1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Hier tekenen.

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,583
Nu je vingerafdrukken.
Beide wijsvingers.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Tong uitsteken.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Omhoog.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Draai je om.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Hurken.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
Ga op je hurken zitten.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Hoest.

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nee, hoest harder.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,833
Voor jou.

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Dat was het.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
Naar binnen.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Kom op.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,958
Kijk 's wat er binnenkomt.

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Ga daar staan.

16
00:01:39,500 --> 00:01:42,041
Hier is je suite. Naar binnen.

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,500
Een nieuw kuikentje.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Juan, je bent nodig in sector twee.

19
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Hé, jij. Hoe gaat ie, kuikentje?

20
00:02:23,416 --> 00:02:26,458
Ik wil geen problemen.
-Dan zit je hier verkeerd.

21
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Grijp hem.

22
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Pak hem, verdomme.

23
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
Fuck.

24
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Wat wou je, kreng?

25
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Verdomme.

26
00:02:53,416 --> 00:02:54,833
Sla hem nu. Kom op.

27
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Pak hem.

28
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Sla hem verrot.

29
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
Laat hem.

30
00:03:04,458 --> 00:03:06,750
Wat is er, kuikentje? Overeind.

31
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
We wilden je alleen even welkom heten.

32
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
Laat hem niet ontsnappen.
-Kom op.

33
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Vuile klootzak.

34
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
Laat hem met rust.

35
00:03:47,708 --> 00:03:49,500
Laat hem los.
-Blijf staan.

36
00:03:50,083 --> 00:03:54,083
Het is klaar, laat los.
Kom op. Verzet je niet. Lopen.

37
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Laat hem nou.

38
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
NOOIT SNITCHEN

39
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Wat is er gebeurd, agenten?

40
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Hij stal van toeristen.
Niet voor het eerst.

41
00:06:06,458 --> 00:06:09,250
Kent u zijn ouders?
-Zijn moeder woont daar.

42
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Ja, maar ze doet nooit open.

43
00:06:11,708 --> 00:06:14,541
Hij treft het,
ze dienen geen aanklacht in.

44
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
We doen het ambtshalve.
Dat moet wel, bij recidive.

45
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Kom op.

46
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Hij heeft 't begrepen. Toch?

47
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Ja, ik begrijp het.

48
00:06:27,708 --> 00:06:30,375
Toe maar.
-Volgende keer loopt 't anders af.

49
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Bedankt.

50
00:06:32,208 --> 00:06:34,375
Ik moet aan het werk.

51
00:06:37,875 --> 00:06:39,625
Cuco, je bent niet dom.

52
00:06:40,166 --> 00:06:43,500
Dit pad kan op twee manieren eindigen:
met jou in de bak…

53
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
…of doodgestoken
en gedumpt in een greppel. Wil je dat?

54
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
Laat me los.
-Ondankbaar kreng.

55
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco.

56
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Waar was je?

57
00:07:03,625 --> 00:07:07,791
Nou? Heb je wat voor me?
Nee? Niets?

58
00:07:07,875 --> 00:07:11,208
Echt niet?
O wee als je tegen me staat te liegen.

59
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Ik heb al genoeg problemen.

60
00:09:15,166 --> 00:09:20,958
HOOFDSTUK 3
TROON VAN BLOED

61
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
Wat is er gebeurd?

62
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
Joaquín.

63
00:09:41,041 --> 00:09:46,375
De arbeiders vonden hem. De container zou
vannacht per ongeluk op 'm gevallen zijn.

64
00:09:57,583 --> 00:10:03,083
Ik voel een polsslag. Til hem op,
hij moet hier weg. Snel. Til de balken op.

65
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Drie, twee, één.

66
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Voorzichtig.

67
00:10:11,875 --> 00:10:14,041
Hij moet direct naar het ziekenhuis.

68
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Nekbrace.

69
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Snel.

70
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Kom op, snel. Omhoog.

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Schiet op, de bus komt zo. Eet je ontbijt.

72
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Bijna klaar, pap.
-Snel nu.

73
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Dag. Tot later.

74
00:11:05,166 --> 00:11:10,458
Sonia, ik ben dit zat.
-Zanik niet. Voor mij is het ook zwaar.

75
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
Rocío heeft de pik op me.
Ze denkt dat ik haar man neuk.

76
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Hoelang wil je dit volhouden?
Het slaat nergens op.

77
00:11:16,916 --> 00:11:19,458
Kun je verdomme ophouden met klagen?

78
00:11:20,333 --> 00:11:25,333
Moet ik echt beginnen over de shit die we
hebben doorstaan om hier te komen? Nou?

79
00:11:26,583 --> 00:11:28,041
Álex, dit is belangrijk.

80
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Pap.

81
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Ik ben klaar.

82
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Oké, dan gaan we.

83
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Je ziet er mooi uit.

84
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Hier is je ontbijt, schat.

85
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Koffie?
-Dank je.

86
00:11:49,041 --> 00:11:52,083
Hoe was 't gisteren?
Ik hoorde je niet thuiskomen.

87
00:11:52,166 --> 00:11:55,875
Het lossen werd ingewikkeld
en het was een zware avond.

88
00:11:55,958 --> 00:11:58,125
Je kent het wel.
-Jawel.

89
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Shit.

90
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Sandra, wat zei ik over je speelgoed?
Ik kleed me om.

91
00:12:05,041 --> 00:12:08,250
Ik moet op tijd zijn.
-Moet de nanny er niet al zijn?

92
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Dat moet wel, ja.

93
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Hallo. Goedemorgen.

94
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Goedemorgen.

95
00:12:22,333 --> 00:12:24,458
Dag, kleine.
-Hoi, Sonia.

96
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Alles goed met je broer?

97
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Ja, hoezo?

98
00:12:30,750 --> 00:12:35,333
Het leek alsof jullie ruzie hadden.
-Nee, hoor. Alles is goed.

99
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Mooi. Gelukkig maar.

100
00:12:39,375 --> 00:12:41,958
M'n broer zei dat je bij het gevecht was.

101
00:12:42,791 --> 00:12:47,916
Ja, top. Als je broer zo doorgaat, schopt
hij 't ver. Zijn stijl is erg agressief.

102
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Hallo?

103
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Wat is er?

104
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Wat?

105
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Overhemd.

106
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Zijn pupillen reageren.
-Nekbrace vervangen.

107
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
De rechterlong klinkt niet goed.
Mogelijk een klaplong.

108
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
Zuurstof. Voorzichtig.

109
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Hartstilstand.
-Het is gestopt.

110
00:13:56,583 --> 00:13:58,208
We hebben geen hartslag.

111
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Hartreanimatie. Defibrillator.

112
00:14:00,541 --> 00:14:03,250
Begin met 200 joule. Kom op.
-Oké.

113
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Eén, twee, drie, nu.

114
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Geen hartslag. Nogmaals 200.

115
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Eén, twee, drie, nu.

116
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Geen hartslag. 300.

117
00:14:20,083 --> 00:14:22,500
Klaar? Daar ga ik.
-Klaar.

118
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Eén, twee, drie, nu.

119
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
Hij is terug. Vooruit.

120
00:14:30,791 --> 00:14:33,250
Naar de OK.
-Daar gaan we. Heb je hem?

121
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Snel.

122
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Hoi, Néstor.

123
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Ik kom eraan.

124
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

125
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Dat is mijn vader.

126
00:15:56,791 --> 00:15:58,416
Waar brengt u hem heen?

127
00:15:58,500 --> 00:16:02,333
Naar de OK. Hij is stabiel,
maar moet geopereerd worden.

128
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Maar het komt wel goed, toch?

129
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
Dat weten we nog niet. Wees geduldig.
Het is een lange operatie.

130
00:16:08,958 --> 00:16:12,458
Zodra we nieuws hebben, hoort u het.
-Dank u wel.

131
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
Hij redt het wel.
-Ik weet 't niet.

132
00:16:16,041 --> 00:16:19,458
Je vader is sterk. Kom maar.
-Ik weet het niet.

133
00:16:24,375 --> 00:16:25,791
Het komt wel goed.

134
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Román.

135
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
Nee.
-Toe…

136
00:16:38,250 --> 00:16:41,416
Waar is Joaquín?
-Ze nemen hem net mee naar de OK.

137
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Stom stuk stront.

138
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, kan ik wisselen?

139
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Hoe is ie, Richi?

140
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Ga toch liever sparen.

141
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, klootzak.

142
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo.

143
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Stop, klootzak.

144
00:17:38,666 --> 00:17:39,500
Stop.

145
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Stop, rotzak.

146
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Stop.

147
00:18:15,250 --> 00:18:20,041
Volgende keer blijft het niet bij klappen.
Je hebt 24 uur om me terug te betalen.

148
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, luister.

149
00:18:23,416 --> 00:18:28,541
Luister. Ik heb een zaakje, oké?
Ik kan je straks alles terugbetalen, echt.

150
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Ik hoef geen smoesjes meer.
-Oké.

151
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
Je krijgt nog één dag.

152
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
GEEN DOORGANG
POLITIE

153
00:19:09,083 --> 00:19:12,958
Eén ding laat me niet los.
Eenarm belde me vannacht om 2 uur.

154
00:19:13,041 --> 00:19:16,375
Ik sliep, en toen ik terugbelde,
stond z'n telefoon uit.

155
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Kom.

156
00:19:23,625 --> 00:19:27,750
Waarom was Joaquín hier zo laat alleen?
-Geen idee. Het is raar.

157
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Had iemand met 'm afgesproken?

158
00:19:31,083 --> 00:19:32,666
Wat denk je, kuikentje?

159
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Kunnen we de beelden
van die camera bekijken?

160
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Natuurlijk.

161
00:19:44,083 --> 00:19:47,291
Ik wil de beelden van camera 3-47
van gisteravond zien.

162
00:19:47,375 --> 00:19:50,625
Geen goedemorgen?
-Dat heb ik al tegen je moeder gezegd.

163
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Laat de beelden van 3-47 zien.

164
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
Waarom?
-Wat denk je?

165
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
Opdracht van Eenarm.
-Ja hoor. Vanuit het graf.

166
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
Uit het graf, klootzak?

167
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
Rustig.
-Luister.

168
00:20:01,708 --> 00:20:04,708
De Guardia Civil is al geweest.

169
00:20:04,791 --> 00:20:08,208
Wat gebeurt hier?
-Ze spelen detective.

170
00:20:08,291 --> 00:20:13,291
Oké, laten we even rustig doen.
Kom, we gaan. Deze twee zijn aan het werk.

171
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Kom op.

172
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
We moeten de beelden van camera 3-47 zien.

173
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Helaas, die is
een dag of vier geleden kapot gegaan.

174
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Wat een toeval.

175
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Tja, in de hele haven
zijn meer dan 15 camera's stuk.

176
00:20:28,583 --> 00:20:31,458
Klaag maar bij de afdeling Onderhoud.

177
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Iedereen is gespannen over Manchado.

178
00:20:36,458 --> 00:20:41,416
Als ik wat hoor, horen jullie het meteen.
We zitten in hetzelfde schuitje, toch?

179
00:20:42,750 --> 00:20:44,166
Oké dan, verdomme.

180
00:20:50,458 --> 00:20:54,500
Je kunt daar op twee manieren komen, toch?
-Ja, dat klopt.

181
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
En elk bedrijf heeft z'n eigen camera's
buiten hun magazijnen.

182
00:20:59,541 --> 00:21:00,666
Klopt.

183
00:21:00,750 --> 00:21:03,625
Als iemand Joaquín lokte
om hem te vermoorden…

184
00:21:03,708 --> 00:21:07,458
…is die langs zo'n punt gekomen
voordat het gebeurde.

185
00:21:08,375 --> 00:21:11,541
Niet slecht, kuikentje.
Je houdt je koppie erbij.

186
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Je had agent kunnen zijn.

187
00:21:43,708 --> 00:21:45,958
We moeten dit oplossen, vind je niet?

188
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
POEDERWASMIDDEL

189
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
Afspelen.
-Kom op.

190
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
Ging het goed met de levering?

191
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Prima.

192
00:22:50,625 --> 00:22:55,583
Je werk bevalt me. Discreet en efficiënt.
Je bent vier van die kerels waard.

193
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Flaco, een brief van je advocaat.

194
00:23:02,416 --> 00:23:06,416
Lees je 'm niet voor?
-Ik heb 't druk. Je redt je wel.

195
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Jij en je volk kunnen doodvallen.

196
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Jij kunt toch lezen, kuikentje?

197
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Ja?

198
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Ga je gang.

199
00:23:22,041 --> 00:23:24,833
Het gaat om je verzoek
om vervroegde vrijlating.

200
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
PRIVÉBEZOEK

201
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
Hoe gaat het?

202
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Ik wende sneller dan ik had verwacht.

203
00:23:43,125 --> 00:23:45,000
Hoe gaat het met Flaco?

204
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Hij begint me te vertrouwen.

205
00:23:47,708 --> 00:23:49,208
Ik leer hem lezen.

206
00:23:50,208 --> 00:23:54,166
Hij leest als 'n kind van vijf,
maar hij ziet 't als 'n superkracht.

207
00:23:55,250 --> 00:23:56,125
Dus?

208
00:23:57,791 --> 00:24:02,041
Ik wilde afspreken omdat hij
gisteren een brief van z'n advocaat kreeg.

209
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Hij krijgt nu meer vrijheden.

210
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Ik begrijp het.

211
00:24:10,875 --> 00:24:13,500
Ik ga kijken hoe ik hem hier kan houden.

212
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Als je nu niet
in Joaquín Manchado's organisatie komt…

213
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
…is alles voor niks geweest.

214
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Ga terug.

215
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Niets, verdomme.

216
00:24:43,083 --> 00:24:45,875
Laat die andere camera eens zien.
-Kut, man.

217
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Wat is is er, Facu?

218
00:24:47,541 --> 00:24:52,416
Ik kan niet de hele ochtend
filmpjes voor je afspelen. Kom op.

219
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
En nu dan?

220
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Hufter.

221
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Wacht. Laat mij eens.

222
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Waar heb je dat geleerd?

223
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Bij de IT-cursus in de bak.

224
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Dit is meer van hetzelfde.

225
00:25:13,500 --> 00:25:17,708
Er rijden vrachtwagens in en uit,
maar niets interessants in de steeg.

226
00:25:17,791 --> 00:25:18,708
Kut.

227
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Wacht.

228
00:25:26,208 --> 00:25:27,125
Kijk daar.

229
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
Wat?
-Op die camera.

230
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Er is daar niets.
-Jawel, kijk nou goed.

231
00:25:41,833 --> 00:25:45,291
Allemachtig.
Ze probeerden Eenarm om te leggen.

232
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío.

233
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Waar is pap?

234
00:26:13,375 --> 00:26:15,125
Wat is er met jou gebeurd?

235
00:26:15,875 --> 00:26:18,875
Gaat het?
We hebben je wel duizend keer gebeld.

236
00:26:18,958 --> 00:26:21,083
Zit je weer in de nesten?

237
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Het komt goed. Dit is niks.
Wat is er met pap gebeurd?

238
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Hij wordt geopereerd
na een ongeluk in de haven.

239
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Een ongeluk?

240
00:26:28,625 --> 00:26:31,500
Ik weet het niet.
Laat daar even naar kijken.

241
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Jawel.

242
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Begrepen.

243
00:26:58,375 --> 00:27:03,541
Na wat er is gebeurd, kunnen we
de levering beter met 24 uur uitstellen.

244
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
Vierentwintig uur?

245
00:27:07,583 --> 00:27:12,375
Goed, we zullen je voorstel overwegen.
-Het is 'n moeilijke tijd voor de familie.

246
00:27:12,458 --> 00:27:17,791
Dat snap ik. En wat zeggen de Italianen?
-Ze gaan het onderzoeken.

247
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Luister, Mr Manchado.

248
00:27:20,375 --> 00:27:24,000
Ik begrijp het van je broer
en hoop dat hij snel opknapt.

249
00:27:24,625 --> 00:27:27,458
Hij is een groot man,
een goede vriend van m'n pa.

250
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Maar wat je vraagt,
is niet wat we hadden afgesproken, toch?

251
00:27:34,208 --> 00:27:36,166
We moeten erover nadenken.

252
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Die ouwe brengt ons in een lastig parket.
Wat doen we nu?

253
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Wat we doen?

254
00:27:48,583 --> 00:27:52,875
We dwingen ze hun woord te houden.
Afspraak is afspraak, toch?

255
00:27:54,166 --> 00:27:56,166
Ik vind dat pa hiervan moet weten.

256
00:27:56,666 --> 00:28:01,625
Echt niet, Lucía. We gaan niet alles
aan pa vragen. We zijn geen kleuters.

257
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
Niet alles, maar dit wel.

258
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
Wat is er, sukkel?

259
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Wat is er?

260
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Ari, wat is er?

261
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Ari. Ariel.

262
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
Ariel. Wat is er, Ari?

263
00:28:28,958 --> 00:28:32,041
Spuug uit, toe. Spuug het uit.

264
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Spuug het uit, Ari.

265
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Opstaan. Overeind, klojo.

266
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Ariel.

267
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
Gaat het?

268
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Verdomme, Lucía.

269
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
We moeten weg uit deze klotestad.

270
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Je liet me schrikken, lul.

271
00:30:41,000 --> 00:30:44,291
Eenarm heeft een ongeluk gehad.

272
00:30:46,125 --> 00:30:49,041
Hij ligt in het ziekenhuis.
Ze weten niet of hij 't redt.

273
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
De familie wil de levering uitstellen.

274
00:31:01,625 --> 00:31:03,166
Wat vinden de Mexicanen?

275
00:31:04,458 --> 00:31:06,083
Ze zijn er niet blij mee.

276
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
Ze hebben haast.

277
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Zijn wij er klaar voor?

278
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Kun je garanderen dat ze morgen leveren?

279
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Zelfs na wat er met Joaquín is gebeurd?

280
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Ja.

281
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Dan doen we het. Regel het geld.

282
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Op de hoeken staat al weken niemand
en de lui in het oosten zijn rusteloos.

283
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
In ruil steunen we de Manchados.

284
00:31:41,416 --> 00:31:44,000
Ze zijn altijd goede bondgenoten geweest.

285
00:31:44,500 --> 00:31:49,166
Als ze eenmaal weten wat er achter
Joaquíns ongeluk zit, zien we weer verder.

286
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
We regelen het.

287
00:31:54,000 --> 00:31:56,125
Hij is een van ons.

288
00:32:10,416 --> 00:32:15,458
We moeten de mensen weer enthousiast
maken. Ze willen verandering. Je kent 't.

289
00:32:15,541 --> 00:32:19,583
Gaat 't slecht, worden de fans nerveus.
Dat is slecht voor ons.

290
00:32:19,666 --> 00:32:23,916
Dit seizoen is rampzalig
en we staan bijna rood.

291
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
We hebben een ster nodig.
Op en buiten het veld.

292
00:32:27,291 --> 00:32:30,083
Wat vinden jullie van Vanderlei Duarte?

293
00:32:30,166 --> 00:32:33,541
Hij is goed. Goed gemiddelde.
Niet vaak geblesseerd.

294
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Ik heb PSV gepeild, het wordt lastig.
Zijn agent biedt hem aan in heel Europa.

295
00:32:37,458 --> 00:32:41,500
Maar Vanderlei helpt ook buiten het veld.
Hij is een beroemdheid.

296
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Goed voor ons imago. Mooi.

297
00:32:43,666 --> 00:32:47,833
We kunnen z'n vader een bonus aanbieden.
We weten dat dat werkt.

298
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Maar die kosten moeten we rechtvaardigen.

299
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
Vorige keer kwam er gedoe
met de belastingdienst.

300
00:32:53,375 --> 00:32:58,000
Toen was ik er nog niet. Met mij erbij
komt 't goed. Er zijn manieren.

301
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Alternatieven voor Vanderlei?

302
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Drie beloften: Ordaz, Miranda en Jiménez.

303
00:33:03,041 --> 00:33:06,416
Net gedebuteerd.
Half Zuid-Amerika heeft 't erover.

304
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
Ze zijn zeker betaalbaarder.
-Maar minder opwindend.

305
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
WIJ MOETEN PRATEN.

306
00:33:11,333 --> 00:33:13,416
Fans laten zich niks wijsmaken.

307
00:33:13,500 --> 00:33:18,375
Als Borrás die bonus kan verhullen,
moeten we voor Vanderlei gaan.

308
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Wat denk je?

309
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
Borrás.
-Sorry?

310
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Wat vind jij?

311
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Ja, ik kan…

312
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
…nagaan met wat voor bedrag
we de vader overtuigen.

313
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Mooi.

314
00:33:34,750 --> 00:33:38,833
Dan nu de halfjaarlijkse prognoses.
Graag jullie inzichten.

315
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Wat doe je?
Ik wil niet dat je hier langskomt.

316
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
Hier kent iedereen me.
-Rustig.

317
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Daar is de 40 miljoen.

318
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
Zo doen we dat hier niet.
Je brengt me in de problemen.

319
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
En dat kan ik zelf niet meenemen.

320
00:34:14,208 --> 00:34:16,250
Zij gaan met je mee.

321
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
We zijn een team, Borrás.

322
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
Ja. Oké, ik zal ernaar kijken.

323
00:34:49,083 --> 00:34:52,791
Prima. Ja. Ik kijk ernaar. Tot later.

324
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
Dit wordt niet eenvoudig.

325
00:34:58,791 --> 00:35:02,166
Hoezo?
-Kom op, Xavi, zie je dat zelf niet?

326
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Het is iets meer. Nou en?

327
00:35:06,458 --> 00:35:09,750
Iets meer? Weet je hoe moeilijk het is
om dat wit te krijgen?

328
00:35:09,833 --> 00:35:13,583
Ook als je meerdere rekeningen gebruikt,
kan het nog opvallen.

329
00:35:13,666 --> 00:35:16,958
Daarom komen we bij jou.
Zodat het niet opvalt.

330
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Hou vol, Susana.

331
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Hoelang werken we al samen?
Heb ik je ooit problemen bezorgd?

332
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Het is nu ingewikkelder.

333
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Je krijgt meer commissie.

334
00:35:37,583 --> 00:35:38,500
Vijf.

335
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Zeven.

336
00:35:45,916 --> 00:35:48,125
Bankiers zijn onverbeterlijk, hè?

337
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Akkoord.

338
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Voor als de overboeking klaar is.

339
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
Zorg daar goed voor.

340
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Ik bel je.

341
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
KLINIEK BARCELONA

342
00:36:03,791 --> 00:36:07,000
Ik begrijp het, Fransman.
Maak je geen zorgen.

343
00:36:07,083 --> 00:36:11,833
Het zal zijn alsof Joaquín de boel
zelf leidt. Ook goed. Vanavond dan.

344
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
Hoe is dat gebeurd?

345
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Ik ben gevallen.

346
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Wat zeiden ze?

347
00:36:19,375 --> 00:36:23,875
Het moet vandaag. Borrás heeft het geld al
bij de bank achtergelaten.

348
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Wij moeten ons deel doen.

349
00:36:29,458 --> 00:36:34,458
Ze moeten zien dat we nog even
krachtig zijn, en meer verenigd dan ooit.

350
00:36:34,541 --> 00:36:36,375
Blijf liever thuis met die arm.

351
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
Hou me niet overal buiten.
Ik ben geen kind meer.

352
00:36:39,708 --> 00:36:43,416
Gedraag je dan niet zo.
-Stop jij met zuipen en hoeren neuken.

353
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Wat zeg je nou?

354
00:36:44,833 --> 00:36:47,750
Kunnen jullie je
als een normale familie gedragen?

355
00:36:49,833 --> 00:36:50,666
Flaco.

356
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
Hoe is 't met Joaquín?
-Het lijkt niet best.

357
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Na de operatie weten we meer.

358
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
M'n broer is sterk. Hij redt het wel.

359
00:36:58,791 --> 00:37:00,708
We hebben iets belangrijks.

360
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Wat is dat?

361
00:37:03,250 --> 00:37:08,166
De camera in sector 3-47 was kapot,
maar op 'n andere vonden we beelden…

362
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
…van hoe iemand
een container op Joaquín liet vallen.

363
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
Wat?

364
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
Dus iemand probeerde
m'n vader te vermoorden.

365
00:37:19,625 --> 00:37:23,125
Het was geen ongeluk.
-De beelden zijn glashelder.

366
00:37:23,208 --> 00:37:27,291
Dat regelen we nog.
We moeten we leveren. Vanavond.

367
00:37:27,375 --> 00:37:30,791
Ik blijf hier de klojo opwachten
die hem wilde vermoorden.

368
00:37:30,875 --> 00:37:35,291
Je bent nodig bij de overdracht.
-Ik moet bij Joaquín zijn.

369
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Hij heeft gelijk.
Het is goed dat hij Joaquín beschermt.

370
00:37:39,000 --> 00:37:43,500
Bovendien moet Rocío niet alleen zijn.
We zoeken een vervanger voor je.

371
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Kuiken kan het doen.

372
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Ik vertrouw hem met mijn leven.

373
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Vanwaar die haast?

374
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
Manchado ligt in kritieke toestand
in het ziekenhuis.

375
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Daar kom je niet voor.
Dat is op het nieuws.

376
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Het was geen ongeluk.

377
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Ze wilden hem vermoorden.

378
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
Manchado heeft veel vijanden.

379
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Veel mensen willen hem
al een tijd uit de weg hebben.

380
00:38:23,125 --> 00:38:28,083
Zonder Joaquín kan alles veranderen.
-Dit verandert niks. Ze gaan gewoon door.

381
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
De Mexicanen en Italianen
accepteren geen vertraging.

382
00:38:32,250 --> 00:38:34,500
Er staat te veel geld op het spel.

383
00:38:34,583 --> 00:38:36,625
De levering is vanavond.

384
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Ik ga met ze mee.
-Uitstekend.

385
00:38:40,833 --> 00:38:45,166
Alles zal klaar staan. Ik wacht tot je me
de overdrachtslocatie geeft.

386
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
4 UUR TOT DE OVERDRACHT

387
00:38:50,916 --> 00:38:52,958
Julve, het is tijd.

388
00:39:20,333 --> 00:39:22,208
Je ziet er goed uit, kuikentje.

389
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
Waren ze aardig nu ik weg was?
-Ja.

390
00:39:25,666 --> 00:39:29,833
Kom, we gaan eten bij het strand.
Ik wil je aan iemand voorstellen.

391
00:40:23,875 --> 00:40:26,083
Flaco geeft hoog over je op.

392
00:40:27,416 --> 00:40:33,083
Hij wil dat ik je aanneem in de haven.
-Hij is slim en heeft goeie reflexen.

393
00:40:33,833 --> 00:40:37,041
Als hij mij kan leren lezen,
kan hij alles.

394
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
Dat zegt veel.
-Mooi.

395
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Alleen heb ik…

396
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
…geen privéleraar nodig.

397
00:40:47,625 --> 00:40:50,166
Dus we rekenen af en gaan weer, toch?

398
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Je komt me bekend voor…

399
00:40:59,500 --> 00:41:04,791
Als jochie liep hij rond met m'n dochter
en schoonzoon bij de haven, toch?

400
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Dikke vrienden.
Er kwam nooit iets goeds van.

401
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Zeg…

402
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
…waar zat je voor?

403
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Nee.

404
00:41:22,833 --> 00:41:25,291
Kijk naar mij. Waar ben je voor gepakt?

405
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
Ik heb iemand vermoord.

406
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Waarom?

407
00:41:37,333 --> 00:41:39,916
Die had iemand pijn gedaan om wie ik gaf.

408
00:41:55,916 --> 00:41:58,083
Vast heel veel pijn, lijkt me.

409
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
Kijk, Víctor.

410
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Dit is een grote familie.

411
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Met pieken en dalen, maar toch familie.

412
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Ik probeer voor ze te zorgen.
Dat valt niet mee.

413
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Soms valt het niet mee.

414
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
Heb je kinderen?
-Nee.

415
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Je snapt het wel als je die krijgt.

416
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Als Flaco zegt
dat we je kunnen vertrouwen…

417
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
…is dat goed genoeg.

418
00:42:40,541 --> 00:42:42,125
Welkom in de haven.

419
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Wie betaalt?

420
00:43:35,458 --> 00:43:36,583
Ik neem 'm wel.

421
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Kom op. Ik neem 'm.

422
00:43:41,541 --> 00:43:42,875
Víctor.

423
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Kom met ons mee.

424
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Waar gaan we heen?

425
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
Naar Cubych.

426
00:44:17,791 --> 00:44:22,083
En de Mexicanen?
-Die wachten op ons met de importeurs.

427
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
We verdelen het over meerdere containers…

428
00:44:24,750 --> 00:44:28,708
…en beginnen vanavond nog
met de distributie door heel Europa.

429
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
We hebben de locatie.
De overdracht is bij Cubych.

430
00:44:50,291 --> 00:44:53,791
Ik herhaal, het bedrijf Cubych.
-Begrepen.

431
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Eenheid één, ga naar de locatie.

432
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Jongens, we gaan.

433
00:45:04,458 --> 00:45:08,666
Eenheid twee, ga naar de locatie.
-Begrepen. We gaan.

434
00:45:34,708 --> 00:45:36,833
Ik heb een slecht voorgevoel.

435
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
Het is fijn
om weer zaken te doen met de Pereiras.

436
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Insgelijks.

437
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
We zijn alles nagegaan.

438
00:46:48,750 --> 00:46:51,208
Het is veilig.
-Cool.

439
00:46:51,708 --> 00:46:55,125
De overboeking?
-Alles is voorbereid.

440
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Het geld staat klaar.

441
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Dit is een stukje magie.

442
00:47:46,916 --> 00:47:49,125
Daar zijn ze. Ze komen eraan.

443
00:48:38,083 --> 00:48:39,750
Goed om je te zien, Román.

444
00:48:40,583 --> 00:48:43,833
Je hebt jouw deel gedaan, zoals altijd.

445
00:48:43,916 --> 00:48:48,416
Dat mag ik hopen. We willen Joaquín niet
kwaad maken als ie uit 't ziekenhuis komt.

446
00:48:48,916 --> 00:48:52,583
Ik hoop dat hij snel beter wordt.
-Reken maar.

447
00:48:54,041 --> 00:48:59,000
Goed, opschieten. Hoe sneller we werken,
hoe eerder we weg kunnen, toch?

448
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Goed.

449
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
We gaan zakendoen.

450
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
We naderen, edelachtbare.

451
00:49:11,083 --> 00:49:14,583
Ze zijn net aangekomen,
iedereen is binnen. Opschieten.

452
00:49:29,625 --> 00:49:34,250
Denk eraan: we kunnen pas ingrijpen
als we de koopwaar zien.

453
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Ik herhaal, grijp niet in
tot de drugs in beeld zijn.

454
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Begrepen.

455
00:49:39,541 --> 00:49:41,250
Bereid je voor, we gaan.

456
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Vooruit. Neem je posities in
en begin met doorzoeken en arresteren.

457
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
We kijken de boel even na.

458
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
In positie. De operatie begint.

459
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Hoe zit dit?

460
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Wat is dit verdomme?

461
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
Wat gebeurt hier?

462
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Wat is dit? Waar zijn onze spullen?

463
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
De poppen zaten in de container.
We hebben gecontroleerd.

464
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Jullie waren erbij.

465
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
En dan? De container
was de hele tijd bij jullie.

466
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Jullie zijn verantwoordelijk
tot de overdracht.

467
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
Hé.
-Rustig.

468
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
De poppen zaten in de kist
toen ze door de douane gingen.

469
00:52:53,791 --> 00:52:58,208
Wat zeg je nou? Jij regelt de douane.
Het gebeurt voor je neus.

470
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Hij heeft gelijk. Jij krijgt 30%
zodat dit soort dingen niet gebeuren.

471
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Er moet een verklaring zijn.
Joaquín laat je nooit in de steek.

472
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
Joaquín is er niet.

473
00:53:12,833 --> 00:53:15,166
Edelachtbare, de overdracht is mislukt.

474
00:53:16,541 --> 00:53:19,500
Wat?
-Geen spoor van de koopwaar.

475
00:53:25,958 --> 00:53:30,125
Joaquín is er niet?
Wat wil je zeggen? Wat insinueer je?

476
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Waar beschuldig je me van?

477
00:53:32,208 --> 00:53:34,916
Wat insinueer je?
-Román.

478
00:53:35,000 --> 00:53:39,500
Román, dit is niet de container
die we uit de Tampico hebben gelost.

479
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Wat bedoel je?

480
00:53:40,833 --> 00:53:46,125
In die container zaten kogelgaten
en in deze niet. Hij is het niet.

481
00:53:46,208 --> 00:53:49,166
Hij heeft gelijk. Dit is de koopwaar niet.

482
00:53:50,833 --> 00:53:53,666
De kleur en de transporteur
zijn hetzelfde.

483
00:53:53,750 --> 00:53:56,500
Kut, ze hebben de registratie gekopieerd.

484
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Ze hebben ze voor je neus verwisseld.

485
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Geen drugs, geen operatie. Evacueer nu.

486
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Terugtrekken.

487
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
We doen al jaren zaken met je oom
en we hebben altijd geleverd.

488
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
We gaan na hoe dit zit
en vinden jullie koopwaar.

489
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Terugtrekken.

490
00:54:30,666 --> 00:54:33,291
Je bent bestolen in je eigen huis.

491
00:54:33,375 --> 00:54:35,666
Dit moeten jullie alleen oplossen.

492
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Als de drugs niet opduiken…

493
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
…mogen jullie ervoor betalen.

494
00:54:44,541 --> 00:54:45,625
Geen beweging.

495
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Politie.

496
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
Vuur.
-Open het vuur.

497
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Geef me dekking.

498
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Schieten, kom op.

499
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, kijk uit.

500
00:55:50,333 --> 00:55:51,250
Terug.

501
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucía, een clip.

502
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Schiet.

503
00:56:09,500 --> 00:56:10,458
Klootzakken.

504
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
We worden afgeslacht.

505
00:56:21,833 --> 00:56:25,208
Eenheid één,
het contact met eenheid twee is verbroken.

506
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Eenheid twee, meld je.

507
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Geef antwoord.

508
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Geef hier.

509
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
We gooien granaten.

510
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Nu.

511
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Terugtrekken.

512
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Agent neer.

513
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Terugtrekken.

514
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Ze gaan ervandoor. Kom op.

515
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Verdomme, ze ontkomen.

516
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Kom op.

517
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Kom op. Snel, naar het busje.

518
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Terugtrekken.

519
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Vooruit.

520
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
Lopen.
-Terugtrekken.

521
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Kom op.

522
00:57:24,958 --> 00:57:26,500
Geef gas, we pakken ze.

523
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Snel.

524
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Shit.

525
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Terug naar de basis.

526
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
Niks meer te zien hier.

527
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
Alles is veilig.
-Alles veilig.

528
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Wat deden ze hier?

529
00:58:43,000 --> 00:58:47,833
Werd je gevolgd zonder dat je 't wist?
Je had ons allemaal kunnen naaien.

530
00:58:47,916 --> 00:58:52,083
Wie zegt dat ze ons volgden?
Je oom wordt in heel Europa gezocht.

531
00:58:52,166 --> 00:58:56,375
Ze zoeken hem nog omdat wij
voorzorgsmaatregelen nemen. Heel veel.

532
00:58:57,958 --> 00:59:01,833
Dit kan alleen door jullie komen.
-Wees daar maar niet zo zeker van.

533
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
We gaan het na.

534
00:59:03,208 --> 00:59:07,500
Het is hier duidelijk niet veilig.
Het zit vol ratten. We gaan.

535
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Het zal me een rotzorg zijn
door wie het komt. We moeten dit regelen.

536
00:59:11,791 --> 00:59:16,250
Luister goed. Je hebt vijf dagen
om m'n spullen terug te krijgen.

537
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
En geen dag langer.

538
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
We gaan, Sebas.

539
00:59:19,125 --> 00:59:22,958
Het is jullie verantwoordelijkheid.
Jullie moeten dit oplossen.

540
00:59:23,041 --> 00:59:25,166
Amuni.
-Snel.

541
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Fuck.

542
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Weg hier.
De politie kan elk moment terugkomen.

543
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
Eerst de koopwaar vinden.
-En nagaan wie de rat is.

544
00:59:45,166 --> 00:59:48,916
Dat regel ik. Als hier
een undercoveragent is, vind ik die wel.

545
01:00:08,166 --> 01:00:10,250
Uw vader rust na de operatie.

546
01:00:11,000 --> 01:00:15,958
Het ging goed, maar hij ademt
nog niet zelfstandig. Hij ligt op de IC.

547
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
Hij is uitzonderlijk sterk.

548
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Godzijdank. Mag ik naar hem toe?

549
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Hij is stabiel,
maar hij ligt nog op de intensive care.

550
01:00:27,500 --> 01:00:32,208
We weten niet of hij uit de coma komt.
Hij heeft nog een lange weg te gaan.

551
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Bedankt, dokter.

552
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
We houden u op de hoogte.

553
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Je bent moe. Ga naar huis, oké?

554
01:00:41,291 --> 01:00:45,916
Luister. Vertrouw me en ga wat uitrusten.
Ik hou de wacht. Kom op.

555
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Bedankt.

556
01:00:49,791 --> 01:00:50,833
Toe maar.

557
01:01:10,458 --> 01:01:12,083
Gelukkig ben je in orde.

558
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Dat was een ramp.

559
01:01:14,541 --> 01:01:18,916
Hoe? We werken hier al maanden aan.
-Iemand heeft de containers gewisseld.

560
01:01:19,000 --> 01:01:22,958
Iemand? Dit is totaal mislukt.
Weet je wat dat betekent?

561
01:01:23,041 --> 01:01:24,291
Ik was erbij.

562
01:01:25,791 --> 01:01:29,416
Ik zag hoe al je mannen vielen.
Mijn collega's.

563
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Ze zullen ervoor boeten,
maar alles op z'n tijd.

564
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
We moeten er nu buiten blijven
en ze dan op heterdaad betrappen.

565
01:01:36,541 --> 01:01:39,083
Anders is hun offer voor niets geweest.

566
01:01:40,833 --> 01:01:43,458
Dit wordt een oorlog
tussen de drie bendes.

567
01:01:44,458 --> 01:01:48,416
Daar is degene
die de Manchados heeft verraden op uit.

568
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
De haven is een slangenkuil.

569
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Het kan iedereen wel zijn.

570
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Hoi, knapperd.

571
01:05:05,208 --> 01:05:07,541
Ik dacht dat je niet zou komen.

572
01:05:10,583 --> 01:05:12,291
Ik hoop dat 't je bevalt.

573
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Je weet me altijd te verrassen…

574
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
…maar dit is niet het moment.

575
01:05:24,291 --> 01:05:27,166
Ik zei toch dat dit niet het moment is.

576
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Ik wil alleen zijn.

577
01:05:37,916 --> 01:05:39,375
Wat jij wil.

578
01:05:41,250 --> 01:05:44,375
Allemaal weg.
Kom op, jullie hebben me gehoord.

579
01:05:46,375 --> 01:05:47,291
Eruit.

580
01:06:10,250 --> 01:06:11,333
Ze zijn weg.

581
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Gaat het?

582
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Álex.

583
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Blijf.

584
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
Wat is er, Cuco?
-Niks.

585
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Heb je gegeten?

586
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Nee.

587
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Kom je binnen?

588
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Oké.

589
01:08:53,416 --> 01:08:56,041
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg