Skriv på här.
Och nu fingeravtryck. Båda händernas pekfingrar.
Sträck ut tungan.
Titta upp.
Vänd er om.
Gå ner på huk.
Sitt på huk.
Hosta.
Hårdare.
Varsågod.
Allt klart.
Den här vägen.
Fortsätt.
Kolla in den nye.
Stå där.
Er svit. Gå in.
En ny dununge.
Juan, du behövs i sektor två.
-Hördu. Läget, Pichón? -Jag vill inte ha bråk.
Det är svårt att undvika här.
Ta honom!
Ta honom, för helvete!
Fan!
Läget, slyna?
Jävlar!
Slå honom. Nu!
Ta honom!
-Spöa skiten ur honom! -Låt honom vara.
Läget, duvunge? Res dig.
Vi ville bara välkomna dig.
-Låt honom inte komma undan! -Kom igen!
Jävla horunge!
Hallå!
-Hallå! -Släpp honom!
Släpp honom! Stå still!
Det är över. Släpp. Kom igen.
Gör inte motstånd. Låt honom vara.
LARM - STÄNG AV
GOLA INTE
Vad har hänt?
Han stal från turister, och inte för första gången. Känner ni föräldrarna?
Hans mamma bor här.
-Ja, men hon öppnar aldrig. -De anmälde inte, så han hade tur.
Men vi måste göra det eftersom det har hänt förr.
Kom igen!
Han förstår. - Eller hur?
Ja, jag förstår.
-Okej, i väg med dig. -Men inte nästa gång.
Tack.
Jag måste till jobbet.
Du är inte dum, Cuco.
Det här kan bara sluta på två sätt: Du hamnar i fängelse
eller blir knivhuggen och lämnas att dö nånstans. Vill du det?
-Släpp mig! -Jävla otacksamma kärring.
Cuco!
Var har du varit?
Va?
-Har du nåt åt mig? -Nej.
Ingenting? Är du säker?
Våga inte ljuga för mig. Jag har tillräckligt med problem.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 3 TRON AV BLOD
Vad har hänt?
Joaquín.
En av arbetarna hittade honom.
De tror att han fick en container över sig i går kväll.
Puls! Lyft honom. Vi måste få honom härifrån.
Skynda. Lyft balkarna.
Tre, två, ett.
Försiktigt.
Han måste till sjukhus direkt.
Fixera nacken.
Snabbt.
Skynda på. Lyft.
Bussen kommer snart. Ät din frukost.
-Nästan klar. -Skynda dig.
Hej då, vi ses.
-Jag vill inte fortsätta så här, Sonia. -Det är jobbigt för mig med, Álex.
Rocío tror att jag ligger med hennes man.
Hur länge vill du fortsätta med den här farsen?
Kan du sluta klaga nån jävla gång?
Behöver jag påminna dig om all skit vi gått igenom för att nå hit? Va?
Det här är viktigt.
Pappa. Jag är klar.
Då går vi.
Vad fin du är.
Här är din frukost, gumman.
-Kaffe? -Tack.
Hur gick det i går? Jag hörde inte när du kom.
Avlastningen blev komplicerad. Det var ingen enkel kväll.
-Du vet hur det är. -Ja.
Fan. - Sandra, vad har jag sagt om dina leksaker?
-Jag byter om. -Jag kan inte bli sen.
-Borde inte barnflickan vara här nu? -Jo.
Men god morgon!
God morgon.
-Hej, tjejen. -Hej, Sonia.
Är allt bra med din bror?
Ja, hur så?
Det såg ut som om ni grälade där ute.
Nej, inte alls. Allt är bra.
Det gläder mig.
Min bror sa att ni såg fajten.
Ja. Om din bror fortsätter så här kommer han att gå långt.
Han har en aggressiv stil.
Hallå?
Vad är det?
Vad…
Skjortan.
Pupillerna reagerar. Byt nackkrage.
Höger lunga låter inte bra. Möjlig pneumothorax.
Syrgas. Akta.
-Hjärtstillestånd. -Stannat.
Han har ingen puls. Påbörja hjärt-lungräddning.
-Defibrillator. -Börja med 200. Kom igen.
Ett, två, tre, nu!
Ingen puls. 200 igen.
Ett, två, tre, nu!
Ingen puls. 300.
Redo?
-Kommer. -Redo.
Ett, två, tre, nu!
-Vi har honom. -Sätt fart. Till operationssalen.
Vi går. Har du honom?
Skynda.
Hej, Néstor.
Jag åker nu.
Rocío.
Det är min pappa!
Vart för ni honom?
Operation. Läget är stabilt, men han behöver opereras.
Han kommer väl att klara sig?
Vi vet inte. Ni måste ha tålamod. Det blir en lång operation.
-Vi säger till så fort vi vet mer. -Tack.
-Han klarar sig. Din pappa är stark. -Jag vet inte…
Kom hit.
Det ordnar sig.
Román.
-Nej! -Såja.
-Joaquín? -Han fördes just till operation.
Jävla skit!
Kan du växla?
Läget, Richi?
Du kanske borde spara.
Manu, din jävel!
Ricardo!
Stanna, din jävel!
Stanna!
Stanna, din jävel!
Stanna!
Nästa gång blir det mer än lite spö. Jag vill ha mina pengar om 24 timmar.
Jatri, lyssna.
Lyssna.
Jag har nåt på gång. Jag kommer att betala tillbaka allt, jag lovar.
Inga fler ursäkter!
Okej.
En dag till.
AVSPÄRRAT
Det är nåt jag inte kan släppa. Manco ringde mig i natt, klockan två.
När jag ringde tillbaka var hans mobil avstängd.
Kom.
-Varför var Joaquín här ensam så sent? -Ingen aning. Det är konstigt.
Nån kanske ville träffa honom här.
Vad tror du, Pichón?
Kan vi kolla övervakningskamerorna?
Självklart.
Hej.
Jag vill se inspelningen från kamera 3-47 från i natt.
-Inget god morgon? -Jag sa god morgon till din mamma.
Visa inspelningen från 3-47.
-Varför? -Vad tror du?
-Mancos order. -Från graven, eller?
"Från graven"? Din jävel!
-Lugna ner dig. -Hör på.
-Civilgardet har redan varit här. -Hallå.
-Vad händer här? -De här killarna leker poliser.
Okej, ska vi ta och lugna oss lite? Gå härifrån och låt dem jobba.
Kom igen.
Vi behöver se inspelningen från kamera 3-47.
Går inte. Den har varit trasig i fyra, fem dagar.
-Vilket sammanträffade… -Kanske det.
Det finns 15 trasiga kameror i hamnen. Ni kan klaga hos underhåll.
Visst…
Hörni.
Alla är nervösa över Manchado. Om jag hör nåt, berättar jag för er.
Vi sitter alla i samma båt.
Stick, för fan.
-Man kan nå olycksplatsen från två håll. -Stämmer.
Varje företag har egna kameror utanför sina magasin.
Ja.
Om nån ville möta Joaquín där för att döda honom
måste de ha passerat nån av de vägarna före brottet.
Jäklar, Pichón. Du är inte dum, du.
Du kunde ha blivit snut.
Vi måste lösa det här.
RENGÖRINGSMEDEL
-Passa! -Kom igen!
Gick leveransen bra?
Jadå.
Jag gillar hur du jobbar, diskret och effektivt. Du är värd fyra av dem.
-Flaco, brev från din advokat. -Ska du inte läsa det för mig?
Det är mycket i dag, du får klara dig själv.
Jävla idiot.
Du kan väl läsa?
Det kan du väl? Varsågod.
Det gäller din ansökan om frigivning.
PRIVATA BESÖK
-Hur mår du? -Jag har vant mig fortare än jag trodde.
-Hur går det med Flaco? -Han börjar lita på mig.
Jag lär honom att läsa.
Han läser som en femåring, men för honom är det en superkraft.
Och?
Jag ville träffa dig, för han fick brev från sin advokat i går.
Han har beviljats frigång.
Jag förstår.
Jag försöker se till att han stannar här.
Om du inte kommer in i Joaquín Manchados organisation, har allt varit förgäves.
Backa.
Det finns inget där.
-Låt mig se den andra kameran. -Men för fan.
Vad är problemet?
Jag kan inte leka filmvisning med er hela förmiddagen. Kom igen.
Nu då?
Ditt svin.
Jag gör det.
Var har du lärt dig det där?
En IT-kurs på kåken.
Det här är ungefär samma sak.
Lastbilar kör in och ut, men inget av intresse i gränden.
Fan också.
Vänta.
Titta där.
-Vadå? -Den där kameran.
-Det finns ju inget där. -Jo, titta noga.
Jävlar i helvete. De försökte fimpa Manco.
Rocío. Var är pappa?
Vad fan har hänt?
Mår du bra?
Vi har ringt, men du svarade inte. Vad är du indragen i?
Det är inget. Vad fan har hänt pappa?
De opererar nu. Han var med om en olycka i hamnen.
Olycka?
Jag vet inte. Låt nån titta på det där.
Ja.
Jag förstår.
Efter det som hänt är det nog klokt att skjuta upp leveransen ett dygn.
Ett dygn?
Vi ska överväga ert förslag.
-Det är en svår tid för familjen. -Jag förstår.
Vad säger italienarna?
De ska kolla.
Señor Manchado…
Jag förstår vad som hänt er bror och hoppas att han återhämtar sig.
Han är en stor man och en god vän till pappa.
Men ni inser väl att det ni ber om inte är vad vi kom överens om?
Vi måste fundera.
Gamlingen har satt oss på pottan. Vad fan gör vi nu?
Vad vi gör?
Vi tvingar dem att hålla sitt ord. En deal är en deal.
Vi borde nog höra med pappa.
Aldrig i livet, Lucía. Vi kan inte kolla med pappa jämt.
Vi är inga barn.
Nej, men den här gången borde vi det.
Vad är det?
Vad händer?
Ari, vad händer?
Ari! Ariel!
Ariel! Vad händer? Spotta ut! Spotta ut det!
Spotta ut det, Ari!
Res dig! Res dig, idiot!
Ariel!
Mår du bra?
För i helvete, Lucía! Jag sa ju att vi måste lämna den här jävla stan.
Du skrämde mig.
Manco har varit med om en olycka.
Han är på sjukhus. De vet inte om han klarar sig.
Familjen vill skjuta upp leveransen.
Vad säger mexikanerna?
De gillar det inte. De har bråttom.
Är vi redo?
Kan du garantera att de levererar i morgon?
Trots det som hänt Joaquín.
Ja.
Då kör vi. Förbered pengarna.
Det har varit tomt i veckor och folket i öst är rastlösa.
I utbyte visar vi Manchados vårt stöd.
De har alltid varit bra allierade.
När de vet vad som ligger bakom Joaquíns olycka, får vi se vad vi gör.
Vi tar hand om det.
Han är en av de våra.
Vi måste få folk engagerade igen.
Folk vill se förändring. Ni vet hur det fungerar.
Utan resultat blir medlemmarna nervösa. Det är inte bra för oss.
Vi har haft en katastrofal säsong och ligger snart på minus.
Vi behöver en stjärna. Både på och utanför planen.
Vad tycker ni om Vanderlei Duarte?
Han är bra. Bra statistik. Han verkar inte bli skadad.
Det blir inte lätt. Hans agent bjuder ut honom över hela Europa.
Men Vanderlei vore till hjälp även utanför planen. Media gillar honom.
Positivt för vår image. Bra!
Pappan kan få en bonus om killen signerar. Vi vet att det funkar.
Problemet blir att motivera kostnaden.
Sist fick vi problem med skattemyndigheten.
Jag var inte här då. Med mig blir det inga problem. Det finns sätt.
Alternativ till Vanderlei?
Tre lovande: Ordaz, Miranda och Jiménez.
De har just debuterat med Pumas. Sydamerika pratar om dem.
-Helt klart mer överkomliga. -Och mindre spännande.
VI MÅSTE PRATA
Medlemmarna låter sig inte luras.
Om Borrás kan dölja bonusen tycker jag att vi satsar på Vanderlei.
Vad tycker du?
-Borrás? -Förlåt?
Vad tycker du?
Ja, jag kan…
Jag kan se hur mycket som behövs för att övertala pappan.
Perfekt.
Vi går vidare till halvårsprognosen. Vad säger ni?
Vad gör ni? Jag gillar inte att ni kommer hit. Alla känner mig här.
Lugn.
Där har du dina 40 miljoner euro.
Nej, så här går det inte till. Jag kommer att få problem.
Jag kan inte ta allt det där ensam.
De följer med.
Vi är ett team, Borrás.
Ja. Okej, jag ska titta på det.
Okej. Visst. Jag ska kolla. Tack. Hej då.
Det här blir inte lätt.
-Varför inte? -Det fattar du väl, Xavi?
-Det är bara lite mer. Och? -Lite mer?
Vet du hur svårt det blir att hantera?
Även med flera konton väcker det uppmärksamhet.
Men det är väl det du är till för? Att dölja sånt här.
Kom igen, Susana.
Hur många år har vi jobbat ihop?
-Har jag nånsin gett dig problem? -Saker är lite mer komplicerade nu.
Din provision höjs.
Fem.
Sju.
Typisk bankmänniska.
Avgjort.
-Till när överföringen är förberedd. -Ta dem åt mig.
Jag ringer om det är nåt.
BARCELONAKLINIKEN
Ja, jag förstår, Francés. Oroa dig inte. Det blir som om Joaquín själv styrde.
Bra. Ja. Okej, i kväll.
Hur gick det där till?
Jag ramlade.
Vad sa de?
Inga dröjsmål. Det måste ske i dag. Borrás har redan pengarna på banken.
Vi måste göra vår del.
Ingen får tvivla på att vi står starkare och mer enade än nånsin.
-Du stannar hemma, med den armen. -Jag blir jämt åsidosatt.
-Jag är inget barn längre. -Sluta bete dig som ett, då.
-Och du kan sluta supa och knulla runt. -Vad säger du?
Kan ni bete er som i en vanlig familj?
-Flaco. -Hur mår Joaquín?
Det ser inte bra ut. Vi vet inget förrän de har opererat klart.
Min bror är stark. Han klarar det säkert.
Vi har hittat nåt viktigt.
Vad är det där?
Kameran i område 3-47 råkade vara trasig, men vi har hittat film från en annan
som visar att nån jävel släppte en container över Joaquín.
Va?
Så nån försökte mörda pappa. Det var ingen olycka.
Det är tydligt.
Vi tar hand om det. Vi måste leverera varorna. I kväll.
Jag tänker vänta på den jävel som försökte döda honom.
Vi behöver dig vid överlämnandet.
Min plats är vid Joaquíns sida.
Det är en bra idé att han stannar och skyddar Joaquín.
Och Rocío bör inte vara ensam.
Vi får hitta en ersättare för dig.
Pichón tar min plats.
Jag går i god för honom.
Varför så bråttom?
Joaquín Manchado är på sjukhus. Det är kritiskt.
-Ja, jag har hört det på nyheterna. -Det var ingen olycka.
Nån försökte döda honom.
Manchado har många fiender. Många har velat få bort honom länge.
-Utan Joaquín kan allt förändras. -Nej, det ändrar ingenting. De fortsätter.
Mexikanerna och italienarna accepterar inga dröjsmål.
För mycket pengar står på spel.
Leveransen sker i kväll.
-Jag följer med. -Utmärkt.
Allt kommer att vara redo. Jag väntar på att ni talar om var.
FYRA TIMMAR TILL ÖVERLÄMNINGEN
Julve, det är dags.
Du ser bra ut.
-Har de varit snälla mot dig? -Ja.
Vi åker ner till stranden och äter. Jag vill att du ska träffa nån.
Flaco talar väl om dig.
Han tycker att du ska jobba med oss i hamnen.
Han är jäkligt smart. Och skärpt.
Om han kan lära mig att läsa, klarar han vad som helst.
-Det vill inte säga lite. -Underbart!
Enda problemet är…
Jag behöver ingen privatlärare.
Ska vi betala och gå?
Du ser bekant ut.
Han umgicks med min dotter och svärson när han var liten. - Ni hängde i hamnen.
De var som ler och långhalm och hamnade jämt i trubbel.
Du…
Vad satt du inne för?
Nej.
Titta på mig. Vad satt du inne för?
Jag dödade nån.
Varför?
Han gjorde nån jag bryr mig om illa.
Jäkligt illa, antar jag.
Victor…
Vi är en stor familj.
Det går upp och ner, men vi är en familj.
Jag försöker ta hand om dem. Det är inte lätt.
Det är inte alltid lätt.
-Har du barn? -Nej.
Du kommer att förstå när du får det.
Om Flaco säger att vi kan lita på dig…
Mer behöver jag inte veta.
Välkommen till hamnen.
Vem betalar?
Jag kör.
Kom igen, jag kör!
Victor.
Åk med oss.
Vart ska vi?
Till Cubych.
-Och mexikanerna? -De väntar där, med importörerna.
Vi fördelar tsarens post i flera containrar
och börjar distribuera över hela Europa. I kväll.
Vi har platsen. Överlämningen sker vid Cubych.
Jag upprepar: företaget Cubych.
Uppfattat.
Enhet ett, åk dit.
Vi är på väg.
Enhet två, åk dit.
Uppfattat. Vi kör.
Det här känns inte bra.
Det är ett nöje att göra affärer med Pereiras igen.
Detsamma.
Vi har säkrat området.
-Allt är grönt. -Bra.
-Överföringen? -Allt är förberett.
Pengarna är redo.
Den här kan utföra magi.
Där är de. De kommer.
Kul att se dig, Román.
Du håller ditt ord, som alltid.
Det hoppas jag. Vi vill inte att Joaquín blir förbannad när han skrivs ut.
-Jag hoppas att han snart blir bättre. -Det blir han.
Då sätter vi fart. Ju snabbare vi blir klara här, desto snabbare kan vi åka.
Då så.
Dags att göra affärer.
-Vi närmar oss området. -De har precis anlänt. Alla är där inne.
Skynda er.
Kom ihåg att vi inte får ingripa förrän vi ser tsarens post.
Jag upprepar: Gör inget förrän drogerna är ute.
Uppfattat.
Var redo, vi går ut.
Fortsätt. Inta era positioner och inled sökande och gripande.
Jag vill kontrollera varorna.
Vi är på plats. Inleder operationen.
Vad är det här?
Vad fan är det här?
Vad är det här?
Vad i helvete? Var är våra varor?
Dockorna låg i containern. Vi kollade vid ankomsten.
-Ni var där. -Och? Det är ni som har haft containern.
Ni har ansvaret fram till bytet.
-Hallå! -Ta det lugnt!
Dockorna var i kartongerna när de passerade tullen.
Vad säger du? Du är ansvarig för tulljäveln. Allt händer inför dina ögon.
Han har rätt. Ni behåller 30 % så att sånt här inte händer.
Det måste finnas en förklaring. Joaquín har aldrig svikit dig.
Joaquín är inte här.
Överlämningen har misslyckats.
-Ursäkta? -Inga spår av tsarens post.
Han är inte här? Vad försöker du säga? Vad insinuerar du?
-Hallå! -Vad anklagar du mig för?
-Vad insinuerar du? -Román!
Román! Det här är inte den container vi lastade av från Tampico.
-Vad menar du? -Den hade kulhål, det har inte den här.
-Det är inte samma! -Han har rätt. Det är inte tsarens post.
Det är samma färg och transportföretag.
Jävlar, de har kopierat numret.
De bytte container mittför näsan på er.
Inga droger, ingen insats. Ge er av, genast!
Inleder reträtt.
Vi har länge gjort affärer med din farbror och alltid levererat.
Vi ska ta reda på vad som hänt och hitta tsarens post.
Vi retirerar.
Ni har blivit rånade i ert eget hus. Ni får själva lösa det här.
För om drogerna inte dyker upp…
…får ni betala.
Rör er inte.
Polis!
-Skjut! -Eld!
Täck mig!
Skjut! Kom igen!
Miki, se upp!
Backa!
Ett magasin!
Skjut!
Era jävlar!
De slaktar oss!
Enhet ett, vi har förlorat kontakten med enhet två. Enhet två, svara!
Svara!
Ge mig den!
Granat!
Nu!
Retirera!
Polis skjuten!
Retirera!
De kommer undan. Kom igen!
De försöker komma undan!
Kom igen!
Kom igen! Till skåpbilen! Retirera!
Kom igen!
-Kom igen! -Tillbaka!
Kom igen! Låt dem inte komma undan!
Kom igen!
Helvete!
Återvänd till basen.
Här är det tomt.
-Det är tomt. -Säkrat.
Vad i helvete gjorde de här?
Vet ni inte att ni är övervakade? Ni kunde ha sabbat för alla!
Vem har sagt att de övervakade oss? Din farbror är efterlyst i hela Europa.
De letar fortfarande efter honom för att vi är försiktiga. Mycket!
-Det här kan bara bero på er. -Var inte så säker på det, Francés.
-Vi får ta reda på det. -Stället är inte säkert.
Det är ett jävla golarnäste. Vi drar.
Jag skiter i vem som var övervakad. Vi måste få det här gjort. Lyssna på mig.
Ni har fem dagar på er att få tag i mina varor. Inte en dag till!
Vi drar, Sebas!
Det är ert ansvar. Ni får fixa det här.
-Amuni. -Skynda.
Helvete!
Vi måste dra. Polisen kommer tillbaka när som helst.
Vi måste hitta posten.
-Och den som har förrått oss. -Jag ordnar det. Jag ska hitta mullvaden.
Vi har opererat klart.
Allt gick bra, men er pappa kan inte andas själv.
Han ligger på IVA nu.
Han är oerhört stark.
Tack gode Gud. Får jag se honom?
Läget är stabilt, men han intensivvårdas. Vi vet inte om han vaknar ur koman.
Han har en lång väg kvar.
Tack.
Vi håller er uppdaterad.
Du är trött. Åk hem.
Lyssna på mig nu. Lita på mig. Jag håller vakt.
Seså.
Tack.
Åk nu.
Skönt att ni mår bra.
Vilken katastrof.
Vad hände? Vi har jobbat med detta i månader.
Nån bytte containrar.
Nån? Operationen var ett fiasko. Fattar ni vad det innebär?
Jag var där!
Jag såg alla era män falla. Mina kollegor.
De kommer att betala, jag lovar. I sinom tid.
Nu får vi inte störa transaktionen. Vi måste ta dem på bar gärning.
Annars offrade de sig för intet.
De tre sidorna lär starta krig över det här.
Det var det den som förrådde Manchados var ute efter.
Hamnen är ett getingbo. Det kan vara vem som helst.
Hej, snygging.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag hoppas att du gillar det.
Du vet alltid hur du ska överraska mig. Men det passar inte i dag, Álex.
Inte i dag, sa jag.
Jag vill vara ensam.
Som du vill.
Ut med er. Kom igen, ni hörde.
Stick.
De har gått.
Mår du bra?
Álex…
Stanna.
-Vad är det, Cuco? -Inget.
Har du ätit?
Nej.
Vill du komma in?
Okej.
Undertexter: Rosanna Lithgow