Assine aqui.
Agora suas digitais. Os dois indicadores.
Língua para fora.
Levante a cabeça.
Vire-se.
Agache.
Agache até o chão.
Tussa.
Tussa mais forte.
Para você.
Tudo pronto.
Por aqui.
Vamos.
Vejam o que chegou.
Fique ali.
Aqui está sua suíte.
Entre.
Um novo pombo.
Juan, dirija-se ao setor dois.
Ei, você.
E aí, pombo?
- Não quero problemas. - É difícil evitá-los aqui.
Pegue-o!
Pegue-o, droga!
Porra!
E aí, viado?
Porra!
Acerte-o agora! Ande!
Pegue-o.
Acabe com ele!
Deixe-o.
Então, novato?
Levante-se.
Só viemos lhe dar as boas-vindas.
- Não o deixem escapar! - Vamos!
Filho da puta!
Ei!
- Ei! - Para!
Solte-o!
Não se mexam!
Acabou! Solta!
Vamos, solta.
Não resista. Venham!
Deixe-o.
ALARME
SEM CAGUETES
POLÍCIA
O que houve, policiais?
Ele estava roubando turistas. Não é a primeira vez.
Conhece seus pais?
A mãe dele mora aqui.
Certo, mas ela nunca atende.
Ele deu sorte. Não prestaram queixa.
Por lei, temos que fazer o BO para reincidentes.
Qual é!
Ele entendeu.
Não é verdade?
Sim, entendi.
- Vai. - Na próxima, não vai se safar.
Obrigado.
Tenho que trabalhar.
Cuco, você não é idiota.
Este caminho só tem dois finais: você na cadeia
ou esfaqueado e jogado em alguma vala.
É isso que você quer?
- Solte-me. - Vaca ingrata do caralho.
Cuco!
Onde você estava?
Hein?
- E aí? Tem algo para mim? - Não.
Não? Nada?
Tem certeza? É melhor não mentir para mim, Cuco.
Já tenho problemas suficientes.
MÃO DE FERRO
TRONO DE SANGUE
O que houve?
Joaquín.
Alguns dos homens o acharam.
Acreditam que um contêiner caiu sobre ele por acidente.
Tem pulso. Levante-o, por favor. Vamos levá-lo.
Rápido. Levante as vigas.
Três, dois, um.
Cuidado.
Leve-o ao hospital imediatamente.
Colar cervical.
Rápido.
Vamos, depressa. Levante-o.
Rápido! O ônibus já está chegando. Toma o café.
- Quase acabando. - Rápido.
Tchau. Até mais.
Não quero continuar isso.
Qual é, Álex! É difícil para mim também.
A Rocío me persegue e acha que transo com o marido dela.
Vai manter isto por quanto tempo? Não faz sentido.
Porra, dá para parar de reclamar?
Preciso lembrá-lo de tudo que passamos até aqui?
Preciso?
Álex, isso é importante.
Pai!
Estou pronta.
Certo, vamos.
Está bonita.
Seu café da manhã, querida.
Quer um café?
Obrigado.
Como foi ontem?
Não ouvi você entrar.
O desembarque se complicou e não foi uma noite fácil.
- Sabe como é. - Sim.
Porra!
Sandra, já falei sobre os brinquedos!
- Vou me trocar. - Preciso chegar na hora.
- A babá já não deveria estar aqui? - Sim, ela deveria.
Oi, e aí? Bom dia.
Bom dia.
Oi, guria.
Oi, Sonia.
Tudo bem com seu irmão?
Sim, por quê?
Parecia que estavam discutindo.
Não mesmo. Está tudo bem.
Ótimo. Que bom!
Meu irmão disse que você estava na luta.
Gostei muito.
Se continuar assim, ele vai longe.
Seu estilo é agressivo.
Alô?
O que foi?
Quê?
Camisa.
As pupilas respondem.
Troque o colar.
O pulmão direito não soa bem. Possível pneumotórax.
Oxigênio. Cuidado.
Uma parada cardíaca.
Sem pulso.
Não tem pulso.
- Ressuscitação Cardíaca Avançada. - Aqui.
Primeiro round a 200.
- Vamos lá. - Certo.
Um, dois, três, agora!
Ainda sem pulso. De novo, 200.
Um, dois, três, agora!
Sem pulso. 300.
Pronto?
- Lá vou eu. - Pronto.
Um, dois, três, agora!
- Está de volta. Vamos! - Vamos!
Pra cirurgia!
Vamos. Você o pegou?
Rápido.
CHAMADA RECEBIDA NÉSTOR
Oi, Néstor.
Estou a caminho.
Rocío.
É o meu pai.
Para onde vão levá-lo?
Pra cirurgia. Está estável mas precisa de cirurgia.
Ela vai ficar bem, certo?
O prognóstico é reservado. Sejam pacientes.
É uma cirurgia longa.
Assim que tivermos notícias, avisamos.
Obrigado.
- Ele vai ficar bem. - Não sei.
- Seu pai é forte. - Não sei.
Vem cá.
Vai ficar bem.
Román.
- Não. - Ei!
Cadê o Joaquín?
Acabaram de levá-lo pra cirurgia.
Que merda, cara!
Manu, me dê moedas, vai!
E aí, Richi?
Talvez devesse economizar.
Manu, seu filho da puta!
Ricardo!
Para, seu filho da puta!
Para!
Para, desgraçado!
Para!
Da próxima, não serão só alguns golpes.
Tem 24 horas para me pagar.
Jatri, me escuta.
Me escuta.
Tenho uns negócios, tá?
E vou poder pagar tudo, eu juro.
Chega de desculpas!
Certo.
Tem mais um dia.
CHAMADA RECEBIDA ROMÁN
NÃO CRUZE FAIXA POLICIAL
Fico pensando em uma coisa.
Manco me ligou às 2h. Estava dormindo.
Quando liguei de volta, seu celular estava desligado.
Venha.
Por que vir aqui sozinho tão tarde?
E eu sei? Estranho.
Alguém lhe pediu para vir aqui.
O que quer dizer, Pombo?
Acha que podemos checar as imagens da câmera?
Mas é claro.
Ei.
Quero ver as imagens da câmera 3-47.
- Ontem à noite. - Nem "bom dia"?
Eu já disse isso à sua mãe.
Agora mostre a filmagem da 3-47.
- Para quê? - O que acha?
Ordens do Manco.
Sim, claro. Do túmulo.
"Do túmulo", seu viado?
- Calma. - Escuta.
A polícia já esteve aqui.
Ei.
O que foi?
Eles estão brincando de detetive.
Por que não relaxamos um pouco?
E vamos embora. Eles estão trabalhando.
Vamos.
Precisamos ver as imagens da câmera 3-47.
Não será possível. Quebrou há quatro ou cinco dias.
Que coincidência!
Seja o que for, há mais de 15 câmeras quebradas.
Reclame com a manutenção.
- Certo. - Sim.
Ei.
Todos estão nervosos com o Manchado.
Se eu souber de algo, te aviso.
Estamos todos no mesmo barco, certo?
Tudo bem, então.
Há dois pontos de acesso àquela área, né?
Isso mesmo.
E cada empresa tem suas próprias câmeras fora dos armazéns.
Sim.
Se alguém trouxe o Joaquín para matá-lo,
deve ter passado por esses pontos de acesso antes do crime.
Nada mal, Pombo. Sua cabeça funciona.
Podia ter sido um tira.
Temos que resolver isso, não acha?
DETERGENTE EM PÓ
- Passe. - Vamos!
E a entrega? Correu tudo bem?
Tudo bem.
Gosto de como trabalha: discreto e eficiente.
Vale quatro desses caras.
Magrão, uma carta do seu advogado.
Não vai ler para mim?
Tenho muito trabalho a fazer. Dá seu jeito!
Vá se foder.
Você sabe ler, não é, Pombo?
Sabe?
Toma.
É sobre o seu pedido de condicional.
VISITAS ÍNTIMAS
Como você está?
Foi mais rápido do que esperava.
Como está com o Magrão?
Ele começou a confiar em mim.
Estou ensinando-o a ler.
Ele lê como uma criança de cinco anos, mas é como seu superpoder.
E daí?
Queria vê-la porque ontem ele recebeu uma carta do advogado.
Ele conseguiu o regime semiaberto.
Eu entendo.
Verei como posso mantê-lo aqui.
Se você não entrar na organização do Joaquín Manchado,
este circo terá sido inútil.
Volta.
Nada, droga.
Deixe-me ver a outra câmera.
Ah, não!
Qual é o problema, Facu?
Meu Deus, Magrão. Não posso brincar com você a manhã toda.
Qual é!
E agora?
Seu cuzão!
Deixe-me tentar.
Onde aprendeu essas coisas?
Curso de informática na cadeia.
É mais do mesmo.
Caminhões entrando e saindo, mas nada interessante no beco.
Puta merda.
Espera.
Olha só.
- O quê? - Naquela câmera.
Não tem nada aí, Pombo.
Tem sim, droga, olhe bem!
Puta merda!
Tentaram matar o Manco.
Rocío.
Onde está meu pai?
O que aconteceu?
Você está bem?
Ligamos umas mil vezes.
Em que confusão está agora, Ricardo?
Estou bem. Não é nada. O que aconteceu com o papai?
Houve um acidente no porto e está sendo operado.
Um acidente?
Não sei. Vamos ver isso, por favor.
Sei.
Muito bem.
Depois disso,
seria mais sensato adiar a entrega.
Por 24 horas.
Vinte e quatro horas?
Certo. Vamos considerar a proposta.
É um momento delicado pra família.
Eu entendo.
E o que os italianos dizem?
Eles vão checar.
Olhe, Sr. Manchado.
Entendo sobre o seu irmão e espero que ele se recupere logo.
Ele é um grande homem e amigo do meu pai.
Mas você vê que o que está pedindo não é o que combinamos, certo?
Teremos que pensar.
O velho nos deixou em apuros. O que vamos fazer agora?
O que faremos?
Nós os forçamos a manter a palavra.
Trato é trato, né?
Acho que devemos falar com o pai.
Não, Lucía.
Não podemos perguntar tudo ao pai.
Não somos crianças.
Não, mas desta vez deveríamos.
O que aconteceu, idiota?
O que foi?
Ari, o que foi?
Ari! Ariel!
Ariel!
O que foi, Ari?
Cuspa logo!
Cuspa!
Cuspa, Ari!
Levante-se, babaca!
Ariel!
Você está bem?
Puta merda, Lucía!
Temos que dar o fora desta cidade.
Você me assustou, desgraçado.
Manco sofreu um acidente.
Está no hospital. Não sabem se ele sobreviverá.
A família quer adiar a entrega.
O que dizem os mexicanos?
Eles não gostam da ideia.
Estão com pressa.
Estamos prontos?
Pode garantir que eles entreguem amanhã?
Mesmo depois do que aconteceu com o Joaquín?
Sim.
Então vamos em frente. Prepare a grana.
As casas estão vazias há semanas, e as pessoas no Leste estão inquietas.
Em troca, mostre nosso apoio aos Manchados.
Sempre foram nossos aliados.
Quando descobrirem o motivo deste acidente,
veremos o que fazer.
Vamos resolver isso.
Ele é um dos nossos.
Precisamos animar os fãs de novo.
Eles querem mudanças.
Você sabe como funciona.
Sem resultados, os fãs ficam nervosos.
É ruim para nós.
Esta temporada está um desastre
e estamos quase no vermelho.
Precisamos de uma estrela. Dentro e fora do campo.
O que acha de Vanderlei Duarte?
Ele é bom.
Mediano. Não parece se machucar.
Sondei o PSV. Não será fácil. Ofereceram-no por toda Europa.
Mas ele também ajudaria fora do campo.
Ele é famoso.
É bom pra nossa imagem. Gostei.
Oferecemos ao seu pai um bônus pela assinatura.
Sabemos que funciona.
O problema seria justificar o gasto.
Da última vez, tivemos problemas com o fisco.
Eu não estava no clube. Não haverá problemas comigo.
Há fórmulas.
Alternativas ao Vanderlei?
Os promissores são Ordaz, Miranda e Jiménez. Acabaram de estrear no Pumas.
A América do Sul fala deles.
Mais barato, sem dúvida.
Mas não tão empolgante.
Os fãs não são estúpidos. Não serão enganados.
Se o Borrás puder disfarçar o bônus,
vamos atrás do Vanderlei.
O que acha?
- Borrás. - Como?
O que acha?
Sim, posso…
ver que quantia poderia convencer o pai.
Ótimo.
Passando às projeções para o semestre. Vamos ver o que acham.
O que está fazendo? Não quero você aqui.
Sou conhecido aqui.
Vá com calma.
Aí estão os 40 milhões.
Não é assim que fazemos.
Vai me causar problemas.
Não posso levar isso comigo.
Eles irão com você.
Somos uma equipe, Borrás.
Sim. Vou dar uma olhada.
Beleza. Sim.
Darei uma olhada. Até mais.
Não vai ser fácil.
Por que não?
Vamos, Xavi, você não vê?
É mais um pouco. E daí?
Um pouco mais?
Sabe como será difícil lavar tudo isso?
Mesmo usando várias contas, ainda pode chamar atenção.
Para isso que temos você, né? Para que não seja notado.
Vamos, Susana.
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Já lhe causei problemas?
Tudo é mais complicado agora.
A comissão aumenta.
Cinco.
Sete.
Vocês não conseguem evitar.
Combinado.
Para quando tudo estiver pronto.
Cuide dela para mim.
Vou te ligar.
Sim. Entendo, Francês.
Não se preocupe, será como se o Joaquín estivesse no comando.
Muito bem. Sim.
Está bem, esta noite.
Como conseguiu isso?
Eu caí.
O que disseram?
Sem atrasos.
Tem que ser hoje. O Borrás já deixou o dinheiro no banco.
Precisamos fazer a nossa parte.
Ninguém deve duvidar que continuamos fortes
e mais unidos do que nunca.
Melhor ficar em casa.
Estou cansado de ser deixado de lado.
Não sou mais criança.
Não se comportar como uma!
Pare de beber e de vadiar.
Como assim?
Dá para se comportar como uma família normal?
- Magrão. - E o Joaquín?
Não parece bom, Magrão.
Só saberemos depois da cirurgia.
Meu irmão é forte. Ele vai superar.
Temos algo importante.
O que é isso?
A câmera da área 3-47 estava quebrada.
Temos imagens de uma outra
mostrando um filho da puta jogando um contêiner no Joaquín.
O quê?
Alguém tentou matar meu pai.
Não foi um acidente.
A imagem é clara.
Cuidaremos disso. Temos que fazer a entrega.
Hoje à noite.
Eu vim para ficar
e esperar o puto que tentou matá-lo.
Magrão, precisamos de você na entrega.
Devo ficar com o Joaquín.
Tem razão. Obrigado pela ideia de ficar e proteger Joaquín.
Além disso, Rocío não deve ficar sozinha.
Encontraremos alguém pro seu lugar.
O Pombo vai ficar no meu lugar.
Eu confiaria minha vida a ele.
Por que tanta pressa?
Manchado está no hospital em estado grave.
Nem precisa me dizer isso. Só falam disso.
Não foi um acidente.
Eles tentaram matá-lo.
O Manchado tem muitos inimigos.
Muita gente quer vê-lo fora do jogo há um tempo.
Sem ele, tudo pode mudar.
Está enganada. Nada muda. O show vai continuar.
Os mexicanos e os italianos não aceitarão atrasos.
Há muito dinheiro em jogo.
A entrega é esta noite.
Eu vou com eles.
Excelente.
Tudo estará pronto.
Vou esperar sua mensagem sobre o local da entrega.
QUATRO HORAS ATÉ A ENTREGA
Julve, está na hora.
Você parece bem, Pombo.
- Foram gentis com você? - Sim.
Vamos comer arroz na praia.
Quero que conheça alguém.
Magrão fala bem de você.
Diz que você deveria trabalhar conosco no porto.
Ele é esperto pra caralho! Pensa rápido.
Se me ensinou a ler e escrever, pode fazer qualquer coisa.
- Isso diz muito. - Ótimo.
O negócio é que eu…
Eu não preciso de um professor particular.
Então pagamos e vamos embora, né?
Você me parece familiar.
Quando criança, ele brincava com meu genro e minha filha.
Costumava ficar no porto?
Unha e carne.
Só arrumavam encrenca.
Ei!
Por que foi preso?
Não.
Aqui. Por que foi preso?
Eu matei alguém.
Por quê?
Machucaram alguém que eu gostava.
Deve ter machucado muito.
Víctor…
esta família é grande.
Com seus altos e baixos, mas uma família.
Tento cuidar deles.
Não é fácil.
Às vezes não é fácil.
Você tem filhos?
Não.
Você entenderá quando tiver.
Enfim, o Magrão diz que podemos confiar em você…
é tudo que preciso.
Bem-vindo ao porto.
Quem vai pagar?
Vou levar.
Qual é! Vou levar!
Víctor.
Vem com a gente.
Aonde vamos?
Ao Cubych.
E os mexicanos?
Estão lá esperando com os importadores.
Colocamos a encomenda do czar em vários contêineres
e distribuímos por toda a Europa. Hoje à noite mesmo.
Temos o local. A entrega será em Cubych.
Repito, nas instalações de Cubych.
Entendido.
Unidade um, dirija-se ao local.
Estamos a caminho.
Unidade dois, dirija-se ao local.
A caminho.
Estou com mau pressentimento.
Que prazer voltar a fazer negócios com os Pereiras!
Igualmente.
Já verificamos o perímetro.
Tudo certo.
Beleza.
A transferência?
Está tudo preparado.
O dinheiro está pronto.
Isso funciona como mágica.
Aí estão eles.
Estão vindo.
Bom te ver, Román.
Cumpriu sua palavra como sempre.
Assim esperava.
É melhor não irritar o Joaquín quando ele sair do hospital.
Espero que melhore logo.
Ele vai.
Vamos logo! Quanto mais rápido trabalhamos, mais cedo vamos embora.
Certo?
Enfim.
Vamos aos negócios.
Aproximando do perímetro.
Todos eles acabaram de entrar.
Se apressem.
Lembrem-se, não vamos intervir
até vermos a encomenda do czar.
Repito, não se mexam até as drogas estarem à mostra.
Entendido.
Preparem-se, vamos sair!
Vão em frente. Posicionem-se e prossigam com as buscas e prisões.
Vamos checar a mercadoria.
Em posição. Iniciando operação.
O que está rolando?
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
Que é isso? Cadê a mercadoria?
As bonecas estavam no contêiner. Verificamos na chegada.
Vocês estavam lá.
E daí? O contêiner ficou com vocês esse tempo todo.
Você é responsável pela custódia até a troca.
- Ei! - Calma!
Estou dizendo que estavam na caixa quando passaram pela alfândega.
Você é o responsável pela alfândega! Tudo acontece na sua frente.
Ele tem razão. Fica com 30% da carga para que essas coisas não aconteçam.
Tem que haver uma explicação. O Joaquín nunca o decepcionou.
Joaquín não está aqui.
Meritíssima, a transferência falhou.
Quê?
Nenhum sinal da encomenda do czar.
"Joaquín não está aqui"? O que quer dizer?
- O que está insinuando? - Ei!
Do que está me acusando?
- O que está insinuando? - Román.
Román.
Este não é o contêiner que descarregamos do Tampico.
Como assim?
Aquele contêiner tinha buracos de bala, mas este não tem.
Não é este!
Tem razão. Não é a encomenda do czar.
A cor e a transportadora são as mesmas.
Os putos copiaram o número da placa.
E os trocaram bem na sua frente.
Sem drogas, não há operação. Evacuar agora!
Iniciar retirada.
Fazemos negócios com seu tio há anos e sempre entregamos.
Vamos descobrir o que houve e localizar a mercadoria.
Recuar.
Foram traídos na sua própria casa.
Vão resolver isso sozinhos.
Porque se a droga não aparecer,
terão que pagar pelo seu erro.
Devagar.
Polícia!
- Fogo! - Abrir fogo!
Me dê cobertura!
Atirem! Vamos!
Miki, cuidado!
Para trás!
Lucía, um clipe.
Atirem!
Filhos da puta.
Estamos sendo massacrados!
Unidade um, perdemos contato com a unidade dois.
Unidade dois, responda!
Responda!
Me dê!
Estamos jogando granadas!
Agora!
Recuem!
Policial morto!
Recuem!
Estão fugindo, vamos!
Droga, eles estão fugindo!
Vamos!
Vamos! Rápido, pra van!
Recuem!
Vamos!
- Vamos! - Recuem!
Vamos!
Acelere, vamos pegá-los!
Vamos!
Merda!
Voltem pra base.
Tudo limpo aqui.
- Tudo limpo, chefe. - Tudo limpo.
O que estavam fazendo aqui?
Estavam sendo vigiados e nem notaram?
Podiam ter ferrado todos nós!
Quem disse que estavam nos vigiando? Seu tio é procurado em toda a Europa.
Se continuam procurando, é porque tomamos precauções. Muitas!
Só pode ser por sua causa.
Não tenha tanta certeza, Francês.
Deixe-nos descobrir.
Claro que este maldito ninho de ratos não é seguro.
Temos que ir.
Não dou a mínima para quem está sendo vigiado. Precisamos fazer disso.
Escutem bem.
Tem cinco dias para recuperar minha mercadoria.
Nem mais um dia.
Vamos, Sebas!
É sua responsabilidade.
Precisa dar um jeito nisso.
- Amuni. - Rápido.
Porra!
Temos que ir. A polícia vai chegar a qualquer momento.
- Temos que achar a carga. - E descobrir quem nos traiu.
Eu cuido disso. Se temos um informante, eu o encontro.
Seu pai saiu da cirurgia.
Tudo correu bem, mas ele ainda não respira sozinho.
Ele está na UTI agora.
Sua força é excepcional.
Graças a Deus!
Posso vê-lo?
Bem, ele está estável, mas ainda está na terapia intensiva.
Não sabemos se ele vai sair do coma.
Ainda tem um longo caminho.
Obrigada, doutor.
Vamos mantê-los atualizados.
Você tá cansada. Vá para casa.
Ouça. Confie em mim e vá descansar.
Fico de guarda.
Vem cá.
Obrigada.
Vá.
Que bom que está bem.
Foi um desastre.
O que aconteceu? Estamos nisso há meses.
Alguém trocou os contêineres.
Alguém? Foi um fracasso total. Sabe o que pode significar?
Eu estava lá.
Vi como todos os seus homens caíram.
Meus colegas.
Eles vão pagar com certeza. Mas no devido tempo.
É importante que não interfiramos agora para pegá-los em flagrante.
Senão, o sacrifício deles terá sido à toa.
Os três lados entrarão em guerra por causa disso.
É o que quer quem traiu os Manchados.
O porto é um ninho de víboras.
Poderia ter sido qualquer um.
Oi, gato.
Achei que você não vinha.
Espero que goste.
Sempre sabe como me surpreender,
mas hoje não é o dia, Álex.
Álex, já disse que hoje não é o dia.
Quero ficar sozinho.
Como quiser.
Saiam daqui! Saiam!
Vamos, já me ouviram.
Saiam.
Já foram.
Está tudo bem?
Álex.
Fique.
- O que foi, Cuco? - Nada.
Você jantou?
Não.
Quer entrar?
Está bem.