ลงชื่อตรงนี้
ทีนี้ก็พิมพ์ลายนิ้วมือ ขอนิ้วชี้ทั้งสองข้างนะ
แลบลิ้นออกมา
เงยหน้า
หันหลัง
ย่อลงไป
ย่อลงไปนั่งยองๆ
ไอ
ไม่ใช่ ไอแรงๆ
นี่ของคุณ
เรียบร้อยละนะ
ทางนี้
เดินไปสิ
(ปี 2022)
ดูไอ้คนมาใหม่มันสิ
ไปยืนตรงนั้น
ห้องสวีทส่วนตัว
เข้าไปสิ
ลูกเจี๊ยบมาใหม่
ฮวน แดนสองตามตัว
นี่นาย
เป็นไงบ้างจ๊ะไอ้ลูกเจี๊ยบ
ฉันไม่อยากมีปัญหา
งั้นก็ไม่น่ามาที่นี่แต่แรก
อัดมัน!
จัดการมันสิวะ!
เชี่ย!
เป็นไงล่ะอีหนู
เวรเอ๊ย
กระทืบมันไส้แตกเลย
จัดไป
กระทืบให้เละคาตีนแม่ง
ปล่อยมัน
ว่าไงอีหนู
ลุก
เราแค่อยากแวะมาต้อนรับน่ะ
- อย่าให้มันหนีไปได้ - ไปเร็ว
ไอ้สารเลว!
เฮ้ย!
- เฮ้ย - ปล่อยเขา
บอกให้ปล่อยไง
อยู่นิ่งๆ
พอแล้ว ไปได้แล้ว
เร็วสิ ไป
อย่าขัดขืน ไปดีๆ
ปล่อยเขาได้แล้ว
(นาฬิกาปลุก)
(เอ็ม.ดี.แอล.อาร์ อย่าปากสว่าง)
(ตำรวจมอสโซสเดสกวาดรา)
มีอะไรเหรอครับคุณตำรวจ
เราไปเจอเด็กคนนี้ขโมยของจากนักท่องเที่ยว แล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
รู้จักพ่อแม่เด็กไหมครับ
แม่เขาอาศัยอยู่ที่นี่
ใช่ แต่เคาะเรียกก็ไม่เคยตอบ
เขาโชคดีนะที่เจ้าทุกข์ไม่เอาเรื่อง
แต่เราจะลงบันทึกไว้ตามหน้าที่ เพราะกระทำผิดซ้ำซาก
ไม่เอาสิครับ
เขาเข้าใจแล้ว
ใช่ไหม
ครับ ผมเข็ดแล้ว
- งั้นไปได้ - คราวหน้าอย่าคิดว่าจะรอดนะ
ขอบคุณครับ
ฉันต้องไปทำงานแล้วนะ
กูโก้ นายไม่โง่
ถ้าเลือกเส้นทางนี้ มีจุดจบได้สองแบบ หนึ่ง ติดคุก
หรือสอง โดนแทงแล้วเอาไปทิ้งข้างทาง
อยากได้แบบนั้นเหรอ
- ปล่อยฉันนะ - อีตัวไม่รู้จักบุญคุณ
กูโก้
ไปไหนมา
ฮะ
- ว่าไง มีของมาให้แม่ไหม - ไม่มี
ไม่มีเหรอ ไม่มีเลยเหรอ
จริงหรือเปล่า อย่าโกหกแม่นะ อย่าให้รู้นะว่าโกหกแม่
แค่นี้แม่ก็ลำบากพออยู่แล้ว
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)
(บทที่ 3 บัลลังก์เลือด)
เกิดอะไรขึ้น
ฆัวกิน
มีพวกคนงานมาเจอเขาสภาพนี้
พวกเขาคิดว่าคงโดน ตู้คอนเทนเนอร์หล่นทับเมื่อคืน
มีชีพจร ช่วยยกตัวเขาขึ้นไปที พาเขาออกไปจากที่นี่
ให้ไว ยกคานออกไป
สาม สอง หนึ่ง
ระวังนะ
รีบพาเขาไปโรงพยาบาลด่วน
เฝือกคอ
ให้ไว
เร็วเข้าๆ หามไป
เร็วสิ เดี๋ยวรถเมล์จะมาแล้วนะ รีบกินข้าวเช้าด้วย
- ใกล้เสร็จแล้วค่ะพ่อ - เร่งมือหน่อย
ไว้เจอกันนะ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ต่อไปแล้วโซเนีย
ไม่เอาสิอเล็กซ์ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ
โรซิโอนางเพ่งเล็งฉันอยู่ นางคิดว่าฉันแอบกินผัวนาง
จะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน ไม่เห็นมีเหตุผล
เลิกบ่นแม่งซะทีได้ไหม
ต้องให้เตือนความจำไหมว่า เราต้องทนอะไรบ้างกว่าจะมาถึงจุดนี้
ต้องไหม
อเล็กซ์ นี่เรื่องสำคัญนะ
พ่อ
พร้อมแล้วค่ะ
งั้นไปกันจ้ะ
สวยจังเลย
ข้าวเช้าจ้ะคนสวย
กาแฟไหม
ขอบใจ
แล้วเมื่อวานเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเข้ามา
เกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นตอนถ่ายของ เมื่อคืนนี้ไม่ราบรื่นเลย
- คงเข้าใจนะ - อืม
จะบ้าตาย
ซานดร้า แม่บอกไว้ว่าไงเรื่องของเล่น
- ขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ - วันนี้ฉันต้องไปตรงเวลานะ
- พี่เลี้ยงต้องมาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ - ใช่ นัดไว้แล้ว
อ้าว สวัสดี
สวัสดี
ไง เด็กน้อย
สวัสดีค่ะโซเนีย
เธอกับพี่ชายดีกันหรือเปล่า
ดีสิ ทำไมเหรอ
ก็เห็นเหมือนมีปากเสียงกันหน้าบ้าน
เปล่า ไม่ใช่ เราดีกัน
งั้นก็ดีแล้ว
พี่บอกว่าคุณไปดูมวยด้วยเหรอ
ใช่ สนุกมาก
ถ้าพี่ชายเธอไม่ย่อท้อ สักวันได้รุ่งแน่
สไตล์การต่อสู้เขาดุดันมาก
ฮัลโหล
มีอะไร
อะไรนะ
เสื้อ
รูม่านตาไม่ตอบสนอง
เปลี่ยนเฝือกคอ
เสียงปอดข้างขวาก็ไม่ดีเลย อาจเป็นปอดบวม
ให้ออกซิเจน ระวังด้วย
หัวใจหยุดเต้น
ไม่มีชีพจร
จับชีพจรไม่ได้แล้ว
- กู้ชีพหัวใจขั้นสูง - เอ้านี่
รอบแรก 200
- เริ่มเลย - ค่ะ
หนึ่ง สอง สาม ช็อต!
ยังไม่มีชีพจร อีกที 200
หนึ่ง สอง สาม ช็อต!
ไม่มีชีพจร 300
พร้อมนะ
- ช็อตแล้วนะ - พร้อม
หนึ่ง สอง สาม ช็อต
- มาแล้ว เร่งมือ - เร่งมือเลย!
ไปห้องผ่าตัด
ไปกันเลย ดันอยู่ไหม
เร็วเข้า
(สายเข้า เนสตอร์)
ว่าไงเนสตอร์
กำลังรีบไป
โรซิโอ
นั่นพ่อฉัน
จะพาพ่อไปไหน
ไปห้องผ่าตัด
ตอนนี้อาการทรงตัว แต่ต้องเข้ารับการผ่าตัด
พ่อจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
หมอยังไม่สามารถฟันธงได้ ใจเย็นก่อนนะครับ
ผ่าตัดครั้งนี้นาน
ทันทีที่เรามีข่าวอะไร จะรีบแจ้งให้ทราบ
ขอบคุณครับ
- เขาไม่เป็นไรหรอก - จริงเหรอ
- พ่อเธออึด - จริงเหรอ
มานี่
ทุกอย่างจะดีเองนะ
โรมัน
- ไม่ - นี่…
ฆัวกินล่ะ
ในห้องผ่าตัด หมอเพิ่งเข็นเข้าไป
ไอ้ตู้เฮงซวยแม่ง
มานู แลกเหรียญหน่อยสิ
ว่าไง ริชชี่
เอาเงินพนันไปเก็บออมดีกว่าไหม
มานู ไอ้ชาติหมา!
ริการ์โด!
หยุดนะ ไอ้ชิงหมาเกิด!
หยุด!
หยุดโว้ย ไอ้ห่า!
หยุด!
คราวหน้ามึงโดนของแรงกว่าส้นตีนแน่
กูให้เวลามึง 24 ชั่วโมงหาเงินมาใช้กู
ฆาตรี ฟังก่อนสิ
ฟังก่อน
ฉันมีงาน โอเคนะ
จ่ายคืนให้เต็มจำนวนแน่นอน สาบานเลยเอ้า
ไม่ต้องมาแก้ตัว!
ก็ได้
กูให้เวลามึงวันเดียว
(สายเข้า โรมัน)
(ห้ามเข้า สถานที่เกิดเหตุ)
ฉันคิดไปคิดมาอยู่เรื่องนึง
มือตะขอโทรมาหาฉันเมื่อตอนตีสอง
แต่ฉันหลับอยู่ พอโทรกลับเขาก็ปิดมือถือแล้ว
มานี่
ฆัวกินมาทำอะไรที่นี่คนเดียวดึกๆ ดื่นๆ
จะไปรู้เหรอวะ มันก็แปลกแหละ
มีคนนัดมาแน่ๆ
คิดว่าไง ไอ้ลูกเจี๊ยบ
คิดว่าเราจะขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดได้ไหม
ได้สิ
นี่
ขอดูภาพจากกล้อง 3-47 หน่อย
- จากเมื่อคืนนี้ - ไม่สวัสดีกันสักคำเลยเหรอ
ฉันสวัสดียัยกะหรี่แม่นายไปเมื่อเช้าแล้ว
ทีนี้เปิดภาพจากกล้อง 3-47 ซะที
- ดูทำไม - ยังจะมาถาม
คำสั่งของมือตะขอ
เออ ผีมาสั่งน่ะสิ
ผีสั่งห่าอะไรล่ะไอ้สัส
- ใจเย็นๆ - นี่ ฟังนะ
หน่วยพิทักษ์พลเรือนมาเอาไปแล้ว
นี่
มีเรื่องอะไรกัน
สองคนนี้มันเล่นบทนักสืบน่ะสิ
เอาละ เรามาใจเย็นๆ กันก่อนดีไหม
ออกไปกันก่อน สองคนนี้เขาทำงานกันอยู่
ไป
เราต้องดูคลิปวิดีโอจากกล้อง 3-47
เป็นไปไม่ได้หรอก มันเสียมาห้าวันแล้ว
บังเอิญเนอะ
ไม่รู้บังเอิญไหมนะ แต่กล้องที่ท่าเรือเสียกว่า 15 ตัว
ไปร้องเรียนแผนกซ่อมบำรุงนู่น
- เออ - เออ
นี่
ทุกคนกำลังกังวลเรื่องมันชาโด
ถ้าฉันรู้ข่าวอะไร จะรีบบอกพวกนายก่อนใคร
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วใช่ไหมล่ะ
จบนะ ให้ตายเถอะว่ะ
จุดเกิดอุบัติเหตุมีทางเข้าสองทางใช่ไหม
ใช่ ถูกต้อง
และแต่ละบริษัทก็มีกล้องของตัวเองอยู่หน้าโกดัง
ใช่
ถ้ามีใครนัดฆัวกินเพื่อพามาฆ่า
งั้นก็ต้องผ่านหน้ากล้องเหล่านั้น ก่อนเวลาที่มีการก่อเหตุ
ให้ตายเถอะไอ้ลูกเจี๊ยบ ไม่เลวเลย ใช้หมองเป็นนี่หว่า
เป็นตำรวจได้เลยนะเนี่ย
(ปี 2022)
เราต้องจัดการปัญหานี้นะ ว่าไหม
(ผงซักฟอก)
- ส่งลูกมา - ทางนี้!
ของที่มาส่งล่ะ ราบรื่นหรือเปล่า
อือ
ฉันชอบวิธีทำงานนายว่ะ รอบคอบและมีประสิทธิภาพ
นายมีค่าเท่ากับพวกนั้นสี่คนเลย
กุ้งแห้ง ทนายส่งจดหมายมาให้
ไม่อ่านให้ฟังหน่อยเหรอ
วันนี้ฉันงานยุ่ง หาคนอ่านให้เอาเองนะ
พวกฝรั่งแม่งเลวหมด
อ่านหนังสือออกไหม ไอ้ลูกเจี๊ยบ
ออก
อ่านซิ
มันเกี่ยวกับการยื่นขอคุมประพฤติ
(ห้องเยี่ยมส่วนตัว)
เป็นไงบ้าง
คุ้นเคยกับที่นี่เร็วกว่าที่คิดไว้
กับกุ้งแห้งถึงไหนแล้ว
เขาเริ่มจะไว้ใจผมแล้ว
ผมกำลังสอนเขาอ่านหนังสือ
อ่านช้าเหมือนเด็กห้าขวบ แต่เขาตื่นเต้นเหมือนได้พลังวิเศษ
แล้วมีอะไร
ผมอยากเจอคุณเพราะว่า เมื่อวานเขาได้รับจดหมายจากทนาย
เขาจะได้รับอนุญาตให้ออกจากคุกตอนกลางวันได้
เข้าใจแล้ว
ฉันจะหาทางทำให้เขาอยู่ที่นี่ต่อไป
ถ้างานนี้ทำให้คุณแทรกซึม เข้าไปในองค์กรของฆัวกิน มันชาโดไม่ได้
งั้นก็เหนื่อยเปล่าเลยนะ
กรอกลับไป
ไม่เจอเลย ให้ตายเถอะ
งั้นขอดูกล้องตัวนี้
เอาจริง
ทำไม ฟากู มีปัญหาเหรอ
ให้ตายเถอะ กุ้งแห้ง จะให้เปิดหนังให้ดูทั้งเช้าเลยหรือไง
ไม่ไหวนะ
ตอนนี้ไหวยัง
แม่งเอ๊ย
นี่ ขอนะ
ไปหัดทำแบบนั้นมาจากไหน
คอร์สไอทีในคุกนั่นแหละ
เหมือนเดิมหมดเลย
รถบรรทุกเข้าออก แต่ในตรอกไม่มีอะไรน่าสนใจ
แม่งเอ๊ย
เดี๋ยวก่อน
ดูตรงนั้น
- อะไร - บนกล้องตัวนั้น
ไม่เห็นมีอะไรเลย ไอ้ลูกเจี๊ยบ
มีสิวะ ดูดีๆ
ตายโหงละ
มันพยายามฆ่ามือตะขอ
โรซิโอ
พ่ออยู่ที่ไหน
ไปโดนบ้าอะไรมา
ไหวไหมเนี่ย
เราโทรหาเป็นพันๆ สาย
ไปพัวพันกับเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย ริการ์โด
ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ แต่พ่อไปโดนใครทำอะไรมา
พ่อผ่าตัดฉุกเฉินอยู่ เกิดอุบัติที่ท่าเรือ
อุบัติเหตุเหรอ
พี่ไม่รู้ ไปให้หมอดูก่อนเถอะนะ
ใช่
โอเค
เกิดเรื่องแบบนี้แล้ว
เราควรเลื่อนส่งของไปก่อน
แค่ 24 ชั่วโมง
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ
ได้ เราจะเอาข้อเสนอนี้ไปพิจารณา
มันเป็นช่วงเวลาอ่อนไหวสำหรับครอบครัว
เข้าใจ
แล้วพวกอิตาลีว่าไง
พวกเขาจะดูก่อน
ฟังนะ คุณมันชาโด
ผมเข้าใจเรื่องพี่ชายคุณนะ แล้วก็หวังว่าเขาจะหายดีเร็วๆ นี้
เขาเป็นคนดี แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีของพ่อผม
แต่เข้าใจใช่ไหมว่าสิ่งที่ขอเนี่ย มันไม่ตรงกับที่เราตกลงกันไว้
เราขอคิดดูก่อน
ตาแก่นั่นมันทำเอาเราลำบากเลย แล้วเราเอาไงต่อดีล่ะเนี่ย
เราจะทำยังไงงั้นเหรอ
ก็บังคับให้เขารักษาคำพูดไงล่ะ
สัญญาต้องเป็นสัญญานี่ จริงไหม
ฉันว่าเราควรเอาไปปรึกษาพ่อก่อน
ไม่มีทาง ลูเซีย
เราจะไปถามพ่อทุกเรื่องไม่ได้
เราโตเป็นควายแล้ว
ใช่ แต่ครั้งนี้ควรถามนี่นา
เป็นอะไร ไอ้โง่
เป็นอะไร
อาริ เป็นอะไรไป
อาริ อารีล
อารีล
เป็นอะไร อาริ
คายออกมาเร็ว
คายออกมา
คายออกมาสิอาริ
ลุกขึ้นมา ลุกสิไอ้บ้า
อารีล!
เป็นอะไรไหม
ให้ตายเถอะลูเซีย
เราแม่งต้องรีบออกจากเมืองนี้แล้วว่ะ
เล่นเอาใจหายใจคว่ำเลยนะ
มือตะขอประสบอุบัติเหตุ
ตอนนี้เข้าโรงพยาบาล ไม่รู้ว่าจะรอดหรือเปล่า
ทางครอบครัวอยากเลื่อนส่งของไปก่อน
พวกเม็กซิกันว่าไง
พวกเขาไม่ค่อยเห็นด้วย
พวกนั้นกำลังรีบ
เราพร้อมหรือยัง
รับประกันได้ไหมว่าพวกนั้นจะมาส่งของพรุ่งนี้
หลังเกิดเรื่องแบบนั้นกับฆัวกิน
ครับ
งั้นลงมือเลย เตรียมเงินได้
หัวมุมถนนว่างเปล่ามาหลายอาทิตย์แล้ว และคนทางตะวันออกก็เริ่มกระสับกระส่าย
เพื่อเป็นการตอบแทน เราจะยื่นไมตรีให้กับพวกมันชาโด
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่ดีเสมอมา
เมื่อพวกเขารู้แล้วว่า ใครอยู่เบื้องหลังอุบัติเหตุของฆัวกิน
ค่อยคิดต่อว่าเราจะทำไง
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา
เราต้องทำให้ฝูงชนตื่นเต้นอีกครั้ง
พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ถ้าไม่ได้ผลลัพธ์ แฟนคลับจะกังวล
ซึ่งส่งผลไม่ดีสำหรับเรา
ฤดูกาลนี้เละเทะมาก
และเราก็แทบจะขาดทุนอยู่แล้ว
ต้องหาดาวมาสักคน ว่าไง
ทั้งในและนอกสนาม
คิดยังไงกับวันเดอร์เล ดัวร์เต้
ใช้ได้นะ
เก่งแบบกลางๆ ไม่ค่อยบาดเจ็บ
ผมลองโยนหินถามทางพีเอสวีแล้ว มันไม่ง่ายแน่ เอเยนต์จะไปเสนอขายทั่วยุโรป
แต่วันเดอร์เลจะช่วยเรานอกสนามได้ด้วย
เขาเป็นดาราดัง
ดีต่อภาพลักษณ์ของเรา ถูกใจ
เราให้โบนัสเซ็นสัญญากับพ่อเขาด้วยก็ได้
เรารู้ว่าทำแบบนั้นได้ผล
ปัญหาคือจะอธิบายค่าใช้จ่ายนั้นยังไง
คราวก่อนก็มีปัญหากับสรรพากรมาแล้ว
ผมไม่ได้อยู่ที่สโมสร สำหรับผมแล้วไม่มีปัญหาแน่นอน
มันมีสูตรอยู่
มีใครนอกจากวันเดอร์เลอีกไหม
คนที่มีแวว ออร์ดาซ มิรันด้า และฮิเมเนซ
สามคนนี้เพิ่งเปิดตัวกับพูมา
อเมริกาใต้ครึ่งนึงกำลังพูดถึงพวกเขา
ค่าตัวถูกกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย
ใช่ แต่ไม่น่าตื่นเต้นเท่า
(เราต้องคุยกัน)
แฟนคลับไม่ได้โง่ ไม่ยอมโดนหลอกง่ายๆ หรอก
ถ้าบอร์ราซแอบซ่อนโบนัสนั่นได้
เราควรเลือกวันเดอร์เล
คิดว่าไง
- บอร์ราซ - ว่าไงนะ
คิดว่าไง
ครับๆ ทำได้
ผมลองดูได้ว่าต้องให้เท่าไรพ่อเขาถึงจะเอาด้วย
ดี
มาต่อกันที่ประมาณการครึ่งปีของเรา มาดูกันว่าคุณคิดยังไง
ทำอะไรของนาย ฉันไม่ชอบให้นายมาที่นี่นะ
ที่นี่เขารู้จักฉัน
ใจเย็นๆ สิ
เงิน 40 ล้านมาแล้ว
ไม่ได้ จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เดี๋ยวฉันจะเดือดร้อน
อีกอย่าง ฉันเอาไปเองไม่ได้
สองคนนั้นจะไปเป็นเพื่อน
เราเป็นทีมเดียวกัน บอร์ราซ
ค่ะ ได้ เดี๋ยวจะดูให้
ได้
ฉันจะดูให้ แค่นี้นะ
งานนี้ไม่ง่ายแน่
ทำไมไม่ง่าย
โธ่ชาบี ดูไม่ออกเหรอ
มันมากกว่าเดิมนิดนึง แล้วไง
นิดนึงอะไรล่ะ
รู้ไหมว่าฟอกเงินเยอะขนาดนี้มันยากแค่ไหน
ต่อให้ใช้หลายๆ บัญชี มันก็ต้องไปดึงความสนใจใครอยู่ดี
ผมถึงได้จ้างคุณไง
จะได้ไม่มีใครมาสนใจ
ไม่เอาสิ ซูซานา
เราร่วมงานกันมากี่ปีแล้ว ผมเคยทำให้คุณเดือดร้อนที่ไหน
ตอนนี้ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นแล้ว
เราจะเพิ่มค่าคอมมิชชั่นให้
ห้า
เจ็ด
พวกนายธนาคารนี่ห้ามใจไม่ได้เลยเนอะ
ตกลง
สำหรับเมื่อเตรียมโอนเงินเรียบร้อยแล้ว
ฝากดูแลด้วยนะ
แล้วฉันจะโทรหา
(คลินิกบาร์เซโลนา)
เข้าใจแล้วไอ้ฝรั่งเศส
ไม่ต้องห่วง มันจะเหมือนฆัวกินยังคุมงานเองอยู่
งั้นก็ได้
โอเค คืนนี้
ไปโดนอะไรที่ไหนมา
สะดุดล้มน่ะ
พวกนั้นว่าไง
เขาไม่อยากให้ล่าช้า
ต้องเป็นวันนี้ บอร์ราซเอาเงินไปใส่ธนาคารแล้ว
งั้นเราก็ต้องทำตามหน้าที่
ต้องไม่มีใครกังขาว่าเรายังมีอิทธิพล
และสามัคคีกันกว่าที่เคยเป็นมา
แขนแบบนั้น กลับบ้านไปเหอะ
ผมเบื่อจะโดนกีดกันแล้วนะ
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว
งั้นก็อย่าทำตัวเป็นเด็ก
งั้นอาก็เลิกไปเมาแอ๋แล้วซื้ออีตัว…
กล่าวหาอะไร
ช่วยคุยกันดีๆ เหมือนครอบครัวปกติได้ไหม
- กุ้งแห้ง - ฆัวกินเป็นไง
ดูไม่ค่อยจืดเลย
ต้องรอให้ผ่าตัดเสร็จก่อนถึงจะรู้อาการ
พี่ชายฉันอึด ยังไงเขาก็ต้องรอด
เราไปเจอของสำคัญ
คืออะไร
กล้องวงจรปิดที่พื้นที่ 3-47 บังเอิญเสียหมด
แต่เราไปเจอคลิปกล้องอีกตัว
ที่โชว์ภาพไอ้ห่าที่ไหนไม่รู้ หย่อนตู้คอนเทนเนอร์ใส่ฆัวกิน
อะไรนะ
มีคนพยายามฆ่าพ่อฉันเหรอ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ภาพชัดมาก
ไว้เราจะจัดการเรื่องนั้น แต่ตอนนี้ต้องส่งของก่อน
คืนนี้
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะอยู่รอเจอไอ้สารเลวที่พยายามฆ่าเขา
กุ้งแห้ง นายต้องไปส่งของด้วย
ฉันควรอยู่เคียงข้างฆัวกิน
เขาพูดถูก ขอบใจที่เสนอนะ เขาควรอยู่ปกป้องฆัวกิน
อีกอย่าง โรซิโอไม่ควรอยู่คนเดียว
เราจะหาคนไปแทนนายเอง
ให้ไอ้ลูกเจี๊ยบไปแทนสิ
ฉันกล้าฝากชีวิตกับมันเลย
รีบร้อนทำไม
ฆัวกิน มันชาโดเข้าโรงพยาบาล อาการหนักมาก
คงไม่ได้เรียกมาบอกแค่นั้นใช่ไหม สื่อก็ประโคมข่าวกันแล้ว
แต่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
มีคนพยายามฆ่าเขา
มันชาโดมีศัตรูเยอะ
มีหลายคนที่อยากกำจัดเขาให้พ้นทางมานานแล้ว
ถ้าเขาตายไป ทุกอย่างอาจเปลี่ยน
ไม่ ทุกอย่างยังเหมือนเดิม พวกเขาจะทำงานต่อไป
พวกเม็กซิกันกับอิตาลีจะไม่ยอมให้ล่าช้า
งานนี้มีเงินเป็นเดิมพันสูงเกินไป
คืนนี้จะมีการส่งของ
ผมก็จะไปช่วย
ดีมาก
เราจะเตรียมพลให้พร้อม
ฉันจะรอให้คุณแจ้งว่าส่งของที่ไหน
(สี่ชั่วโมงก่อนเวลาส่งของ)
ฆุลเบ ถึงเวลาแล้ว
(ปี 2023)
ดูดีนะ ไอ้ลูกเจี๊ยบ
- ฉันไม่อยู่แล้ว ทุกคนดีด้วยไหม - ดี
ไว้ว่างๆ ไปกินข้าวริมหาดกัน
มีคนจะพาไปรู้จัก
กุ้งแห้งชมนายไว้เยอะเลย
มันบอกว่าฉันควรจ้างนาย มาทำงานที่ท่าเรือด้วยกัน
ฉลาดโคตรๆ แก้ปัญหาเฉพาะหน้าเป็น
ถ้าขนาดสอนผมอ่านหนังสือยังทำได้ ก็ทำได้หมดทุกอย่างแหละ
- เปรียบเทียบงี้ชัดเลย - ดี
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันไม่ได้ต้องการติวเตอร์ส่วนตัว
งั้นเราจ่ายค่าข้าวแล้วไปกันเลยได้ไหม
หน้าคุ้นๆ นะ
ตอนเด็กๆ เจ้านี่ไปขลุกอยู่กับลูกสาว และลูกเขยฉันบ่อย
ชอบไปที่ท่าเรือด้วยกันเนอะ
ซี้เหมือนแมลงวันตอมขี้
หาเหาใส่หัวไม่เลิก
นี่
โดนจับข้อหาอะไรล่ะ
อย่าไปมองเขา
มองนี่ ติดคุกข้อหาอะไร
ฆ่าคนตาย
ทำไม
มันมาทำร้ายคนที่ผมรัก
คงทำไว้หนักมากเลยสิท่า
ฟังนะ บิกตอร์
นี่เป็นครอบครัวใหญ่
ถึงจะมีดีมีร้าย แต่ก็อยู่กันแบบครอบครัว
ฉันพยายามดูแลทุกคน
มันไม่ง่ายหรอกนะ
บางครั้งไม่ง่ายเลยสักนิด
มีลูกหรือยัง
ยัง
พอมีลูกแล้วจะเข้าใจ
เอาเถอะ ถ้าไอ้กุ้งแห้งมันบอกว่าไว้ใจนายได้
งั้นฉันเชื่อใจมัน
ท่าเรือเรายินดีต้อนรับ
สรุปใครเลี้ยงเนี่ย
ฉันขับเอง
เอามาสิ ฉันจะขับ!
บิกตอร์
นั่งไปกับเรา
ให้ไปที่ไหน
ที่คูบิค
แล้วพวกเม็กซิกันล่ะ
รอเราอยู่ที่นั่นกับคนนำเข้า
เรากระจายสาส์นจากซาร์ ไปไว้ในหลายๆ ตู้
แล้วเปิดฉากกระจายของออกไปให้ทั่วยุโรป
คืนนี้
(คูบิค)
ได้ตำแหน่งแล้ว พวกเขาจะไปส่งของที่คูบิค
ขอย้ำ ที่คูบิค
รับทราบ
หน่วยหนึ่ง มุ่งหน้าไปที่นั่นเลย
หนุ่มๆ เรากำลังไปแล้ว
หน่วยสอง มุ่งหน้าไปที่นั่นเลย
รับทราบ กำลังไป
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับครอบครัวเปเรย์ราอีกครั้ง
เช่นกัน
เราตรวจสอบพื้นที่นี้แล้ว
ทางสะดวก
แจ่ม
เรื่องโอนเงินล่ะ
เตรียมไว้หมดแล้ว
เงินพร้อมโอน
ไอ้อันนี้เหมือนเวทมนตร์
(คูบิค)
อยู่นั่น
มากันแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ โรมัน
รักษาสัญญาตามที่ตกลงกันไว้เหมือนเคย
มันแน่อยู่แล้ว
ไม่อยากให้ฆัวกินฉุนขาดตอนออกจากโรงพยาบาล
หวังว่าเขาจะหายดีไวๆ
หายแน่
ดี งั้นรีบกันเลยดีกว่า
ยิ่งเสร็จงานนี้เร็ว เราก็ยิ่งกลับได้เร็ว ใช่ไหมล่ะ
เอาละ
มาทำธุรกิจกัน
กำลังจะถึงพื้นที่ครับท่านผู้พิพากษา
พวกนั้นเพิ่งมาถึง เข้าไปกันหมดแล้ว
รีบเลย
อย่าลืม ห้ามเราเข้าไปแทรกแซง
จนกว่าเราจะเห็นสาส์นจากซาร์
ขอย้ำ ห้ามบุกจนกว่าจะเห็นยาเสพติด
รับทราบครับ
เตรียมตัว เราจะออกไปแล้ว
เอาเลย เข้าประจำที่ และดำเนินการค้นหาและจับกุม
มาเช็กของกันก่อนดีกว่า
เข้าประจำที่แล้ว กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ
นี่มันอะไร
นี่มันแม่งอะไร
มาไม้ไหนวะ
นี่มันบ้าอะไร แล้วของอยู่ไหน
ตุ๊กตามันต้องอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์สิ เราเช็กดูแล้วก่อนมา
พวกนายก็มาดูด้วยนี่
แล้วไง ตู้คอนเทนเนอร์อยู่กับพวกแกมาตลอด
พวกแกมีหน้าที่รับผิดชอบของ จนกว่าจะถึงวันส่งมอบ
- เฮ้ย! - ใจเย็นๆ สิ
ฉันบอกอยู่เนี่ยว่าตุ๊กตา มันอยู่ในตู้ตอนผ่านศุลกากรเข้ามา
อย่ามาพูดบ้าๆ แกมีหน้าที่ดูแลศุลกากร
ทุกอย่างเกิดขึ้นต่อหน้าพวกแก
เขาพูดถูก นายเก็บของที่ส่งเข้ามา 30% เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้
มันต้องมีคำอธิบายสิ ฆัวกินไม่เคยทำนายผิดหวังซะหน่อย
ฆัวกินไม่อยู่ที่นี่
ท่านผู้พิพากษา เขาส่งของไม่สำเร็จ
อะไรนะ
ไม่มีร่องรอยสาส์นจากซาร์
ฆัวกินไม่อยู่งั้นเหรอ มึงจะสื่ออะไรวะ
- จะสื่ออะไรวะ - เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
กล่าวหาอะไรกู
- ตั้งใจจะสื่ออะไร - โรมัน
โรมัน!
นี่ไม่ใช่ตู้สินค้าที่เราขนลงจากตัมปิโก
หมายความว่าไง
ตู้นั้นมันมีรูกระสุน แต่ตู้นี้ไม่มี
นี่มันผิดตู้
เขาพูดถูก นี่ไม่ใช่สาส์นจากซาร์
แต่ทั้งสีกับบริษัทขนส่งมันก็อันเดียวกันนี่
ไอ้เชี่ย มันก๊อปยันเลขทะเบียน
มันเอาของปลอมมาเปลี่ยนต่อหน้าต่อตาแก
ถ้าไม่มียาก็ห้ามทำปฏิบัติการ ถอยเดี๋ยวนี้
เริ่มถอนกำลังคน
เราทำธุรกิจกับลุงของคุณมาหลายปี และเราส่งได้ตามสัญญามาตลอด
เราจะสืบว่ามันเกิดอะไรขึ้น และตามหาสาส์นจากซาร์ให้เจอ
ถอนกำลัง
พวกนายถูกปล้นถึงรัง
งานนี้แก้ไขกันเองนะ
เพราะถ้าหายาไม่เจอละก็
เตรียมตัวชดใช้ได้เลย
อย่าขยับ
ตำรวจ!
- ยิง! - ยิงได้!
คุ้มกันฉันที!
ยิงมันเลย!
มิกกี้ ระวัง!
ถอย!
ลูเซีย ขอแม็กกาซีน
ยิงเลย!
ไอ้ฉิบหาย!
เรากำลังถูกสังหารหมู่!
หน่วยหนึ่ง เราขาดการติดต่อกับหน่วยสอง
หน่วยสอง ตอบด้วย
ตอบด้วย
เอามานี่
เราจะขว้างระเบิด!
เอาเลย!
ถอย!
เจ้าหน้าที่ถูกยิง!
ถอนกำลัง!
มันจะหนีไปได้แล้ว เร็ว!
ให้ตายเถอะ มันจะหนีไปแล้ว!
เร็ว
มาเร็วเข้า ขึ้นรถ!
ถอย ถอนกำลัง
เร็วเข้า
- ให้ไว - ถอย
ไปเร็ว
เหยียบให้มิดเลย อย่าให้มันหนี
เร็วเข้าๆ
แม่งเอ๊ย
กลับฐาน
ทางนี้เรียบร้อย
- ทางสะดวกแล้วหัวหน้า - ไม่มีตำรวจ
พวกมันมาทำอะไรที่นี่
พวกแกโดนสอดแนมไม่รู้ตัวงั้นเหรอ
เราเกือบซวยกันหมดแล้วไง
ใครบอกว่าเราโดนสอดแนม
ลุงแกนั่นแหละที่ยุโรปตามล่าตัวอยู่
เขาถูกตามล่าอยู่ เพราะเราระมัดระวัง มันเลยหาไม่เจอ
ระวังมาก!
นี่มันตำรวจของพวกแก
อย่ามั่นใจนักสิ ไอ้ฝรั่งเศส
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน
เห็นได้ชัดว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย
นี่มันรังหนอนชัดๆ
เราต้องไปกันแล้ว
ใครจะถูกสอดแนมฉันไม่สน เราต้องรีบส่งของให้เสร็จ
ฟังให้ดีนะ
ฉันให้เวลาห้าวัน เอาของมาคืนให้ได้
ห้ามเกินแม้แต่วันเดียว
ไปโว้ย เซบาส
นี่มันหน้าที่พวกนาย
จัดการเรื่องนี้ซะ
- อามุนี - เร็วเข้า
แม่ง!
เราแม่งต้องไปเดี๋ยวนี้เลย ตำรวจอาจจะกลับมาเมื่อไรก็ได้
- เราต้องไปหาของให้เจอ - และต้องรู้ให้ได้ว่าใครหักหลังเรา
ฉันจัดการเอง
ถ้าเรามีหนอน ฉันจะหาตัวให้เจอ
พ่อคุณออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี แต่ตอนนี้คนไข้ยังหายใจเองไม่ได้
กำลังนอนพักอยู่ในห้องไอซียู
คนไข้อึดมากครับ
ขอบคุณพระเจ้า
เข้าไปเยี่ยมได้ไหมคะ
ถึงอาการจะทรงตัวแล้ว แต่ก็ยังอยู่ในแผนกผู้ป่วยหนัก
หมอยังฟันธงไม่ได้ว่าจะฟื้นจากโคม่าหรือเปล่า
ยังต้องรักษาตัวอีกเยอะ
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
แล้วจะคอยแจ้งให้เรื่อยๆ นะครับ
เธอเหนื่อย กลับบ้านไปเถอะ
ฟังนะ เชื่อใจฉันแล้วไปพักซะ
ฉันจะเฝ้าพ่อเธอเอง
มา
ขอบคุณค่ะ
ไป
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
งานนี้พังไม่เป็นท่า
เกิดอะไรขึ้น เราทำปฏิบัติการนี้มาหลายเดือนแล้วนะ
มีใครบางคนแอบสลับตู้คอนเทนเนอร์
ใครบางคนงั้นเหรอ งานนี้เราคว้าน้ำเหลว รู้หรือเปล่าว่ามันอาจหมายความว่าไง
ผมก็อยู่ในเหตุการณ์
ผมเห็นหน่วยของคุณล้มตาย
เพื่อนร่วมงานผมทั้งนั้น
พวกมันจะต้องชดใช้ ไม่ต้องห่วง แต่ต้องรอให้ถึงเวลาก่อน
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเราต้องไม่เข้าไปแทรกแซง จะได้จับพวกมันได้คาหนังคาเขา
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ตายเปล่า
ทั้งสามฝ่ายจะเปิดฉากรบกันเพราะเรื่องนี้
นั่นแหละเป้าหมายของคนที่หักหลังพวกมันชาโด
ท่าเรือมันคือรังงูพิษ
และใครคนไหนก็อาจเป็นงูเห่า
ว่าไง สุดหล่อ
(บิกตอร์ ฆุลเบ)
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
หวังว่าจะชอบนะ
นายรู้วิธีทำฉันประหลาดใจอยู่เรื่อย
แต่วันนี้ไม่มีอารมณ์ อเล็กซ์
อเล็กซ์ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่วันนี้
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ก็ตามใจ
พวกนาย ออกไป
ให้ไว อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน
ออกไป
ไปกันหมดแล้ว
เป็นไรหรือเปล่า
อเล็กซ์
อย่าไป
- เป็นอะไร กูโก้ - เปล่าครับ
กินข้าวหรือยัง
ยัง
อยากเข้ามาไหม
ก็ได้
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล