama.
Kenal mak ayah dia?
Mak dia tinggal di sini.
Ya, tapi dia tak pernah buka pintu.
Nasib baik. Mereka tak buat aduan.
Kami akan buat aduan rasmi sebab ia kesalahan berulang.
Janganlah.
Dia faham.
Betul?
Ya, saya faham.
- Baik. - Kalau kamu ulang, kamu kena.
Terima kasih.
Saya perlu pergi kerja.
Cuco, kamu bukan bodoh.
Hanya ada dua pengakhiran, kamu masuk penjara,
atau kamu ditikam dan dibuang ke dalam parit.
Itu yang kamu mahu?
- Lepaskan aku. - Betina tak tahu malu.
Cuco!
Kamu ke mana?
Apa?
- Tiada apa-apa untuk mak? - Tiada.
Tiada apa-apa?
Betul? Jangan menipu mak. Jangan berani menipu.
Masalah mak dah cukup banyak.
IRON REIGN
BAB 3 TAKHTA DARAH
Apa berlaku?
Joaquín.
Pekerja jumpa dia.
Mungkin kontena jatuh atas dia malam tadi.
Tiada nadi. Angkat dia. Pindahkan dia dari sini.
Cepat. Angkat alang.
Tiga, dua, satu!
Jaga-jaga.
Kita perlu hantar dia ke hospital.
Pendakap leher.
Cepat.
Ayuh, cepat. Angkat dia.
Cepat. Bas akan sampai. Makan sarapan kamu..
- Hampir siap, ayah. - Cepat.
Baiklah. Jumpa nanti.
Sonia, aku dah tak tahan.
Sudahlah, Álex. Kau ingat aku suka?
Rocío cari pasal. Dia sangka aku mengongkek suami dia.
Berapa lama lagi nak berlakon? Ia tak masuk akal.
Boleh kau berhenti merungut?
Kau ingat senang untuk kita sampai ke tahap ini?
Senang?
Álex, ini penting.
Ayah.
Saya dah siap.
Baik, ayuh.
Kamu nampak comel.
Makan sarapan kamu, sayang.
Kopi?
Terima kasih.
Macam mana semalam?
Lambat awak balik.
Pemunggahan rumit. Malam yang agak sukar semalam.
- Awak tentu faham. - Ya.
Sial.
Sandra, mak cakap apa tentang mainan?
- Saya nak tukar baju. - Saya kena cepat.
- Bukankah sepatutnya pengasuh dah sampai? - Sepatutnya.
Sampai pun. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hai, budak.
Hai, Sonia.
Abang awak baik?
Ya, kenapa?
Nampak macam awak berdua bergaduh.
Tak, semuanya baik.
Bagus. Saya lega.
Abang kata awak tengok pertarungan.
Ya, saya sangat suka.
Abang awak tentu akan berjaya.
Gaya dia sangat agresif.
Helo?
Ada apa?
Apa?
Baju.
Tiada respons anak mata. Tukar pendakap leher.
Paru-paru kanan bermasalah. Mungkin pneumotoraks.
Oksigen. Jaga-jaga.
Jantung terhenti.
Ia terhenti.
Tiada denyutan nadi.
- Resusitasi jantung lanjutan. - Di sini.
Pusingan pertama, 200.
- Ayuh. - Baik.
Satu, dua, tiga, sekarang!
Masih tiada nadi. Ulang, 200.
Satu, dua, tiga, sekarang!
Tiada nadi. 300.
Sedia?
- Siap. - Sedia.
Satu , dua, tiga, sekarang!
- Ada nadi. Ayuh! - Ayuh!
Ke bilik bedah!
Ayuh. Boleh?
Pantas.
PANGGILAN MASUK NÉSTOR
Hai, Néstor.
Saya datang.
Rocío.
Ayah saya.
Awak nak bawa dia ke mana?
Ke bilik bedah.
Dia stabil tapi dia perlu dibedah.
Dia akan selamat, bukan?
Kami belum boleh jawab. Harap bersabar.
Pembedahan ini lama.
Sebaik saja ada berita, kami beritahu.
Terima kasih.
- Dia akan selamat. - Saya tak tahu.
- Ayah awak kuat. - Saya tak tahu.
Peluk saya.
Dia akan selamat.
Román.
- Aduhai. - Sudah.
Joaquín?
Mereka bawa dia ke bilik bedah.
Bodoh betul!
Manu, beri aku syiling.
Apa khabar, Richi?
Lebih baik kau menabung.
Manu, celaka kau!
Ricardo!
Berhenti, anak haram!
Berhenti!
Berhenti, bangsat!
Berhenti!
Lain kali kau bukan kena belasah saja.
Kau ada masa 24 jam untuk bayar balik.
Jatri, dengar.
Dengar cakap aku.
Aku ada kerja.
Aku boleh bayar semua hutang, sumpah.
Aku dah bosan dengar!
Baik.
Kau ada satu hari lagi.
PANGGILAN MASUK ROMÁN
DILARANG MASUK GARISAN POLIS
Aku asyik terfikir sesuatu.
Kudung telefon aku pada pukul 2 pagi.
Aku tidur. Aku telefon semula tapi dia tak jawab.
Ayuh.
Kenapa Joaquín sendirian di sini pada lewat malam?
Kalaulah aku tahu. Ia pelik.
Mungkin ada orang panggil dia.
Apa pendapat kau, Punai?
Mungkin kita boleh periksa CCTV?
Sudah tentu.
Hei.
Tunjuk rakaman kamera 3-47.
- Semalam. - Tiada "selamat pagi"?
Aku dah ucap kepada mak kau pagi tadi.
Tunjuk rakaman kamera 3-47.
- Kenapa? - Kau rasa?
Arahan Kudung.
Ya, betul. Dari kubur.
"Dari kubur," anak haram?
- Bertenang. - Hei, dengar.
Pengawal Sivil dah datang.
Hei.
Apa yang berlaku?
Mereka acah detektif.
Baik, apa kata kita bertenang?
Ayuh keluar. Mereka sedang bekerja.
Ayuh.
Kami perlu tengok rakaman kamera 3-47.
Itu mustahil. Kamera rosak empat atau lima hari lalu.
Kebetulan betul.
Ada 15 kamera rosak di pelabuhan ini.
Adu kepada Penyelenggaraan.
- Betul. - Ya.
Hei.
Semua orang risau akan Manchado.
Jika ada khabar berita, aku akan beritahu.
Tujuan kita sama, bukan?
Sudah, balik.
Ada dua jalan masuk ke kawasan kemalangan?
Ya, betul.
Setiap syarikat pasang kamera di luar gudang mereka.
Ya.
Kalau ada orang nak bunuh Joaquín di sini,
tentu mereka masuk kawasan ini sebelum jenayah itu berlaku.
Punai, boleh tahan pandai. Otak kau berfungsi.
Kau boleh jadi polis.
Kita perlu urus masalah ini, bukan?
SERBUK DETERGEN
- Hantar. - Ayuh!
Penghantaran berjalan lancar?
Bagus.
Aku suka cara kau bekerja. Waspada dan cekap.
Lebih bagus daripada mereka.
Ceking, surat daripada peguam kau.
Kau tak baca untuk aku?
Aku sibuk hari ini. Baca sendiri.
Mampus kau dan orang kau.
Kau pandai membaca, bukan, Punai?
Ya?
Silakan.
Ia tentang permohonan parol kau.
LAWATAN PERIBADI
Apa khabar?
Saya tak sangka saya dah terbiasa.
Ceking macam mana?
Dia mula percayakan saya.
Saya ajar dia membaca.
Membaca macam budak lima tahun, tapi dia rasa itu kuasa terbesar.
Jadi?
Saya nak jumpa awak sebab semalam dia terima surat daripada peguam.
Dia terima kebebasan tahap tiga.
Saya faham.
Saya akan cuba tahan dia lebih lama.
Jika awak gagal masuk kumpulan Joaquín Manchado,
lakonan ini hanya sia-sia.
Mandir.
Tiada apa-apa di sana.
Tunjuk rakaman lain.
Sial.
Apa, Facu? Kenapa?
Ceking, aku tak boleh teman kau tengok rakaman ini sepanjang pagi.
Ayuh.
Macam mana?
Bangsat.
Tepi. Biar aku urus.
Dari mana kau belajar itu?
Kursus IT di penjara.
Ia lebih kurang sama.
Trak keluar masuk, tapi tiada kejadian pelik di laluan.
Celaka.
Sekejap.
Tengok di sana.
- Apa? - Kamera itu.
Tiada apa-apa pun, Punai.
Ada, tengok betul-betul.
Celaka, biar betul.
Mereka cuba bunuh Kudung.
Rocío.
Di mana ayah?
Apa yang berlaku?
Awak baik?
Banyak kali kami telefon. Awak buat masalah apa pula?
Jangan risau. Perkara biasa. Apa berlaku kepada ayah?
Dia sedang dibedah. Kemalangan di pelabuhan.
Kemalangan?
Saya tak tahu. Mari rawat luka awak.
Ya.
Baik.
Kerana kejadian itu, lebih baik tangguhkan penghantaran.
Selama 24 jam.
Dua puluh empat jam?
Kami akan pertimbangkan cadangan awak.
Ini masa yang sukar bagi keluarga.
Saya faham.
Apa kata orang Itali?
Mereka akan periksa.
Dengar, Encik Manchado.
Saya memahami keadaan abang awak dan harap dia cepat sembuh.
Dia baik dan dia kawan baik ayah saya.
Permintaan awak bertentangan dengan persetujuan kita.
Kami perlu fikir.
Kita tiada banyak pilihan. Kita perlu buat apa sekarang?
Kita akan buat apa?
Kita paksa mereka menunaikan janji.
Perjanjian tetap perjanjian.
Bincang dengan ayah.
Mustahil, Lucía. Kita tak boleh asyik harapkan ayah.
Kita bukan budak-budak.
Ya, tapi kali ini baik berbincang.
Kenapa, bodoh?
Kenapa?
Ari, kenapa?
Ari! Ariel!
Ariel!
Kenapa, Ari?
Luah sekarang!
Luah!
Luah, Ari!
Bangun! Bangun, bangsat!
Ariel!
Awak baik?
Sial, Lucía!
Saya dah kata kita perlu keluar dari sini.
Awak buat saya takut, bangsat.
Kudung mengalami kemalangan.
Dia di hospital. Dia nazak.
Keluarga itu nak tangguhkan penghantaran.
Orang Mexico kata apa?
Mereka menolak.
Mereka nak cepat.
Kita dah sedia?
Boleh jamin mereka akan hantar esok?
Walaupun selepas kemalangan Joaquín?
Ya.
Kita akan teruskan. Sediakan duit.
Dah berminggu-minggu penjuru itu kosong dan orang di timur semakin resah.
Sebagai pertukaran, bantu keluarga Manchado.
Mereka sekutu yang baik.
Apabila mereka tahu punca kemalangan Joaquín,
kita akan buat sesuatu.
Kita akan urus.
Dia orang kita.
Kita perlu buat peminat teruja.
Mereka nak perubahan.
Awak tahu caranya.
Tanpa keputusan, penyokong resah.
Teruk untuk kita.
Musim ini teruk
dan kita hampir rugi besar.
Kita perlu bintang. Betul? Di atas dan di luar padang.
Bagaimana dengan Vanderlei Duarte?
Dia bagus.
Boleh tahan. Dia jarang cedera.
Saya tanya PSV dan katanya susah. Seluruh Eropah nak dia.
Vanderlei akan bantu di luar padang.
Dia seorang selebriti.
Bagus untuk imej kita. Saya suka.
Kita boleh beri bonus tandatangan kepada ayah dia. Ia selalu berhasil.
Apa alasan untuk pengeluaran duit itu?
Sebelum ini, pihak cukai soal.
Dulu saya tiada. Sekarang, mustahil akan ada masalah.
Ada cara.
Alternatif kepada Vanderlei?
Pemain berpotensi, Ordaz, Miranda, dan Jiménez.
Mereka baru masuk Puma.
Terkenal di Amerika Selatan.
Lebih murah, sudah tentu.
Tapi kurang mengujakan.
Peminat bukan bodoh, mereka tak akan tertipu.
Jika Borrás boleh tipu tentang bonus,
kita patut ambil Vanderlei.
Apa pendapat awak?
- Borrás. - Maaf?
Apa pendapat awak?
Ya, saya boleh…
Saya akan cari jumlah yang boleh meyakinkan ayah dia.
Bagus.
Beralih ke unjuran setengah tahun. Suarakan pendapat kamu.
Kau buat apa? Aku tak suka kau datang ke sini.
Mereka kenal aku.
Bertenang.
Kami bawa 40 juta.
Bukan begini caranya.
Kau akan menyusahkan aku.
Aku tak boleh bawa semua itu sendiri.
Mereka akan ikut kau.
Kita sepasukan, Borrás.
Ya. Baik. Saya akan periksa.
Baik. Ya.
Saya akan periksa. Sembang lagi.
Ini tentu sukar.
Kenapa sukar?
Sudahlah, Xavi, awak tak sedar?
Ia agak banyak. Jadi?
Agak banyak?
Awak tahu betapa sukarnya untuk urus?
Walaupun guna beberapa akaun, masih jelas.
Itulah tujuan kami upah awak, bukan?
Supaya tiada sesiapa sedar.
Ayuh, Susana.
Dah berapa lama kita bekerjasama? Pernahkan saya susahkan awak?
Keadaan lebih rumit sekarang.
Kami tambah komisen.
Lima.
Tujuh.
Pegawai bank memang tamak, bukan?
Setuju.
Apabila semua pemindahan dah selesai.
Uruskan untuk saya.
Saya akan hubungi awak.
KLINIK BARCELONA
Ya, saya faham, Perancis.
Jangan risau. Seolah-olah Joaquín sendiri yang urus.
Baiklah. Ya.
Baik, malam ini.
Macam mana boleh cedera?
Aku terjatuh.
Mereka cakap apa?
Mereka tak nak tangguh. Tetap hari ini. Borrás dah tinggal duit di bank.
Kita perlu jalankan tugas kita.
Kita perlu tunjuk kita masih kuat
dan lebih bersatu.
Kau tunggu di rumah.
Aku dah bosan asyik diketepikan.
Aku bukan budak.
Perangai kau macam budak.
Kau pula asyik mabuk dan melacur.
Apa kau cakap?
Boleh berkelakuan macam keluarga biasa?
- Ceking. - Bagaimana Joaquín?
Kurang bagus, Ceking.
Perlu tunggu pembedahan selesai.
Abang aku kuat. Dia akan selamat.
Ia penting.
Apa itu?
Kebetulan kamera di kawasan 3-47 rosak,
tapi kami jumpa rakaman lain.
Dia jatuhkan kontena ke atas Joaquín.
Apa?
Jadi seseorang cuba bunuh ayah aku.
Ia bukan kemalangan.
Rakaman jelas.
Kita akan urus. Kita perlu hantar barang.
Malam ini.
Aku akan tunggu.
Mungkin bangsat itu berani kembali.
Ceking, kau perlu ada semasa penyerahan.
Aku perlu teman Joaquín.
Dia betul. Terima kasih atas idea. Dia perlu jaga Joaquín.
Jangan biar Rocío bersendirian.
Kami akan cari pengganti kau.
Punai akan ganti aku.
Aku sangat percayakan dia.
Kenapa tergesa-gesa?
Manchado di hospital. Keadaan dia kritikal.
Bukan sebab itu awak nak jumpa. Berita itu dah tersebar.
Ia bukan kemalangan.
Mereka cuba bunuh dia.
Manchado ada ramai musuh.
Dah lama ramai orang nak singkirkan dia.
Jika dia tiada, semuanya berubah.
Awak salah. Ia sama. Mereka akan teruskan.
Orang Mexico dan orang Itali tak nak tangguh.
Banyak duit yang dipertaruhkan.
Penghantaran malam ini.
Saya akan ikut mereka.
Bagus.
Semuanya akan siap.
Beritahu saya lokasi penyerahan.
EMPAT JAM SEBELUM PENYERAHAN
Julve, dah tiba masanya.
Nampak segak, Punai.
- Aku tiada, layanan mereka baik? - Ya.
Mari makan nasi di tepi pantai.
Ayuh jumpa seseorang.
Ceking selalu memuji kau.
Dia kata aku patut upah kau untuk bekerja dengan kami.
Dia sangat bijak. Pandai buat keputusan.
Jika dia berjaya ajar aku membaca dan menulis, dia boleh buat semuanya.
- Betul itu. - Bagus.
Masalahnya, aku…
Aku tak perlu tutor peribadi.
Jadi, kita bayar dan balik?
Macam pernah tengok…
Semasa kecil, dia selalu main dengan menantu dan anak aku.
Melepak di pelabuhan, betul?
Sangat rapat.
Kami selalu buat masalah.
Hei.
Apa jenayah kau?
Pandang aku.
Aku. Kenapa mereka tahan kau?
Aku bunuh orang.
Kenapa?
Dia lukakan orang yang aku sayang.
Tentu orang itu sangat terluka.
Dengar, Victor.
Keluarga ini besar.
Kami satu keluarga, semasa susah dan senang.
Aku cuba melindungi mereka.
Ia tak mudah.
Kadangkala ia tak mudah.
Kau ada anak?
Tiada.
Kau akan faham suatu hari nanti.
Jika Ceking kata kami boleh percaya kau,
aku percaya.
Selamat datang.
Siapa bayar?
Aku pandu.
Biar aku pandu!
Victor.
Ikut kami.
Kita nak ke mana?
Ke Cubych.
Orang Mexico pula?
Mereka dah sampai dengan pengimport.
Kita akan bahagikan kiriman czar
dan mulakan pengedaran di serata Eropah.
Malam ini.
CUBYCH
Kita dah terima lokasi. Penyerahan di Cubych.
Saya ulang, syarikat Cubych.
Faham.
Unit satu, bergerak ke lokasi.
Kita bergerak sekarang.
Unit dua, bergerak ke lokasi.
Baik. Bergerak.
Saya rasa tak sedap hati.
Seronok berurusan dengan keluarga Pereira semula.
Sama.
Kami dah kawal kawasan.
Semuanya selamat.
Bagus.
Pemindahan?
Semuanya dah sedia.
Duit dah sedia.
Ini ibarat magik.
CUBYCH
Itu pun mereka.
Mereka datang.
Gembira jumpa kau, Román.
Kau menunaikan janji, macam biasa.
Aku harap.
Kami tak nak Joaquín marah setelah dia sembuh.
Aku harap dia cepat sembuh.
Dia akan sembuh.
Bagus. Cepat.
Lebih cepat kita urus, lebih cepat kita balik.
Betul?
Baiklah.
Mula bekerja.
Menghampiri perimeter, Yang Arif.
Mereka baru masuk ke dalam gudang.
Kamu perlu pantas.
Ingat, jangan masuk campur
selagi belum nampak kiriman czar.
Saya ulang, jangan bertindak sehingga kamu nampak dadah.
Faham.
Bersedia, kita keluar.
Teruskan. Ambil posisi dan terus geledah dan tangkap mereka.
Ayuh periksa barang.
Dalam posisi. Memulakan operasi.
Apa berlaku? Apa ini?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa ini? Di mana barang kami?
Patung di dalam kotak. Kami periksa semasa ketibaan.
Kamu pun di sana.
Jadi? Kamu yang simpan kotak ini.
Kamu urus penjagaan sebelum pertukaran.
- Hei! - Bertenang!
Patung itu ada di dalam kotak semasa pemeriksaan kastam.
Apa maksud kau? Kau yang urus pemeriksaan kastam.
Ia berlaku di depan kau.
Dia betul. Kau simpan 30 peratus kiriman supaya perkara ini tak berlaku.
Tentu ada penjelasan. Joaquín tak pernah kecewakan kau.
Joaquín tiada di sini.
Yang Arif, penyerahan gagal.
Apa?
Tiada tanda kiriman czar.
Joaquín tiada di sini? Apa maksud kau?
- Apa maksud kau? - Hei!
Apa yang kau tuduh aku?
- Apa maksud kau? - Román!
Román!
Ini bukan kontena dari Tampico, bukan?
Apa maksud kau?
Kontena itu ada lubang peluru, tapi kontena ini elok.
Bukan kontena ini!
Dia betul. Ini bukan kiriman czar.
Warna dan syarikat penghantaran sama.
Celaka, mereka tiru nombor lesen.
Mereka tukar kotak di depan mata kita.
Tiada dadah, tiada operasi. Keluar sekarang!
Mula berundur.
Bertahun-tahun kami berurusan dengan pak cik kau. Kami hantar.
Kami akan siasat kejadian ini dan cari kiriman czar.
Berundur.
Kamu dirompak di rumah sendiri.
Kamu perlu urus hal ini sendiri.
Jika kamu tak jumpa dadah itu,
kamu yang perlu bayar.
Jangan bergerak.
Polis!
- Tembak! - Tembak!
Lindungi aku!
Tembak, ayuh!
Miki, jaga-jaga!
Berundur!
Lucía, peluru.
Tembak!
Celaka!
Ramai yang dah terkorban!
Unit satu, kami gagal hubungi unit dua.
Unit dua, jawab!
Jawab!
Beri!
Kami baling bom tangan!
Sekarang!
Berundur!
Polis kena tembak!
Berundur!
Mereka melarikan diri, ayuh!
Celaka, mereka melarikan diri!
Ayuh!
Ayuh! Cepat, masuk ke dalam van!
Berundur!
Ayuh!
- Ayuh! - Berundur!
Ayuh!
Tekan minyak! Kejar!
Ayuh!
Sial.
Pulang ke pangkalan.
Tiada sesiapa di sini.
- Semua selamat, bos. - Semua selamat.
Mereka buat apa di sini?
Kamu tak sedar mereka mengawasi kamu?
Kamu hampir memusnahkan kami!
Siapa kata mereka mengawasi kami?
Seluruh Eropah cari pak cik kau.
Jika mereka terus mencari, maknanya kami berjaga-jaga.
Sangat!
Hanya kamu puncanya.
Jangan terlalu yakin, Perancis.
Ayuh siasat.
Tempat ini tak selamat.
Ia perangkap tikus.
Ayuh balik.
Sesiapa pun yang mereka mengawasi, aku tak peduli. Urus masalah ini.
Dengar cakap aku.
Kau ada lima hari untuk cari barang aku.
Lima hari saja!
Ayuh, Sebas!
Ia tugas kamu.
Kamu perlu urus masalah ini.
- Ayuh. - Cepat.
Celaka!
Lebih baik kita keluar. Polis mungkin akan kembali.
- Kita perlu cari bungkusan. - Cari pengkhianat.
Biar aku urus.
Aku akan cari polis yang menyamar itu.
Pembedahan ayah awak dah selesai.
Ia berjalan lancar, tapi dia perlu bantuan pernafasan.
Dia di ICU sekarang.
Kekuatan dia sangat luar biasa.
Syukurlah.
Boleh jenguk dia?
Keadaan dia stabil, tapi dia masih dalam rawatan rapi.
Kami tak tahu jika dia akan sedar.
Perjalanan dia masih jauh.
Terima kasih, doktor.
Perkembangan akan dimaklumkan.
Awak penat. Balik dan berehat.
Dengar. Percaya saya dan berehat.
Saya akan jaga dia.
Ayuh.
Terima kasih.
Balik.
Saya lega awak selamat.
Ia sangat teruk.
Apa berlaku? Dah berbulan kita rancang.
Seseorang tukar kontena.
Seseorang? Kita gagal teruk. Awak tahu apa akan berlaku?
Saya di sana.
Saya nampak semua orang awak terkorban. Rakan sekerja saya.
Mereka akan terima balasan, tapi bukan sekarang.
Jangan masuk campur sekarang, supaya boleh tangkap terang-terang.
Jangan sia-siakan pengorbanan mereka.
Ketiga-tiga pihak akan berperang.
Itu tujuan pihak yang mengkhianati keluarga Manchado.
Pelabuhan itu penuh pembelot.
Boleh jadi sesiapa saja.
Hai, si kacak.
VÍCTOR JULVE
Aku sangka kau tak datang.
Aku harap kau suka.
Kau pandai beri aku kejutan,
tapi hari ini bukan harinya, Álex.
Álex, aku kata hari ini bukan harinya.
Aku nak bersendirian.
Terpulanglah.
Semua, keluar.
Ayuh, kamu dengar.
Keluar.
Dah balik.
Kau baik?
Álex.
Tunggu.
Kenapa, Cuco?
Tiada apa-apa.
Dah makan?
Belum.
Kamu nak masuk?
Baik.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham