Ký vào đây.
Giờ là dấu vân tay. Ngón trỏ cả hai bàn tay.
Thè lưỡi ra.
Nhìn lên.
Quay lại.
Ngồi xổm.
Ngồi xổm thành tư thế khom lưng.
Ho đi.
Không, ho mạnh vào.
Của anh đây.
Xong cả rồi.
Lối này.
Đi nào.
Xem thứ gì vừa bước vào này.
Đứng đằng kia.
Đây là phòng của anh.
Vào đi.
Một chú bồ câu non mới.
Juan, họ cần anh ở khu số hai.
Ê, mày.
- Khỏe chứ, bồ câu? - Tôi không muốn rắc rối.
Vậy mày ở nhầm chỗ rồi.
Bắt lấy hắn!
Bắt hắn đi, chết tiệt!
Chết tiệt!
Mày sao rồi hả, đồ khốn?
Chết tiệt!
Đánh hắn ngay! Đánh đi!
Tóm hắn.
Cho hắn nhừ đòn đi!
Để yên đấy.
Sao rồi, gà con?
Dậy nào.
Tụi này chỉ muốn chào đón mày thôi.
- Đừng để nó thoát! - Đi nào!
Thằng chó!
Này!
- Này! - Để yên!
Bỏ anh ta ra!
Đứng yên!
Kết thúc rồi! Bỏ ra!
Thôi nào, thả ra!
Đừng chống cự. Lại đây!
Để anh ta yên.
BÁO THỨC
DÂN ĐƯỜNG PHỐ KHÔNG MÁCH LẺO
CẢNH SÁT MOSSOS D'ESQUADRA
Có chuyện gì vậy, sĩ quan?
Nó bị bắt gặp trộm đồ du khách. Không phải lần đầu.
- Anh biết bố mẹ nó không? - Mẹ nó sống ở đó.
Ừ, mà chả bao giờ thấy cô ta trả lời.
Nó gặp may đấy. Họ không khiếu nại.
Nhưng dĩ nhiên là bọn tôi sẽ báo cáo. Tái phạm là vậy đấy.
Thôi nào…
Nó hiểu rồi mà.
Phải không?
Vâng, cháu hiểu rồi.
- Rồi, đi đi. - Không có lần sau đâu.
Cảm ơn.
Chú phải đi làm rồi.
Cuco, cháu đâu có ngốc.
Con đường này chỉ có hai kết cục: hoặc là vào tù
hoặc nằm dưới mương với dao đâm vào bụng.
Cháu muốn thế à?
- Bỏ tôi ra. - Con điếm vô ơn chết tiệt.
Cuco!
Con đã ở đâu vậy?
Hả?
- Sao? Có gì cho mẹ không? - Không.
Không? Không gì ư?
Chắc chứ? Đừng lừa mẹ, Cuco. Chớ để mẹ phát hiện.
Mẹ đã có đủ vấn đề rồi.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 3 NGAI VÀNG MÁU
Chuyện gì vậy?
Joaquín.
Vài công nhân tìm thấy ông ấy.
Họ nghĩ một thùng hàng vô tình rơi trúng ông ấy tối qua.
Có mạch đập. Nâng lên. Hãy đưa ông ấy ra khỏi đây.
Nhanh lên. Nâng dầm lên.
Ba, hai, một.
Cẩn thận đấy.
Cần đưa ông ấy đến bệnh viện ngay.
Nẹp cổ.
Nhanh lên.
Tới đây, mau nào. Nâng người lên.
Mau nào. Xe buýt sắp đến rồi và con phải ăn sáng.
- Sắp xong rồi ạ. - Nhanh lên.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Sonia, anh chả muốn tiếp tục.
Thôi nào, Álex. Việc này cũng khó khăn với em mà.
Rocío ghét em lắm. Cô ta nghĩ em ngủ với chồng cô ta.
Em sẽ làm trò này bao lâu? Thật không thể lý giải.
Anh ngừng than vãn đi, được chứ?
Em cần nhắc anh nhớ ta đã chịu đựng điều gì để ở đây à?
Có cần không?
Álex, điều này quan trọng.
Bố ơi.
Con sẵn sàng rồi.
Được, đi thôi.
Trông con xinh lắm.
Bữa sáng của con đây, con yêu.
Cà phê không?
Cảm ơn em.
Hôm qua thế nào?
Em không nghe anh về.
Việc dỡ hàng có chút phức tạp. Không phải một đêm dễ dàng.
- Em biết việc đó thế nào mà. - Ừ.
Khỉ thật.
Sandra, mẹ đã nói gì về đồ chơi của con?
- Em đi thay đồ. - Anh phải đến đúng giờ.
- Không phải bảo mẫu nên đến rồi à? - Ừ, đúng vậy.
Ồ, đây rồi. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Chào bé con.
Chào Sonia.
Anh trai cô vẫn ổn chứ?
Vâng, sao thế?
Có vẻ hai người đã cãi nhau ngoài đó.
Không, không hề. Mọi thứ đều ổn mà.
Tốt. Tôi rất mừng.
Anh tôi kể là anh đã đi xem trận đấu.
Ừ, tôi thích lắm.
Cứ đà này anh cô sẽ tiến xa đấy.
Lối đánh rất hung hãn.
A lô?
Sao thế?
Gì cơ?
Áo sơ mi.
Đồng tử có phản xạ.
Thay nẹp cổ.
Phổi phải nghe không ổn. Có thể tràn khí màng phổi.
Oxy. Cẩn thận.
Trụy tim.
Dừng lại rồi.
Không có mạch đập.
- Hồi sức tim nâng cao. - Đây.
Trước hết để 200.
- Làm đi. - Được rồi.
Một, hai, ba, bắt đầu!
Vẫn không có mạch. Thêm 200 nữa.
Một, hai, ba, bắt đầu!
Không có mạch. Mức 300.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Sẵn sàng.
Một, hai, ba, bắt đầu!
- Quay lại rồi. Đi nào! - Đi nào!
Tới phòng mổ!
Đi thôi. Giữ chặt chưa?
Nhanh nào.
CUỘC GỌI ĐẾN NÉSTOR
Chào Néstor.
Chú sẽ đến ngay.
Rocío.
Đó là bố em.
Các anh đưa ông ấy đi đâu?
Tới phòng mổ.
Hiện tại ổn định, nhưng cần mổ gấp.
Nhưng ông ấy sẽ ổn, phải không?
Tiên lượng được bảo lưu. Xin hãy kiên nhẫn.
Đó là một ca mổ dài.
Ngay khi biết thêm gì, chúng tôi sẽ báo.
Cảm ơn.
- Sẽ ổn thôi. - Em không biết.
- Bố em rất mạnh mẽ. - Em không biết.
Lại đây nào.
Sẽ không sao mà.
Román.
- Không. - Này…
Joaquín đâu?
Trong phòng mổ. Họ vừa đưa vào đó.
Chết tiệt, anh bạn!
Manu, cho tôi ít xu.
Sao rồi, Richi?
Có lẽ mày nên tiết kiệm đấy.
Manu, đồ khốn nạn!
Ricardo!
Dừng lại đi, đồ khốn!
Dừng lại!
Dừng lại, đồ khốn!
Dừng lại!
Lần sau sẽ không chỉ là ăn đập đâu.
Mày có 24 giờ để trả lại tiền cho tao.
Jatri, nghe tôi này.
Hãy nghe tôi.
Tôi có việc kinh doanh.
Tôi có thể trả anh đầy đủ, tôi thề.
Đừng bao biện nữa!
Được rồi mà.
Mày có thêm một ngày.
CUỘC GỌI ĐẾN ROMÁN
CẤM VÀO HÀNG RÀO CẢNH SÁT
Tôi cứ nghĩ mãi một chuyện.
Hôm qua Cụt Tay gọi tôi lúc 2:00 sáng.
Tôi đang mơ màng và khi gọi lại thì ông ấy đã tắt máy.
Đến đây.
Joaquín làm gì một mình vào giờ đó?
Có quỷ mới biết. Lạ thật sự.
Kẻ nào đó đã bảo ông ấy gặp ở đây.
Anh nghĩ sao, Bồ Câu?
Ta có thể xem hình ảnh từ camera đó không?
Được chứ.
Này.
Tôi muốn xem hình ảnh ở camera 3-47.
- Tối qua. - Còn "chào buổi sáng"?
Sáng nay tôi đã nói với mẹ anh rồi.
Giờ cho tôi xem hình ảnh của 3-47.
- Để làm gì? - Anh nghĩ sao?
Lệnh của Cụt Tay.
Ừ, phải rồi. Từ dưới mồ.
"Từ dưới mồ" ư, đồ khốn?
- Bình tĩnh. - Nghe này.
Hiến binh đã ghé qua đây.
Này.
Chuyện gì thế này?
Mấy gã này đang chơi trò thám tử.
Được rồi, sao ta không thư giãn một chút?
Và ra ngoài nào, họ đang làm việc mà.
Đi nào.
Chúng tôi cần xem hình ảnh từ camera 3-47.
Không được đâu. Camera bị hỏng bốn, năm ngày nay rồi.
Trùng hợp thật.
Trùng hợp hay không, hơn 15 camera bị hỏng ở cảng.
Đi mà khiếu nại đến Bảo trì.
- Phải. - Ừ.
Này.
Mọi người đều lo lắng về Manchado.
Nếu tôi nghe được gì, các anh sẽ biết đầu tiên.
Ta chung thuyền mà, đúng chứ?
Rồi đấy, chết tiệt.
Có hai lối vào khu vực xảy ra tai nạn, đúng chứ?
Ừ, đúng thế.
Và mỗi công ty đều có camera an ninh riêng bên ngoài kho hàng của mình.
Ừ.
Nếu ai đó gọi Joaquín tới đây để giết ông ấy,
thì phải đi qua một trong những nơi đó trước thời điểm gây án.
Chà, Bồ Câu, không tệ. Anh biết dùng đầu óc đấy.
Anh có thể làm cảnh sát.
Ta cần giải quyết vụ này, phải không?
BỘT GIẶT CÔNG NGHIỆP
- Chuyền đi. - Thôi nào!
Giao hàng thế nào? Suôn sẻ chứ?
Vẫn tốt.
Tôi thích cách anh làm. Kín đáo và hiệu quả.
Một mình anh bằng bốn gã đó.
Gầy Còm, có thư từ luật sư của anh.
Anh không đọc cho tôi à?
Hôm nay tôi nhiều việc lắm. Tự làm đi.
Tiên sư nhà anh.
Anh biết đọc mà, phải không Bồ Câu?
Ừ?
Đây.
Là về đơn xin ân xá của anh.
THĂM RIÊNG
Anh sao rồi?
Tôi đã làm quen nhanh hơn tôi nghĩ.
Vụ Gầy Còm thế nào rồi?
Hắn bắt đầu tin tưởng tôi.
Tôi đang dạy hắn đọc.
Hắn đọc như con nít năm tuổi nhưng với hắn thì cứ như siêu năng lực.
Rồi sao?
Tôi muốn gặp bà vì hôm qua hắn nhận được thư từ luật sư.
Hắn được ân xá cấp độ ba.
Tôi hiểu rồi.
Để tôi xem làm gì để giữ hắn lại.
Tới mức này mà anh chưa vào tổ chức của Joaquín Manchado
thì toàn bộ trò hề này sẽ vô nghĩa.
Lại đi.
Không có gì ở đó cả.
Cho tôi xem camera kia.
Chết tiệt.
Sao, Facu? Có vấn đề gì?
Chúa ơi, Gầy Còm. Tôi đâu thể chiếu phim cho anh xem cả buổi sáng.
Thôi nào.
Giờ thì sao?
Tên khốn này.
Đây. Để tôi làm cho.
Anh học trò đó ở đâu thế?
Khóa học công nghệ thông tin trong tù.
Vẫn thế thôi.
Xe tải ra vào kho nhưng trong ngõ chẳng có gì thú vị.
Chết tiệt thật.
Khoan.
Nhìn kìa.
- Gì cơ? - Trên camera đó.
Có gì ở đó đâu, Bồ Câu.
Có mà, chết tiệt, nhìn kỹ đi.
Tiên sư nhà nó.
Chúng đã cố gắng giết Cụt Tay.
Rocío.
Bố đâu?
Chuyện quái gì vậy?
Em không sao chứ? Bọn chị đã gọi em cả ngàn lần.
Em lại dính vào vụ gì vậy, Ricardo?
Em ổn. Không có gì đâu. Chuyện quái gì xảy ra với bố?
Bố đang phẫu thuật gấp. Bị tai nạn ở cảng.
Tai nạn ư?
Chị không biết. Em đi khám đi, làm ơn.
Rồi.
Được.
Sau chuyện đó,
sẽ hợp lý hơn nếu trì hoãn giao hàng.
Hai mươi tư giờ.
Hai mươi tư giờ?
Được. Hãy xem xét đề nghị của ông.
Giờ là lúc nhạy cảm cho gia đình.
Tôi hiểu.
Và đám người Ý nói gì?
Họ sẽ cân nhắc.
Nghe này, ông Manchado.
Tôi hiểu chuyện anh trai ông và hy vọng ông ấy sớm bình phục.
Ông ấy là người tuyệt vời và bạn tốt của bố tôi.
Nhưng ông biết điều ông yêu cầu khác xa điều ta thỏa thuận chứ?
Chúng tôi sẽ cân nhắc.
Lão già đó đã đẩy ta vào thế khó. Giờ ta làm cái quái gì đây?
Ta làm gì ư?
Ta buộc họ phải giữ lời hứa.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Em nghĩ ta nên bàn với bố trước.
Không, Lucía.
Không thể lúc nào cũng bàn với bố.
Chúng ta đâu phải con nít.
Không, nhưng lần này thì nên làm thế.
Chuyện gì thế, đồ ngốc?
Sao vậy hả?
Ari, anh sao thế?
Ari! Ariel!
Ariel!
Sao thế, Ari?
Nhổ ra nào, cố lên!
Nhổ ra!
Nhổ ra đi, Ari!
Đứng dậy! Dậy đi, đồ khốn!
Ariel!
Anh ổn chứ?
Chết tiệt, Lucía!
Nói em nghe, ta nên rời thành phố chết tiệt này.
Làm em sợ chết khiếp, đồ ngốc.
Cụt Tay vừa bị tai nạn.
Ông ta đang nằm viện. Chả biết có qua nổi không.
Gia đình muốn trì hoãn việc giao hàng.
Đám Mexico nói gì?
Họ không thích ý tưởng đó.
Họ đang vội.
Ta sẵn sàng chưa?
Cháu có thể đảm bảo ngày mai họ sẽ giao hàng không?
Kể cả sau chuyện xảy ra với Joaquín?
Vâng.
Vậy thì tiến hành thôi. Chuẩn bị tiền đi.
Các góc phố đã trống trải nhiều tuần, và đám người phía Đông đang bồn chồn.
Đổi lại, ta thể hiện sự ủng hộ nhà Manchado.
Họ luôn là đồng minh tốt.
Khi họ tìm ra sự thật về vụ tai nạn của Joaquín,
ta sẽ xem nên làm gì.
Ta sẽ xử lý việc đó.
Ông ấy là người phe ta.
Phải để khán giả cuồng nhiệt lại.
Họ muốn thay đổi.
Anh hiểu rõ chuyện này mà.
Nếu không có kết quả, fan sẽ lo lắng.
Không tốt cho ta.
Mùa giải này là một thảm họa
và chúng ta gần như chìm trong sắc đỏ.
Ta cần một ngôi sao.
Trong và ngoài sân cỏ.
Anh thấy sao về Vanderlei Duarte?
Được đấy.
Điểm trung bình tốt. Có vẻ không bị thương.
Tôi đã thăm dò PSV, không dễ. Đại diện chào mời gã khắp châu Âu.
Nhưng Vanderlei có lẽ sẽ có ích ở ngoài sân.
Gã là người nổi tiếng.
Tốt cho hình ảnh. Tôi thích thế.
Có thể tặng ông bố tiền thưởng khi ký hợp đồng.
Ta đều biết là sẽ được.
Vấn đề là biện minh cho khoản chi phí đó.
Lần trước ta đã gặp rắc rối với cơ quan thuế.
Lúc đó tôi chưa ở câu lạc bộ. Có tôi thì sẽ chả sao hết.
Có công thức.
Lựa chọn thay thế Vanderlei?
Những người đầy hứa hẹn: Ordaz, Miranda và Jiménez.
Họ vừa ra mắt với Pumas.
Một nửa Nam Mỹ nói về họ.
- Rõ ràng giá cả phải chăng hơn. - Nhưng không thú vị bằng.
TA CẦN NÓI CHUYỆN.
Fan không ngốc, họ sẽ không bị lừa.
Nếu Borrás có thể ngụy trang khoản tiền
thì ta nên chọn Vanderlei.
Anh nghĩ sao?
- Borrás. - Xin lỗi?
Anh nghĩ sao?
Vâng, tôi có thể…
Tôi có thể thấy là số tiền đó sẽ thuyết phục được ông bố.
Hoàn hảo.
Chuyển sang dự đoán cho nửa năm tới. Cho tôi biết các anh nghĩ gì.
Các anh làm gì vậy? Tôi không thích anh đến đây.
Người ở đây biết tôi.
Bình tĩnh nào.
Đây là 40 triệu.
Không, ta không làm kiểu đó.
Anh sẽ làm tôi gặp rắc rối.
Hơn nữa, tôi đâu thể tự cầm được.
Họ sẽ đi cùng anh.
Chúng ta là một đội, Borrás.
Vâng. Được rồi, tôi sẽ xem qua.
Được. Vâng.
Tôi sẽ xem qua. Nói chuyện sau.
Không dễ đâu.
Tại sao không?
Kìa, Xavi, anh không thấy à?
Nhiều hơn một chút. Thì sao?
Hơn một chút?
Anh có biết rửa tiền khó thế nào không?
Dù có dùng nhiều tài khoản thì vẫn sẽ gây chú ý.
Vậy thì mới cần đến cô chứ, phải không?
Để không gây chú ý.
Thôi nào, Susana.
Ta làm cùng nhau bao lâu rồi? Tôi từng gây rắc rối cho cô chưa?
Bây giờ mọi thứ phức tạp hơn.
Phí của cô sẽ tăng.
Năm.
Bảy.
Nhân viên ngân hàng quả là tham.
Đồng ý.
Để khi anh đã sẵn sàng chuyển tiền.
Chăm sóc chúng giúp tôi.
Tôi sẽ gọi cho anh.
BỆNH VIỆN BARCELONA
Ừ. Tôi hiểu, Người Pháp.
Đừng lo gì hết, sẽ như thể Joaquín đích thân chịu trách nhiệm.
Rất tốt. Vâng.
Được rồi, tối nay.
Sao em lại bị thương?
Em bị ngã.
Họ nói sao?
Không trì hoãn.
Phải là hôm nay. Borrás đã để tiền trong ngân hàng.
Ta phải thực hiện phần của mình.
Không ai được nghi ngờ rằng ta vẫn mạnh mẽ
và đoàn kết hơn bao giờ hết.
Cháu nên về nhà đi.
Cháu chán ngấy việc bị cho ra rìa rồi.
Cháu đâu còn con nít.
Vậy đừng cư xử như con nít.
Chú đừng say xỉn và gái gú nữa.
Cháu nói sao?
Có thể cư xử như một gia đình bình thường không?
- Gầy Còm. - Joaquín sao rồi?
Có vẻ không ổn lắm, Gầy Còm.
Ta không biết khi nào sẽ mổ xong.
Anh tôi rất mạnh mẽ. Sẽ vượt qua thôi.
Ta có chuyện quan trọng.
Gì vậy?
Camera của khu vực 3-47 tình cờ bị hỏng,
nhưng hình ảnh từ camera khác
cho thấy tên khốn nào đó đã thả thùng hàng lên Joaquín.
Gì cơ?
Vậy là có người đã cố mưu sát bố tôi.
Đó không phải tai nạn.
Hình ảnh rất rõ.
Chúng ta sẽ lo việc đó. Chúng ta phải giao hàng.
Tối nay.
Tôi tới đây để ở lại.
Chờ tên khốn đã cố giết ông ấy.
Gầy Còm, chúng tôi cần anh lúc giao hàng.
Tôi nên ở bên cạnh Joaquín.
Đúng. Cảm ơn vì ý tưởng. Anh ấy nên ở lại bảo vệ Joaquín.
Hơn nữa, Rocío không nên ở một mình.
Chúng tôi sẽ tìm người thay anh.
Bồ Câu sẽ thế chỗ tôi.
Tôi tin anh ấy bằng cả mạng sống.
Sao hấp tấp thế?
Manchado đang nằm viện. Tình trạng nguy kịch.
Anh đâu ở đây để nói vậy. Bản tin đăng rồi.
Đó không phải tai nạn.
Họ đã cố giết ông ta.
Manchado có rất nhiều kẻ thù.
Nhiều người muốn lão ta rời khỏi trò chơi một thời gian.
Sự ra đi của lão sẽ thay đổi mọi thứ.
Sai rồi. Không có gì thay đổi. Họ sẽ tiếp tục.
Người Mexico và người Ý không chấp nhận bất kỳ trì hoãn nào.
Nó dính đến quá nhiều tiền.
Tối nay sẽ giao hàng.
Tôi sẽ đi với họ.
Tuyệt vời.
Mọi thứ sẽ được chuẩn bị.
Tôi sẽ chờ tin tức địa điểm giao hàng từ anh.
4 GIỜ TRƯỚC KHI GIAO HÀNG
Julve, đến lúc rồi.
Trông bảnh lắm, Bồ Câu.
- Họ tốt với anh dù vắng tôi chứ? - Ừ.
Cùng ra bãi biển và ăn cơm nào.
Tôi muốn anh gặp một người.
Gầy Còm đánh giá cao anh.
Anh ấy nói nên để anh làm việc với chúng tôi ở cảng.
Anh ấy rất thông minh. Giỏi ứng biến.
Nếu có thể dạy tôi đọc và viết thì có thể làm mọi thứ.
- Điều đó nói lên rất nhiều. - Tuyệt.
Vấn đề là, tôi…
Tôi không cần một gia sư riêng.
Vậy ta trả tiền rồi đi thôi nhỉ?
Trông anh quen lắm…
Khi còn bé, anh chàng này chơi với con gái và con rể tôi.
Thường chơi ở cảng nhỉ?
Thân nhau lắm.
Toàn nghĩ ra mấy trò quỷ sứ thôi.
Này…
Tại sao anh lại bị bắt?
Đừng.
Nhìn đây. Tại sao anh lại bị bắt?
Tôi đã giết người.
Tại sao?
Họ làm tổn thương người tôi quan tâm.
Chắc là đã tổn thương nhiều lắm.
Nghe này, Víctor,
đây là một gia đình lớn.
Dù có lúc này lúc kia, nhưng là một gia đình.
Tôi cố gắng chăm sóc họ.
Không dễ đâu.
Đôi khi không dễ chút nào.
Anh có con không?
Không.
Khi nào có anh sẽ hiểu.
Dù sao, nếu Gầy Còm nói có thể tin anh,
tôi chỉ cần biết thế.
Chào mừng đến cảng.
Vậy ai trả tiền?
Để chú.
Thôi nào. Để chú!
Víctor.
Đi với chúng tôi.
Ta sẽ đi đâu?
Tới Cubych.
Còn đám Mexico?
Đang ở đó, đợi ta với các nhà nhập khẩu.
Ta chia bưu kiện của Sa hoàng vào nhiều thùng
và bắt đầu phân phối khắp châu Âu.
Tối nay.
Có vị trí rồi. Việc giao hàng tiến hành ở công ty Cubych.
Tôi nhắc lại, công ty Cubych.
Rõ.
Đơn vị một, đi đến địa điểm.
Mọi người, ta di chuyển.
Đơn vị hai, đi đến địa điểm.
Rõ. Đang di chuyển.
Cháu có linh cảm xấu.
Hân hạnh được làm ăn với nhà Pereira một lần nữa.
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã cảnh giới.
Tất cả đều an toàn.
Tốt lắm.
Còn việc chuyển tiền?
Đã chuẩn bị xong hết rồi.
Tiền đã sẵn sàng.
Với thứ này, phép thuật xảy ra.
Họ kia rồi.
Họ đang đến.
Rất vui được gặp, Román.
Ông vẫn giữ lời hứa, như mọi khi.
Tôi cũng mong vậy.
Ta không nên chọc tức Joaquín khi ông ấy xuất viện.
Hy vọng ông ấy sớm bình phục.
Anh ấy sẽ làm thế.
Tốt lắm. Nhanh lên.
Càng làm nhanh thì càng được rời khỏi sớm, phải không?
Rồi.
Vào việc thôi.
Đang tiếp cận chu vi, thưa Thẩm phán.
Họ vừa đến và tất cả đều ở trong.
Các anh phải nhanh lên.
Hãy nhớ, không được can thiệp
cho đến khi nhìn thấy bưu kiện của Sa hoàng.
Tôi nhắc lại, không hành động cho đến khi ma túy được đưa ra.
Rõ.
Chuẩn bị đi, ta ra ngoài.
Tiếp tục đi. Vào vị trí và tiến hành lục soát và bắt giữ.
Hãy kiểm tra hàng hóa nào.
Vào vị trí. Bắt đầu chiến dịch.
Chuyện gì vậy?
Cái quái gì đây?
Chuyện gì thế này?
Cái quái gì đây? Hàng đâu?
Búp bê ở trong thùng. Bọn tôi đã xác minh khi hàng đến.
Anh cũng ở đó mà.
Vậy thì sao? Thùng hàng ở chỗ ông suốt thời gian qua mà.
Bên ông chịu trách nhiệm cho đến khi trao đổi.
- Này! - Bình tĩnh!
Tôi đang nói là đám búp bê đã ở trong hộp khi qua hải quan.
Anh nói gì vậy? Anh phụ trách đám hải quan mà.
Nó diễn ra trước mắt anh.
Anh ấy nói đúng. Anh giữ 30% lô hàng để những chuyện này không xảy ra.
Phải có một lời giải thích. Joaquín chưa từng làm anh thất vọng.
Joaquín không ở đây.
Thẩm phán, trao đổi thất bại rồi.
- Gì cơ? - Không có dấu vết bưu kiện của Sa hoàng.
Joaquín không ở đây? Ý anh là sao?
- Anh đang ám chỉ gì? - Này!
Anh đang buộc tội tôi điều gì?
- Anh bóng gió điều gì hả? - Román.
Román!
Đó không phải thùng hàng ta dỡ từ Tampico, được chứ?
Ý cháu là sao?
Cái thùng đó có mấy lỗ đạn chết tiệt, còn cái này thì không.
Không phải cái này!
Anh ta nói đúng. Đó đâu phải bưu kiện.
Màu sắc và công ty vận tải là như nhau.
Lũ khốn, chúng sao chép biển số xe.
Chúng tráo thùng ngay trước mắt anh.
Không ma túy, không chiến dịch. Rút khỏi đó ngay!
Bắt đầu rút lui.
Bọn tôi đã làm ăn với chú ông nhiều năm và luôn giữ lời.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu vụ này và tìm bưu kiện của Sa hoàng.
Rút lui.
Các anh bị cướp ngay ở nhà mình.
Các anh phải tự giải quyết vụ này.
Vì nếu ma túy không xuất hiện,
các anh sẽ phải trả giá đấy.
Đừng nhúc nhích.
Cảnh sát!
- Bắn! - Bắn!
Yểm trợ tôi!
Bắn đi, nào!
Miki, coi chừng!
Lùi lại!
Lucía, băng đạn.
Bắn đi!
Lũ khốn!
Chúng ta đang bị tàn sát!
Đơn vị một, chúng tôi mất liên lạc với đơn vị hai.
Đơn vị hai, trả lời đi!
Trả lời đi!
Đưa tôi!
Đang ném lựu đạn!
Ngay bây giờ!
Rút lui!
Có sĩ quan ngã xuống!
Rút lui!
Chúng đang chạy trốn! Mau lên!
Khỉ thật, chúng đang trốn kìa!
Đi nào!
Đi nào! Nhanh lên, đến chỗ cái xe!
Rút lui!
Đi nào!
- Đi nào! - Rút lui!
Đi nào!
Đạp ga đi, bắt chúng nào!
Đi nào!
Khỉ thật.
Quay về căn cứ.
Ở đây an toàn.
- An toàn, thưa sếp. - Đã an toàn.
Họ làm cái quái gì ở đây?
Các anh bị theo dõi mà chả biết à?
Các anh suýt hại chết cả đám!
Ai nói họ theo dõi bọn tôi?
Chú ông bị truy nã khắp châu Âu.
Nếu vẫn truy nã, thì đó là vì bọn tôi có biện pháp đề phòng. Rất nhiều!
Chỉ có thể là do bên anh.
Đừng chắc chắn thế, Người Pháp.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu.
Nơi này rõ ràng không an toàn.
Đây là một hang chuột.
Ta phải đi thôi.
Tôi đếch quan tâm ai bị theo dõi. Quan trọng là giải quyết vụ này.
Nghe tôi nói đây.
Các anh có năm ngày để lấy lại hàng cho tôi.
Không hơn!
Đi thôi, Sebas!
Là trách nhiệm của các anh.
Các anh phải giải quyết.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Chết tiệt!
Ta phải đi. Cảnh sát có thể quay lại bất cứ lúc nào.
- Ta cần tìm hàng. - Và tìm ra kẻ đã phản bội ta.
Để tôi lo vụ đó.
Nếu có nội gián, tôi sẽ tìm ra.
Bố cô đã phẫu thuật xong rồi.
Mọi thứ đều suôn sẻ nhưng ông ấy chưa thể tự thở.
Ông ấy ở phòng điều trị tích cực.
Sức lực của ông ấy thật phi thường.
Tạ ơn Chúa.
Tôi gặp được chứ?
Ông ấy đã ổn định rồi nhưng vẫn được chăm sóc đặc biệt.
Chưa thể biết là có tỉnh được không.
Vẫn còn một chặng đường dài.
Cảm ơn bác sĩ.
Nếu có gì, chúng tôi sẽ báo cô.
Cô mệt rồi. Về nhà đi, được chứ?
Nghe này. Tin tôi và nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ đứng gác ở đây.
Thôi nào.
Cảm ơn anh.
Đi đi.
Tôi mừng là anh không sao.
Đó là một thảm họa.
Sao thế? Ta theo vụ này nhiều tháng rồi.
Ai đó đã tráo đổi thùng hàng.
Ai đó? Đây là một thất bại hoàn toàn. Anh biết nó có nghĩa gì không?
Tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy tất cả người của bà ngã xuống. Đồng nghiệp của tôi.
Chúng sẽ trả giá, đừng nghi ngờ. Nhưng đúng lúc.
Quan trọng là giờ ta không can thiệp để bắt tận tay chúng với chứng cứ.
Nếu không, sự hy sinh của họ sẽ vô ích.
Ba bên sẽ gây chiến vì chuyện này.
Đó là mục đích của kẻ đã phản bội nhà Manchado.
Bến cảng là tổ rắn độc.
Có thể là bất cứ ai.
Chào, anh đẹp trai.
Em tưởng anh không đến.
Hy vọng là anh thích.
Em luôn biết cách làm anh bất ngờ,
nhưng hôm nay không được, Álex.
Álex, anh đã nói hôm nay không được.
Anh muốn ở một mình.
Tùy anh thôi.
Tất cả ra ngoài.
Nào, nghe tôi nói rồi đấy.
Ra ngoài.
Họ đi rồi.
Anh không sao chứ?
Álex.
Ở lại đi.
- Có chuyện gì vậy, Cuco? - Không có gì ạ.
Cháu ăn tối chưa?
Chưa ạ.
Muốn vào không?
Vâng.
Biên dịch: Anh Pham