Semnați aici!
Acum amprentele. Ambele degete arătătoare.
Scoateți limba!
În sus.
Întoarceți-vă!
Ghemuit!
Stați ghemuit!
Tușiți!
Nu, mai tare.
Pentru dv.
Sunteți gata.
Pe aici.
Haideți!
Ia uite cine a apărut!
Acolo!
Apartamentul prezidențial.
Înăuntru.
Un boboc nou.
Juan, ești chemat în sectorul doi.
Hei, tu!
Care-i treaba, boboc?
Nu vreau belele.
Cam greu de evitat aici.
Prinde-l!
Prinde-l, la naiba!
Futu-i!
Ce faci, javră?
Futu-i!
Lovește-l acum! Hai!
Prinde-l!
Snopește-l în bătaie!
Lasă-l!
Deci, puișorule?
Ridică-te!
Doar am vrut să-ți urăm bun venit.
- Să nu scape! - Să mergem!
Nenorocitul!
Hei!
- Hei! - Lasă-l!
Dă-i drumul!
Nu mișca!
S-a terminat! Hai!
Hai, să mergem!
Nu te opune! Hai!
Lasă-l naibii!
ALARMĂ
FĂRĂ TURNĂTORI
POLIȚIA CATALANĂ
Ce s-a întâmplat, domnilor?
L-am prins furând de la turiști. Nu e prima dată.
Îi știți părinții?
Mama lui locuiește acolo.
Da, dar nu răspunde niciodată.
A avut noroc. Nu au depus plângere.
Depunem noi, din oficiu. Trebuie, pentru recidiviști.
Haideți…
Înțelege.
Nu-i așa?
Da, înțeleg.
- Du-te! - Data viitoare, nu scapi.
Mulțumesc.
Trebuie să mă duc la muncă.
Cuco, nu ești prost.
Făcând asta, poți să ajungi la pușcărie
sau înjunghiat și aruncat într-un șanț.
Asta vrei?
- Lasă-mă! - Târfă nenorocită!
Cuco!
Unde ai fost?
- Deci? Ai ceva pentru mine? - Nu.
Nu? Nimic?
Sigur? Nu mă minți, Cuco! Să nu cumva să minți!
Deja am destule probleme.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 3 TRON DE SÂNGE
Ce e?
Joaquín.
L-au găsit niște muncitori.
Cică ar fi căzut un container peste el aseară.
Are puls. Ridicați-l! Să-l ducem de aici!
Repede! Ridicați grinzile!
Trei, doi, unu.
Cu grijă!
Trebuie dus la spital imediat.
Guler cervical.
Repede!
Hai! Repede! Ridică-l!
Repede! Ajunge autobuzul. Termină-ți micul-dejun!
- Aproape gata, tată. - Repede!
Pa! Pe mai târziu!
Sonia, nu vreau să continui.
Pe bune, Álex! Și pentru mine e greu.
Rocío îmi poartă pică. Crede că i-o trag soțului ei.
Cât ai de gând s-o mai ții așa? Nu are sens.
Poți să nu te mai plângi naibii?
Să-ți amintesc porcăriile îndurate ca să ajungem aici?
Asta vrei?
Álex, e important.
Tată!
Sunt gata.
Să mergem!
Ești tare frumoasă!
Poftim micul-dejun, dragă!
Cafea?
Mulțumesc.
Cum a fost ieri? Nu te-am auzit intrând.
Descărcarea s-a complicat și n-a fost o noapte ușoară.
- Știi cum e. - Da.
Fir-ar!
Sandra, ce-am zis de jucăriile tale?
- Mă schimb. - Trebuie să ajung la timp.
- N-ar fi trebuit să ajungă bona? - Da, ar fi trebuit.
În sfârșit! Bună dimineața!
Bună dimineața!
Bună, micuțo!
Bună, Sonia!
Totul bine cu fratele?
Da, de ce?
Părea că vă certați.
Nu, deloc. Totul e în regulă.
E bine. Mă bucur.
Fratele meu a zis că ați urmărit lupta.
Da, mi-a plăcut mult.
Dacă o ține tot așa, va avea succes. Are un stil tare agresiv.
Alo?
Ce e?
Ce…
Cămașa.
Pupilele reacționează.
Schimbați gulerul!
Plămânul drept nu sună bine. Posibil pneumotorax.
Oxigen. Cu grijă!
Stop cardiac.
S-a oprit.
Nu mai are puls.
- Resuscitare cardiacă avansată. - Poftim!
Prima tură, cu 200.
- Haideți! - Bine.
Unu, doi, trei, acum!
Tot fără puls. Din nou, 200.
Unu, doi, trei, acum!
Fără puls. Cu 300.
Gata?
- Încerc. - Gata.
Unu, doi, trei, acum!
- Și-a revenit! Hai! - Hai!!
Sala de operații!
Să mergem! Îl ții?
Repede!
APEL
Salut, Néstor!
Vin acum.
Rocío!
E tatăl meu.
Unde îl duceți?
Sala de operații.
Acum e stabil, dar trebuie operat.
Dar va fi bine, nu?
Încă nu știm. Aveți răbdare!
E o operație lungă.
Imediat ce avem vești, vă anunțăm.
Mulțumesc!
- Va fi bine. - Nu știu.
- Tatăl tău e puternic. - Nu știu.
Vino aici!
Va fi bine.
Román!
- Nu. - Hei…
Unde e Joaquín?
În sala de operații. Acum l-au dus.
Ce rahat, omule!
Manu, dă-mi monede!
Ce faci, Richi?
Mai bine strângi banii.
Manu, nenorocitule!
Ricardo!
Oprește-te, nenorocitule!
Oprește-te!
Oprește-te, ticălosule!
Oprește-te!
Data viitoare, nu vor fi doar lovituri.
Ai o zi la dispoziție ca să mă plătești.
Jatri, ascultă-mă!
Ascultă-mă!
Am niște afaceri, da?
Și-ți voi putea da toți banii, jur.
Gata cu scuzele!
Bine.
Mai ai o zi.
APEL
NU TRECEȚI POLIȚIA
Mă tot gândesc la un lucru.
Ciungul m-a sunat ieri la 02:00,
dormeam, iar când l-am sunat, avea telefonul închis.
Vino!
Ce făcea Joaquín aici singur?
Habar n-am. E ciudat.
Cineva i-a cerut să se vadă aici.
Ce zici, Boboc?
Crezi că putem verifica filmarea?
Desigur.
Salut!
Vreau filmarea de la camera 3-47.
- De aseară. - Nu zici „'neața”?
I-am spus deja mamei tale mai devreme.
Arată-mi filmarea de la 3-47!
- De ce? - Tu ce zici?
Ordinele Ciungului.
Da, sigur. Din mormânt.
„Din mormânt”, ticălosule?
- Stai calm! - Ascultați!
Garda Civilă a fost aici.
Hei!
Ce se întâmplă?
Ăștia fac pe detectivii.
Ce-ar fi să ne relaxăm puțin?
Să ieșim! Oamenii ăștia lucrează.
Haideți!
Trebuie să vedem filmarea de la camera 3-47.
Nu se poate. E stricată de vreo cinci zile.
Ce coincidență!
Coincidență sau nu, sunt peste 15 camere stricate.
Plângeți-vă la Mentenanță!
- Da. - Da.
Hei!
Lumea e agitată din cauza lui Manchado.
Dacă aflu ceva, vă spun imediat.
Suntem de aceeași parte, da?
Bine, ce naiba!
Două puncte de acces în zona accidentului, nu?
Da, exact.
Fiecare companie are propriile camere în fața depozitelor.
Da.
Dacă cineva l-a chemat ca să-l ucidă,
sigur a trecut pe la punctele de acces înainte.
Nu-i rău, Boboc. Văd că știi să-l folosești.
Puteai fi polițist.
Va trebui să rezolvăm asta, nu?
DETERGENT PUDRĂ
- Pasă! - Haide!
Și livrarea? A mers bine?
Da.
Îmi place cum lucrezi. Discret și eficient.
Faci cât patru de ăștia.
Slăbănogule, scrisoare de la avocatul tău.
Nu mi-o citești?
Am multă treabă azi. Descurcă-te singur!
Naiba să te ia cu tot cu ai tăi!
Știi să citești, nu, Boboc?
Da?
Poftim!
Despre cererea de liberare condiționată.
VIZITE CONJUGALE
Ce mai faceți?
M-am obișnuit mai repede decât credeam.
Cum merge cu Slăbănogul?
Prinde încredere în mine.
Îl învăț să citească.
Citește ca un copil de cinci ani, dar e ca o superputere pentru el.
Deci?
Am vrut să vă văd pentru că ieri a primit o scrisoare de la avocat.
Regim deschis, va fi liber ziua.
Am înțeles.
Văd ce pot să fac ca să-l țin aici.
Dacă nu intrați în organizația lui Joaquín Manchado,
tot circul ăsta e inutil.
Dă înapoi!
Nimic, la naiba!
Să văd cealaltă cameră!
Ce naiba?
Ce, Facu? Care-i problema?
Slăbănogule! Nu pot să stau după voi toată dimineața.
Serios!
Și acum?
Nenorocitul naibii!
Gata. Lasă-mă pe mine!
Unde ai învățat toate astea?
Curs de informatică la pușcărie.
Și vedem aceleași lucruri.
Intră și ies camioane, dar nimic interesant pe alee.
Mama mă-sii!
Stai!
Uită-te acolo!
- Ce? - La camera aceea.
Nu e nimic, Boboc.
La naiba, uită-te mai bine!
Mama mă-sii!
Au vrut să-l ucidă pe Ciung.
Rocío!
Unde e tata?
Ce naiba ai pățit?
Ești bine?
Te-am sunat de o mie de ori. În ce te-ai mai băgat, Ricardo?
Sunt bine. E o nimica toată. Ce naiba a pățit tata?
E în operație acum. A avut un accident în port.
Un accident?
Nu știu. Să ne ocupăm de tine, te rog!
Da.
Bine.
După cele întâmplate, mai bine amânăm livrarea.
Cu 24 de ore.
Douăzeci și patru de ore?
Vom lua în considerare propunerea.
E o perioadă grea pentru familie.
Am înțeles.
Și italienii ce zic?
Vor verifica.
Ascultați, dle Manchado!
Știu despre fratele dv. și sper să-și revină în curând.
E un om minunat și un bun prieten al tatii.
Dar înțelegeți că ce ne cereți nu e cum ne-am înțeles, nu?
Trebuie să ne gândim.
Moșul ne-a pus într-o situație dificilă. Ce naiba facem acum?
Ce facem?
Îi obligăm să se țină de cuvânt.
Am făcut o înțelegere, nu?
Ar trebui să discutăm cu tata.
Nu, Lucía!
Nu putem vorbi cu tata tot timpul.
Nu mai suntem copii.
Nu, dar acum ar trebui s-o facem.
Ce e, prostule?
Ce s-a întâmplat?
Ari, ce e?
Ari! Ariel!
Ariel!
Ce e, Ari?
Scuipă, haide!
Scuipă!
Scuipă, Ari!
Ridică-te! Sus, nenorocitule!
Ariel!
Ești bine?
La naiba, Lucía!
Trebuie să plecăm din orașul ăsta.
M-ai speriat, nenorocitule!
Ciungul a suferit un accident.
E la spital. Nu se știe dacă va trăi.
Familia vrea să amâne livrarea.
Ce spun mexicanii?
Nu sunt convinși.
Se grăbesc.
Noi suntem gata?
Poți garanta că vor livra mâine?
Până și după ce s-a întâmplat cu Joaquín?
Da.
Atunci, la treabă! Pregătește banii!
De săptămâni întregi e gol peste tot, iar cei din Est se agită.
Dar vom sprijini familia Manchado.
Mereu au fost buni aliați.
Când vor afla ce-i cu accidentul lui Joaquín,
vom vedea ce facem.
Ne vom ocupa toți.
E de-ai noștri.
Trebuie să atragem iar publicul.
Oamenii vor schimbări.
Știi cum funcționează.
Fără rezultate, asociații se agită.
E rău pentru noi.
Sezonul ăsta e un dezastru
și ne apropiem de retrogradare.
Ne trebuie o vedetă.
Pe teren și în afară.
Cum ar fi Vanderlei Duarte?
E bun.
Cifre bune. Nu prea se accidentează.
Am sunat la PSV, nu va fi ușor. Agentul îl promovează peste tot.
Dar el ar ajuta și în afara terenului.
E vedetă.
Ne-ar ajuta imaginea. Îmi place.
I-am putea oferi un bonus tatălui său.
Știm că asta merge.
Problema e justificarea cheltuielii.
Ultima oară am avut probleme cu Fiscul.
Nu eram eu la club. Cu mine, nu vor fi probleme.
Există metode.
Alternative la Vanderlei?
Alții promițători: Ordaz, Miranda și Jiménez.
Au debutat cu Pumele.
Faimoși în America de Sud.
Mai ieftini, clar.
Dar nu la fel de interesanți.
Asociații nu sunt proști, nu se lasă păcăliți.
Dacă Borrás poate ascunde bonusul,
să-l alegem pe Vanderlei!
Ce zici?
- Borrás. - Poftim?
Ce zici?
Da, eu pot…
Pot vedea cu ce sumă îl convingem pe tată.
Bine.
Trecem la previziunile semestriale. Să vedem ce părere aveți!
Ce faceți? Nu-mi place să veniți aici.
Sunt cunoscut aici.
Calmează-te!
Aici sunt cele 40 de milioane.
Nu așa se face treaba.
Mă bagi în belele.
Și nu le pot lua singur.
Merg ei cu tine.
Suntem o echipă, Borras.
Bine, mă voi interesa.
Bine. Da.
Mă voi interesa. Vorbim.
Nu va fi ușor.
De ce nu?
Haide, Xavi, nu vezi?
E puțin mai mult. Și?
Doar puțin?
Știi cât ne va costa să spălăm atâția bani?
Cu mai multe conturi, tot va atrage atenția.
De asta te avem pe tine, nu?
Ca să nu atragă atenția.
Haide, Susana!
De când lucrăm împreună? Ți-am făcut vreodată probleme?
E mai complicat acum.
Comisionul crește.
Cinci.
Șapte.
Voi, bancherii, nu vă puteți abține.
De acord.
Pentru când va fi făcut transferul.
Ai grijă de ei!
Te sun dacă apare ceva.
SPITALUL BARCELONA
Înțeleg, Francezule.
Stai liniștit, e de parcă s-ar ocupa însuși Joaquín.
Foarte bine.
Bine, diseară.
De unde-s alea?
Am căzut.
Ce au spus?
Nu vor să amânăm.
Trebuie să fie azi. Borrás a lăsat deja banii la bancă.
Trebuie să ne facem partea.
Să arătăm că suntem puternici
și mai uniți ca niciodată.
Mai bine stai acasă!
M-am săturat să fiu lăsat pe margine.
- Nu mai sunt copil. - Nu te mai purta copilărește!
- Dacă-ți zic să lași băutura și femeile… - Cum adică?
Puteți să vă purtați ca o familie normală?
- Slăbănogule. - Joaquín?
Nu e bine, Slăbănogule.
Aflăm când iese din operație.
Fratele meu e puternic. Va trăi.
Am găsit ceva important.
Ce e asta?
Camera din zona 3-47 era, din întâmplare, stricată,
dar am găsit filmări pe alta,
cu un nenorocit dând drumul unui container peste Joaquín.
Ce?
Cineva a încercat să-mi omoare tatăl.
Nu a fost un accident.
Se vede clar.
Ne vom ocupa. Dar trebuie să livrăm marfa.
Diseară.
Eu rămân. Îl aștept pe ticălosul care a vrut să-l omoare.
Slăbănogule, avem nevoie de tine.
Locul meu e lângă Joaquín.
Are dreptate. Mersi de idee! Rămâne și îl apără pe Joaquín.
Și Rocío n-ar trebui să rămână singură.
Vom găsi pe cineva în locul tău.
Merge Boboc în locul meu.
Bag mâna în foc pentru el.
Ce-i cu graba asta?
Manchado e în spital. E în stare critică.
Nu asta ați venit să-mi spuneți. E la știri.
Nu a fost un accident.
Au încercat să-l omoare.
Manchado are mulți dușmani.
Mulți voiau să-l scoată din joc de ceva vreme.
Fără el, totul se poate schimba.
Vă înșelați. Nu se schimbă nimic. Vor continua.
Mexicanii și italienii nu acceptă întârzieri.
Sunt prea mulți bani în joc.
Livrarea e diseară.
Mă duc cu ei.
Excelent.
Totul va fi pregătit.
Aștept să-mi spuneți locația.
4 ORE PÂNĂ LA LIVRARE
Julve, a venit momentul.
Arăți bine, Boboc.
- S-au purtat frumos cu tine? - Da.
Să mergem la un restaurant pe plajă!
Îți prezint pe cineva.
Slăbănogul te-a lăudat.
Spune că ar trebui să lucrezi cu noi în port.
E tare isteț. Se adaptează repede.
M-a învățat să scriu și să citesc, poate face orice.
- Asta zice multe. - Grozav.
Chestia e…
că nu caut profesor.
Plătim pentru asta și plecăm, nu?
Pari cunoscut…
Când era mic, stătea mereu cu ginerele și cu fata mea.
- Pe la port, nu? - Prieteni la cataramă.
Făceau numai probleme.
Hei…
Pentru ce te-au închis?
Nu.
La mine. Pentru ce te-au închis?
Am ucis pe cineva.
De ce?
Au rănit pe cineva la care țineam.
Acel cineva o fi fost tare rănit.
Víctor,
asta e o familie mare.
Cu bune și cu rele, dar e o familie.
Încerc să am grijă de ea.
Nu-i ușor.
Uneori, nu-i ușor.
Ai copii?
Nu.
Vei înțelege când vei avea.
Dacă Slăbănogul spune că putem avea încredere în tine,
e tot ce am nevoie.
Bun-venit în port!
Cine plătește?
Conduc eu.
Haide! Conduc eu!
Víctor.
Vino cu noi!
Unde mergem?
La Cubych.
Și mexicanii?
Sunt acolo, ne așteaptă cu importatorii.
Plasăm curierul țarului în mai multe vagoane
și începem distribuția în toată Europa.
În seara asta.
Avem locația. Livrarea va fi la firma Cubych.
Repet, la firma Cubych.
Recepționat.
Echipa unu, mergeți la locație!
Am pornit.
Echipa doi, mergeți la locație!
Recepționat. Plecăm.
Am o presimțire rea.
Mă bucur că facem iar afaceri cu familia Pereira.
Asemenea.
Am asigurat perimetrul.
E liber.
Grozav.
Transferul?
Totul e pregătit.
Banii sunt pregătiți.
Ăsta face minuni.
Au ajuns.
Vin.
Mă bucur să te văd, Román.
Te ții de cuvânt, ca de obicei.
Așa sper.
Să nu-l enervăm pe Joaquín pe când iese din spital!
Sper să-și revină curând.
O va face.
Bun. Să ne grăbim!
Ne mișcăm repede și plecăm.
Nu-i așa?
Bun.
Să trecem la treabă!
Ne apropiem de perimetru.
Au sosit și sunt toți înăuntru.
Trebuie să vă grăbiți.
Rețineți, nu putem interveni
înainte să vedem curierul țarului.
Repet: nu interveniți înainte să vedem drogurile!
Recepționat!
Pregătiți-vă, ieșim!
Hai! Pe poziții și începeți căutările și arestările!
Să verificăm marfa!
Pe poziții. Începem operațiunea.
Ce se întâmplă?
Ce dracu' e asta?
Ce se întâmplă aici?
Ce-i asta? Unde e marfa?
Păpușile erau în container. Am verificat la sosire.
Erați acolo.
Și? Containerul a rămas la voi.
Voi erați răspunzători de el până la schimb.
- Hei! - Ușurel!
Păpușile erau în cutie când au trecut prin vamă.
Cum adică, ticălosule? Tu te ocupi de vamă.
Totul trece prin fața ta.
Așa e. Păstrezi 30% din transport ca să nu se întâmple așa ceva.
Sigur există o explicație. Joaquín nu te-a dezamăgit niciodată.
Joaquín nu e aici.
Dnă judecător, schimbul a picat.
Ce?
Nu vedem curierul țarului.
Joaquín nu e aici? Ce vrei să spui?
- Ce insinuezi? - Hei!
De ce mă acuzați?
- Ce insinuezi? - Román!
Román!
Ăsta nu e containerul descărcat din Tampico, da?
Cum adică?
Ăla avea găuri de glonț, ăsta nu are.
Nu e ăsta!
Are dreptate. Nu e curierul țarului.
Culoarea și firma sunt la fel.
Au copiat plăcuța de înmatriculare.
L-au schimbat sub nasul vostru.
Nu-s droguri, nu intrați! Evacuați acum!
Ne retragem.
Am făcut afaceri cu unchiul tău de mult și ne-am ținut de cuvânt.
Vom afla ce s-a întâmplat și vom recupera curierul.
Retragerea!
Ați fost jefuiți în propria casă.
Sunteți pe cont propriu.
Dacă drogurile nu apar,
veți plăti.
Încet.
Poliția!
- Trageți! - Trageți!
Acoperă-mă!
Trageți!
Miki, atenție!
Înapoi!
Încărcător!
Trageți!
Nenorociții!
Suntem măcelăriți!
Echipa unu, am pierdut contactul cu echipa doi.
Echipa doi, răspundeți!
Răspundeți!
Dă-mi-o!
Aruncăm grenade!
Acum!
Retragerea!
Polițist la pământ!
Retragerea!
Ne scapă! Haideți!
La naiba, scapă!
Haide!
Hai! Repede, la dubă!
Retragerea!
Haideți!
- Să mergem! - Retrageți-vă!
Hai!
Accelerează, să-i prindem!
Haide!
Rahat!
Înapoi la bază.
Aici e liber.
- Liber, șefu'. - Liber.
Ce naiba căutau aici?
Erați supravegheați și nu știați?
O puteam păți toți!
Cine zice că noi eram urmăriți?
Unchiul tău e căutat în toată Europa.
Încă e căutat tocmai fiindcă suntem precauți.
Foarte!
E doar din cauza voastră.
Nu fi așa de sigur, Francezule!
Hai să aflăm!
Locul ăsta nu e sigur.
E cuib de turnători. Trebuie să plecăm.
Nu-mi pasă cine era urmărit. Trebuie să terminăm treaba.
Ascultați-mă!
Aveți cinci zile să-mi recuperați marfa.
Nicio zi în plus!
Hai, Sebas!
E răspunderea voastră.
Trebuie să rezolvați problema asta.
- Amuni. - Repede!
Futu-i!
Să plecăm odată! Poliția se poate întoarce oricând.
- Să găsim curierul! - Să aflăm cine ne-a trădat!
Mă ocup eu.
Dacă e un polițist sub acoperire, îl găsesc.
Tatăl dv. a ieșit din operație.
A mers bine, dar nu poate respira singur.
Acum e la terapie intensivă.
Are o putere excepțională.
Slavă Domnului!
Pot să-l văd?
E stabil, dar încă e la terapie intensivă.
Nu știm dacă va ieși din comă.
Mai are mult de luptat.
Mulțumim, dle doctor!
Vă ținem la curent.
Ești obosită. Du-te acasă, da?
Ascultă-mă! Du-te și odihnește-te!
Rămân eu de pază.
Haide!
Mulțumesc!
Du-te!
Mă bucur că sunteți bine.
A fost un dezastru.
Ce-a fost asta? Lucrăm la caz de luni de zile.
Cineva a schimbat containerele.
Cineva? E un eșec total. Știți ce înseamnă asta?
Am fost acolo.
Am văzut cum picau oamenii dv. pe rând.
Colegii mei.
Vor plăti. Dar la momentul potrivit.
Să nu intervenim, ca să-i prindem în flagrant.
Altfel, sacrificiul a fost în van.
Cele trei tabere se vor război.
Asta urmărește cel care a trădat familia Manchado.
Portul e un cuib de vipere.
Putea fi oricine.
Bună, frumosule!
Credeam că nu vii.
Sper că-ți place.
Știi mereu cum să mă surprinzi,
dar nu e ziua potrivită, Álex.
Álex, ți-am spus că azi nu e ziua potrivită.
Vreau să fiu singur.
Cum vrei.
Ieșiți!
M-ați auzit.
Afară!
Au plecat.
Ești bine?
Álex.
Rămâi!
- Ce e, Cuco? - Nimic.
Ai luat cina?
Nu.
Vrei să intri?
Bine.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă