Підпишіть тут.
І відбитки пальців. Обидва вказівні пальці.
Висуньте язик.
Догори.
Поверніться.
Присядьте.
Присядьте навпочіпки.
Покашляйте.
Ні, сильніше.
Прошу.
Це все.
Сюди.
Іди.
Зацініть новенького.
Стань там.
Твій номер.
Заходь.
Новачок.
Хуане, ти потрібен у другому секторі.
Агов.
Як справи, новачку?
Я не хочу проблем.
Невдале місце, щоб їх уникнути.
Схопіть його!
Хапайте його, курва!
Бляха!
Як життя, суко?
Нахрін!
Бий його! Ну ж бо!
Бий його.
Вибий з нього все гівно!
Залиште його.
І що, курчатко?
Вставай.
Ми просто хотіли тебе привітати.
-Не дайте йому втекти! -Бігом!
Сучий син!
Агов!
-Агов! -Облиш його!
Пусти його!
Не рухайся!
Усе! Досить!
Досить!
Не опирайся! Годі!
Залиш його.
БУДИЛЬНИК
ВУЛИЧНІ ПАЦАНИ НЕ СТУКАЧІ
ПОЛІЦІЯ МОССОС Д'ЕСКУАДРА
У чому річ, офіцери?
Попався на крадіжці в туристів. І не вперше.
Знаєте його батьків?
Тут живе його мама.
Так, але вона не відповідає.
Йому пощастило. Скарги не подали.
Та ми змушені фіксувати повторні злочини.
Облиште…
Він розуміє.
Правда?
Так, розумію.
-Іди. -Більше тобі це з рук не зійде.
Дякую.
Я їду на роботу.
Куко, ти не дурний.
Є лише два варіанти: або ти опинишся за ґратами,
або тебе заріжуть і кинуть у канаві.
Ти цього хочеш?
-Відпусти мене. -Довбана невдячна сука.
Куко!
Де ти був?
Га?
-І що? Є щось для мене? -Ні.
Ні? Нічого?
Правда? Не бреши мені, Куко. Краще не бреши мені.
У мене й так проблем повно.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 3 КРИВАВИЙ ТРОН
Що сталося?
Хоакін.
Його знайшли робітники.
Кажуть, уночі на нього випадково впав контейнер.
Є пульс. Підніміть його. Заберімо його звідси.
Швидше. Підніміть балки.
Три, два, один.
Обережно.
Терміново везіть у лікарню.
Шийний комір.
Швидше.
Швидко. Підіймайте.
Поквапся. Скоро приїде автобус. Іди поснідай.
-Я майже готова, тату. -Хутчіш.
Бувай. До зустрічі.
Соню, з мене вже досить.
Облиш, Алексе. Мені теж важко.
Росіо мене недолюблює. Думає, що я трахаю її чоловіка.
І довго ще триватиме цей фарс? Навіщо це все?
Припини вже, бляха, скаржитися.
Нагадати, яке гівно ми пережили, щоб потрапити сюди?
Нагадати?
Алексе, це важливо.
Тату.
Я готова.
Добре, ходімо.
Яка ж ти гарна.
Твій сніданок, доню.
-Кави? -Дякую.
Як минуло вчора?
Я не чула, як ти прийшов.
Розвантаження ускладнилося, ніч була важка.
-Знаєш, як воно буває. -Так.
Чорт.
Сандро, знову твої іграшки!
-Піду перевдягнуся. -Я маю бути вчасно.
-Хіба няня не мала б уже прийти? -Так, мала б.
Нарешті. Доброго ранку.
Доброго ранку.
Привіт, мала.
Привіт, Соню.
З братом усе гаразд?
Так, а що?
Здалося, ви з ним сварилися.
Ні. Усе гаразд.
Добре. Я радий.
Брат казав, що ви були борцем.
Колись захоплювався.
Якщо брат докладе зусиль, то досягне успіху.
У нього агресивний стиль.
Алло?
Так, я слухаю.
Що…
Сорочка.
Зіниці реагують на світло.
Замініть комір.
Права легеня пошкоджена. Можливий пневмоторакс.
Кисень. Обережно.
Зупинка серця.
Пульсу немає.
-Дефібриляція серця. -Ось.
Перший розряд — 200.
-Подавай. -Добре.
Один, два, три, розряд!
Пульсу досі немає. Ще раз 200.
Один, два, три, розряд!
Пульсу немає. Триста.
Готово?
-Зараз. -Готово.
Один, два, три, розряд!
-Є пульс. Бігом! -Хутчіш!
В операційну!
Ходімо. Тримаєш?
Швидко.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НЕСТОР
Слухаю, Несторе.
Уже їду.
Росіо.
Це мій батько.
Куди ви його везете?
В операційну.
Ми його стабілізували, але потрібна операція.
З ним усе буде добре, так?
Ми обережні з прогнозами. Наберіться терпіння.
Операція буде довга.
Щойно будуть новини, ми вам повідомимо.
Дякую.
-З ним усе буде добре. -Не знаю.
-Твій батько сильний. -Не знаю.
Ходи сюди.
Усе буде добре.
Роман.
-Ні. -Тихенько…
Де Хоакін?
В операційній. Щойно відвезли.
От холера.
Ману, розміняй мені.
Як життя, Річі?
Краще б ти заощаджував.
Ману, сучий ти син!
Рікардо!
Стій, сволото!
Зупинись!
Стій, вилупку!
Стій!
Наступного разу копняками не обійдеться.
Маєш 24 години, щоб повернути гроші.
Чекай, послухай.
Вислухай мене.
Є в мене одна робота.
Я віддам борг, присягаюся.
Досить виправдань!
Добре-добре.
Даю тобі ще один день.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК РОМАН
ЗА СТРІЧКУ НЕ ЗАХОДИТИ
Мене не покидає одна думка.
О другій ночі дзвонив Однорукий.
Я спав, а коли передзвонив, його телефон був вимкнений.
Ходімо.
Чому Хоакін був тут сам так пізно?
А я звідки знаю? Дивно.
Хтось призначив йому тут зустріч.
До чого ти хилиш, Новачку?
Можна переглянути записи з камери?
Авжеж.
Агов.
Покажіть записи з камери 3-47.
-З ночі. -А де «доброго ранку»?
Я вже вітався вранці з твоєю мамою.
Показуй записи з камери 3-47.
-Навіщо? -А ти як думаєш?
Наказ Однорукого.
Так. З могили.
«З могили», вилупку?
-Спокійно. -Слухай.
Тут уже була Цивільна гвардія.
Агов. Що тут таке?
Оці граються в детективів.
Гаразд, заспокойтеся.
Ходімо звідси. Ці люди працюють.
Ходімо.
Треба переглянути записи з камери 3-47.
Це неможливо. Вона зламалася чотири чи п'ять днів тому.
Який збіг.
Збіг чи ні, але в порту понад 15 зламаних камер.
Скаржтеся в госпвідділ.
-Авжеж. -Так.
Агов.
Усі на нервах через Манчадо.
Щось почую — одразу повідомлю.
Ми ж усі в одному човні, так?
Не нишпорте тут.
До місця, де це сталося, є дві точки доступу.
Так, правильно.
І кожна компанія має власні камери на своїх складах.
Так.
Якщо хтось домовився з Хоакіном про зустріч, щоб убити,
вони б мали пройти крізь ці точки.
Бляха, Новачку, непогано. Голова варить.
Ти міг би бути поліціянтом.
Треба якось це вирішити.
ПРАЛЬНИЙ ПОРОШОК
-Пасуй. -Ну ж бо!
Що з доставкою? Усе гаразд?
Так.
Ти добре працюєш. Тихо й ефективно.
Вартий чотирьох таких.
Худий, лист від адвоката.
Прочитаєш мені?
У мене багато роботи. Читай сам.
Пішов ти і твоє кодло.
Ти вмієш читати, Новачку?
Так?
Тримай.
Це щодо клопотання про дострокове звільнення.
ПРИВАТНІ ВІЗИТИ
Як у вас справи?
Звик раніше, ніж думав.
Як справи з Худим?
Починає мені довіряти.
Я вчу його читати.
Він читає, як п'ятирічний, але для нього це суперсила.
І що?
Я хотів вас бачити, бо вчора він отримав листа від адвоката.
Йому дали третій ступінь.
Зрозуміло.
Спробую затримати його тут.
Якщо ви не потрапите в організацію Хоакіна Манчадо,
весь цей цирк буде марним.
Назад.
Нічого, бляха.
Покажи іншу камеру.
Та ну.
Що таке, Факу? У чому річ?
Худий, я не можу весь ранок гратися в кіномеханіка.
Годі вже.
А так?
Чортів вилупок.
Дай сюди. Я сам.
А ти де цього навчився?
Курси ай-ті в каталажці.
Воно все однакове.
Вантажівки їздять туди-сюди, але нічого цікавого в провулку.
От бляха.
Чекай.
Дивися.
-Що? -На тій камері.
Там нічого немає, Новачку.
Є, бляха, дивися уважно.
От курва.
Однорукого хотіли замочити.
Росіо.
Де тато?
Що сталося?
З тобою все добре?
Ми сто разів дзвонили.
У що ти вліз, Рікардо?
Я в нормі. Це дрібниці. Що з татом?
Його зараз оперують. У порту стався нещасний випадок.
Нещасний випадок?
Не знаю. Ходімо, хай тебе хтось огляне.
Так.
Добре.
Після того, що сталося,
варто відкласти доставку.
На 24 години.
Двадцять чотири години?
Добре. Я поміркую над цим.
Зараз складний час для сім'ї.
Я розумію.
А що кажуть італійці?
Порадяться.
Слухайте, пане Манчадо.
Я розумію, що це ваш брат, і сподіваюся, він скоро одужає.
Він чудова людина і добрий друг мого батька.
Але ви розумієте, що ми про таке не домовлялися?
Нам треба подумати.
Старий створив проблему. Що нам, бляха, тепер робити?
Що робити?
Змусимо їх дотримати слова.
Угода є угода, так?
Слід порадитися з татом.
Нізащо, Лусіє.
Ми не можемо весь час радитися з татом.
Ми вже не діти.
Ні, але цього разу треба.
Що таке, ідіоте?
Що сталося?
Арі, що сталося?
Арі! Аріелю!
Аріелю!
Що таке, Арі?
Виплюнь, ну ж бо!
Плюй!
Плюй, Арі!
Вставай! Вставай, вилупку!
Аріелю!
Усе добре?
Ну нафіг, Лусіє!
Кажу тобі: треба валити із цього міста.
Ти мене налякав, ідіоте.
З Одноруким стався нещасний випадок.
Він у лікарні. Не знають, чи виживе.
Сім'я хоче відкласти доставку.
Що кажуть мексиканці?
Вони проти.
Поспішають.
Ми готові?
Можеш гарантувати, що завтра товар доставлять,
навіть після того, що сталося з Хоакіном?
Так.
Тоді добре. Приготуй гроші.
Точки тижнями порожні, і люди на сході тривожаться.
І вислови нашу підтримку Манчадо.
Вони добрі компаньйони.
Коли з'ясують причину нещасного випадку,
спробуємо зарадити.
Розберемося.
Він один з нас.
Треба знову зацікавити людей.
Вони хочуть змін.
Ви знаєте, як це працює.
Без результату вболівальники нервують.
А це погано для нас.
Цей сезон — суцільна катастрофа,
і ми практично в мінусі.
Нам потрібна зірка. Так?
На полі й поза ним.
Як вам Вандерлей Дуарте?
Непоганий.
Добрий середняк. Не травмується.
Я попитав у ПСВ, буде непросто. Агент пропонує його всій Європі.
Але Вандерлей був би корисним і поза полем.
Він знаменитість.
Добре для іміджу. Мені подобається.
Запропонуймо його батькові бонус за підпис.
Часом допомагає.
Але як виправдати ці витрати?
Минулого разу в нас були проблеми з податковою.
Тоді в клубі не було мене. Зі мною проблем не буде.
Є формули.
Які альтернативи Вандерлею?
Серед перспективних: Ордас, Міранда та Хіменес.
Дебютували з «Пумас».
Південна Америка про них гуде.
Дешевше, без сумніву.
Але не так цікаво.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Фанати не дурні, їх не обдуриш.
Якщо Боррас зможе замаскувати бонус,
краще обрати Вандерлея.
Що скажеш?
-Боррасе. -Що?
Що скажеш?
Так, я можу…
Подивлюся, яка сума могла б переконати батька.
Чудово.
Переходимо до прогнозів на пів року. Що думаєте із цього приводу?
Що ви робите? Мені не до вподоби, що ви сюди приходите.
Мене тут знають.
Заспокойся.
Ось тобі 40 мільйонів.
Ні, ми так не працюємо.
У мене будуть проблеми.
І сам я не поїду.
Вони поїдуть з тобою.
Ми команда, Боррасе.
Так. Я подивлюся.
Добре. Так.
Подивлюся. Поговоримо пізніше.
Це буде непросто.
Чому?
Облиш, Хаві, ти не розумієш?
Тут трохи більше. Що скажеш?
Трохи більше?
Знаєш, як важко буде все це відмити?
Навіть кілька рахунків можуть привернути увагу.
Тому в нас є ти.
Щоб ніхто не помітив.
Годі тобі, Сусанно.
Скільки ми працюємо разом? Хіба я колись завдавав тобі клопоту?
Ситуація ускладнилася.
Отримаєш вищі комісійні.
П'ять.
Сім.
Ви, банкіри, інакше не можете, так?
Згода.
Знадобиться, коли переказ буде готовий.
Подбай про них.
Я подзвоню.
ЛІКАРНЯ БАРСЕЛОНИ
Так. Я розумію, Французе.
Не хвилюйся, усе буде так, наче Хоакін сам керує.
Дуже добре. Так.
Так, увечері.
Що сталося?
Я впав.
Що вони сказали?
Не хочуть затримок.
Треба сьогодні. Боррас уже залишив гроші в банку.
Слід виконати нашу частину роботи.
Ніхто не має сумніватися, що ми досі сильні
і об'єднані, як ніколи.
Краще залишся вдома.
Дістало вже, що мене відганяють.
Я не дитина.
То не поводься як дитина.
А ти не пий і не ходи до шльондр.
Що ти мелеш?
Ви можете поводитися як нормальна сім'я?
-Худий. -Як Хоакін?
Кепські справи, Худий.
Не знатимемо, поки не закінчать операцію.
Мій брат сильний. Він витримає.
У нас є дещо важливе.
Що це?
Камера в зоні 3-47 начебто зламалася,
але ми знайшли запис з іншої камері
і побачили, що якийсь вилупок впустив контейнер на Хоакіна.
Що?
Хтось намагався вбити мого батька.
Це не нещасний випадок.
Там усе видно.
Ми про це подбаємо. Треба доставити товар.
Сьогодні.
Я залишуся тут.
Зачекаю виродка, який хотів його вбити.
Худий, ти нам потрібен на передачі.
Я маю бути поруч із Хоакіном.
Його правда. Дякую. Краще хай залишиться з Хоакіном.
Та й Росіо не повинна бути сама.
Ми знайдемо тобі заміну.
Новачок займе моє місце.
Я довірив би йому життя.
Чому такий поспіх?
Манчадо в лікарні! Стан критичний.
Ви не для цього тут. Це в усіх новинах.
Це не був нещасний випадок.
Його намагалися вбити.
У Манчадо багато ворогів.
Багато хто хотів би, щоб він вийшов з гри.
З його смертю все може змінитися.
Ні. Це нічого не змінить. Вони це зроблять.
Мексиканці та італійці не погодяться на затримки.
Ставки надто високі.
Доставка сьогодні.
Я їду з ними.
Чудово.
Усе буде готово.
Чекатиму повідомлення про місце передачі.
4 ГОДИНИ ДО ПЕРЕДАЧІ
Хульве, уже час.
Маєш гарний вигляд.
-Тебе без мене не ображали? -Ні.
Ходімо на пляж, поїмо рису.
Хочу тебе з деким познайомити.
Худий тебе дуже цінує.
Каже, ти маєш працювати з нами в порту.
Він дуже розумний. Думає на ходу.
Якщо навчив мене читати й писати, то може все.
-Це багато про що говорить. -Чудово.
Просто мені…
не потрібен учитель.
Може, ми тобі заплатимо, і все?
Знайоме обличчя…
Малим він тусувався з моїм зятем і донькою.
Зависали в порту, так?
Були нерозлийвода.
Постійно встрягали в халепи.
Слухай…
За що тебе посадили?
Ні.
Сюди. За що тебе посадили?
Я декого вбив.
Чому?
Бо скривдили дорогу мені людину.
Мабуть, дуже скривдили.
Слухай, Вікторе,
це велика сім'я.
Зі своїми плюсами й мінусами, але сім'я.
Я намагаюся дбати про них.
А це непросто.
Часом дуже непросто.
У тебе є діти?
Ні.
Зрозумієш, коли будуть.
Якщо Худий каже, що тобі можна довіряти,
мені цього досить.
Вітаю в порту.
Хто платить?
Я візьму.
Дай сюди. Я візьму!
Вікторе.
Поїдеш з нами.
Куди ми їдемо?
У «Кубич».
А мексиканці?
Чекатимуть на нас з імпортерами.
Розділимо Царську пошту в кілька контейнерів
і розішлемо по всій Європі.
Сьогодні.
КУБИЧ
Ми знаємо місце. Передача відбудеться в «Кубичі».
Повторюю: у «Кубичі».
Зрозумів.
Перший підрозділ, рушайте на місце.
Хлопці, рушаємо.
Другий підрозділ, рушайте на місце.
Зрозумів. Їдемо.
У мене погане передчуття.
Приємно знову мати справу із сім'єю Перейра.
Навзаєм.
Ми перевірили периметр.
Усе чисто.
Добре.
Передача?
Усе готово.
Гроші на місці.
Це творить дива.
КУБИЧ
Он вони.
Під'їжджають.
Радий тебе бачити, Романе.
Вірний своєму слову, як завжди.
Аякже.
Краще не злити Хоакіна, коли він вийде з лікарні.
Сподіваюся, він невдовзі одужає.
Одужає.
Добре. Поквапмося.
Що швидше закінчимо тут, то швидше поїдемо.
Так?
Добре.
До роботи.
Наближаємося до периметра, ваша честь.
Вони щойно прибули, усі всередині.
Покваптесь.
Пам'ятайте: не втручайтеся,
поки не побачите Царську пошту.
Повторюю: не втручайтеся, поки не побачите наркотики.
Зрозуміло.
Приготуйся, ми йдемо.
Заходьте. Займіть позиції та приступайте до обшуку і арештів.
Перевірмо товар.
На місцях. Починаємо операцію.
Що це таке?
Що це, курва, таке?
Що тут відбувається?
Якого хріна? Де товар?
Ляльки були в контейнері. Ми перевірили по прибутті.
Ви там були.
І що? Контейнер весь цей час був у вас.
Ви відповідаєте за його безпеку до обміну.
-Агов! -Спокійно!
Кажу вам, ляльки були в коробці, коли проходили митницю.
Ви про що? Ви відповідаєте за митницю.
Усе проходить через вас.
Він має рацію. Ви берете 30 %, щоб цього не сталося.
Має бути пояснення. Хоакін тебе ніколи не підводив.
Хоакіна тут немає.
Ваша честь, передача провалилася.
Що?
Ніяких слідів Царської пошти.
Хоакіна тут немає? До чого ти хилиш?
-На що ти натякаєш? -Агов!
У чому ти мене звинувачуєш?
-До чого ти хилиш? -Романе!
Романе!
Це не той контейнер, що ми вивантажили з «Тампіко».
Тобто?
У тому контейнері були дірки від куль, а в цьому немає.
Контейнер не той!
Це правда. Це не Царська пошта.
Колір і компанія-перевізник ті самі.
Курва, вони скопіювали номер ліцензії.
Контейнери поміняли у вас під носом.
Нема наркотиків — нема операції. Евакуюйтеся!
Почати відступ.
Ми роками працювали з твоїм дядьком і завжди доставляли товар.
Ми дізнаємося, що сталося, і знайдемо Царську пошту.
Відходимо.
Вас пограбували у власному домі.
Самі все з'ясуйте.
Бо якщо наркотики не з'являться,
ви заплатите.
Не рухайтеся.
Поліція!
-Вогонь! -Відкрити вогонь!
Прикрий мене!
Стріляйте!
Мікі, обережно!
Назад!
Лусіє, обойма.
Стріляйте!
Сволота!
Нас убивають!
Перший підрозділ, ми втратили зв'язок з другим.
Другий підрозділ, відповідайте!
Відповідайте!
Дай сюди!
Кидаємо гранати!
Швидко!
Відходимо!
Офіцера поранено!
Відходимо!
Вони тікають, уперед!
Чорт, вони тікають!
Бігом!
Швидко, до фургона!
Відходимо!
Ходімо!
-Ходімо! -Відходимо!
Швидко!
Тисни на газ, за ними!
Хутчіш!
Курва.
Вертаймося на базу.
Усе чисто.
-Усе чисто, босе. -Чисто.
Якого фіга вони тут робили?
Вони за вами стежили, а ви й не знали?
Через вас нас могли схопити!
Чому це за нами стежили?
Твого дядька шукають у всій Європі.
Досі шукають, бо ми вживаємо запобіжних заходів.
Багато!
Це все через вас.
Не будь таким упевненим, Французе.
Ми дізнаємося.
Тут точно небезпечно.
Кляте пацюче гніздо.
Забираймося.
Начхати, за ким стежили. Ми мусимо закінчити справу.
Слухайте мене.
У вас є п'ять днів, щоб повернути мій товар.
Не більше!
Ходімо, Себасе!
Це ваша відповідальність.
Ви маєте все виправити.
-Ходімо. -Швидко.
Курва!
Ходімо звідси. Поліція будь-якої миті може повернутися.
-Треба знайти пошту. -І дізнатися, хто нас зрадив.
Я цим займуся.
Якщо є кріт, я його знайду.
Ваш батько пережив операцію.
Усе пройшло добре, але він ще не може дихати сам.
Зараз у реанімації.
Він дуже сильний.
Дякувати богу.
Можна до нього?
Він стабільний, але досі в реанімації.
Ще невідомо, чи вийде з коми.
Попереду довгий шлях.
Дякую, лікарю.
Ми вас триматимемо в курсі.
Ти втомилася. Іди додому, гаразд?
Слухай. Довірся мені, іди відпочинь.
Я попильную.
Іди.
Дякую.
Іди.
Добре, що ви не постраждали.
Це катастрофа.
Що сталося? Ми давно ведемо операцію.
Хтось замінив контейнери.
Хтось? Це повний провал. Ви хоч знаєте, що це означає?
Я там був.
Я бачив, як усі ваші люди гинули.
Мої колеги.
Вони заплатять, не сумнівайтеся. У свій час.
Важливо не втручатися зараз, щоб спіймати їх на гарячому.
Інакше їхня жертва буде марною.
Тепер між трьох сторін почнеться війна.
Це й потрібно тому, хто зрадив Манчадо.
Порт — гніздо гадюк.
Це може бути хто завгодно.
Привіт, красеню.
ВІКТОР ХУЛЬВЕ
Я думав, ти не прийдеш.
Подобається?
Ти завжди умів мене здивувати,
але сьогодні невдалий день.
Алексе, я ж сказав: сьогодні невдалий день.
Я хочу побути сам.
Як скажеш.
Усі геть.
Ви мене чули.
Забирайтеся.
Вони пішли.
Усе добре?
Алексе.
Залишся.
-Що сталося, Куко? -Нічого.
Ти їв?
Ні.
Хочеш зайти?
Добре.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин