在这里签字
现在按指纹 双手食指
舌头伸出来
往上
转过去
蹲下
给我用力深蹲
咳一声
不 咳得再用力点
这是你的
可以了
这边
快走
看看刚进来了什么人
去那儿站着
这是你的“套房”
进去
新来的小乳鸽
胡安 他们叫你去二区
喂 你
干吗呢 小乳鸽？
我不想惹麻烦
这地方全是麻烦
抓住他！
抓住他 妈的！
操！
干吗呢 小婊子？
操！
快打他 快！
弄他！
打他个满地找牙！
别打了
咋了 小鸡仔？
起来
我们只是想要欢迎你 哥们儿
-别让他跑了！ -快走！
狗娘养的！
嘿！
-嘿！ -放开他！
放开他！
别动！
行了 放手！
快点 放手！
你乖一点 快点！
快点放开他
（闹钟）
（小屁孩 不许打小报告）
（警察 加泰罗尼亚警队）
发生什么事了 警官？
我们抓到他偷游客的东西
不是第一次了
你认识他父母吗？
他妈妈住在里面
对 但她从来不开门
算他走运 对方没有报案
我们要公事公办
毕竟他是惯犯
拜托
他是懂道理的
对吧？
对 我明白了
-好 走吧 -下次你就逃不掉了
谢谢
我得去工作了
库科 你不傻
这条路只有两种结局
要么是你进监狱
要么是你被人捅了扔进沟里
那是你想要的吗？
-放开我 -忘恩负义的臭婊子
库科
你去哪儿了？
嗯？
-怎么？有东西要给我吗？ -没有
没有？什么都没有？
你确定？
别骗我 库科 你千万别骗我
我已经烦都烦死了
《铁腕毒权》
第3章 剧名：《血色王座》
怎么回事？
华金
一些工人发现了他
他们推测是昨晚被集装箱不小心砸中
有脉搏 请把他抬起来 把他抬出去
快点 把横梁抬起来
三 二 一
小心
我们得马上送他去医院
把护颈戴上
快点
走 快点 把他抬起来
快点
公车很快就到了 吃早餐吧
-马上就好了 爸爸 -快点
我走了 回头见
索尼娅 我不想再这样下去了
别这样 阿莱克斯
这对我来说也很辛苦
萝西奥看不惯我
她觉得我和她老公有一腿
你还想这么胡来多久？
这太离谱了
你他妈的能不能别再抱怨了？
我们经历了多少破事才有今天？
要我提醒你吗？
阿莱克斯 这很重要
爸爸
我准备好了
好 走吧
你真可爱
这是你的早餐 亲爱的
要咖啡吗？
谢谢
昨天还顺利吗？
我没听到你进来
卸货的事变得很复杂 昨晚还挺辛苦
你知道的
该死
桑德拉 不是叫你玩具别乱扔吗？
我去换衣服
我今天得准时到才行
保姆不是应该已经来了吗？
对 是该到了
你可来了 早上好
早上好
你好呀 小朋友
你好 索尼娅
你哥哥还好吗？
挺好啊 怎么了？
你们好像刚才在外面吵架
不 完全没有 一切都很好
好 那就好
我哥哥说那天的格斗你也在
对 我很喜欢
你哥哥要是坚持下去会很厉害的
他的风格非常凶猛
喂？
什么事？
什么？
衬衫
瞳孔有反应
换护颈
右肺的声音不对 可能是气胸
氧气 小心
是心脏骤停
停了
没有脉搏了
紧急心脏复苏
-给 -第一轮200
-来吧 -好的
一 二 三 来！
还是没有脉搏 再来200
一 二 三
来！
没有脉搏 300
准备好了吗？
-来 -准备好了
一 二 三 来！
-他活过来了 快！ -快走！
去手术室！
走吧 准备好了吗？
快点
（来电 内斯特）
你好 内斯特
我马上过去
萝西奥
那是我父亲
你们要带他去哪里？
去手术室
他现在情况稳定 但需要动手术
但他会没事的 对吧？
现在还说不定 请耐心等待
手术时间会很长
我们一有进展 就会告诉你们
谢谢
-他不会有事的 -那可不一定
-你父亲很坚强 -万一有事呢？
抱着我
不会有事的
罗曼
-不 -别这样
华金呢？
在手术室 刚被推进去
什么破烂玩意儿！
马努 给我硬币 拜托了
你好吗 里奇？
你的钱还是存着吧
马努 你这个混蛋！
里卡多！
站住 你个狗娘养的！
站住！
给我站住 混蛋！
站住！
下次可不只是揍你几下而已了
我给你24小时把钱还清
哈特里 听我说
听我说
我有些生意 好吗？
我会全部还清的 我发誓
别再找借口了！
好
你还有一天时间
弄他
（来电 罗曼）
（禁止穿越 警戒线）
我一直在想一件事
断臂昨天凌晨2点给我打过电话
我半睡半醒 打回去时他手机关机了
过来
华金这么晚一个人在这儿干什么？
谁知道呢 感觉很奇怪
也许有人约他在这里见面
你有什么想法 小乳鸽？
你觉得我们能看看监控录像吗？
当然
嘿
我想看看3-47号监控的画面
-昨晚的 -不问个早安吗？
我已经跟你妈说过早安了
现在给我看3-47号的录像
-为什么？ -你觉得呢？
是断臂的命令
是哦 从坟墓里命令的
说什么坟墓呢 混蛋？
-冷静 -听着
国民警卫队已经来过了
嘿
什么情况？
这些家伙在扮侦探呢
好了 我们别那么激动好不好？
我们出去吧 他们在工作呢
来吧
我们需要看3-47号监控的录像
那是不可能的 监控四五天前就坏了
那还真是巧了
不管是不是巧合 码头起码有15个摄像头是坏的
要投诉就找维修部吧
-好吧 -对
嘿
大家都因为曼查多的事神经紧绷
我一听到消息会第一个告诉你们
我们都是同一条船上的 对吧？
走吧 差不多得了
事故现场有两个入口 对吧？
对 没错
每个公司的仓库外都有自己的摄像头
对
如果有人为了杀华金而叫他来这里
他们一定在行凶之前就去过这些入口
我靠 小乳鸽 不错嘛 脑袋挺灵光
你可以当警察的
我们得解决这个问题 对吧？
（洗衣粉）
-传球 -快来啊！
送货怎么样了？顺利吗？
不错
我喜欢你的做事风格 谨慎又高效
你一个人抵得上那四个
瘦子
你律师的信
你不读给我听吗？
我今天工作很忙 你自己读吧
我去你们的！
你会识字吧 小乳鸽？
对吧？
给你
是关于你申请假释的事
（私人探视）
你还好吗？
我比我想象的要适应得快
你和瘦子怎么样了？
他开始信任我了
我在教他识字
他就五岁小孩的水平
但他感觉像有了超能力
所以呢？
我想见你是因为他昨天收到律师的信
他被获准三级监管了
我明白了
我会想办法把他留在这里
如果你混不进华金·曼查多的组织
那这一切伪装都白费了
往回倒
什么都没有 见鬼
让我看看另一个摄像头
有完没完？
咋了 法库？有问题吗？
天啊 瘦子 我不能陪你放一上午电影
你体谅一下吧
那现在呢？
真是混账东西
来 让我来
你从哪里学来的？
监狱里的电脑课
这个还是一样的
卡车进进出出 但巷子里没什么异常
真他妈的该死
等等
看那里
-什么？ -那个摄像头上面
什么都没有啊 小乳鸽
我靠 仔细看
他妈的
他们是想把断臂干掉
萝西奥
爸爸呢？
你这是怎么了？
你还好吗？
我们给你打了无数通电话
里卡多 你又惹上什么事了？
我没事 这不算什么
爸爸到底怎么了？
他现在在做手术 港口发生了意外
意外？
我不知道 我们去给你检查一下吧
对
好的
发生了这种事
送货还是延后比较好
延后24小时
24小时？
好吧 我们会考虑你的提议
这对家族来说是个敏感时期
我明白
意大利人那边怎么说？
他们会问问看
听着 曼查多先生
我理解你哥的情况 希望他早日康复
他是个好人 也是我父亲的好朋友
但你知道我们当初不是这么说的吧？
我们得考虑一下
老头子弄得我们很为难
我们到底该怎么办？
我们能怎么办？
我们得逼迫他们遵守诺言
交易是必须遵守的 对吧？
我觉得应该先问问爸爸
不行 露西亚
我们不能老是问爸爸
我们不是小孩子了
我知道 但这次真应该问问
你怎么了 笨蛋？
怎么了？
阿里 怎么了？
阿里 阿里尔！
阿里尔！
你怎么了 阿里？
吐出来 快点！
吐出来！
快吐出来 阿里！
起来！给我起来 臭小子！
阿里尔！
你没事吧？
他妈的 露西亚！
我跟你讲 这个城市真他妈待不下去
你吓死我了 混蛋
断臂出意外了
他在医院 不知道能不能得救
他家里人想要延期送货
墨西哥人那边怎么说？
他们不愿意
他们很着急
我们准备好了吗？
你能保证他们明天就能送货吗？
华金出事不会影响吗？
对
那就这么干吧
把钱准备好
街角空荡荡好几周了
东边的人都焦急了
作为交换 我们向曼查多家表示支持
他们一直是很好的盟友
等他们弄清楚华金出事背后的原因
我们再见机行事
我们会处理的
他是我们的人
我们需要让人们再次兴奋起来
他们想要改变
这事你我都很清楚
拿不出成绩 会员们会很紧张
这对我们不利
这个赛季是一场灾难
我们几乎处于亏损状态
我们需要一个明星
不管是在场上还是场下
范德雷·杜阿尔特怎么样？
他很好
平均战绩不错 似乎没有伤势
我试探过埃因霍温 这并不容易
他的经纪人在全欧洲给他找东家
但范德雷在赛场外也很有用
他是个名人
对我们的形象有帮助 我喜欢
我们可以给他父亲一笔签约奖金
这招很管用
问题是如何证明这笔费用是合理的
上次我们跟税务局有过问题
那时我不在俱乐部
有我在 不会有任何问题
这事是有门路的
除了范德雷之外呢？
奥达兹、米兰达和希门尼斯都不错
他们刚在美洲狮队出道
半个南美洲都在谈论他们
他们更实惠 这是肯定的
但没那么令人兴奋
（我们需要谈谈）
俱乐部的人不傻 他们不会被骗的
如果博拉斯可以给奖金找个名头
我们应该去找范德雷
你觉得呢？
博拉斯
什么？
你怎么想？
是的 我可以
我可以看看什么金额能打动他父亲
很好
接下来是我们对下半年的预测
想听听大家的想法
你们在干什么？你们过来这里不好
这里的人都认识我呢
别紧张
你的四千万在这儿呢
不 我们不是这样办事的
你会让我惹上麻烦
再说了 这些我一个人也拿不了啊
他们会跟你一起
我们是一个团队的 博拉斯
是 好 我会去看看
好的 是
我去看看 回头再说
这事可不容易啊
为什么不容易？
拜托 哈维 你心里没数吗？
就是多了一点嘛 怎么了？
多了一点？
你知道这么多钱有多难处理吗？
就算用好几个账户 还是会被注意到
所以我们才需要你 对吧？
帮我们掩人耳目
拜托了 苏珊娜
我们合作多少年了？
我有给你惹过麻烦吗？
现在情况更复杂了
我们给你加佣金
百分之五
百分之七
你们这些银行家还挺贪心 是吧？
成交
这个是你转账用的
这些就拜托你了
我会打给你
（巴塞罗那医院）
对 我明白 法国人
你不用担心
就跟华金做主的时候一样
很好 对
好的 今晚
你怎么受伤的？
我摔了一跤
他们怎么说？
他们不想延后
必须是今天
博拉斯已经把钱放在银行了
我们得尽我们的义务
我们要让大家看看我们仍然强大
而且比任何时候都更团结
你还是待在家里吧
我过够被排挤的操蛋日子了
我已经不是小孩子了
那你就别一副小孩子样
我还想叫你别酗酒泡妞呢
你在说什么？
你们能像正常家庭一样吗？
-瘦子 -华金怎么样了？
看起来不太好 瘦子
等他出手术室才能知道
我哥很坚强的 他会挺过来的
我们有重要情报
这是什么？
3-47区的摄像头刚好坏掉了
但辛塔克斯公司还有录像
有混蛋故意把集装箱砸在了华金身上
什么？
所以有人想杀我父亲
那不是意外
画面很清晰
交给我们处理吧 我们还得送货呢
今晚
我要留在这里
看那个想要他命的混蛋有没有种回来
瘦子 我们需要你去交货
我应该在华金身边
他说得对
好主意 他应该留下来保护华金
再说了 不该留萝西奥一个人
我们会找人代替你的
让小乳鸽代替我吧
我用性命担保他
为什么这么着急？
华金·曼查多在医院 他情况危急
你不是来告诉我这个的吧 新闻上到处都是
那不是意外
有人想杀他
曼查多四处树敌
很多人盼他死也不是一天两天了
他走了 一切都会改变
不 这根本改变不了什么 一切照旧
墨西哥人和意大利人都不接受延迟
赌上的钱太多了
今晚就要送货
我会跟他们一起去
好极了
一切都会准备就绪
我会在交货地点等你的口令
（距离交货还有4小时）
胡尔维 时间到了
你看起来不错 小乳鸽
我不在的时候 他们对你好吗？
好
我们去海边吃点饭吧
我要给你介绍个人
瘦子对你评价很高
他推荐你跟我们一起在港口做事
他很聪明 反应很灵敏
他连读书写字都教会我了 无所不能
-那确实是 -好极了
问题是
我不需要私人家教
所以我们付完钱就走 对吧？
你看起来很眼熟
这人小时候经常和我女儿女婿一起玩
以前常在港口闲逛 对吧？
关系可好了
坏点子一大堆
喂
他们为什么抓你进去？
别看他
看我 他们为什么抓你？
我杀了人
为什么？
那个人伤害了我在乎的人
那人一定是下狠手了吧
听着 维克多
这是一个大家庭
有高潮和低谷 但仍是一个家庭
我试图照顾他们
不容易啊
有时候这并不容易
你有孩子吗？
没有
你有孩子的时候就会明白了
总之 既然瘦子说我们可以信任你
我也不多问了
欢迎加入我们的港口
谁买单呢？
我来开
快点 我来开
维克多
跟我们走吧
我们要去哪里？
库必克
那墨西哥人呢？
在那里 和进口商一起等我们
我们把沙皇的信分装在集装箱
然后分发到欧洲各地
就在今晚
（库必克）
我们知道地点了
交货地点在库必克
我再说一次 在库必克工厂
收到
一分队 出发前往地点
伙计们 我们行动了
二分队 出发前往地点
收到 这就行动
我有不好的预感
很高兴再次和佩雷拉家族做生意
彼此彼此
我们已经封锁了周边
都没问题
非常好
转账呢？
一切都准备好了
钱都准备好了
这是个神奇的东西
（库必克）
在那儿呢
他们来了
很高兴见到你 罗曼
看来你像往常一样信守诺言
希望如此
我们最好别在华金出院时惹他生气
希望他快点好起来
他会的
好 我们快开始吧
动作越快 我们越早能走 对吧？
好的
我们来做生意吧
接近边界了 法官大人
他们刚到 都在里面
你们得快点
记住 我们不能急着干预
要先看到沙皇的信才行
我再说一遍 要先看到毒品再行动
收到
做好准备 我们要出动了
去吧 各就各位 展开搜查和逮捕
我们检查一下货物
就位 开始行动
怎么回事？这是什么？
这是什么鬼？
这是怎么回事？
这是什么鬼？我们的货呢？
娃娃在集装箱里 我们一到就确认过
我们卸货时你们在场
那又怎样？集装箱一直在你们那里
在交易之前都是由你们负责保管
-喂！ -别激动！
过海关的时候娃娃都还在箱子里的
你在说什么？海关是你他妈的负责啊
一切都发生在你面前 王八蛋
他说得对
你保留30%的货就不会有这种事发生
这事一定是有原因的
华金从没让你失望过
华金不在这里
法官大人 交货失败了
什么？
根本没有沙皇的信
华金不在？你想说什么？
-你在暗示什么？ -嘿！
你是想指责我什么？
-你在暗示什么？ -罗曼！
罗曼！
这不是我们从坦皮科卸下的集装箱
什么意思？
那个集装箱上有他妈的子弹孔啊
但这个没有 这不是一个箱子！
他说得对 这不是沙皇的信
颜色和运输公司都一样
混蛋 他们抄了编号
他们就在你眼前调包了集装箱
没有毒品就没法行动
马上撤离！
开始撤退
我们跟你叔叔做生意好几年了
从来都顺利交货
我们会彻查 找回沙皇的信
撤退
你们是在自己家里被抢劫的
你们得自己想办法解决
因为如果毒品没了
你们会付出代价
别动
有警察！
-开火！ -开火！
掩护我！
开枪啊 来吧！
米基 小心！
退后！
露西亚 弹夹
给我打！
混蛋！
我们被暴击了！
一分队 我们和二分队失联了
二分队 收到请回答
收到请回答
给我！
我们要扔手榴弹了！
就是现在！
撤退！
有警员牺牲了！
撤退！
他们要跑了 快点！
该死 他们跑了！
冲啊！
快走 快点上车！
撤退！
我们走！
-快走！ -撤退！
快！
极速前进 追上他们！
快走！
该死
返回基地
这里都安全了
-没事了 老大 -安全了
他们怎么会来这里？
你们被监视了都不知道吗？
你们差点害死我们所有人！
谁说被监视的是我们？
整个欧洲都在通缉你叔叔
说明他们还没找到呀 因为我们很谨慎
非常谨慎！
这只能是因为你们的关系
别这么肯定 法国人
让我们一探究竟吧
这里显然不安全
真他妈一团乱
我们得赶快撤
谁被监视了我可不管
但是这笔交易得做完
给我听好了
你们有五天时间把我的货拿回来
一天也不许迟
我们走 塞巴斯！
这是你们的责任
你们得把事情解决了
-我们走 -快走
操！
我们得走了 警察随时可能回来
我们得找到沙皇的信才行
还要找出背叛我们的人
我会处理的
如果我们有内鬼 我会找到他
你父亲手术结束了
一切顺利 但他还不能自己呼吸
他进了重症监护室
他的坚强真是令人叹服
谢天谢地
我能见见他吗？
可以 他情况稳定
但还要待在重症监护室
他在昏迷 能不能苏醒还说不准
他的康复之路还很漫长
谢谢你 医生
有情况我们会通知你
你累了 回家吧
好吗？
听着 相信我 去休息吧
我在这里守着
去吧
谢谢
去吧
你没事我就放心了
那简直是一场灾难
怎么回事？这是做了好几个月的行动
有人调包了集装箱
“有人”？
这是彻头彻尾的失败 你知道这意味着什么吗？
我在场
我看到你的部下牺牲倒下
我的同事们
他们肯定会付出代价 但要讲时机
我们千万不能贸然干预
必须把他们抓个正着
否则那些同事的牺牲就白费了
这件事会引发三方之间的战争
这正是背叛曼查多家族的人想要的
港口全是阴险狡诈之辈
任何人都有可能
帅哥 你好呀
（维克多·胡尔维）
我还以为你不来了
希望你喜欢
你总是知道怎么给我惊喜
但今天不行 阿莱克斯
阿莱克斯 我说了 今天不行
我想一个人静静
随便你
你们都出去
快点 赶紧走了
出去
他们走了
你没事吧？
阿莱克斯
你别走
怎么了 库科？
没什么
你吃晚饭了吗？
没有
要进来坐坐吗？
好吧
字幕翻译：先思瑾