Skriv under her.
Så fingeravtrykk fra begge pekefingre.
Stikk ut tungen. Opp.
Snu deg.
Ned på huk.
Ned på huk og krøk deg sammen.
Host.
Nei, ta i mer.
Denne er din.
Da er du klar.
Denne vei.
Kom igjen.
Se hva som kommer her.
Still deg der.
Her har du suiten din. Inn med deg.
En ny grønnskolling.
Juan, de trenger deg i avdeling 2.
-Står til, grønnskolling? -Jeg er ikke ute etter bråk.
Da er du på feil sted.
Ta ham!
Ta ham, for pokker!
Faen!
Hva sier du nå, jævla pyse?
Faen!
Deng ham! Nå!
Ta ham.
Slå ham helseløs.
La ham være.
Hva er det, vesle fugleunge? Opp med deg.
Vi ville bare ønske deg velkommen.
-Ikke la ham slippe unna! -Kom an!
Jævla kødd!
Hei!
-Hei! -La ham være!
Slipp ham!
Stå i ro!
Det holder nå. Slipp!
Kom igjen, slipp! Ikke stritt imot. La ham være, sa jeg!
INGEN TYSTING
KATALANSK POLITI
Hva har skjedd?
Han nasket fra turister. Det er ikke første gang.
-Vet du hvem foreldrene er? -Moren bor der.
Ja, men hun åpner jo aldri.
Han var heldig. De anmeldte ikke forholdet.
Men vi må opprette sak siden han er en gjenganger.
Ærlig talt…
Han har lært nå. Ikke sant?
Ja, jeg har lært.
-Så gå, da. -Neste gang slipper du ikke unna.
Takk.
Jeg må på jobb.
Cuco, du er ikke dum.
Fortsetter du slik, havner du i fengsel,
eller så blir du knivstukket og dumpet i grøfta.
Vil du det?
-Slipp! -Utakknemlige merr.
Cuco!
Hvor har du vært hen?
-Har du med noe til meg? -Nei.
Ingenting?
Sikker?
Nåde deg om du lyver. Jeg har nok å stri med som det er.
JERNHÅND
KAPITTEL 3 – BLODTRONEN
Hva har skjedd?
Joaquín.
Han ble funnet av arbeidsfolk.
De tror en konteiner falt over ham ved et uhell i går.
Han har puls. Vi må få ham bort herfra.
Kjapt! Løft opp bjelkene.
Tre, to, én.
Forsiktig.
Han må på sykehus omgående.
Nakkekrage.
Raska på.
Opp med farten. Løft ham inn.
Heng i. Bussen kommer snart. Spis frokost.
-Nesten ferdig, pappa. -Skynd deg.
Ha det. Vi ses.
-Sonia, jeg gidder ikke dette lenger. -Álex, da. Dette er slitsomt for meg også.
Rocío hakker på meg. Hun tror jeg står i med mannen.
Hvor lenge skal dette skuespillet pågå?
Kan du kutte ut den jævla sytinga?
Har du glemt all faenskapen vi har vært gjennom for å komme dit vi er?
Dette er viktig.
Pappa.
Jeg er klar.
Da drar vi.
Så fin du er.
Her har du frokost, vennen.
-Kaffe? -Ja takk.
Gikk det bra i går? Jeg hørte ikke at du kom hjem.
Lossingen bød på vansker. Ingen enkel kveld.
-Du vet jo hvordan sånt er. -Ja.
Faen.
Sandra, hva har jeg sagt om lekene?
-Jeg skifter. -Jeg må være presis i dag.
-Burde ikke barnepiken vært her nå? -Jo.
Neimen, god morgen…
God morgen.
Hei, vesla.
Hei, Sonia.
-Går det bra med broren din? -Ja, hvordan det?
Dere så ut til å krangle.
Nei da, alt er finfint.
Godt å høre.
-Broren min sa at du gikk på kampen. -Ja, jeg likte det jeg så.
Broren din kan drive det langt med den aggressive stilen.
Ja? Hva er det for noe?
Hva…?
Skjorte.
Pupillreaksjon. Bytt nakkekrage.
Ulyd i høyre lunge. Kan være punktert.
Oksygen. Forsiktig.
Hjertestans.
-Det har stoppet. -Ingen puls.
-Avansert hjerte-lunge-redning. -Her.
-Første støt med 200. Kom an! -Ok.
Én, to, tre, nå!
-Fortsatt ingen puls. 200 igjen. -Én, to, tre, nå!
Ingen puls. 300.
Klar?
-Her kommer det. -Klar.
En, to, tre, nå!
-Han er med oss igjen! -Til operasjonsstuen!
Kom igjen. Har du kontroll på ham? Raska på!
Hei, Néstor.
Kommer nå.
Rocío.
Det er far!
Hvor skal han?
Til operasjonsstuen. Han er stabil, men må opereres.
Han vil vel klare seg?
Prognosen er usikker. Du må vente, operasjonen vil ta tid.
-Så snart vi vet mer, får dere beskjed. -Takk.
-Han klarer seg. Faren din er sterk. -Jeg vet ikke…
Kom hit.
Dette går bra.
Román.
-Nei. -Du…
-Joaquín? -Han opereres nå.
Forbanna dritt!
Manu, får jeg veksle til mynter?
Står til, Richi? Du burde kanskje spare pengene?
Manu, din jævel!
Ricardo!
Stopp, ditt rasshøl!
Stopp!
Stopp, din jævel!
Stopp!
Neste gang vanker det mer enn juling. Betal meg innen et døgn.
Jatri, hør her…
Jeg har en handel på gang. Du vil få alt jeg skylder, æresord.
-Ingen flere unnskyldninger! -Ok.
Du har én dag på deg.
POLITISPERRING
Jeg går og kverner på noe.
Armløs ringte meg to om natten da jeg sov. Da jeg ringte ham opp, var mobilen av.
Kom.
-Hvorfor var Joaquín her alene så sent? -Vet da faen jeg. Det er rart.
Noen kan ha bedt ham møte opp her.
Hva tror du, Grønnskolling?
Kan vi få se opptakene fra det kameraet?
Klart det.
Hei. Få se gårsdagens opptak fra kamera 3-47.
-Ingen "god morgen"? -Jeg sa det til moren din i sted.
Få se opptakene fra 3-47.
-Fordi? -Hva tror du?
Det er ordre fra Armløs.
-Ordre fra graven, da… -"Fra graven"? Jævla kødd.
-Ro deg ned. -Sivilgarden har alt vært her.
Hei. Hva foregår her?
De leker detektiver.
Nå roer vi oss ned og går ut herfra. Folk prøver å gjøre jobben sin her.
Kom igjen.
Vi må se opptakene fra kamera 3-47.
-Beklager. Det har streiket i noen dager. -For et sammentreff.
Mulig det. Det er mange defekte kamera på havna. Klag til driftsavdelingen.
-Jaha. -Ja.
Hei. Alle her er på tuppa på grunn av det med Manchado.
Får jeg vite noe, sier jeg fra til dere. Vi er jo alle i samme båt.
Så gi faen, da.
-Det er vel to adkomstveier til åstedet? -Ja.
Og hvert enkelt selskap har egne kamera ved lagerbyggene.
Ja.
Om noen lurte Joaquín hit for å drepe ham, må de ha tatt seg forbi der først.
Ikke verst, Grønnskolling. Du har litt i topplokket. Rene purken.
Vi får vel rydde opp i dette?
VASKEPULVER
-Sentre! -Kom an!
-Gikk leveransen greit? -Ja.
Fint at du er diskré og effektiv. Du er verdt like mye som fire av dem.
Flisa. Brev fra advokaten din.
Skal du ikke lese det opp? Jeg er opptatt. Du får klare deg selv.
Faen ta deg og dine.
Du kan vel lese, Grønnskolling?
Ja.
Her.
Det gjelder søknaden om prøveløslatelse.
BESØKSROM
-Hvordan går det? -Jeg er blitt husvarm raskere enn antatt.
Hvordan går det med Flisa?
Han får stadig mer tillit til meg. Jeg lærer ham å lese.
Han leser som en femåring, men for ham er det som å ha superkrefter.
Nå?
Jeg ville si fra om at han fikk et brev fra advokaten i går.
Han får friere soningsvilkår.
Jeg skjønner.
Jeg skal prøve å holde ham her.
Får du ikke infiltrert Manchados krets, er alle strabasene til ingen nytte.
Spol tilbake.
Ingenting, for pokker.
-Få se fra det andre kameraet. -For faen, da.
Noe i veien, Facu?
Jeg kan ikke sitte her i det uendelige og snurre film for dere. Ærlig talt.
Nå, da? Din jævla drittsekk.
Jeg kan gjøre det.
-Hvor har du lært det der? -IT-kurs bak murene.
Dette viser bare det samme. Lastebiler som kjører inn og ut.
-Ingenting av betydning i passasjen. -Helvete.
Vent litt.
Se der.
-På hva da? -Det kameraet.
-Det er ingenting, Grønnskolling. -Jo, se nøye.
Det var som svarte faen. De prøvde å kverke Armløs.
Rocío.
Hvor er far?
Hva faen har skjedd? Går det greit med deg?
Jeg har ringt deg ørten ganger. Hva har du rotet deg borti nå?
Jeg klarer meg. Hva faen har skjedd med far?
-Han opereres etter en ulykke på havna. -En ulykke?
Ikke vet jeg. Nå må du få tilsyn.
Jepp.
Greit.
Gitt det som har hendt, er det rimelig å utsette leveransen i et døgn.
Et døgn? Ja vel, vi skal vurdere forslaget.
Familien har det vanskelig nå.
Det skjønner jeg.
Hva sier italienerne?
De skal se på saken.
Señor Manchado. Jeg har forståelse for det med broren din.
Håper han kommer raskt til hektene. Han er en mann av rang og en venn av far.
Men det du ber om, er jo i strid med overenskomsten vår.
Så vi må tenke på det.
Gamlingen har satt oss i en knipe. Hva faen gjør vi nå?
Hva vi gjør? Vi forlanger at de holder ord.
En avtale er jo en avtale.
Vi bør forhøre oss med far.
Nei, Lucía. Vi kan ikke løpe til far hele tiden.
Vi er ikke barn.
Nei, men vi bør gjøre det nå.
Hva er det, din tufs?
Hva er i veien?
Ari, hva er det?
Ariel!
Hva er det, Ari?
Host det opp, da!
Reis deg, din kødd!
Ariel!
Går det bra?
Faen heller, jeg sa jo at vi må vekk fra denne byen.
Du ga meg en støkk, din jævel.
Armløs ble utsatt for en ulykke.
Han er på sykehus, livstruende skadd.
Familien vil holde igjen leveransen.
Hva sier mexicanerne?
De er betenkte.
De har dårlig tid.
Er vi klar?
Kan du garantere at de leverer i morgen. til tross for hendelsen med Joaquín?
Ja.
Da kjører vi på. Gjør klar pengene.
Gatehjørnene har vært folketomme i ukevis. De østpå uroer seg.
Si at vi som takk vil stille opp for familien Manchado. De er lojale partnere.
Når de finner ut mer om Joaquíns ulykke, får vi se hva vi vil gjøre.
Vi tar oss av det.
Han er en av våre egne.
Vi må skape begeistring igjen.
Folk vil ha forandring.
Svake resultater uroer som kjent fansen, og da spøker det for oss.
Sesongen har vært katastrofal. Vi nærmer oss røde tall.
Vi trenger en stjerne som glitrer på og utenfor banen.
-Hva med Vanderlei Duarte? -Han er god. Bra statistikk, få skader.
Ifølge PSV blir det vrient. Agenten tilbyr ham til mange klubber.
Vanderlei kan gjøre nytte utenfor banen også med kjendisstatusen.
Det vil styrke oss utad. Bra.
Vi kan tilby faren en signeringsbonus. Det pleier å gjøre susen.
Men utgiften må få en legitim innpakning. Skatteetaten slo ned på dette sist.
Da var ikke jeg her. Jeg fikser det. Det fins metoder.
-Er det alternativer til Vanderlei? -Talentene Ordaz, Miranda og Jiménez.
Ferskinger i Pumas og snakkiser i Sør-Amerika.
-Rimeligere. -Men mindre spennende.
VI MÅ TA EN PRAT.
Fansen er ikke lettlurt.
Om Borrás klarer å kamuflere den bonusen, bør vi satse på Vanderlei.
Hva syns du?
-Borrás -Unnskyld?
Hva syns du?
Ja, jeg kan finne ut hvor mye vi må ut med for å overtale faren.
Flott.
Så til fremskrivningen for neste halvår.
Hva er dette?
Jeg vil ikke ha dere her blant mine kjente.
Slapp av.
Her har du 40 millioner.
Dette inngår ikke i ordningen. Jeg kan få problemer.
-Og jeg kan ikke frakte det der selv. -De blir med deg.
Dette er et lagspill.
Greit, jeg skal undersøke det. Ja, jeg skal ta en titt.
Takk. Vi snakkes.
-Dette blir ikke lett. -Hvorfor ikke?
Ærlig talt, skjønner du ikke det?
-Det er litt mer enn vanlig, men hva så? -Litt?
Aner du hvor vrient det er å vaske så mye? Selv om pengene spres, vil folk reagere.
Men din jobb er vel å se til at ingen merker noe?
Susana, da. Hvor lenge har vi samarbeidet? Har jeg noensinne gitt deg hodebry?
Ting er blitt mer komplisert.
Andelen din økes.
Fem.
Sju.
Bankfolk kan vel ikke dy seg.
Avtale.
Bruk denne når overføringen er klar.
-Pass på dem for meg. -Jeg ringer deg.
Ja da, Franskmann. Alt vil gå for seg slik det har gjort under Joaquín.
Ja vel. I kveld, da.
-Hvordan endte du opp sånn? -Jeg ramlet.
-Hva sa de? -De godtar ikke forsinkelser.
Det må skje i dag. Borrás har levert pengene i banken.
Vi må gjøre vår del av jobben.
Folk skal få se at vi er sterkere og mer sammensveiset enn noensinne.
-Du er skadd. Bli hjemme. -Jeg er lei av å være tilskuer.
-Jeg er ikke et barn. -Så slutt å te deg som et.
-Så slutt å være en alkis og horekunde. -Hva?
Kan vi te oss som en vanlig familie?
-Flisa. -Ståa med Joaquín?
Ikke bra.
-Alt er uvisst inntil han er operert. -Broren min er sterk. Han klarer seg.
-Vi har noe viktig til dere. -Hva er det?
Kamera 3-47 streiket beleilig nok.
Men opptak fra et annet kamera viser at en jævel slapp en konteiner på Joaquín.
Hva?
-Det var et drapsforsøk, ikke en ulykke. -Bildene taler sitt tydelige språk.
Vi skal ta oss av dette, men vi må levere partiet nå i kveld.
Jeg blir her og venter på jævelen bak drapsforsøket.
Flisa, du må hjelpe med leveransen.
-Jeg må være hos Joaquín. -Han har rett, han bør passe på Joaquín.
Rocío bør heller ikke være alene.
Noen kan steppe inn for deg.
Grønnskolling kan erstatte meg.
Jeg har full tillit til ham.
Hva er det som haster?
-Manchado ligger kritisk skadd på sykehus. -Du har vel mer å melde?
-Saken får jo alt medieomtale. -Det var ingen ulykke, men et drapsforsøk.
Manchado har mange fiender som har ønsket å bli kvitt ham i lang tid.
-Forsvinner han, kan alt endre seg. -Nei, alt vil fortsette på samme måte.
Verken mexicanerne eller italienerne godtar forsinkelser.
Det står for store summer på spill.
Leveransen finner sted i kveld.
Jeg skal bli med.
Utmerket. Da gjør vi alt klart. Du varsler meg om overleveringsstedet.
FIRE TIMER TIL OVERLEVERING
Julve, tiden er inne.
Du ser godt ut, Grønnskolling.
-Var de greie selv om jeg dro? -Ja.
Vi stikker til en strandrestaurant. Det er noen du må hilse på.
Flisa taler varmt om deg.
Han mener at du bør jobbe med oss på havna.
Han er dritsmart og snarrådig.
Han lærte meg å lese og skrive, så han klarer alt.
-Ingen liten bragd. -Fenomenalt.
Saken er bare at jeg ikke har behov for en privatlærer.
Så vi får ta regningen og dra, da.
Det er noe kjent ved deg.
I ungdommen vanket han med svigersønnen min og datteren min på havna.
De var som erteris og fant på bare på ugagn.
Du…
Hva åkte du inn for?
Nei, se på meg. Hva åkte du inn for?
Jeg drepte en.
Hvorfor det?
Personen var fæl mot en jeg var glad i.
Må ha gjort veldig fæle greier, da.
Du, Víctor…
Vi er som en eneste stor familie, både i medgang og motgang.
Jeg prøver å ta vare på alle. Det er ikke lett. Ikke alltid, iallfall.
Har du barn?
Nei.
Du vil forstå dette når du får barn.
Men så lenge Flisa går god for deg, trenger jeg ikke å vite mer.
Velkommen til havna.
Hvem tar regningen?
Jeg kjører den.
Få den, jeg kjører!
Víctor. Sitt på med oss.
Hvor skal vi?
Til Cubych.
Og mexicanerne?
De og importørene venter på oss der.
Tsarens kurérpost fordeles på flere vognlaster og spres til hele Europa.
I kveld.
Vi vet nå at overleveringen vil finne sted på anlegget til Cubych.
Mottatt.
Patrulje 1 drar til angitt sted.
Folkens, da drar vi.
Patrulje 2 drar til angitt sted.
Mottatt, kjører nå.
Jeg har en ekkel magefølelse.
Godt å ha familien Pereira som handelspartner igjen.
I like måte.
Vi har sikret hele området. Alt er trygt.
Prima.
Og overføringen?
Alt er på plass.
Pengene er klar.
Denne kan trylle.
Der kommer de.
Godt å se deg, Román. Du overholder avtalen, som vanlig.
Får håpe det så ikke Joaquín blir sint når han skrives ut.
-Håper han kommer raskt til hektene. -Det vil han gjøre.
Fint, da bør vi vel få opp farten så vi kan dra herfra snarest råd?
Greit. Da får vi gjennomføre handelen.
-Vi nærmer oss området. -De ankom nå nettopp. Alle er i lokalet.
Skynd dere.
Husk at vi ikke kan gå til aksjon før vi ser tsarens kurérpost.
Jeg gjentar, ingen griper inn før dopet er tatt frem.
Mottatt. Gjør dere klar, vi skal ut.
Kjør dit, innta posisjonene og foreta søk og pågripelser.
Vi må sjekke varene.
Vi er på plass. Iverksetter operasjon.
Hva er dette for noe?
Hva faen er dette?
Hva skal dette bety?
Hvor i helsike er varene våre?
Vi så at dukkene var i konteineren ved ankomst.
-Dere var der jo selv. -Hva så? Dere har hatt konteineren siden.
Oppbevaringen er deres ansvar.
-Hei! -Rolig nå!
Som sagt var dukkene i esken da alt ble fortollet.
Du styrer jo den jævla tollen og har oversikt over hele prosessen.
Han har rett. Du får en andel på 30 % for å forhindre sånt som dette.
Det må finnes en forklaring.
-Joaquín har aldri skuffet før. -Joaquín er ikke her nå.
-Påtalesjef, overleveringen strandet. -Hva?
Tsarens kurérpost har forduftet.
-"Joaquín er ikke her"? Hva antyder du? -Hei!
-Hva beskylder du meg for? Hva antyder du? -Román!
-Dette er ikke konteineren fra Tampico. -Hva mener du?
Det var kulehull i den konteineren, det er det ikke her, dette er en annen.
Dette er ikke Tsarens kurérpost.
Fargen og navnet på rederiet samsvarer.
-Jævlene har kopiert konteinernummeret. -Den ble byttet ut like for nesen på dere.
-Uten dop, ingen aksjon. Trekk tilbake. -Starter tilbaketrekning.
Vi har handlet med onkelen din i årevis og har alltid levert.
Vi undersøker saken og finner tsarens kurérpost.
Trekk tilbake.
Dere ble robbet på hjemmebane. Dette får dere rydde opp i selv.
For hvis dopet ikke kommer til rette, vil det koste dere dyrt.
Ikke rør deg.
Politi!
-Skyt! -Åpne ild!
Gi meg dekning!
Skyt! Kom igjen!
Miki, pass deg!
Lucía, nytt magasin.
Skyt!
Jævla rasshøl!
Vi blir slaktet!
Patrulje 1, vi mistet kontakten med Patrulje 2.
Patrulje 2, svar!
Svar!
Få den!
Kast granater!
Nå!
Trekk tilbake!
Politimann drept.
Trekk tilbake!
De slipper unna! Kom igjen!
Kom igjen!
Skynd dere til bilen!
Trekk tilbake!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Retrett!
Kom igjen!
Gi gass så tar vi dem!
Kom igjen!
Faen.
Til hovedkvarteret.
Området er sikret.
Det er trygt, sjef.
Hva i helvete gjorde de her? Ante dere ikke at dere ble overvåket?
-Dere kunne ødelagt for alle! -Er det gitt at de overvåket oss?
-Onkelen din er etterlyst i hele Europa. -Uten resultat fordi vi er forsiktige.
Veldig!
-Så dette må være deres skyld. -Ikke vær så sikker på det.
Vi finner det ut.
Det er åpenbart ikke trygt i dette rottereiret. Vi stikker.
Samma hvem som ble overvåket, vi må gjennomføre dette.
Hør her, dere har fem dager på dere til å få tak i varene mine.
Ikke én dag mer!
Raska på, Sebas!
Dette er deres ansvar, så dere får løse det.
-Kom an. -Kjapt.
Faen!
Vi må vekk. Politiet kan komme når som helst.
-Vi må finne kurerposten. -Og svikeren blant oss.
Er vi infiltrert, skal jeg avsløre purken.
Faren din er nå operert.
Operasjonen var vellykket, men han får pustehjelp på intensiven.
Han er usedvanlig sterk.
Gudskjelov.
Får jeg se ham?
Tilstanden er stabil, men han får intensivbehandling.
Det er uvisst om han vil våkne fra koma. Han har et langt løp foran seg.
Takk skal du ha.
Vi holder dere oppdatert.
Du er sliten. Kan du ikke dra hjem? Stol på meg. Få deg litt hvile.
Jeg passer på her. Kom hit.
Takk.
Gå nå.
Godt å se at du er uskadd.
-For en katastrofe. -Hva skjedde?
-Det er måneder med arbeid. -Konteineren var byttet ut.
Operasjonen er en total fiasko. Aner du hva det kan bety?
Jeg var der selv.
Jeg så dine menn bli drept. Kollegene mine.
De skal få unngjelde når den tid kommer.
Men vi må avvente til vi kan ferske dem og få vanntette bevis.
Ellers ofret de livet forgjeves.
Nå blir det krig mellom de tre partene.
Det var målet til den som lurte familien Manchado.
Havnen er et ormebol. Hvem som helst kan stå bak.
Hei, kjekken.
Jeg trodde ikke du skulle komme.
Håper du liker det.
Du vet å overraske, men det passer ikke i dag, Álex.
Som sagt passer det ikke i dag.
Jeg vil være alene.
Som du vil.
Ut, folkens. Kom igjen, dere hørte hva jeg sa.
Ut.
De har gått.
Går det bra?
Álex.
Bli her.
-Hva er det, Cuco? -Ingenting.
Har du spist middag?
Nei.
-Vil du bli med inn? -Ok.
Tekst: Dario Kverme Birhane