Şuraya bir imza.
Parmak izi alacağız. İşaret parmakları.
Dil dışarı.
Yukarı.
Dönün.
Çömelin.
Çömelme pozisyonu alın.
Öksürün.
Daha sert öksürün.
Buyurun.
Hazırsınız.
Bu taraftan.
Hadi.
Yeni düşene bak.
Şurada dur.
İşte süitin. İçeri geç.
Yeni bir serçe.
Juan, ikinci sektörden isteniyorsun.
Baksana.
-Ne haber serçe? -Bela istemiyorum.
O zaman yanlış yerdesin.
Tutun!
Tutsanıza lan!
Siktir!
Ne oldu kaltak?
Siktir!
Vur hadi! Vur!
Hakla şunu.
Ağzını burnunu dağıt!
Bırak.
Neyin var civciv?
Kalk.
Sana hoş geldin demek istedik.
-Kaçırmayın! -Koşun!
Orospu çocuğu!
-Hey! -Bırak onu!
Bırak!
Kıpırdama!
Bitti artık. Bırak!
Bırak hadi!
Direnme! Gel!
Bırak onu.
ALARM
ÖTMEK YOK
POLİS KATALONYA POLİS TEŞKİLATI
Ne oldu memur beyler?
Turistleri soyarken yakaladık. İlk kez de değil.
-Ailesini tanır mısınız? -Annesi orada yaşıyor.
Evet ama kapıyı hiç açmıyor.
Şansı var. Şikâyetçi olmadılar.
Ama mükerrer suçlu olduğundan işlem yapmalıyız.
Hadi ama…
Anlıyor.
Değil mi?
Evet, anlıyorum.
-Yürü. -Bir dahakine kurtulamazsın.
Sağ olun.
İşe gitmeliyim.
Aptal değilsin Guguk.
Bu yolun iki sonu var, ya hapse gireceksin
ya da bıçaklanıp bir hendeğe atılacaksın.
Bunu mu istiyorsun?
-Bırak beni. -Nankör sürtük.
Guguk!
Neredeydin?
-Evet? Bir şey getirdin mi? -Hayır.
Hayır mı? Hiç mi?
Emin misin? Yalan söylemesen iyi olur Guguk.
Zaten derdim başımdan aşkın.
DEMİR EL
3. BÖLÜM KANLI TAHT
Ne oldu?
Joaquín.
Birkaç işçi bulmuş.
Dün gece üstüne konteyner düşmüş diyorlar.
Nabız var. Kaldırın lütfen. Hastaneye götürelim.
Çabuk. Kirişleri kaldırın.
Üç, iki, bir.
Dikkat et.
Hemen hastaneye götürmeliyiz.
Boyunluk.
Çabuk.
Hadi, çabuk. Kaldır.
Acele et. Servis gelmek üzere. Kahvaltını yap.
-Bitti sayılır baba. -Acele et.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Artık dayanamıyorum Sonia.
Yapma Álex. Ben de zorlanıyorum.
Rocío kafayı benimle bozmuş. Eşiyle yattığımı sanıyor.
Ne kadar daha devam edeceksin? Hiç mantıklı değil.
Sızlanmayı keser misin artık?
Buraya gelmek için nelere katlandığımızı unuttun mu?
Hatırlatayım mı?
Bu iş önemli Álex.
Baba.
Hazırım.
Tamam, gidelim.
Ne güzel olmuşsun.
İşte kahvaltın tatlım.
-Kahve? -Sağ ol.
Dün nasıl geçti?
Geldiğini duymadım.
Yük indirmede sıkıntı yaşandığından zor bir gece geçirdik.
-Nasıldır bilirsin. -Evet.
Lanet olsun.
Sandra, oyuncakların için ne demiştim?
-Üstümü değiştireyim. -Geç kalmamalıyım.
-Bakıcının gelmesi gerekmiyor muydu? -Gerekiyordu.
Merhaba. Günaydın.
Günaydın.
Selam ufaklık.
Selam Sonia.
Kardeşinle aran iyi mi?
Evet, neden ki?
Dışarıda tartışıyor gibiydiniz.
Bir sıkıntımız yok. Her şey yolunda.
Güzel. Sevindim.
Kardeşim dövüşte olduğunuzu söyledi.
Evet, epey beğendim.
Böyle giderse iyi yerlere gelir.
Çok agresif bir tarzı var.
Alo? Ne oldu?
Ne?
Gömlek.
Göz bebekleri tepki veriyor. Boyunluğu değiştir.
Sağ akciğerin sesi iyi gelmiyor. Olası pnömotoraks.
Oksijen. Dikkat et.
Kardiyak arrest.
Kalbi durdu.
Nabız yok.
-Elektroşok cihazı. -İşte.
İlk turda 200 verelim.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Bir, iki, üç, şimdi!
Hâlâ nabız yok. Yine 200.
Bir, iki, üç, şimdi!
Nabız yok. 300.
Hazır mısın?
-Başlıyorum. -Hazır.
Bir, iki, üç, şimdi!
-Nabız geldi. Hadi! -Hadi! Ameliyathaneye!
Hadi. Tutuyor musun?
Çabuk.
GELEN ARAMA NÉSTOR
Merhaba Néstor.
Geliyorum.
Rocío.
Babam.
-Nereye götürüyorsunuz? -Ameliyathaneye.
Durumu stabil ama ameliyat olmalı.
İyi olacak, değil mi?
Net bir şey diyemiyoruz. Sabırlı olun.
Uzun bir ameliyat.
Bir gelişme olduğu anda söyleriz.
Teşekkürler.
-İyileşecek. -Bilmiyorum.
-Baban güçlü biri. -Bilmiyorum.
Gel.
İyi olacak.
Román.
-Hayır. -Bir şey yok…
Joaquín?
Ameliyathaneye götürdüler.
Bu ne boktan şey ya!
Manu, paramı bozsana.
Ne haber Richi?
Bence boşa harcamamalısın.
Manu, seni şerefsiz!
Ricardo!
Dursana lan! Dur!
Dur lan!
Dur!
Bir dahakine sadece dayak olmayacak.
Borcunu ödemek için 24 saatin var.
Jatri, beni dinle.
Dinle beni.
Bir işim var, tamam mı?
Borcumu da ödeyeceğim, yemin ederim.
Bahane yok artık!
Tamam.
Bir günün daha var.
GELEN ARAMA ROMÁN
GİRİLMEZ POLİS KORDONU
Aklımda hep aynı şey var.
Kolsuz dün 02.00'de beni aradı.
Uyuyordum ve geri aradığımda telefonu kapalıydı.
Joaquín neden o saatte buradaydı?
Bilsem. Çok tuhaf.
Belki de biriyle buluşacaktı.
Ne düşünüyorsun Serçe?
O kameranın görüntülerine erişebilir miyiz?
Tabii ki.
Selam.
Kamera 3-47'nin görüntüleri lazım.
-Dün geceden. -"Günaydın" yok mu?
Sabah annene dedim.
Şimdi bana 3-47'yi göster.
-Neden? -Neden olabilir?
Kolsuz'un emri.
Tabii. Mezardan emretmiştir.
"Mezar" mı dedin lan?
-Sakin ol. -Dinle.
Jandarma geldi zaten.
Ne oluyor burada?
Dedektifçilik oynuyorlar.
Pekâlâ, neden biraz sakinleşmiyoruz?
Hadi gidelim. İnsanlar çalışıyor.
Hadi.
Kamera 3-47'nin görüntülerini görmeliyiz.
Bu mümkün değil. Dört beş gün önce bozuldu.
Ne tesadüf.
Neyse ne, limanda en az 15 kamera bozuk.
Şikâyetlerinizi Teknik'e iletin.
-Peki. -Tamam.
Manchado yüzünden herkes gergin.
Bir şey duyarsam ilk size haber veririm.
Hepimiz aynı gemideyiz, değil mi?
O yüzden uzatmayın.
-Kaza yerinin iki girişi var, değil mi? -Evet, doğru.
Her şirketin de deposunun önünde kendi kamerası var.
Evet.
Joaquín'i öldürmeye gelen biri
olay anından önce o girişlerden geçmiş olmalı.
Hiç fena değil Serçe. Kafan çalışıyor.
Polis olabilirmişsin.
Bunu çözmemiz gerekecek, değil mi?
TOZ DETERJAN
-Pas ver. -Hadi!
-Teslimat nasıldı? İyi geçti mi? -İyiydi.
Çalışma tarzını beğendim. Gizli ve etkili.
Onların dördüne bedelsin.
Sıska, avukatından mektup var.
Bana okumayacak mısın?
Bugün çok işim var. Kendin hallet.
Yedi ceddini siktiğim.
Okuman var, değil mi Serçe?
Al bakalım.
Şartlı tahliye başvurunla ilgili.
ÖZEL ZİYARETLER
Nasılsınız?
Beklediğimden çabuk alıştım.
Sıska'yla aranız nasıl?
Bana güvenmeye başladı.
Ona okumayı öğretiyorum.
Beş yaşındaymış gibi okusa da bunu süper güç gibi görüyor.
Ne oldu peki?
Sizi görmek istedim çünkü dün avukatından mektup aldı.
Günlük çıkışa hak kazanmış.
Anlıyorum.
Onu burada tutmaya çalışırım.
Joaquín Manchado'nun çetesine sızmayı başaramazsanız
tüm bunlar boşa gidecek.
Geri al.
Hiçbir şey yok.
Diğer kameraya bakayım.
Lanet olsun.
Ne oldu Facu? Sorun ne?
Hadi ama Sıska. Bütün sabah sana film oynatamam.
İnsaf.
Peki ya şimdi?
Şerefsiz domuz.
Bana bırak.
Bunu nereden öğrendin?
Hapiste bilgisayar kursuna gittim.
Yine aynı şey.
Kamyonlar girip çıkıyor ama yolda dikkat çeken bir şey yok.
Siktir ya.
Bekle.
Şuraya bak.
-Ne var? -Kameraya bak.
Orada bir şey yok Serçe.
Var, yakından bak.
Hadi be. Kolsuz'u öldürmeye çalışmışlar.
Rocío.
Babam nerede?
Ne oldu sana?
İyi misin?
Seni bin kere aradım. Yine neye bulaştın Ricardo?
İyiyim. Önemsiz bir şey. Babama ne oldu?
Ameliyat oluyor. Limanda kaza geçirmiş.
Kaza mı?
Bilmiyorum. Gel de şuna baktıralım.
Evet.
Tamam.
Bu olay sonrası teslimatı ertelemek daha mantıklı olur.
Yirmi dört saat.
Yirmi dört saat mi?
Peki. Teklifini düşüneceğim.
Aile için hassas bir dönem.
Anlıyorum.
İtalyanlar ne diyor peki?
Kontrol edecekler.
Bakın Bay Manchado.
Abinizin durumunu anlıyorum ve umarım yakında iyileşir.
Büyük bir adam, babamın da iyi arkadaşı.
Ama böyle anlaşmamıştık, değil mi?
Bunu düşünmemiz gerek.
İhtiyar bizi zor durumda bıraktı. Şimdi ne yapacağız?
Ne mi yapacağız?
Onları sözlerini tutmaya zorlayacağız. Anlaşma anlaşmadır, değil mi?
Bence babama danışalım.
Olmaz Lucía. Sürekli babama gidemeyiz.
Çocuk değiliz.
Doğru ama bu kez gitmeliyiz.
Neyin var lan?
Ne oldu?
Ari, sorun ne?
Ari! Ariel!
Ariel!
Neyin var Ari?
Tükür hadi!
Tükür!
Tükür Ari!
Kalk! Ayağa kalk lan!
Ariel!
İyi misin?
Ha siktir Lucía!
Bence bu şehirden defolup gidelim.
Ödümü kopardın lan.
Kolsuz bir kaza geçirmiş.
Şu an hastanede. Yaşayacak mı meçhul.
Ailesi teslimatı geciktirmek istiyor.
Meksikalılar ne diyor?
Sıcak bakmıyorlar.
Acele ediyorlar.
Biz hazır mıyız?
Yarın teslim edeceklerini garanti edebilir misin?
Joaquín'in başına gelene rağmen hem de?
Evet.
Yapalım o zaman. Parayı hazırla.
Köşeler haftalardır boş ve doğudakiler huzursuz.
Karşılığında Manchado'lara destek verelim.
Hep iyi müttefik oldular.
Joaquín'e bunu yapanı bulduklarında
harekete geçeriz.
İcabına bakarız.
O bizden biri.
İnsanlara heyecan lazım.
Değişim istiyorlar.
Nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Kazanamayınca taraftarlar geriliyor.
Bizim için kötü.
Felaket bir sezon oluyor,
neredeyse düşme hattındayız.
Bize bir yıldız lazım. Saha içinde ve dışında.
Vanderlei Duarte'ye ne dersiniz?
İyi oyuncu.
Ortalaması iyi. Sakatlanmıyor gibi.
PSV'yi yokladım ama zor. Menajeri onu tüm Avrupa'ya öneriyor.
Vanderlei saha dışında da işimize yarar.
Ünlü biri.
İmajımız için iyi. Hoşuma gitti.
Babasına imza karşılığında prim verebiliriz.
Daha önce işe yaradı.
O masrafı haklı göstermek zor olabilir.
Geçen sefer Gelir İdaresi'yle sorun yaşadık.
O zaman kulüpte değildim. Ben varken sorun olmaz.
Birkaç formülüm var.
Vanderlei'ye alternatif kim?
Umut verenler Ordaz, Miranda ve Jiménez.
Pumas ile sahaya çıktılar.
Güney Amerika onları konuşuyor.
Daha ucuz oldukları kesin.
Evet ama aynı heyecanı vermezler.
KONUŞMAMIZ GEREK.
Taraftarlar aptal değil.
Borrás prim işini çözebiliyorsa
Vanderlei'ye gitmeliyiz.
Ne diyorsun?
-Borrás. -Pardon?
Ne diyorsun?
Evet, babayı…
Babayı ikna edecek bir meblağ bulabilirim.
Güzel.
Yarı yıl tahminlerimize geçelim. Ne düşündüğünüzü görelim.
Ne yapıyorsunuz? Burada olmanı istemiyorum.
Burada tanınıyorum.
Sakin ol.
İşte sana 40 milyon.
Bu şekilde olmaz ama.
Başımı belaya sokacaksın.
Ayrıca o parayı tek başıma alamam.
Seninle gelecekler.
Biz bir takımız Borrás.
Evet. Tamam, bir bakayım.
Tamam. Evet.
Bakacağım. Sonra konuşuruz.
Kolay olmayacak.
Neden olmuyormuş?
Hadi ama Xavi, görmüyor musun?
Bir tık daha fazla. Ne olmuş?
Bir tık mı?
Bu tutarı nasıl aklayacağız?
Birkaç hesap kullansak bile dikkat çekebilir.
Seninle o yüzden çalışmıyor muyuz?
Fark edilmesin diye.
Hadi Susana.
Kaç yıldır birlikte çalışıyoruz? Sana hiç sorun çıkardım mı?
İşler artık daha karışık.
Komisyonun artacak.
Beş.
Yedi.
Bankacıların hepsi mi aynı olur?
Anlaştık.
Transferi bununla tamamlarsın.
Bunlar sana emanet.
Haber vereceğim.
BARSELONA KLİNİĞİ
Evet. Anlıyorum Fransız.
Merak etme, Joaquín baştaymış gibi olacak.
Çok iyi. Evet.
Tamam, bu gece.
-Sana ne oldu? -Düştüm.
Ne dediler?
Kabul etmediler.
Bugün olmalıymış. Borrás parayı bankaya bırakmış.
Üzerimize düşeni yapmalıyız.
Hâlâ güçlü ve çok daha birlik olduğumuzdan
kimsenin şüphesi olmamalı.
Bence sen evde kal.
Kenara atılmaktan bıktım.
Artık çocuk değilim.
O zaman çocukluğu bırak.
Sen de içkiyi ve fuhşu bırak.
Ne diyorsun lan?
Normal bir aile gibi davranabilir misiniz?
-Sıska. -Joaquín nasıl?
İyi görünmüyor Sıska.
Ameliyattan çıkınca belli olacak.
Abim güçlüdür. İyileşecek.
Önemli bir şey bulduk.
O ne?
3-47 numaralı bölgedeki kamera bozukmuş
ama başka bir kamerada
Joaquín'in üzerine konteyner atıldığını gördük.
Ne?
Demek babamı öldürmeye çalıştılar.
Kaza değildi.
Görüntü net.
Biz hallederiz. Önce malları teslim etmeliyiz.
Bu gece.
Burada kalacağım.
Onu öldürmeye çalışan iti bekleyeceğim.
Sıska, teslimatta bize lazımsın.
Joaquín'in yanında olmalıyım.
Haklı. Fikir için sağ ol. Burada kalıp Joaquín'i korumalı.
Hem Rocío da yalnız kalmamalı.
Yerine geçecek birini buluruz.
Yerime Serçe geçecek.
Ona canımı emanet ederim.
Bu acele niye?
Manchado hastanede. Durumu kritik.
Haberim var. Beni bunun için çağırmadınız.
Kaza falan değildi.
Onu öldürmeye çalıştılar.
Manchado'nun düşmanı çok.
Bir süredir ortadan kalksın istiyorlar.
O olmayınca her şey değişebilir.
Yanılıyorsunuz, değişmiyor. Devam edecekler.
Meksikalılar ve İtalyanlar gecikme istemiyor.
İşin ucunda çok ciddi para var.
Teslimat bu gece.
Onlarla gideceğim.
Mükemmel.
Her şey hazır olacak.
Teslimat konumunu bildirirsiniz.
TESLİMATA 4 SAAT KALA
Julve, vakit geldi.
Seni iyi gördüm Serçe.
-Yokluğumda sana iyi davrandılar mı? -Evet.
Hadi sahile pilav yemeye gidelim. Seni biriyle tanıştıracağım.
Sıska seni çok övdü.
Limanda bizimle çalışmalıymışsın.
Çok zeki. Bir o kadar da becerikli.
Bana okuma yazmayı öğrettiyse her şeyi yapabilir.
-Çok şey anlatıyor. -Harika.
Ama şu var ki
özel derse ihtiyacım yok.
O yüzden hesabı ödeyip gideriz, değil mi?
Yüzün tanıdık geldi…
Eskiden kızım ve damadımla çok takılırdı.
Hep limandaydılar, değil mi?
Sıkı dostlardı.
Akılları hep kötüye çalışırdı.
Baksana…
Neden hapse girdin?
Hayır.
Bana bak. Seni neden içeri attılar?
Birini öldürdüm.
Neden?
Değer verdiğim birine zarar verdi.
Bayağı zarar vermiş olmalı.
Bak Víctor…
Bu büyük bir aile.
İnişleri çıkışları olsa da bir aile.
Onlara bakmaya çalışıyorum. Kolay değil.
Bazen insanı zorluyor.
Çocuğun var mı?
Yok.
Olunca beni anlarsın.
Neyse, Sıska sana kefil oluyorsa…
…bana yeter.
Limana hoş geldin.
Kim ısmarlıyor?
Ben sürerim.
Hadi. Ben sürerim!
Víctor.
Bizimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Cubych'e.
Peki Meksikalılar?
İthalatçılarla orada bekliyorlar.
Çarın postasını birkaç konteynere bölüp
tüm Avrupa'ya dağıtacağız.
Bu gece.
Konum belli oldu. Teslimat Cubych'te olacak.
-Tekrarlıyorum, Cubych tesisinde olacak. -Anlaşıldı.
Birinci ekip, olay yerine gidin.
Harekete geçiyoruz beyler.
-İkinci ekip, olay yerine gidin. -Anlaşıldı. Gidiyoruz.
İçimde kötü bir his var.
Pereira'larla tekrar iş yapmak bir zevk.
Bizim için de öyle.
Etrafı güvenlik altına aldık.
Her yer temiz.
Güzel.
Transfer?
Her şey hazırlandı.
Para hazır.
Bu da sihirli asam.
GİRİŞ
İşte oradalar. Geliyorlar.
Seni görmek güzel Román.
Her zamanki gibi sözüne sadıksın.
Öyle olmalı.
Hastaneden çıktığında Joaquín'i kızdırmayalım.
Umarım bir an önce iyileşir.
İyileşecek.
Güzel. Acele edelim.
Ne kadar hızlı olursak o kadar çabuk gideriz, değil mi?
Pekâlâ.
Hadi iş yapalım.
Yaklaşıyoruz Sayın Hâkim.
Az önce geldiler ve hepsi içeride.
Acele etmelisiniz.
Unutmayın, çarın postasını görmeden müdahale edemeyiz.
Tekrarlıyorum, uyuşturucu görünene dek harekete geçmeyin.
Anlaşıldı.
Hazırlanın, çıkıyoruz.
Harekete geçin.
Yerinizi alıp arama ve tutuklamaya başlayın.
Malları kontrol edelim.
Yerimizi aldık. Operasyon başlıyor.
Neler oluyor?
Bu ne lan böyle?
Ne oluyor burada?
Bunlar ne? Mallarımız nerede?
Bebekler konteynerdeydi. Geldiğinde doğruladık.
Siz de oradaydınız.
Ne olmuş oradaysak? Konteyner bunca zaman sizdeydi.
Takasa dek ondan siz sorumluydunuz.
-Hey! -Sakin olun!
Dinleyin, gümrükten geçerken bebekler kutudaydı.
Ne diyorsun yani? Gümrükten sen sorumlusun.
-Her şey gözünün önünde oluyor. -Haklı.
Böyle şeyler olmasın diye sevkiyatın %30'unu alıyorsun.
Bir açıklaması olmalı. Joaquín seni asla kandırmaz.
Joaquín burada yok.
Takas gerçekleşmedi Sayın Hâkim.
Ne?
Çarın postasından eser yok.
Joaquín yok mu? Ne demeye çalışıyorsun?
-Ne ima ediyorsun? -Hey!
Beni neyle suçluyorsun?
-Ne ima ediyorsun? -Román!
Román!
Tampico'dan indirdiğimiz konteyner bu değildi.
Nasıl yani?
O konteynerde kurşun delikleri vardı, bunda yok.
Bu değil!
Haklı. Bu çarın postası değil.
Renk ve nakliye şirketi aynı.
Şerefsizler numarayı kopyalamışlar.
Gözünüzün önünde konteyneri değiştirmişler.
Uyuşturucu yoksa operasyon da yok. Hemen kaçın!
Geri çekilmeye başlayın.
Amcanla yıllarca iş yaptık ve hep sözümüzü tuttuk.
Neler olduğunu öğrenip çarın postasını bulacağız.
Geri çekilin.
Kendi evinizde soyuldunuz.
Bunu kendiniz çözeceksiniz.
Uyuşturucular ortaya çıkmazsa
bedelini ödemeniz gerekecek.
Kıpırdamayın.
Polis!
-Ateş! -Ateş açın!
Koru beni!
Ateş edin!
Miki, dikkat et!
Geri çekilin!
Lucía, şarjör.
Ateş edin!
Şerefsizler!
Resmen katliam bu!
Birinci ekip, ikinci ekiple iletişimi kaybettik.
İkinci ekip, cevap verin!
Cevap verin!
Bana ver!
Bomba atıyoruz!
Şimdi!
Geri çekilin!
Polis vuruldu!
Geri çekilin!
Kaçıyorlar! Hadi!
Lanet olsun, kaçıyorlar!
Hadi!
Hadi! Çabuk, minibüse!
Geri çekilin!
Gidelim!
-Gidelim! -Geri çekilin!
Hadi!
Gazla, yakalayalım onları!
Gidelim!
Siktir.
Üsse dönelim.
Burası temiz.
-Etraf temiz patron. -Temiz.
Ne bok yemeye geldiler?
İzlendiğinizi anlamadınız mı?
Hepimizi mahvedebilirdiniz!
Bizi izledikleri ne malum?
Amcan tüm Avrupa'da aranıyor.
Hâlâ arıyorlarsa tedbir aldığımız içindir.
Hem de bir sürü!
Kesin sizin yüzünüzdendir.
Bu kadar emin olma Fransız.
Gerçeği öğreneceğiz.
Belli ki burası güvenli değil. Lanet bir fare yuvası.
Gitmemiz gerek.
Kimin takip edildiği umurumda değil. Bu işi halletmeliyiz.
Dinleyin.
Mallarımı kurtarmak için beş gününüz var.
En fazla o kadar!
Gidelim Sebas!
Bu sizin sorumluluğunuzda.
Bunu düzeltmelisiniz.
-Gidelim. -Çabuk.
Siktir!
Hemen gitmeliyiz. Polis her an geri gelebilir.
-Postayı bulmalıyız. -Bize ihanet eden kişiyi de.
Ben hallederim. Aramızda köstebek varsa bulurum.
Babanız ameliyattan çıktı.
İyi geçti ama henüz kendi nefes alamıyor.
Şu an yoğun bakımda.
Olağanüstü güçlü biri.
Çok şükür.
Görebilir miyim?
Durumu stabil ama hâlâ yoğun bakımda.
Komadan çıkar mı bilmiyoruz.
Önünde uzun bir süreç var.
Sağ olun doktor.
Bir gelişme olursa söyleriz.
Yorgunsun. Eve git, tamam mı?
Dinle. Bana güven ve biraz dinlen. Ben buradayım.
Hadi.
Teşekkürler.
Hadi.
İyi olmanıza sevindim.
Tam bir felaketti.
Ne oldu? Aylardır buna hazırlanıyorduk.
Biri konteynerleri değiştirmiş.
Biri mi? Tam bir rezillik. Bunun anlamını biliyor musunuz?
Oradaydım.
Adamlarınızın nasıl vurulduğunu gördüm. Meslektaşlarımın.
Emin olun bedelini ödeyecekler. Ama henüz değil.
Şimdi müdahale etmemeliyiz, böylece onları suçüstü yakalarız.
Yoksa boşuna ölmüş olurlar.
Bu yüzden üç grup birbirine girecek.
Manchado'lara ihanet eden kimse bunu istiyor.
Liman hain kaynıyor.
Herhangi biri olabilir.
Selam yakışıklı.
Gelmeyeceksin sandım.
Umarım beğenirsin.
Beni şaşırtmayı iyi biliyorsun
ama bugün olmaz Álex.
Álex, bugün olmaz dedim.
Yalnız kalmalıyım.
Sen bilirsin.
Hepiniz dışarı.
Hadi, beni duydunuz.
Dışarı.
Gittiler.
İyi misin?
Álex.
Sen kal.
-Ne oldu Guguk? -Hiç.
Yemek yedin mi?
Hayır.
İstersen gel.
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci