在這裡簽名
現在要捺指紋，雙手食指都要
吐舌頭
抬頭
轉身
蹲下
整個人蹲下去
咳嗽
不對，用力咳
拿去
手續都辦完了
走這邊
快點
（2022年）
看看來了什麼貨色
站在那邊
這是你的套房
進去
新的乳鴿
胡安，過去第二區
嘿，老兄
怎樣，乳鴿？
我不想找麻煩
在這裡是躲不掉的
抓住他！
抓住他，該死！
幹！
怎樣，賤人？
媽的！
揍他！動手！
揍他！
揍扁他！
走開
怎麼樣，菜鳥？
起來
這是歡迎儀式，老兄
-別讓他跑了！ -快點！
王八蛋！
住手！
-住手！ -快走開！
放開他！
別動！
都結束了，放開！
快放手！
別抵抗，快走！
快放開他
（鬧鐘）
（弱勢青年與工人，不可告密）
（警察，自治警隊）
怎麼了，警員？
我們抓到他偷遊客的東西，他是累犯
你認識他父母嗎？
他媽媽住這裡
對，但她從不應門
算他走運，他們沒提告
我們會依職權處理，對累犯不能通融
別這樣…
他知道錯了
不是嗎？
對，我知道錯了
-好，去吧 -你下次就沒這麼好運了
謝謝
我還得去上班
庫可，你不笨
這條路只有兩個結果 你要麼會去坐牢
不然就是會丟掉小命，曝屍溝渠
這就是你要的嗎？
-放開我 -忘恩負義的賤人
庫可！
你跑去哪裡？
說啊
-怎麼樣？偷到好東西了嗎？ -沒有
沒有？什麼都沒有？
你確定？別騙我 庫可，你最好老實說
我要煩的事情已經夠多了
《鐵腕毒權》
第三章：血色王位
怎麼回事？
華金出事了
工人發現他
他們認為昨晚貨櫃意外砸在他身上
有脈搏了，把他抬起來 帶他離開這裡
動作快，把橫梁移開
三、二、一
小心點
得馬上送他去醫院
給我頸圈
快一點
動作快，把他抬起來
快點，校車快來了，趕快吃早餐
-快好了，爸 -動作快
再見，回頭見
索妮雅，我不想再演下去了
拜託，亞歷，我也很辛苦
蘿西歐老是跟我過不去 她以為我跟她丈夫上了床
你打算演多久？這完全說不通
你他媽的不要再抱怨了
需要我提醒你 我們忍受多少鳥事才走到這一步嗎？
需要嗎？
亞歷，這很重要
爸
我準備好了
好，走吧
你看起來好可愛
早餐在這邊，親愛的
-要喝咖啡嗎？ -謝謝
昨天後來怎麼樣？
我沒聽見你進門
卸貨出了點問題，昨晚的狀況很棘手
-你也知道的 -對
該死
珊卓拉，我說玩具該放在哪裡？
-我先去換衣服 -我今天得準時上班
-保姆不是應該到了嗎？ -對，她應該到了才對
你好，早安
早安
你好，小傢伙
你好，索妮雅
你跟哥哥還好嗎？
對，怎麼了？
你們剛剛好像在外面吵架
完全沒有，沒事
很好，我很高興
我哥說你去看拳賽了
對，我很喜歡
如果你哥哥繼續保持 他一定會很有成就
他出拳很猛
你好？
怎麼了？
什麼…
解開襯衫
瞳孔無反應
換頸圈
右肺聽起來不太對勁，可能是氣胸
輸氧，小心一點
心臟停止
停了
無脈搏
-進行高級心臟救命術 -來
第一輪200焦耳
-來吧 -好
一、二、三，電擊！
仍然無脈搏，再次充電到200焦耳
一、二、三，電擊！
無脈搏，300焦耳
準備好了嗎？
-要電擊了 -準備好了
一、二、三，電擊！
-救回來了，快點！ -快點！
去手術室！
快點，扶穩了？
快點
（奈斯特來電）
你好，奈斯特
我馬上過去
蘿西歐
那是我爸爸
你們要帶他去哪裡？
去手術室
他現在情況穩定，但需要動手術
可是他不會有事吧？
預後需謹慎，請耐心等候
手術會非常漫長
一有消息，我們就會通知你們
謝謝
-他不會有事的 -不曉得
-你爸意志力很強 -我不知道
過來
不會有事的
羅曼來了
-不要 -別這樣…
華金呢？
在手術室，他們剛帶他進去
爛東西！
馬努，換零錢給我
你好嗎，瑞奇？
你還是把錢存下來吧
馬努，你這個王八蛋！
瑞卡多！
別跑，混蛋！
別跑！
站住，混蛋！
別跑！
下次就不是被打幾下這麼簡單了
你得在24小時內把錢還我
哈特里，聽我說
聽我說
我在做生意，好嗎？
我發誓我一定能還清欠你的錢
不要再找藉口了！
好吧
你還有一天的時間
（羅曼來電）
（請勿穿越，警方封鎖線）
我一直在想一件事
斷臂昨天凌晨兩點打給我
我那時睡著了 我回電給他時，他手機已經關機了
過來
華金為什麼這麼晚獨自跑來這裡？
誰曉得，真奇怪
有人約他在這裡見面
你有什麼想法，乳鴿？
你覺得我們能查看 那部監視器的影像嗎？
當然可以
你好
我想看3之47區監視器的影像
-昨晚的 -連道個早安都沒有？
我已經跟你媽說過了
快調出3之47區的影像
-為什麼？ -你覺得呢？
是斷臂的命令
最好死人還會下命令
“死人”，王八蛋？
-冷靜點 -聽著
國民警衛隊已經來過了
兩位
你們在幹嘛？
他們自以為是偵探
好了，大家都別激動
先出去吧，他們在工作
走吧
我們得看看3之47區監視器的影像
沒辦法看，四到五天前就故障了
也太巧了吧
不管是不是巧合 港口有超過15部監視器都故障了
去跟維修部抱怨吧
-好 -好
等等
曼查多的事讓大家人心惶惶
如果我聽到任何風聲 一定會先通知你們
大家都是同一條船上的人，對吧？
好，他媽的快走吧
事故區域有兩個入口，對吧？
對，沒錯
每間公司倉庫外面都有自己的監視器
對
如果有人為了除掉華金而約他來這裡
在罪案發生前一定會通過那些入口
好樣的，乳鴿 不錯嘛，你腦袋挺靈光的
你都可以去當警察了
（2022年）
我們得解決這個問題，你不覺得嗎？
（洗衣粉）
-傳球 -快點！
收貨進行得如何？順利嗎？
很順利
我欣賞你的作風，謹慎而有效率
你一個人抵他們四個人
瘦子，你的律師來信
不唸給我聽嗎？
我今天很忙，你自己想辦法
去你的跟你的同胞
你識字吧，乳鴿？
對吧？
幫我看看
跟你的假釋申請有關
（親密接見室）
你好嗎？
我習慣這裡的速度比我預期的還要快
跟瘦子的關係培養怎麼樣了？
他開始信任我了
我在教他識字
他唸得七零八落 但他覺得識字的能力很不可思議
所以？
我想見你是因為他昨天收到律師的信
他升成第三級受刑人了
我明白了
我會設法把他留在這裡
如果這樣還無法 讓你滲透進華金曼查多的組織
我們這麼大費周章就沒有意義了
倒帶
什麼都沒拍到，該死
調出另一部監視器的畫面
該死
怎樣，法古？有什麼問題嗎？
天啊，瘦子 我不能整個早上都在幫你播影像
拜託
現在呢？
混帳東西
來，讓我來
你在哪裡學到這些功夫的？
牢裡的資訊科技課
這段影像跟之前的差不多
卡車進進出出 但巷子裡沒有任何異樣
該死
等等
你看那裡
-什麼？ -在那部監視器的影像上
什麼都沒拍到，乳鴿
對，該死，仔細看
天啊
他們想殺死斷臂
蘿西歐
爸呢？
到底發生了什麼事？
你還好嗎？
我們打了很多通電話給你
你惹上什麼麻煩，瑞卡多？
我沒事，這沒什麼 爸到底發生了什麼事？
他正在動手術，他在港口發生意外
意外？
我不知道，請醫生幫你檢查一下吧
對
好
發生了這種事
延後交貨會比較合理
延後24小時
24小時？
好吧，我們會考慮你的提議
對我們家族來說，這時需要審慎一點
我明白
那群義大利人怎麼說？
他們會看看
聽著，曼查多先生
我明白你哥哥的情況 也希望他早日康復
他是個好人，也是我爸爸的好友
但你知道你的要求 不符合我們的約定吧？
我們得考慮一下
那個老傢伙給我們找了難題 現在該怎麼辦？
該怎麼辦？
逼他們信守承諾
說話要算話，對吧？
應該先問過爸
不行，露西亞
不能凡事都要問老爸的意見
我們已經不是小孩了
對，但這次應該問問他
怎麼了，笨蛋？
怎麼了？
阿里，怎麼回事？
阿里！阿里爾！
阿里爾！
怎麼回事，阿里？
快吐出來！
吐出來！
吐出來，阿里！
起來！站起來，混蛋！
阿里爾！
你沒事吧？
媽的，露西亞！
我告訴你，我們得離開這座城市
嚇死我了，王八蛋
斷臂出了意外
他在醫院，不曉得是否撐得過去
他們家想把交貨的時間延後
那些墨西哥人怎麼說？
他們認為這樣不妥
他們很急
我們準備好了嗎？
你可以保證他們明天能交貨嗎？
即使在華金出了事之後？
可以
那就這麼做吧，準備好款項
街角空了好幾週，東部的人坐立不安
為了回報他們 我們要支持曼查多家族
他們向來都是好盟友
等他們查出華金意外的真相
到時再看看要怎麼做
我們會採取行動
他是自己人
我們得讓大家重新燃起熱情
他們想看到改變
你們很清楚這個道理
要是沒踢出成績，球迷就會非常緊張
對我們來說非常不妙
本賽季的成績一塌糊塗
我們幾乎都快負債了
我們需要一個球星，對吧？
不管是在場上還是場下
你們覺得范德雷杜瓦提怎麼樣？
他很厲害
平均得分很高，似乎不太會受傷
我問過PSV，恐怕有點難度 他的經紀人在跟全歐洲球隊洽談
但范德雷在場外對我們也會有幫助
他很有名
會為我們的形象加分，我喜歡
我們可以給他父親簽約獎金
我們知道那一招行得通
問題是要為這筆費用找個名目
上回稅務機關就質疑我們
我那時不在這個俱樂部 有我在就不會有問題
這是有門道的
范德雷的替代人選呢？
有前途的球員包括 歐達茲、米蘭達和希門尼茲
他們是美洲獅隊的新人
在南美洲很有名
簽約費絕對比較低廉
但無法燃起同樣的熱情
（我有事找你）
球迷不笨，他們不會上當
如果伯拉斯能為那筆獎金找到名目
我們就應該延攬范德雷
你覺得呢？
-伯拉斯 -什麼？
你覺得如何？
對，我可以…
我可以看看要多少錢才能說服他爸爸
好極了
接著討論下半年的預估 來聽聽各位的想法
你在幹嘛？我不喜歡你跑來這裡
這裡的人都認識我
別緊張
那裡有四千萬
這種事不是這麼處理的
你會害我惹禍上身
何況我自己也提不動
他們會跟你一起去
我們是夥伴，伯拉斯
對，好，我會研究一下
好，對
我會看看，再聊
這不容易
為什麼不容易？
拜託，哈維，你不懂嗎？
錢是多了一點，那又如何？
多了一點？
你知道要洗這麼多錢有多難嗎？
就算用好幾個帳號 可能還是會引人注目
所以我們才找你幫忙，對吧？
這樣才不會引人注目
別這樣，蘇珊娜
我們合作多久了？ 我給你添過麻煩嗎？
現在情況比較複雜
多給你一點佣金吧
百分之5
百分之7
你們這些銀行家真是貪得無厭
一言為定
準備好要轉帳時就用這個
幫我處理好這筆錢
我會打給你
（巴塞隆納診所）
對，我明白，法國人
別擔心，會跟華金處理得一樣妥當
好極了，對
好，就今晚吧
你是怎麼受傷的？
我跌倒了
他們怎麼說？
他們不希望延遲
非得今天進行不可 伯拉斯已經把錢放在銀行了
我們得盡我們的本分
不能讓任何人質疑我們的力量
對外得更團結
你最好待在家
我他媽的不想再被邊緣化了
我已經不是小孩了
那就成熟一點
那你就戒掉酒癮，也不要再召妓了
你在說什麼？
你們可以像正常家庭一樣嗎？
-瘦子 -華金還好嗎？
看起來不妙，瘦子
等他動完手術才會知道
我哥哥意志堅強，他會撐過去的
我們帶了重要資訊
那是什麼？
3之47區的監視器剛好故障
但我們在另一部監視器上發現
某個混蛋把貨櫃砸在華金身上的影像
什麼？
所以有人想殺我爸爸
那不是意外
畫面很清楚
那之後再處理，我們得先交貨
就在今晚
我要留下來
我要等那個想對他不利的混蛋出現
瘦子，你得去交貨
我應該待在華金身邊
他說得對，謝謝你的提議 他應該留下來保護華金
況且不該丟下蘿西歐獨自一人
我們會找別人代替你
讓乳鴿代替我吧
我願意把性命託付給他
為什麼急著找我出來？
華金曼查多進了醫院，情況危急
你不是來報告這件事的吧 新聞早就報導了
那不是意外
他們想殺了他
曼查多樹敵無數
許多人早就想除掉他了
要是他死了，一切可能會改變
你錯了，情況不會改變 他們會繼續為非作歹
墨西哥人和義大利人不接受任何延遲
牽涉到的錢太多了
他們今晚要交貨
我會跟他們一起去
很好
一切都會準備就緒
就等你通知我交貨地點
（距離交貨還有四小時）
胡維，時候到了
（2023年）
你氣色很好，乳鴿
-我不在的時候，他們對你好嗎？ -很好
去海邊吃飯吧
我要介紹你認識一個人
瘦子對你讚譽有加
他說我應該讓你 去港口和我們一起工作
他很聰明，很會臨機應變
如果他能教我讀寫，那他就無所不能
-可見得他很厲害 -好極了
問題是，我…
我不需要請家教
我們付完錢就走吧
你很面熟…
他小時候常跟我女婿及女兒來往
你們以前都在港口鬼混吧？
他們感情很好
老是惹事生非
小子…
你為什麼會坐去牢？
不對
看著我，你為了什麼事情入獄？
我殺了人
為什麼？
他們傷害我在乎的人
一定是造成很大的傷害
聽著，維克多
這是個大家庭
雖然有好有壞，但總是一家人
我試著照顧他們
那很不容易
有時很不容易
你有小孩嗎？
沒有
等你有小孩，你就會明白
總之，如果瘦子為你擔保
對我來說那樣就夠了
歡迎來到港口
誰要請客？
我來開
鑰匙拿來，我來開！
維克多
跟我們走
我們要去哪裡？
去庫比克
那群墨西哥人呢？
跟進口商在那裡等我們
我們會把皇帝的密件 分裝在好幾個貨櫃裡配送
並開始分銷到歐洲各地
就在今晚
（庫比克）
掌握位置了，他們會在庫比克交貨
我再說一次，在庫比克的工廠
收到
第一小隊，前往現場
各位，出動了
第二小隊，前往現場
收到，即刻出動
我有不祥的預感
很高興能再次跟佩瑞拉家族做生意
彼此彼此
我們已經封鎖周邊區域
一切安全
很好
轉帳呢？
一切都準備好了
錢準備好了
這個東西很神奇
（庫比克）
他們出現了
他們來了
很高興見到你，羅曼
你跟往常一樣信守承諾
希望如此
最好不要讓華金出院時氣得七竅生煙
希望他早日康復
他會的
很好，趕快進行
大家動作越快 我們就能越早離開，對吧？
那麼
那就來做生意吧
接近周圍了，法官大人
他們剛到，全都在裡面
你們得加快速度
請記住，看到皇帝的密件前
都不能干預
我重複一次 等毒品取出，才能採取行動
收到
做好準備，要下車了
出動，各就各位，進行搜索與逮捕
來驗貨吧
已就定位，開始行動
怎麼回事？
這是什麼鬼東西？
怎麼回事？
這是什麼東西？我們的貨呢？
那些娃娃都在貨櫃裡 到貨時已經確認過了
你當時在場
那又如何？ 那個貨櫃一直放在你們那裡
在交換之前都由你們負責保管
-等等！ -別激動！
我告訴你們，過海關時 那些娃娃都在箱子裡
你在說什麼？你是海關的主管
一切都發生在你監督之下
他說得對，保留三成的貨 就不會發生這種事
一定有什麼原因 華金向來都使命必達
華金不在這裡
法官大人，交貨失敗
什麼？
沒看到皇帝的密件
華金不在這裡？你的意思是什麼？
-你想影射什麼？ -別激動！
你想指控我什麼？
-你在影射什麼？ -羅曼！
羅曼！
這不是我們從坦皮科號 卸下的貨櫃，好嗎？
什麼意思？
那個貨櫃有他媽的彈孔，但這個沒有
不是這個貨櫃！
他說得對，這不是皇帝的密件
顏色和運輸公司是一樣的
王八蛋，他們複製了貨櫃號碼
他們就在你們眼前把貨櫃掉包
沒有毒品就不能展開行動 馬上撤離！
開始撤退
我們跟你叔叔做生意好幾年了 我們總是使命必達
我們會查出真相，並找出皇帝的密件
撤退
你們在自己的地盤被搶了
這次你們得自己解決問題
因為要是毒品沒出現
你們就得付出代價
別動
有警察！
-開槍！ -開槍！
掩護我！
快開槍！
米奇，小心！
退後！
露西亞，給我彈夾
開槍！
王八蛋！
我們死傷慘重！
第一小隊，我們跟第二小隊失聯了
第二小隊，請回報！
請回報！
給我！
我們要丟催淚彈了！
快點！
撤退！
警員中彈！
撤退！
他們要逃走了，快點！
該死，他們要逃走了！
快點！
快點！快上箱型車！
撤退！
快走！
-快走！ -撤退！
快點！
加速追上去！
快走！
媽的
回基地
這裡都安全了
-都安全了，老大 -都安全了
他們跑來這裡做什麼？
你們被監視了，卻沒發現？
你們原本很可能會害死我們！
誰說他們在監視我們？
全歐洲都在通緝你叔叔
如果他們還沒抓到他 那是因為我們採取了預防措施
很多措施！
警察只有可能是跟著你們來的
別這麼肯定，法國人
讓我們查個水落石出
這裡顯然不安全
這是個該死的老鼠窩
我們得趕快離開
我不在乎被監視的是誰 我們得完成這樁交易
聽好了
你們有五天的時間可以找回我的貨
不得拖延！
我們走，賽巴斯！
這是你們的責任
你們得負責解決這個問題
-我們走 -快走
媽的！
趕快離開，警察隨時可能會回來
-我們得找出密件 -並查出叛徒的身分
交給我
如果有內鬼，我一定會找出來
你爸爸動完手術了
一切都很順利，但他還無法自主呼吸
他正在加護病房
他的意志力真的很強
謝天謝地
我可以去看看他嗎？
他情況穩定，但仍在加護病房
還無法斷定他是否能夠甦醒
他還有很長的復原之路要走
謝謝，醫生
我們會告訴你們最新進展
你累了，回去吧，好嗎？
聽著，相信我，去休息吧
我會守在這裡
快點
謝謝
去吧
很高興你沒事
那簡直是一場大災難
怎麼回事？ 我們策劃這起行動好幾個月了
有人把貨櫃掉包了
“有人”？行動徹底失敗 你知道這代表什麼？
我在場
你派來的人都死在我眼前
我的同事
他們會付出代價的 別懷疑，但不是現在
重要的是我們現在不能插手 這樣才能當場抓到他們
不然他們就白白犧牲了
他們三方會因此開戰
背叛曼查多家族的人 就是想達到這個目的
那個港口就像蛇窩
誰都有可能是叛徒
你好，帥哥
（維克多胡維）
我還以為你不會來了
希望你喜歡
你總是知道要怎麼為我安排驚喜
但今天時機不對，亞歷
亞歷，我說過今天時機不對
我想獨處一下
隨便你
全都出去
快點，我說得很清楚了
出去
他們離開了
你沒事吧？
亞歷
留下來
-怎麼了，庫可？ -沒事
你吃過晚餐了嗎？
還沒
要進來嗎？
好吧
字幕翻譯：王靜怡